All language subtitles for Miss.Marple.The.Body.in.the.Library.1984.S01E03.1080p.BluRay.x265-RARBG.en

Gentlemen. And lady.

I'm sorry.
It's not my business. I've retired.

And what is more, I'm on holiday.

Questions continue

Oh, sir Henry.

Yes, I'm sorry about the papers.

Stuff and nonsense.
— It's a damn nuisance.

They tried to put the brakes on,
but someone leaked it.

Good morning, Dolly.

This is appalling.
Listen to this.

"Colonel Arthur bantry, squire of
the small village of st Mary mead,

"cannot explain the presence
of the murdered platinum blonde,

"glamorous nightclub chanteuse
Ruby keene, who was found strangled

"in the library of his house
in the early hours of Saturday.

Mrs bantry, it is understood,
has gone away to the seaside..."

I must telephone to Arthur at once.

Heaven knows what he'll think
if he reads that pile of trash.

Excuse me, Henry.

Have you thought any further?

Oh, yes.

To any conclusion?

Oh, yes.

Well, are you going to tell me?

Well...

Whoever killed Ruby keene
killed Pamela reeve.

And I'm afraid that, very shortly,
a third murder will be attempted.

Knock on door come in.

You sent for me, sir?

Yes, slack. Have the lab sent the
report for those hairs from the rug?

Yes, sir.
The tests were inconclusive.

I think the rug was
probably in the killer's car, sir.

Yes, I suppose that's fair enough.
What did the yard say about Blake?

The nightwatchman saw Blake

drive out of the studio car park
at a few minutes to 11.

As the cars go past his hut,
the light falls on the driver's side.

And how far to st Mary mead?

20 miles. 80 he could have done it.

Now we've had corroborated evidence
that Blake was at the studio party at 2.

He could have gone back
to establish his alibi?

Exactly, sir.

She put her finger on Blake
right from the first moment.

Who did, sir?

Miss marple, of course.
Who do you think?

Slack, I retain the impression that
you don't really take her seriously.

- — Well, do you?
- In what way, sir?

Let me give you a piece of advice.

That old lady is tougher—minded,
more cynical and just plain cleverer

than most barristers you'll meet

in what I hope is going to be
your long and distinguished career.

Telephone rings

excuse me.

Yes?

Sir Henry clithering?
What? Downstairs?

Good morning.

- Miss marple.
- — oh, good morning, mr gaskell.

Good morning.

No tennis today, mrs Jefferson?

Later on, actually.

Oh, of course.

With respect, sir Henry,

we've taken statements
from all Pamela reeve's friends.

Her friends at school
and at the girl guide rally.

But miss marple's point is that
one of them must know more,

that the reeve girl
was an average child

and every average child has a
special friend in whom she confides.

If that's so,
you haven't found her, have you?

No, sir, I haven't.
If that's so.

Inspector, I realise
this is a great imposition.

You must have
an enormous amount on your plate.

Nothing we're not abreast of, sir.

Oh, no, of course not.
I was just going to suggest

that if you could organise
an afternoon of interviews,

perhaps one of your
junior officers could preside

and if miss marple
could just be present...

Very well, sir. I'll set that up.

Anything else, sir?

Thank you, inspector.
Keep me informed.

Good morning, sir Henry.
— good morning, inspector.

Clock chimes

Ah!

- — Excuse me. Are you a detective?
- No.

Somebody told me you were a rather
important detective from London.

The head of Scotland yard.

Miss marple.

Oh, sir Henry.

I can see that one person at least
is enjoying this horrid business.

Yes, I am rather.

I've been sniffing around
to find any clues, but I haven't.

I've got a souvenir, though.

My mother wanted me to
Chuck it away. Honestly, parents.

Look at this. A fingernail.

One of hers. A fingernail
of the murdered woman.

Ohhh!
What do you think? Good, isn't it?

- — Where did you get it?
- Well, it was quite lucky, really.

Nobody knew
she was going to be murdered then.

It was on the night in question,
you see.

Ruby caught a broken nail
on Josie's shawl.

My mother cut it for her
and told me to Chuck it away.

I put it in my pocket and forgot.

Do you think it's nearly lunchtime?
I'm very hungry.

Josie! Josie!

Hello!

Hello, Peter. How are you?

Good morning, miss Turner.
Everything all right?

I can't leave the hotel.
Reporters don't care.

I daren't leave the building.
— oh, dear.

Anyway, better get on.

Josie, I want to interrogate you.
How long did you know the deceased?

Peter...

It had been worrying me,
how to account for her nails.

- Her nails?
- Well, they were so short.

A girl like that
usually has elegant little claws.

But I suppose if she'd torn one,

then she might have had
to clip the others to match.

I wonder. I don't know.

Well, I... oh, there's slack.
I'll go and ask.

- Inspector? — yes, sir Henry?

Just a detail. Did you find any
nail clippings in the girl's room?

Yes, sir. A whole lot
in the wastepaper basket.

Oh, good. Thanks.

Em... managed to set up
the interviews yet?

I'm seeing to it now, sir.
I'll let you know.

Miss marple!

Amateurs!
Deliver me from amateurs!

Sir?

Not only do we have a retired chief
taking a busman's holiday,

we now have an ageing spinster!

Give me some straightforward
robbery with violence.

Anything more on Blake yet?

Yes, sir. Quite a lot.

Gotcha.

- I don't want it.
- But, sir...

Get out.

Knock at door

Edwards?

Edwards!

Insistent knock

Oh, mr gaskell.

What's the matter, Edwards?

I'm not sure he'd welcome a visit, sir.

What is it today?
The glooms or the shouts?

He's refusing his medication, sir.

That's bad.

How's about me trying?

Well, you can try, sir.

Good. You bring it out.

Very well, sir.

Morning, Jeff.

What have you been up to?

Humping furniture?
Five black marks for overdoing it.

Oh, go to hell.

Now, Jeff,

would you like Adelaide to come up
and have coffee with you today?

Get out! Get out! Get out!

He's a dominating man.

With a sometimes
uncontrollable temper.

And his weakness is that
he needs people to dominate.

How interesting.

When frank and I married,

Jeff gave us so much money,
frank had nothing to strive for.

So in a way

that money was a way of denying frank
the means of becoming himself.

And Jeff knew
he wouldn't handle it properly.

Do you rather hate Jeff?

You are extraordinary. No.

He is selfish,
he's a collector of souls,

but he loved rosamund and frank.

He lives his life on thin ice.
He could die at any moment.

No, I don't hate him,

but I think it's time
I was independent of him.

Are you going to get married again?
What fun!

How is dear old Hugo?

Yes, he wants to marry me. I suppose
that's what you wanted to know.

Anyway, I haven't accepted.

Forgive my asking, mrs Jefferson,

but did you like this poor
dead girl, Ruby keene?

She was a vulgar,
gold-digging simpleton.

I didn't like her, no.

When I discovered what she was up to,
I'm afraid I was very angry.

I could have killed her.

Adelaide! For god's sake.

Hello, Hugo.

Right. So we know that Blake
left the studios and returned,

giving him time to carry out
one or both murders.

We've established his presence
in town on three separate occasions

and at the majestic at least once.

We've established
that he knew Ruby keene.

Blake lied about when he left
the studio party,

lied about being at the majestic.

I think it's time we had a look
at mr Blake's car.

Tell him we need a statement and we
can have a shufti at his automobile.

Have you set up interviews
with the schoolgirls?

Yes, sir.
School and the girl guides. — right.

What about the financial inquiries?

Mrs Jefferson and mr gaskell.

Both hard up. Gaskell's in debt.
I thought we'd dropped them.

Cast—iron alibis.

100,000 green ones
is as good a motive as you get.

Now I think we'll have a look
at mr Blake's car.

Forehand, Adelaide. Nice and easy.

Good girl.
Keep those legs bent. Forehand.

Oh, I can't get those.

Bend your legs.

Watch it. Follow through. Good girl.

Bend your knees. Good girl.

Lovely.

Watch your grip.

Adelaide, I'll show you.
It's the grip, you see. The grip.

Relax. I'm not going to eat you.

You see, fork the thumb there
and grip it nice and tight.

Oh, I see.

Good girl.

Keep square. Right the way through.
All right? Good girl.

I think we've got you down
for 11.30 tomorrow. Is that all right?

Fine, ray. See you then.

- I'm improving, don't you think?
- Hmph!

Oh, Hugo, stop being so grumpy.

- Ray...
- Ah, mrs cumperton.

On time as usual.
Off you go, then.

That fellow damn nearly...

I just don't damn well like it,
that's all.

Oh, Hugo! Stop stuffing your shirt.

I can't help how I feel, Adelaide.
It's the way I am.

Did you know that Hugo mclean
was staying over at danebury head

when all this happened?

He hadn't far to come when he was
summoned, had he?

What a coincidence!

Isn't it?

Yes, inspector.
I know where you are.

Just off castle street.

Not at all. I'll drive over
to hq this afternoon.

Thank you.

Just routine.

I mean, the police were bound
to want to question me.

What's going on, Blake?

Blake?

I've got something to tell you.

All right. Thank you, dear.

I must go back to gossington.

Griselda says that people
are saying that I left

because I couldn't bear
the shame of it.

That must mean
that they think I believe

all the horrible things
they're saying.

I'll keep this suite on, Jane.

You will stay, won't you,
and clear this thing up?

Oh, Jane, you're so clever.
Why haven't you solved this by now?

You don't seem to be getting on at all.
I thought you'd know at once.

No, dear, I didn't know at once.

Not for some time.

What?

You mean you know now
who killed Ruby keene?!

Oh, yes.

Yes, I know that.

It's a question of the others.
Who else, you see?

Jane... you're not to tease me.

You're to tell me at once
who it is and what you mean.

Oh, no, that would
never do at all, Dolly.

- Why wouldn't it do?
- — you're so indiscreet.

You'd go around telling everyone.
Or at least hinting.

No, no, there's a long way
to go yet.

A great many things
that are still quite obscure.

Take it round the back, sir.
There's spaces there. — rightio.

Let's start at the back of the car.

When slack says 10 minutes,
he means five. - Right, sir.

Quite frankly, sir Henry.

Once he got over his grief,
if he ever did,

the one thing that keeps
mr Jefferson alive is his anger.

Anger against the gods I call it.

He'll go down fighting.

Do any particular things
make him angry?

Oh, inefficiency. Time wasters.
The petrol shortage.

Anything that prevents him
from getting on.

Deceit.

Yes. Deceit.

- May I be frank, sir Henry?
- — please do.

There was an incident.

You see, sir, the young woman

that mr Jefferson was so
taken up with just wasn't worth it.

She was, to put it bluntly,
a common little piece.

I don't think
she particularly liked him, even.

It was one afternoon...
About a week ago.

Miss keene was with mr Jefferson.

You'll never believe it -

it was the same landlady
as had the dog in huddersfield!

The stinking cowl

she'd moved.

- Are you all right, Jeff?
- — a speck of dust.

Don't do that.
Worst thing you can do. Here, let me.

Now come on.

Be a brave boy and open it.

Come on, that's it.
Look up, look up.

Oh, come on, you little beggar.

There. Got you.

Someone's been sweeping
their chimney!

What's this? From your handbag.

What is?

This.

Who is it?

Search me, Jeff. It's not mine.

Kitten, it's just fallen
outofyourhandbag.

What? I don't see how it could have.

"I'll be true, sweet ruby—roo,

"to you...

"To you."

Can I look at it, please, Jeff?

Oh, I don't know.

I'm not sure.

Now, kitten...

Oh, I know who it is!

He comes here sometimes.
I've danced with him.

Says he's in films or something.
24—carat nutcase, he is!

Silly idiot. Must have stuck
his photo in my bag.

Honestly, Jeff.
Those boys are so stupid.

They're always nicking my piccy
from the showcase in the foyer.

Always what?

Nicking my piccy, of course.

Nicking my piccy.

I don't think mr Jefferson
quite believed her.

He was on edge all that day.

Completely lost his temper later
with his broker on the phone.

Things returned to normal, of course,

but I fancy he was more watchful
of her from then on.

He asked her more questions
about what she was doing.

- — Did you see the photograph?
- No, sir.

What do you think
he would have done

had he discovered
she had a secret lover?

Quite honestly, sir, I think...

In his state of health,
I think it would have finished him.

- Thanks very much for coming in, sir.
- — glad to have been of some help.

I hope you don't feel
you've wasted your time.

Not at all.

Forensic lab.

Drive carefully, then, sir.

Cheerio, inspector.

Bye now.

Now you will tell the inspector
about the dress, won't you?

This is Ruby keene's dress
we're talking about?

Of course.

The idea is, isn't it,
that she changed her dress

and then went off to meet someone,
a man we suppose.

That is the general impression.

Well, it won't do.

If Ruby was going to wear
the kind of dress she wore,

she'd make sure
it was her best one. Girls do.

Then why didn't she?

Now that is the key
to the whole business.

Good. I think that's all
the questions I've got for you now.

Thank you, Jenny.

I've interviewed all six girls,
miss marple. I really don't think...

Yes, yes.

I should like to speak
to florrie small.

Did you notice her
as she went out? She relaxed too soon.

Florrie small?

Florrie small?

It's all right. We just want
to have another word with you.

Car approaches

I think it will be ok.

You're sure then, florrie, are you,
that you've told us everything?

I'd rather hear you
say it out loud, florrie.

Yes.

You must be a brave girl
and make a clean breast of things.

Florrie small, if you refuse
to tell us what you know,

it shall be a very serious
matter indeed. Very serious.

Practically perjury.

And for that, as you know,
you can be sent to prison.

I don't know.

Florence, don't prevaricate.
Tell me everything you know at once.

Pamela was not going to woolworths.

Something to do with films,
wasn't it?

Wasn't it, florrie?

Yes.

Yes, it was.

Oh, miss, I've been ever so worried.

I can't tell you.

I've hardly eaten a thing.
It's been horrible.

See, I promised poor Pammy.
I promised.

All Edwards could tell me
was that Ruby keene

referred to the chap in the photograph
as something to do with films.

Blake again. Blake is
inspector slack's favourite.

He lied about his movements and now
we've found hairs in his car.

We're having them checked against
those on Ruby keene's dress.

Ah, now, talking about this dress.

There's something I should like
to suggest.

Yes?

Look here, you don't think
I'm interfering, do you?

I suspect you're going to talk about
miss marple again, aren't you?

All right. What did she
ask you to tell me?

It's about the girl's dress.

We've...

Miss marple says
it's the key to the whole business.

Florrie, take your time, clear,
and tell us what Pammy told you.

It was when we were walking
up the Lane to the bus,

on the way to the rally,

that she told me...

Pammy asked me
if I could keep a secret.

Well, can you?
— of course I can.

Swear it?

I swear.
I promise, Pammy, I won't tell.

Do you remember when we went
shopping last time? - Yes.

I didn't only do that. I met a man.

Pammy!

Oh, it's all right.
Nothing like that.

What, then?

Well, he picked me up, all right,
on the front.

Just started talking to me.

What about?

Three guesses what I'm going to do
after the rally this afternoon.

Pammy, you're not!

Not that, dope!

- Give up.
- Afilm test.

I'm going to be tested
for a film.

Get off!

That's what I reckoned at first.
He says I mustn't be disappointed.

He's looking for a particular type
and needs to see me on film.

But, Pammy, how do you know...
Well, you know.

He was terribly business-like.

If there was a contract, he reckoned
a solicitor should look at it.

And I'm going to be chaperoned
at the test.

A woman will be there
to help me.

Someone who really knows
what's happening.

That's amazing.

And where was Pamela supposed
to meet him?

- At his hotel.
- You don't know which one?

No, she didn't say.

And where was this supposed
film test to take place?

He said they had a small studio
in danemouth.

I see.

I should have stopped her.
I should have.

I should have...

Knock at door

come in.

Just got you, sir. Good.

What is it, slack?

The lab, sir.

The hairs we found on the girl's dress
are identical with those from Blake's car.

Congratulations.

Good work.

I had a feeling it would be ordinary
police work that would crack this.

What about the second murder?
Have you tied that in yet?

Only a matter of time.

The lab says we can have
something barrister-proof by morning.

Then we'll pull Blake in.

Once we've got a charge that sticks, I'll
get the second murder out of him easily.

I wouldn't be too sure.

Why do you say that, sir?

I've checked him out a bit myself.
He was a conscientious objector.

Par for the course.

He joined the fire service auxiliary.

Got the George medal.

Good night, slack.

Cock crows

Music from within

oh, I am so glad you're here.
May I come in?

Sure.

Why not?

Take a pew.

I beg your pardon?

Park your...

- Would you like to sit down?
- Oh. Thank you.

So what is it this time?

This time?

So far I've had the nave restoration fund,
the needlework guild,

the bishop's appeal
for deep sea fishermen.

What are you?
Boy scouts or unmarried mothers?

All right. Don't answer that.

You've only come to look around.

I've taken to giving conducted tours
and charging a couple of Bob.

Where would you like to start?
The kitchen?

I came to offer you some advice.

Oh, my god!
The league of decency!

Which I hope might help
in the difficult time ahead.

What?

I want to advise you most strongly

not to continue using
your maiden name in the village.

In a short while you'll need
all the goodwill you can find

and there's a prejudice
in country places

against people who are not married
living together.

Oh, it's amused you, no doubt,

calling yourself miss Lee
when you are mrs Blake

and it has helped to keep all
but the most curious at a distance,

but the time for such games is over.

How did you know we were married?

My clear. The way you quarrel.

You quarrel like people who are
tied to each other

by more than a mere love affair.

You're astonishing.

I thought you'd been
to somerset house or something.

Oh... somerset house.

- And the rest of it?
- I'm so sorry?

Why are we going to need
all this sympathy?

Because almost certainly some time today
your husband will be arrested for murder.

But he didn't do it!

I know, but that's not the point now.

I'm glad he's told you about it.

What did he do with the rug?

I burnt it.

But you didn't clear up properly.

Look. That would be enough.

And your car.
How thorough were you?

The car...

I'm not cut out for this, am I?

How much do you know?

I should like to know more.

All right. I'll tell you.
Dinah and I had a row.

I left the studio party early.
The truth is, I'd had a skinful.

J“ we'll gather lilacs
in the spring again

j“ and walk together
down an English Lane... j“

he hums the tune

Knocks over a glass

Hello!

Avisitor, by my trothl

aye, aye.

Wake up.

I suppose I panicked.

I just knew
I had to get her out of the house.

I had no idea where I was going.

I just drove... and drove.

Maniac!

Then I found myself going past
gossington hall.

Screech of brakes

suddenly,
that seemed to be the answer.

It sounds like madness, I know,

but I thought it was
rather a good joke.

Bantry can be an appallingly
pompous ass, you know.

It seemed so wonderfully incongruous.
Agirl like that, his library.

It's a cruel trick.

I know.

Didn't you know who it was?

No! I hardly knew Ruby keene.

And the face was...

Yes, yes.

What are we going
to do about this, Blake?

Well, may I suggest you engage
the very best of lawyers?

A car approaches the police.

- I won't be a moment, inch.
- — yes, ma'am.

Jane! Thank goodness you're here.

We've been trying to reach you.
Come in.

I can't stay, Dolly,
but I thought I'd bring the news.

News?

Basil Blake has been arrested
for the murder of Ruby keene.

Blake?

He didn't do it.

How do you know?

He did, however, deposit the body
in your library.

Well, like Tommy bond and his frog.

He resented his teacher,
so he put his frog in her clock.

Blake? In my library?
What on earth for?

I think he did it as a kind ofjoke.

- What?
- Well, he was drunk.

Oh, was he?

So that was it? Ah, well.

But who did do it, then?

I think the answer to that
lies in London.

Yes, now London.

Inch, if we hurry,
we can catch the 10 o'clock.

Come along. — yes, ma'am.

I'm not sure you should be
seen with me, old man.

How's that?

Suspect number one.
— oh, come off it, gaskell.

What is it?

Certainly somebody
I don't want to be seen with.

Excuse me to the king of wimbledon( I)

Not the subtlest
of human beings, is he?

I don't know why he has
to be so bloody rude.

I've hardly spoken to the man.

What are you drinking?

Look here, there's something
you should understand.

- About Adelaide.
- What's that?

You do realise Adelaide believes in
the code of the jeffersons?

What does that mean?

Well, true jeffersons aren't in the habit
of marrying tennis players, old boy.

That's all.

Another whisky, please.

Afternoon, ray.

Ray? What is it, ray?

Mr Jefferson is expecting you.

Right, I'm off then.

Lucky you.

- Pint down the local?
- Not a hope.

Back to hq,
another session with Blake.

Stubborn, isn't he?

By midnight. One confession,
signed and sealed. Want a bet?

Slack?

I wonder if we could have a word.

Of course, sir.

Miss marple.

Oh... yes, yes.

I've just returned from London.
Somerset house, you know.

And I just thought perhaps...

At our request,

Conway Jefferson has informed
mrs Jefferson and mr gaskell,

that as Ruby keene is dead,

he's going to endow a fund with £100,000
he intended to settle on her.

The fund is to be used to establish
a hostel for young dancers in London.

Correct, yes.

He has also told them
he's going to finalise

the details with his solicitor tomorrow.

Now this is what I want done.

It'll be dark in a couple of hours.
We've got to move quickly.

George, put that in the boot for me.
Good man.

Mary, cancel breakfast for me,
will you?

I'm motoring to town.

Oh, I'm frightfully sorry!

Oh, if anybody should
want me tonight,

they can ring me at my flat.
Back at lunchtime tomorrow.

Chime tinkles

Clock chimes

Don't forget.
Three o'clock band call.

Oh, come on!

Snoring

Mrs gaskell... I presume.

I'm sure you did.

Now, Jane, before the jeffersons
and the Blakes get here,

you've got to tell us
how you did it.

Please do, my dear.
I don't understand at all.

Melchett?

Well, yes,
but miss marple should explain.

There's one or two things
I'm not quite clear about.

Well, I'm afraid you'll find
my methods terribly amateurish.

Nonsense!

Now hush, everyone.
Jane, you must tell us.

Good. Good.

I couldn't get away from that £100,000.

That was the key to it,

but whether it was mrs Jefferson
or mr gaskell eluded me.

They both had solid alibis.

It wasn't until dinah Lee mentioned
somerset house, marriage, of course.

As we since discovered, Mark gaskell
was married to Josie Turner

and they were keeping it a secret
until mr Jefferson should die,

which they hoped might be soon.
See?

No, miss marple.
I'm afraid I don't. Hardly a thing.

It was the nails that worried me.

Although Ruby keene
cut hers quite short,

the poor girl in the library
had bitten hers.

It just wasn't right.
Too like a book to be true.

Then, of course, I realised finally

that the body in the library
wasn't Ruby keene at all.

Well, then, whose body was it?

Pamela reeve's.

And Pamela reeve's fake
movie producer was Mark gaskell?

Yes.

But the person behind it all
was Josie.

It was obvious from the first
that she was a very capable woman,

capable of engineering it all.

It was a very clear-sighted plan
and quite remorseless.

Mark gaskell was her ticket
to wealth and a good position.

Nothing, certainly not little Ruby keene,
was going to stop her.

It was all her own idea.

The double murder
and the substitute body.

She cold—bloodedly chose basil Blake
as chief murder suspect.

She put his snapshot
into Ruby's handbag.

She mentioned "this film bloke"
to the police.

And she was poor, little Pamela's
chaperone for the film test.

She bleached her hair,
painted her bitten nails,

made her up as Ruby keene,
put her into one of Ruby's dresses

and, finally, drugged her,

ready for the deadly attentions
of Mark gaskell.

Who then completed the plan
by getting her to Blake's cottage,

killing her and getting back to the hotel.

So at the time the doctor said she died,
gaskell and Josie had a perfect alibi.

They were sitting playing bridge,
watching the real Ruby keene dance.

After giving Ruby something to make
her headachey and sleepy,

Josie told her then to go up to her,
that is Josie's, room and lie down

knowing that the drug would shortly
have full effect.

It was when
she went up to change

for her exhibition dance
that Josie killed her.

She strangled the poor child
in her sleep.

Later that evening, she and gaskell
dressed her in the guide uniform,

stole bartlett's car,

drove to the quarry
and incinerated the lot.

Tell me, that tune that was
racketing around in your head.

Mozart, didn't you say?
What bearing did that have on the case?

Oh, yes. Most interesting.

The marriage of figaro.
Susanna's Aria.

It was because Susanna was
dressed up as the countess.

It was the wrong dress. That's all.

So it all boils down
to fingernails and Mozart.

Yes, quite.