1 00:01:39,391 --> 00:01:42,060 Messieurs. Et madame. 2 00:01:42,227 --> 00:01:45,272 Je suis désolé. Ce ne sont pas mes affaires. J'ai pris ma retraite. 3 00:01:45,439 --> 00:01:47,941 Et en plus, je suis en vacances. 4 00:01:48,108 --> 00:01:50,360 Les questions continuent 5 00:01:58,452 --> 00:02:00,287 Oh, monsieur Henry. 6 00:02:01,371 --> 00:02:03,832 Oui, je suis désolé pour les papiers. 7 00:02:03,999 --> 00:02:07,002 Des trucs et des bêtises. — C'est une sacrée nuisance. 8 00:02:07,169 --> 00:02:10,714 Ils ont essayé de freiner, mais quelqu'un l'a divulgué. 9 00:02:10,881 --> 00:02:12,132 Bonjour, Dolly. 10 00:02:12,299 --> 00:02:15,636 C'est épouvantable. Écoutez ça. 11 00:02:15,802 --> 00:02:19,848 " Colonel Arthur Bantry, écuyer de le petit village de St Mary Mead, 12 00:02:20,015 --> 00:02:24,728 "je ne peux pas expliquer la présence de la blonde platine assassinée, 13 00:02:24,895 --> 00:02:28,440 "chanteuse glamour de boîte de nuit Ruby Keene, retrouvée étranglée 14 00:02:28,607 --> 00:02:32,402 "dans la bibliothèque de sa maison aux premières heures du samedi. 15 00:02:32,569 --> 00:02:35,906 Mme Bantry, c'est entendu, est parti au bord de la mer..." 16 00:02:38,200 --> 00:02:40,285 Je dois téléphoner à Arthur immédiatement. 17 00:02:40,452 --> 00:02:44,331 Dieu sait ce qu'il pensera s'il lit ce tas d'ordures. 18 00:02:44,498 --> 00:02:46,500 Excusez-moi, Henri. 19 00:02:56,718 --> 00:02:59,096 Avez-vous réfléchi plus loin ? 20 00:02:59,262 --> 00:03:00,347 Oh oui. 21 00:03:00,514 --> 00:03:02,140 Vers une conclusion ? 22 00:03:02,307 --> 00:03:03,642 Oh oui. 23 00:03:03,809 --> 00:03:06,520 Eh bien, tu vas me le dire ? 24 00:03:08,689 --> 00:03:10,315 Eh bien... 25 00:03:11,441 --> 00:03:16,154 Celui qui a tué Ruby Keene a tué Pamela Reeve. 26 00:03:16,321 --> 00:03:21,785 Et j'ai peur que, très prochainement, un troisième meurtre sera tenté. 27 00:03:23,745 --> 00:03:25,831 Frappez à la porte, entrez. 28 00:03:25,997 --> 00:03:27,374 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? 29 00:03:27,541 --> 00:03:31,753 Oui, du mou. Demandez au laboratoire d'envoyer le rapport pour ces poils du tapis ? 30 00:03:31,920 --> 00:03:34,297 Oui Monsieur. Les tests n'ont pas été concluants. 31 00:03:34,464 --> 00:03:38,051 Je pense que le tapis était probablement dans la voiture du tueur, monsieur. 32 00:03:38,218 --> 00:03:42,597 Oui, je suppose que c'est assez juste. Qu'a dit le chantier à propos de Blake ? 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,433 Le veilleur de nuit a vu Blake 34 00:03:44,599 --> 00:03:48,395 sortir du parking du studio à 11 heures moins quelques minutes. 35 00:03:48,562 --> 00:03:51,815 Alors que les voitures passent devant sa cabane, la lumière tombe du côté du conducteur. 36 00:03:51,982 --> 00:03:55,527 Et jusqu'où se trouve St Mary Mead ? 37 00:03:55,694 --> 00:03:58,113 20 milles. 80, il aurait pu le faire. 38 00:03:59,030 --> 00:04:04,369 Maintenant nous avons des preuves corroborées que Blake était à la soirée en studio à 14 heures. 39 00:04:04,536 --> 00:04:07,205 Il aurait pu y retourner to establish his alibi? 40 00:04:07,372 --> 00:04:08,874 Exactement, monsieur. 41 00:04:10,041 --> 00:04:15,172 Elle a mis le doigt sur Blake dès le premier instant. 42 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Qui l'a fait, monsieur ? 43 00:04:16,548 --> 00:04:18,633 Miss Marple, bien sûr. À votre avis, à qui ? 44 00:04:20,886 --> 00:04:25,766 Slack, je garde l'impression que tu ne la prends pas vraiment au sérieux. 45 00:04:30,270 --> 00:04:34,232 - — Eh bien, et vous ? - De quelle manière, monsieur ? 46 00:04:34,399 --> 00:04:36,401 Laissez-moi vous donner un conseil. 47 00:04:36,568 --> 00:04:41,406 Cette vieille dame est plus dure d'esprit, plus cynique et tout simplement plus intelligent 48 00:04:41,573 --> 00:04:43,575 que la plupart des avocats que vous rencontrerez 49 00:04:43,742 --> 00:04:48,580 dans ce que j'espère sera votre longue et distinguée carrière. 50 00:04:48,747 --> 00:04:50,081 Le téléphone sonne 51 00:04:50,248 --> 00:04:52,250 excusez-moi. 52 00:04:53,460 --> 00:04:55,128 Oui? 53 00:04:55,295 --> 00:04:59,341 Sir Henry trébuche ? Quoi? En bas? 54 00:05:11,686 --> 00:05:12,896 Bonjour. 55 00:05:13,855 --> 00:05:18,151 - Mlle Marple. - — oh, bonjour, monsieur Gaskell. 56 00:05:18,318 --> 00:05:19,402 Bonjour. 57 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 Pas de tennis aujourd'hui, Mme Jefferson ? 58 00:05:21,863 --> 00:05:22,989 Plus tard, en fait. 59 00:05:23,156 --> 00:05:24,991 Bien sûr. 60 00:05:30,831 --> 00:05:32,749 Avec respect, monsieur Henry, 61 00:05:32,916 --> 00:05:36,670 nous avons pris des déclarations de la part de tous les amis de Pamela Reeve. 62 00:05:36,837 --> 00:05:40,382 Ses amis à l'école et au rassemblement des guides. 63 00:05:40,549 --> 00:05:44,094 Mais ce que veut dire Miss Marple, c'est que l'un d'eux doit en savoir plus, 64 00:05:44,261 --> 00:05:46,972 que la préfet était un enfant moyen 65 00:05:47,138 --> 00:05:51,184 et chaque enfant moyen a un amie spéciale à qui elle se confie. 66 00:05:51,351 --> 00:05:54,354 Si c'est le cas, tu ne l'as pas trouvée, n'est-ce pas ? 67 00:05:56,815 --> 00:06:00,318 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. Si c'est le cas. 68 00:06:01,486 --> 00:06:05,907 Inspecteur, je me rends compte c'est une grande imposition. 69 00:06:06,074 --> 00:06:09,536 Vous devez avoir une quantité énorme dans votre assiette. 70 00:06:09,703 --> 00:06:11,496 Rien dont nous ne soyons au courant, monsieur. 71 00:06:11,663 --> 00:06:15,375 Oh non, bien sûr que non. J'allais juste suggérer 72 00:06:15,542 --> 00:06:19,045 que si tu pouvais organiser un après-midi d'entretiens, 73 00:06:19,212 --> 00:06:22,674 peut-être un de vos les officiers subalternes pourraient présider 74 00:06:22,841 --> 00:06:26,678 et si Miss Marple pourrait juste être présent... 75 00:06:29,097 --> 00:06:31,933 Très bien, monsieur. Je vais installer ça. 76 00:06:33,101 --> 00:06:34,603 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 77 00:06:34,769 --> 00:06:37,564 Merci, inspecteur. Tenez-moi au courant. 78 00:06:37,731 --> 00:06:41,568 Bonjour, monsieur Henry. — bonjour, inspecteur. 79 00:06:46,489 --> 00:06:48,366 Carillons d'horloge 80 00:06:59,085 --> 00:07:00,086 Ah ! 81 00:07:01,796 --> 00:07:04,799 - - Excusez-moi. Êtes-vous un détective? - Non. 82 00:07:04,966 --> 00:07:07,761 Quelqu'un m'a dit que tu étais plutôt important détective de Londres. 83 00:07:07,928 --> 00:07:10,388 Le chef de Scotland Yard. 84 00:07:10,555 --> 00:07:11,848 Mlle Marple. 85 00:07:12,015 --> 00:07:13,308 Oh, monsieur Henry. 86 00:07:13,475 --> 00:07:18,355 Je peux voir qu'une personne au moins profite de cette horrible affaire. 87 00:07:18,521 --> 00:07:20,482 Oui, je le suis plutôt. 88 00:07:20,649 --> 00:07:24,736 J'ai reniflé pour trouver des indices, mais je ne l'ai pas fait. 89 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Mais j'ai un souvenir. 90 00:07:26,655 --> 00:07:30,742 Ma mère voulait que je Jetez-le. Honnêtement, les parents. 91 00:07:30,909 --> 00:07:33,286 Regardez ça. Un ongle. 92 00:07:33,453 --> 00:07:36,915 Une des siennes. Un ongle de la femme assassinée. 93 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Ohhh ! Qu'en penses-tu? Bien, n'est-ce pas ? 94 00:07:41,419 --> 00:07:45,507 - — Où l'as-tu eu ? - Eh bien, c'était vraiment une chance. 95 00:07:45,674 --> 00:07:48,843 Personne ne savait elle allait alors être assassinée. 96 00:07:49,010 --> 00:07:51,763 C'était la nuit en question, tu vois. 97 00:07:51,930 --> 00:07:55,308 Ruby a attrapé un ongle cassé sur le châle de Josie. 98 00:07:55,475 --> 00:07:59,104 Ma mère l'a coupé pour elle et m'a dit de le jeter. 99 00:07:59,270 --> 00:08:02,399 Je l'ai mis dans ma poche et j'ai oublié. 100 00:08:02,565 --> 00:08:06,444 Pensez-vous que c'est presque l'heure du déjeuner ? J'ai très faim. 101 00:08:08,113 --> 00:08:09,698 Josie ! Josie ! 102 00:08:11,241 --> 00:08:12,617 Bonjour! 103 00:08:12,784 --> 00:08:13,824 Bonjour Pierre. Comment vas-tu? 104 00:08:13,952 --> 00:08:17,163 Bonjour, mademoiselle Turner. Tout va bien ? 105 00:08:17,330 --> 00:08:21,459 Je ne peux pas quitter l'hôtel. Les journalistes s'en moquent. 106 00:08:21,626 --> 00:08:23,670 Je n'ose pas quitter le bâtiment. - Oh cher. 107 00:08:23,837 --> 00:08:26,256 Quoi qu'il en soit, mieux vaut y aller. 108 00:08:27,382 --> 00:08:31,970 Josie, je veux t'interroger. Depuis combien de temps connaissiez-vous le défunt ? 109 00:08:32,137 --> 00:08:33,263 Pierre... 110 00:08:33,430 --> 00:08:37,392 Cela m'inquiétait, comment prendre en compte ses ongles. 111 00:08:37,559 --> 00:08:40,645 - Ses ongles ? - Eh bien, ils étaient si petits. 112 00:08:40,812 --> 00:08:44,899 Une fille comme ça a généralement de petites griffes élégantes. 113 00:08:45,066 --> 00:08:48,528 Mais je suppose que si elle en avait déchiré un, 114 00:08:48,695 --> 00:08:52,032 alors elle aurait pu avoir pour découper les autres pour qu'ils correspondent. 115 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 Je me demande. Je ne sais pas. 116 00:08:54,784 --> 00:08:59,289 Eh bien, je... oh, il y a du mou. Je vais aller demander. 117 00:09:00,582 --> 00:09:03,585 - Inspecteur ? — oui, monsieur Henry ? 118 00:09:06,463 --> 00:09:11,051 Juste un détail. En avez-vous trouvé des coupes d'ongles dans la chambre des filles ? 119 00:09:11,217 --> 00:09:15,013 Oui Monsieur. Beaucoup dans la corbeille à papier. 120 00:09:15,180 --> 00:09:17,640 Oh, bien. Merci. 121 00:09:17,807 --> 00:09:21,561 Em... a réussi à s'installer les interviews encore ? 122 00:09:22,771 --> 00:09:26,775 Je m'en occupe maintenant, monsieur. Je vous le ferai savoir. 123 00:09:30,153 --> 00:09:32,280 Mademoiselle Marple ! 124 00:09:34,991 --> 00:09:39,621 Amateurs ! Délivre-moi des amateurs ! 125 00:09:39,788 --> 00:09:40,622 Monsieur? 126 00:09:40,789 --> 00:09:43,500 Non seulement nous avons un chef à la retraite prendre des vacances en busman, 127 00:09:43,666 --> 00:09:46,336 nous avons maintenant une vieille fille vieillissante ! 128 00:09:46,503 --> 00:09:49,547 Donne-moi quelque chose de simple vol avec violence. 129 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Y a-t-il encore quelque chose de plus sur Blake ? 130 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Oui Monsieur. Beaucoup. 131 00:10:01,226 --> 00:10:02,268 Je t'ai eu. 132 00:10:07,148 --> 00:10:10,151 - Je n'en veux pas. - Mais, monsieur... 133 00:10:10,318 --> 00:10:12,278 Sortez. 134 00:10:26,960 --> 00:10:28,920 Frapper à la porte 135 00:10:29,087 --> 00:10:31,422 Edwards ? 136 00:10:32,715 --> 00:10:34,175 Édouard ! 137 00:10:34,342 --> 00:10:36,386 Coup insistant 138 00:11:07,375 --> 00:11:09,878 Oh, M. Gaskell. 139 00:11:13,798 --> 00:11:15,967 Qu'est-ce qu'il y a, Edwards ? 140 00:11:16,134 --> 00:11:18,845 Je ne suis pas sûr qu'il apprécierait une visite, monsieur. 141 00:11:19,012 --> 00:11:21,306 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Les ténèbres ou les cris ? 142 00:11:21,472 --> 00:11:23,975 Il refuse ses médicaments, monsieur. 143 00:11:24,142 --> 00:11:25,310 C'est mauvais. 144 00:11:25,476 --> 00:11:27,395 Et si j'essayais ? 145 00:11:27,562 --> 00:11:29,397 Eh bien, vous pouvez essayer, monsieur. 146 00:11:29,564 --> 00:11:31,441 Bien. Vous le faites ressortir. 147 00:11:31,608 --> 00:11:33,026 Très bien, monsieur. 148 00:11:36,571 --> 00:11:38,907 Bonjour, Jeff. 149 00:11:39,073 --> 00:11:41,659 Qu'as-tu fait ? 150 00:11:41,826 --> 00:11:46,122 Bosser des meubles ? Cinq points noirs pour en faire trop. 151 00:11:46,289 --> 00:11:47,624 Oh, va au diable. 152 00:11:47,790 --> 00:11:48,833 Maintenant, Jeff, 153 00:11:49,000 --> 00:11:51,600 Voudrais-tu qu'Adélaïde vienne et prendre un café avec toi aujourd'hui ? 154 00:11:54,005 --> 00:11:57,258 Sortir! Sortir! Sortir! 155 00:11:57,425 --> 00:11:59,260 C'est un homme dominateur. 156 00:12:00,261 --> 00:12:02,472 Avec un parfois tempérament incontrôlable. 157 00:12:03,598 --> 00:12:07,227 Et sa faiblesse est que il a besoin que les gens dominent. 158 00:12:07,393 --> 00:12:08,978 Comme c’est intéressant. 159 00:12:09,145 --> 00:12:11,147 Quand Frank et moi nous sommes mariés, 160 00:12:11,314 --> 00:12:16,069 Jeff nous a donné tellement d'argent, Frank n'avait rien à faire. 161 00:12:16,236 --> 00:12:18,196 Donc d'une certaine manière 162 00:12:18,363 --> 00:12:23,618 Cet argent était une façon de nier la franchise le moyen de devenir lui-même. 163 00:12:23,785 --> 00:12:26,913 Et Jeff savait il ne le gérerait pas correctement. 164 00:12:27,080 --> 00:12:28,957 Est-ce que tu préfères détester Jeff ? 165 00:12:29,916 --> 00:12:32,252 Vous êtes extraordinaire. Non. 166 00:12:33,378 --> 00:12:38,341 Il est égoïste, c'est un collectionneur d'âmes, 167 00:12:38,508 --> 00:12:41,135 mais il aimait Rosamund et Frank. 168 00:12:41,302 --> 00:12:45,431 Il vit sa vie sur de la glace. Il pourrait mourir à tout moment. 169 00:12:45,598 --> 00:12:47,725 Non, je ne le déteste pas, 170 00:12:47,892 --> 00:12:51,312 mais je pense qu'il est temps J'étais indépendant de lui. 171 00:12:51,479 --> 00:12:54,399 Vas-tu te remarier ? Quel plaisir ! 172 00:12:55,441 --> 00:12:56,859 Comment va ce cher vieux Hugo ? 173 00:12:57,026 --> 00:13:01,698 Oui, il veut m'épouser. je suppose c'est ce que tu voulais savoir. 174 00:13:01,864 --> 00:13:03,866 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas accepté. 175 00:13:09,038 --> 00:13:10,999 Pardonnez ma demande, Mme Jefferson, 176 00:13:11,165 --> 00:13:15,169 mais est-ce que tu as aimé ça, pauvre fille morte, Ruby Keene ? 177 00:13:15,336 --> 00:13:18,506 C'était une vulgaire, simplet chercheur d'or. 178 00:13:18,673 --> 00:13:20,258 Je ne l'aimais pas, non. 179 00:13:21,175 --> 00:13:25,096 Quand j'ai découvert ce qu'elle faisait, J'ai peur d'être très en colère. 180 00:13:25,263 --> 00:13:27,181 J'aurais pu la tuer. 181 00:13:27,348 --> 00:13:30,560 Adélaïde! Pour l'amour de Dieu. 182 00:13:31,894 --> 00:13:34,147 Bonjour Hugo. 183 00:13:35,982 --> 00:13:41,029 Droite. Nous savons donc que Blake quitta les studios et revint, 184 00:13:41,195 --> 00:13:45,241 lui laissant le temps de réaliser un ou les deux meurtres. 185 00:13:45,408 --> 00:13:48,578 Nous avons établi sa présence en ville à trois reprises 186 00:13:48,745 --> 00:13:51,539 et au majestueux au moins une fois. 187 00:13:51,706 --> 00:13:55,585 Nous avons établi qu'il connaissait Ruby Keene. 188 00:13:55,752 --> 00:13:58,463 Blake a menti quand il est parti la fête en studio, 189 00:13:58,629 --> 00:14:01,591 menti sur le fait d'être au majestueux. 190 00:14:01,758 --> 00:14:05,261 Je pense qu'il est temps que nous y jetions un oeil à la voiture de M. Blake. 191 00:14:05,428 --> 00:14:09,724 Dis-lui que nous avons besoin d'une déclaration et nous peut avoir un shufti à son automobile. 192 00:14:09,891 --> 00:14:11,771 Avez-vous organisé des entretiens avec les écolières ? 193 00:14:11,893 --> 00:14:15,521 Oui Monsieur. L'école et les guides. - droite. 194 00:14:15,688 --> 00:14:17,482 Qu’en est-il des demandes financières ? 195 00:14:17,648 --> 00:14:19,192 Mme Jefferson et M. Gaskell. 196 00:14:19,359 --> 00:14:23,071 Les deux sont durs. Gaskell est endetté. Je pensais qu'on les avait laissés tomber. 197 00:14:23,237 --> 00:14:24,822 Des alibis en fonte. 198 00:14:24,989 --> 00:14:29,202 100 000 verts est un motif aussi bon que possible. 199 00:14:29,369 --> 00:14:33,373 Maintenant, je pense que nous allons jeter un oeil à la voiture de M. Blake. 200 00:14:38,878 --> 00:14:41,547 Coup droit, Adélaïde. Agréable et facile. 201 00:14:41,714 --> 00:14:45,134 Bonne fille. Gardez ces jambes pliées. Coup droit. 202 00:14:46,386 --> 00:14:49,138 Oh, je ne peux pas les obtenir. 203 00:14:49,305 --> 00:14:51,682 Pliez vos jambes. 204 00:14:51,849 --> 00:14:54,811 Regardez-le. Suivez jusqu'au bout. Bonne fille. 205 00:14:56,104 --> 00:14:58,314 Pliez les genoux. Bonne fille. 206 00:15:02,777 --> 00:15:04,195 Beau. 207 00:15:06,364 --> 00:15:08,741 Surveillez votre prise. 208 00:15:12,787 --> 00:15:16,416 Adélaïde, je vais vous montrer. C'est la poignée, voyez-vous. La prise. 209 00:15:18,167 --> 00:15:21,087 Se détendre. Je ne vais pas te manger. 210 00:15:26,467 --> 00:15:31,013 Tu vois, fourchette le pouce là et saisissez-le bien et fermement. 211 00:15:31,180 --> 00:15:33,224 Oh, je vois. 212 00:15:33,391 --> 00:15:34,851 Bonne fille. 213 00:15:37,895 --> 00:15:42,733 Restez carré. Jusqu'au bout. D'accord? Bonne fille. 214 00:15:47,530 --> 00:15:52,118 Je pense que nous t'avons déprimé pour 11h30 demain. Est-ce que ça va ? 215 00:15:52,285 --> 00:15:54,787 Très bien, Ray. A bientôt alors. 216 00:16:04,755 --> 00:16:07,592 - Je m'améliore, tu ne trouves pas ? - Hum ! 217 00:16:08,926 --> 00:16:11,429 Oh, Hugo, arrête d'être si grincheux. 218 00:16:17,268 --> 00:16:19,479 - Ray... - Ah, Mme Cumperton. 219 00:16:19,645 --> 00:16:22,023 À l'heure comme d'habitude. Alors, c'est parti. 220 00:16:23,441 --> 00:16:25,359 Ce type a failli... 221 00:16:25,526 --> 00:16:28,821 Je n'aime vraiment pas ça, c'est tout. 222 00:16:28,988 --> 00:16:31,741 Ah Hugo ! Arrête de bourrer ta chemise. 223 00:16:31,908 --> 00:16:35,912 Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens, Adélaïde. Je suis comme ça. 224 00:16:38,164 --> 00:16:42,126 Saviez-vous que Hugo Mclean je restais à Danebury Head 225 00:16:42,293 --> 00:16:44,295 quand tout cela est arrivé ? 226 00:16:44,462 --> 00:16:48,216 Il n'avait pas loin à venir quand il était convoqué, n'est-ce pas ? 227 00:16:48,382 --> 00:16:50,384 Quelle coïncidence ! 228 00:16:50,551 --> 00:16:51,928 N'est-ce pas ? 229 00:16:54,138 --> 00:16:58,017 Oui, inspecteur. Je sais où tu es. 230 00:16:58,184 --> 00:17:00,686 Juste à côté de la rue du château. 231 00:17:01,812 --> 00:17:05,816 Pas du tout. je vais y aller en voiture au QG cet après-midi. 232 00:17:07,276 --> 00:17:09,278 Merci. 233 00:17:16,661 --> 00:17:18,663 Juste une routine. 234 00:17:19,789 --> 00:17:23,793 Je veux dire, la police était liée vouloir m'interroger. 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,797 Que se passe-t-il, Blake ? 236 00:17:29,715 --> 00:17:31,551 Blake ? 237 00:17:33,344 --> 00:17:36,681 J'ai quelque chose à te dire. 238 00:17:36,847 --> 00:17:39,684 D'accord. Merci, chérie. 239 00:17:52,113 --> 00:17:54,615 Je dois retourner à Gossington. 240 00:17:54,782 --> 00:17:58,411 Griselda dit que les gens je dis que je suis parti 241 00:17:58,578 --> 00:18:00,955 parce que je ne pouvais pas supporter la honte. 242 00:18:01,122 --> 00:18:03,666 Cela doit vouloir dire qu'ils pensent que je crois 243 00:18:03,833 --> 00:18:06,711 toutes les choses horribles ils disent. 244 00:18:06,877 --> 00:18:09,714 Je garderai cette suite, Jane. 245 00:18:09,880 --> 00:18:14,093 Tu resteras, n'est-ce pas, et mettre les choses au clair ? 246 00:18:15,970 --> 00:18:20,266 Oh, Jane, tu es si intelligente. Pourquoi n'avez-vous pas résolu ce problème maintenant ? 247 00:18:20,433 --> 00:18:24,604 Vous n'avez pas l'air de vous entendre du tout. Je pensais que tu le saurais tout de suite. 248 00:18:24,770 --> 00:18:27,523 Non, chérie, je ne l'ai pas su tout de suite. 249 00:18:27,690 --> 00:18:30,276 Pas depuis un certain temps. 250 00:18:30,443 --> 00:18:32,111 Quoi? 251 00:18:33,863 --> 00:18:37,908 Tu veux dire que tu sais maintenant qui a tué Ruby Keene ?! 252 00:18:38,075 --> 00:18:39,075 Oh oui. 253 00:18:39,201 --> 00:18:41,120 Oui, je le sais. 254 00:18:41,287 --> 00:18:45,458 C'est une question des autres. Qui d’autre, tu vois ? 255 00:18:46,667 --> 00:18:50,254 Jane... tu ne dois pas me taquiner. 256 00:18:50,421 --> 00:18:53,341 Tu dois me le dire immédiatement qui c'est et ce que tu veux dire. 257 00:18:53,507 --> 00:18:55,509 Oh non, ce serait ne le fais jamais du tout, Dolly. 258 00:18:55,676 --> 00:18:58,554 - Pourquoi ça ne marcherait pas ? - — tu es tellement indiscret. 259 00:18:58,721 --> 00:19:03,267 Vous le diriez à tout le monde. Ou du moins une allusion. 260 00:19:03,434 --> 00:19:06,187 Non, non, il y a un long chemin y aller encore. 261 00:19:06,354 --> 00:19:09,190 Beaucoup de choses qui sont encore assez obscurs. 262 00:19:15,529 --> 00:19:19,784 Prenez-le par derrière, monsieur. Il y a des espaces là-bas. — c'est vrai. 263 00:19:42,390 --> 00:19:44,558 Commençons par l'arrière de la voiture. 264 00:19:44,725 --> 00:19:47,603 Quand Slack dit 10 minutes, il veut dire cinq. - C'est vrai, monsieur. 265 00:19:56,612 --> 00:19:58,322 Franchement, monsieur Henry. 266 00:19:58,489 --> 00:20:02,284 Une fois surmonté son chagrin, si jamais il l'a fait, 267 00:20:02,451 --> 00:20:06,747 la seule chose qui garde M. Jefferson est vivant, c'est sa colère. 268 00:20:06,914 --> 00:20:09,667 C'est ce que j'appelle la colère contre les dieux. 269 00:20:09,834 --> 00:20:13,003 Il ira se battre. 270 00:20:13,170 --> 00:20:15,965 Faire des choses particulières le mettre en colère ? 271 00:20:16,132 --> 00:20:20,928 Oh, l'inefficacité. Une perte de temps. La pénurie d'essence. 272 00:20:21,095 --> 00:20:24,557 Tout ce qui l'empêche de monter. 273 00:20:24,724 --> 00:20:26,475 Tromperie. 274 00:20:27,601 --> 00:20:30,563 Oui. Tromperie. 275 00:20:31,731 --> 00:20:36,569 - Puis-je être franc, monsieur Henry ? - — s'il te plaît, fais-le. 276 00:20:36,736 --> 00:20:39,113 Il y a eu un incident. 277 00:20:40,281 --> 00:20:41,824 Vous voyez, monsieur, la jeune femme 278 00:20:41,991 --> 00:20:46,412 que M. Jefferson était tellement cela n'en valait tout simplement pas la peine. 279 00:20:46,579 --> 00:20:50,624 Elle était, pour le dire franchement, un petit morceau commun. 280 00:20:50,791 --> 00:20:54,587 je ne pense pas elle l'aimait même particulièrement. 281 00:20:54,754 --> 00:20:59,341 C'était un après-midi... Il y a environ une semaine. 282 00:21:00,801 --> 00:21:03,262 Miss Keene était avec M. Jefferson. 283 00:21:03,429 --> 00:21:05,431 Tu ne le croiras jamais - 284 00:21:05,598 --> 00:21:09,560 c'était la même propriétaire tout comme le chien de Huddersfield ! 285 00:21:09,727 --> 00:21:11,729 Le capot puant 286 00:21:12,855 --> 00:21:14,857 elle avait déménagé. 287 00:21:17,526 --> 00:21:21,572 - Est-ce que tu vas bien, Jeff ? - — un grain de poussière. 288 00:21:21,739 --> 00:21:26,786 Ne fais pas ça. La pire chose que vous puissiez faire. Tiens, laisse-moi. 289 00:21:31,832 --> 00:21:33,209 Maintenant, allez. 290 00:21:33,375 --> 00:21:35,961 Soyez un garçon courageux et ouvrez-le. 291 00:21:36,128 --> 00:21:39,381 Allez, c'est tout. Regardez, regardez. 292 00:21:40,424 --> 00:21:43,761 Oh, allez, petit mendiant. 293 00:21:45,679 --> 00:21:47,640 Là. Je t'ai eu. 294 00:21:47,807 --> 00:21:51,310 Quelqu'un a balayé leur cheminée ! 295 00:21:52,728 --> 00:21:55,439 Qu'est-ce que c'est ça? De votre sac à main. 296 00:21:55,606 --> 00:21:56,941 Qu'est-ce que? 297 00:21:57,107 --> 00:21:58,692 Ce. 298 00:21:58,984 --> 00:22:01,237 Qui est-ce? 299 00:22:01,403 --> 00:22:04,073 Cherchez-moi, Jeff. Ce n'est pas le mien. 300 00:22:04,240 --> 00:22:07,660 Chaton, il vient de tomber sorti de votre sac à main. 301 00:22:07,827 --> 00:22:10,329 Quoi? Je ne vois pas comment cela aurait pu. 302 00:22:12,248 --> 00:22:14,917 "Je serai vrai, douce rubis-roo, 303 00:22:15,084 --> 00:22:17,086 "à toi... 304 00:22:19,797 --> 00:22:21,757 "À toi." 305 00:22:21,924 --> 00:22:24,760 Puis-je le regarder, s'il vous plaît, Jeff ? 306 00:22:24,927 --> 00:22:27,054 Oh, je ne sais pas. 307 00:22:27,221 --> 00:22:29,431 Je ne suis pas sûr. 308 00:22:29,598 --> 00:22:31,600 Maintenant, chaton... 309 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 Oh, je sais qui c'est ! 310 00:22:34,895 --> 00:22:37,857 Il vient ici parfois. J'ai dansé avec lui. 311 00:22:38,023 --> 00:22:42,820 Il dit qu'il est dans des films ou quelque chose comme ça. Cinglé de 24 carats, il l'est ! 312 00:22:42,987 --> 00:22:46,407 Idiot idiot. Il a dû rester coincé sa photo dans mon sac. 313 00:22:46,574 --> 00:22:49,743 Honnêtement, Jeff. Ces garçons sont tellement stupides. 314 00:22:49,910 --> 00:22:54,331 Ils me piquent toujours de la vitrine du hall. 315 00:22:54,498 --> 00:22:56,458 Toujours quoi ? 316 00:22:56,625 --> 00:22:59,837 Je me moque de moi, bien sûr. 317 00:23:00,004 --> 00:23:02,006 Je me pique. 318 00:23:10,097 --> 00:23:14,143 Je ne pense pas que M. Jefferson je la croyais vraiment. 319 00:23:14,310 --> 00:23:16,520 Il était nerveux toute la journée. 320 00:23:16,687 --> 00:23:21,191 Il s'est complètement mis en colère plus tard avec son courtier au téléphone. 321 00:23:22,443 --> 00:23:24,528 Les choses sont revenues à la normale, bien sûr, 322 00:23:24,695 --> 00:23:28,949 mais j'imagine qu'il était plus vigilant d'elle à partir de ce moment-là. 323 00:23:29,116 --> 00:23:32,786 Il lui a posé plus de questions à propos de ce qu'elle faisait. 324 00:23:32,953 --> 00:23:36,206 - — Avez-vous vu la photo ? - Non, monsieur. 325 00:23:37,374 --> 00:23:39,168 Qu'en penses-tu il aurait fait 326 00:23:39,335 --> 00:23:43,005 avait-il découvert elle avait un amant secret ? 327 00:23:43,172 --> 00:23:45,674 Honnêtement, monsieur, je pense... 328 00:23:45,841 --> 00:23:50,137 Dans son état de santé, Je pense que cela l'aurait fini. 329 00:23:55,434 --> 00:24:00,272 - Merci beaucoup d'être venu, monsieur. - — heureux d'avoir été utile. 330 00:24:00,439 --> 00:24:02,566 J'espère que tu ne te sens pas tu as perdu ton temps. 331 00:24:02,733 --> 00:24:04,026 Pas du tout. 332 00:24:06,403 --> 00:24:08,405 Laboratoire médico-légal. 333 00:24:11,659 --> 00:24:13,285 Conduisez prudemment, alors, monsieur. 334 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 Cheerio, inspecteur. 335 00:24:16,330 --> 00:24:17,957 Et maintenant, au revoir. 336 00:24:36,058 --> 00:24:39,687 Maintenant tu diras à l'inspecteur à propos de la robe, n'est-ce pas ? 337 00:24:39,853 --> 00:24:43,315 C'est la robe de Ruby Keene on parle ? 338 00:24:43,482 --> 00:24:44,692 Bien sûr. 339 00:24:44,858 --> 00:24:48,028 L'idée est, n'est-ce pas, qu'elle a changé de robe 340 00:24:48,195 --> 00:24:51,573 puis je suis parti à la rencontre de quelqu'un, un homme, nous supposons. 341 00:24:51,740 --> 00:24:53,784 C'est l'impression générale. 342 00:24:53,951 --> 00:24:55,494 Eh bien, ça ne marchera pas. 343 00:24:55,661 --> 00:24:58,122 Si Ruby devait porter le genre de robe qu'elle portait, 344 00:24:58,288 --> 00:25:01,834 elle s'assurerait c'était son meilleur. Les filles le font. 345 00:25:02,001 --> 00:25:04,461 Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? 346 00:25:04,628 --> 00:25:08,882 Maintenant c'est la clé à toute l'entreprise. 347 00:25:17,975 --> 00:25:20,644 Bien. je pense que c'est tout les questions que j'ai pour vous maintenant. 348 00:25:20,811 --> 00:25:22,354 Merci, Jenny. 349 00:25:50,924 --> 00:25:55,429 J'ai interviewé les six filles, Mlle Marple. Je ne pense vraiment pas... 350 00:25:55,596 --> 00:25:56,889 Oui, oui. 351 00:25:57,056 --> 00:25:59,933 j'aimerais parler à Florrie petite. 352 00:26:00,100 --> 00:26:04,396 L'as-tu remarquée quand elle est sortie ? Elle s'est détendue trop tôt. 353 00:26:09,401 --> 00:26:12,529 Florrie petite ? 354 00:26:12,696 --> 00:26:14,615 Florrie petite ? 355 00:26:16,450 --> 00:26:20,662 C'est bon. Nous voulons juste avoir un autre mot avec toi. 356 00:26:20,829 --> 00:26:23,082 Les voitures approchent 357 00:26:40,224 --> 00:26:42,267 Je pense que ça ira. 358 00:26:43,435 --> 00:26:47,856 Alors tu es sûre, Florrie, n'est-ce pas, que tu nous as tout dit ? 359 00:26:50,651 --> 00:26:54,154 je préfère t'entendre dis-le à voix haute, Florrie. 360 00:26:56,156 --> 00:26:57,491 Oui. 361 00:26:58,742 --> 00:27:03,330 Tu dois être une fille courageuse et rends les choses nettes. 362 00:27:05,582 --> 00:27:10,129 Florrie petite, si tu refuses pour nous dire ce que tu sais, 363 00:27:10,295 --> 00:27:14,466 ça va être très sérieux compte vraiment. Très grave. 364 00:27:14,633 --> 00:27:16,927 Pratiquement un parjure. 365 00:27:17,094 --> 00:27:21,431 Et pour cela, comme vous le savez, vous pouvez être envoyé en prison. 366 00:27:24,268 --> 00:27:26,770 Je ne sais pas. 367 00:27:26,937 --> 00:27:30,023 Florence, ne tergiverse pas. Dis-moi tout ce que tu sais en même temps. 368 00:27:30,190 --> 00:27:33,360 Pamela n'allait pas à Woolworths. 369 00:27:35,487 --> 00:27:38,991 Quelque chose à voir avec les films, n'est-ce pas ? 370 00:27:41,326 --> 00:27:44,079 N'est-ce pas, Florrie ? 371 00:27:45,205 --> 00:27:46,205 Oui. 372 00:27:46,290 --> 00:27:48,542 Oui, c'était le cas. 373 00:27:48,709 --> 00:27:51,503 Oh, mademoiselle, j'ai toujours été très inquiète. 374 00:27:51,670 --> 00:27:53,589 Je ne peux pas vous le dire. 375 00:27:53,755 --> 00:27:58,260 Je n'ai presque rien mangé. Ça a été horrible. 376 00:27:58,427 --> 00:28:02,431 Tu vois, j'ai promis à la pauvre Pammy. J'ai promis. 377 00:28:04,892 --> 00:28:07,436 Tout ce qu'Edwards pouvait me dire c'était Ruby Keene 378 00:28:07,603 --> 00:28:11,899 fait référence au type sur la photo comme quelque chose à voir avec les films. 379 00:28:12,065 --> 00:28:16,486 Encore Blake. Blake est le favori de l'inspecteur Slack. 380 00:28:16,653 --> 00:28:21,200 Il a menti sur ses mouvements et maintenant nous avons trouvé des poils dans sa voiture. 381 00:28:21,366 --> 00:28:24,620 Nous les faisons vérifier ceux sur la robe de Ruby Keene. 382 00:28:24,786 --> 00:28:27,998 Ah, maintenant, je parle de cette robe. 383 00:28:28,165 --> 00:28:30,334 Il y a quelque chose que j'aimerais à suggérer. 384 00:28:30,500 --> 00:28:31,793 Oui? 385 00:28:31,960 --> 00:28:35,339 Regarde ici, tu ne penses pas J'interviens, n'est-ce pas ? 386 00:28:35,505 --> 00:28:39,509 Je soupçonne que tu vas parler de Encore Miss Marple, n'est-ce pas ? 387 00:28:39,676 --> 00:28:42,971 D'accord. Qu'a-t-elle fait je te demande de me le dire ? 388 00:28:43,138 --> 00:28:45,015 Il s'agit de la robe de la fille. 389 00:28:45,182 --> 00:28:46,182 Nous avons... 390 00:28:46,266 --> 00:28:50,562 Miss Marple dit c'est la clé de toute l'entreprise. 391 00:28:54,233 --> 00:28:58,028 Florrie, prends ton temps, clair, et dis-nous ce que Pammy t'a dit. 392 00:28:58,987 --> 00:29:02,366 C'était quand nous marchions dans la voie jusqu'au bus, 393 00:29:02,532 --> 00:29:04,576 sur le chemin du rassemblement, 394 00:29:04,743 --> 00:29:07,788 qu'elle m'a dit... 395 00:29:07,955 --> 00:29:10,249 Pammy m'a demandé si je pouvais garder un secret. 396 00:29:10,457 --> 00:29:12,876 Eh bien, tu peux ? - bien sûr que je peux. 397 00:29:13,043 --> 00:29:14,419 Je le jure ? 398 00:29:14,586 --> 00:29:17,089 Je jure. Je te le promets, Pammy, je ne le dirai pas. 399 00:29:17,256 --> 00:29:21,760 Tu te souviens quand nous sommes allés faire tes achats la dernière fois ? - Oui. 400 00:29:21,927 --> 00:29:25,222 Je n'ai pas seulement fait ça. J'ai rencontré un homme. 401 00:29:25,389 --> 00:29:26,431 Pamie ! 402 00:29:26,598 --> 00:29:28,684 Oh, tout va bien. Rien de tel. 403 00:29:28,850 --> 00:29:29,393 Quoi donc ? 404 00:29:29,559 --> 00:29:32,646 Eh bien, il est venu me chercher, d'accord, sur le devant. 405 00:29:32,813 --> 00:29:34,439 Je viens de commencer à me parler. 406 00:29:34,606 --> 00:29:35,606 Et ? 407 00:29:35,649 --> 00:29:39,945 Trois suppositions sur ce que je vais faire après le rassemblement de cet après-midi. 408 00:29:40,112 --> 00:29:42,155 Pammy, ce n'est pas le cas ! 409 00:29:42,322 --> 00:29:44,241 Pas ça, super ! 410 00:29:44,408 --> 00:29:46,827 - Abandonner. - Un test de film. 411 00:29:46,994 --> 00:29:49,121 je vais être testé pour un film. 412 00:29:49,288 --> 00:29:50,747 Descendez! 413 00:29:50,914 --> 00:29:54,835 C'est ce que je pensais au début. Il dit que je ne dois pas être déçu. 414 00:29:55,002 --> 00:29:59,840 Il recherche un type particulier et a besoin de me voir sur le film. 415 00:30:00,007 --> 00:30:03,218 Mais, Pammy, comment sais-tu... Eh bien, vous savez. 416 00:30:03,385 --> 00:30:05,887 Il avait un esprit terriblement professionnel. 417 00:30:06,054 --> 00:30:10,642 S'il y avait un contrat, il pensait un avocat devrait l'examiner. 418 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 Et je vais être chaperonné à l'épreuve. 419 00:30:13,770 --> 00:30:16,690 Une femme sera là pour m'aider. 420 00:30:16,857 --> 00:30:19,109 Quelqu'un qui sait vraiment ce qui se passe. 421 00:30:19,276 --> 00:30:20,861 C'est incroyable. 422 00:30:21,153 --> 00:30:24,990 Et où était censée Pamela le rencontrer ? 423 00:30:25,157 --> 00:30:29,453 - A son hôtel. - Tu ne sais pas lequel ? 424 00:30:29,619 --> 00:30:32,205 Non, elle ne l'a pas dit. 425 00:30:33,373 --> 00:30:37,669 Et où était-ce censé un test de film aura lieu ? 426 00:30:37,836 --> 00:30:42,215 Il a dit qu'ils avaient un petit studio à Danemouth. 427 00:30:43,675 --> 00:30:45,635 Je vois. 428 00:30:45,802 --> 00:30:49,306 J'aurais dû l'arrêter. J'aurais dû. 429 00:30:49,473 --> 00:30:52,309 J'aurais dû... 430 00:30:52,476 --> 00:30:54,227 Frapper à la porte 431 00:30:55,395 --> 00:30:57,356 entre. 432 00:30:57,522 --> 00:31:00,275 Je viens de vous recevoir, monsieur. Bien. 433 00:31:00,442 --> 00:31:01,860 Qu'est-ce qu'il y a, Slack ? 434 00:31:02,027 --> 00:31:03,153 Le laboratoire, monsieur. 435 00:31:03,320 --> 00:31:07,741 Les cheveux que nous avons trouvés sur la robe de la fille sont identiques à ceux de la voiture de Blake. 436 00:31:07,908 --> 00:31:09,534 Félicitations. 437 00:31:09,701 --> 00:31:10,911 Bon travail. 438 00:31:11,453 --> 00:31:15,832 J'avais le sentiment que ce serait ordinaire le travail de la police qui permettrait de résoudre ce problème. 439 00:31:15,999 --> 00:31:20,045 Et le deuxième meurtre ? L'avez-vous déjà lié ? 440 00:31:20,212 --> 00:31:21,922 Ce n'est qu'une question de temps. 441 00:31:22,089 --> 00:31:25,217 Le labo dit qu'on peut avoir quelque chose à l'épreuve des avocats le matin. 442 00:31:25,384 --> 00:31:27,219 Ensuite, nous ferons venir Blake. 443 00:31:27,386 --> 00:31:31,181 Une fois que nous aurons une charge qui colle, je le ferai arrachez-lui facilement le deuxième meurtre. 444 00:31:31,348 --> 00:31:33,809 Je n'en serais pas trop sûr. 445 00:31:33,975 --> 00:31:35,602 Pourquoi dites-vous cela, monsieur ? 446 00:31:35,769 --> 00:31:39,439 Je l'ai un peu vérifié moi-même. Il était objecteur de conscience. 447 00:31:39,606 --> 00:31:41,108 Par pour le parcours. 448 00:31:41,274 --> 00:31:43,485 Il rejoint l'auxiliaire des pompiers. 449 00:31:43,652 --> 00:31:45,529 J'ai reçu la médaille George. 450 00:31:45,695 --> 00:31:47,322 Bonne nuit, mou. 451 00:31:53,120 --> 00:31:54,913 Le coq chante 452 00:32:00,544 --> 00:32:02,546 La musique de l'intérieur 453 00:32:03,672 --> 00:32:08,343 oh, je suis tellement contente que tu sois là. Puis-je entrer ? 454 00:32:08,510 --> 00:32:10,095 Bien sûr. 455 00:32:10,262 --> 00:32:12,264 Pourquoi pas? 456 00:32:22,941 --> 00:32:24,901 Prenez un banc. 457 00:32:25,068 --> 00:32:26,778 Je vous demande pardon? 458 00:32:26,945 --> 00:32:28,447 Garez votre... 459 00:32:28,613 --> 00:32:32,534 - Voudriez-vous vous asseoir ? - Oh. Merci. 460 00:32:37,706 --> 00:32:40,250 Alors, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 461 00:32:40,417 --> 00:32:41,626 Cette fois? 462 00:32:41,793 --> 00:32:45,297 Jusqu'à présent, j'ai eu le fonds de restauration de la nef, la guilde des travaux d'aiguille, 463 00:32:45,464 --> 00:32:48,008 l'appel de l'évêque pour les pêcheurs en haute mer. 464 00:32:48,175 --> 00:32:51,887 Qu'est-ce que tu es? Scouts ou mères célibataires ? 465 00:32:53,221 --> 00:32:56,016 D'accord. Ne réponds pas à ça. 466 00:32:56,183 --> 00:32:58,477 Vous êtes seulement venu pour regarder autour de vous. 467 00:32:58,643 --> 00:33:02,063 J'ai commencé à donner des visites guidées et charger quelques Bob. 468 00:33:02,230 --> 00:33:05,609 Par où aimeriez-vous commencer ? La cuisine ? 469 00:33:06,902 --> 00:33:09,154 Je suis venu vous donner quelques conseils. 470 00:33:09,321 --> 00:33:12,824 Oh mon Dieu! La ligue de la décence ! 471 00:33:12,991 --> 00:33:15,994 Ce qui, je l'espère, pourrait aider dans la période difficile à venir. 472 00:33:16,161 --> 00:33:18,121 Quoi? 473 00:33:18,288 --> 00:33:19,998 Je tiens à vous conseiller très fortement 474 00:33:20,165 --> 00:33:23,460 ne pas continuer à utiliser votre nom de jeune fille dans le village. 475 00:33:23,627 --> 00:33:27,464 Dans peu de temps, vous aurez besoin toute la bonne volonté que vous pouvez trouver 476 00:33:27,631 --> 00:33:30,258 et il y a un préjugé dans les campagnes 477 00:33:30,425 --> 00:33:34,387 contre les personnes qui ne sont pas mariées vivre ensemble. 478 00:33:34,554 --> 00:33:36,097 Oh, ça t'a amusé, sans aucun doute, 479 00:33:36,264 --> 00:33:39,726 tu t'appelles Miss Lee quand tu es Mme Blake 480 00:33:39,893 --> 00:33:45,190 et cela a aidé à garder tout mais les plus curieux de loin, 481 00:33:45,357 --> 00:33:48,109 mais le temps de tels jeux est révolu. 482 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Comment saviez-vous que nous étions mariés ? 483 00:33:54,741 --> 00:33:57,077 Mon clair. La façon dont vous vous disputez. 484 00:33:57,869 --> 00:34:00,121 Vous vous disputez comme des gens qui liés les uns aux autres 485 00:34:00,288 --> 00:34:02,332 par plus qu'une simple histoire d'amour. 486 00:34:02,499 --> 00:34:04,084 Vous êtes étonnant. 487 00:34:04,251 --> 00:34:06,586 Je pensais que tu étais à Somerset House ou quelque chose comme ça. 488 00:34:07,462 --> 00:34:11,967 Oh... la maison du Somerset. 489 00:34:16,846 --> 00:34:19,975 - Et le reste ? - Je suis vraiment désolé ? 490 00:34:20,141 --> 00:34:22,978 Pourquoi allons-nous avoir besoin toute cette sympathie ? 491 00:34:24,396 --> 00:34:30,110 Parce que presque certainement à un moment donné aujourd'hui votre mari sera arrêté pour meurtre. 492 00:34:30,277 --> 00:34:31,361 Mais il ne l'a pas fait ! 493 00:34:31,528 --> 00:34:34,322 Je sais, mais ce n'est pas le sujet maintenant. 494 00:34:34,489 --> 00:34:37,409 Je suis contente qu'il vous en ait parlé. 495 00:34:37,576 --> 00:34:40,203 Qu'a-t-il fait du tapis ? 496 00:34:40,370 --> 00:34:41,871 Je l'ai brûlé. 497 00:34:47,877 --> 00:34:50,213 Mais vous n'avez pas fait les choses correctement. 498 00:34:51,673 --> 00:34:54,426 Regarder. Ce serait suffisant. 499 00:34:56,803 --> 00:35:00,599 Et ta voiture. Dans quelle mesure étiez-vous minutieux ? 500 00:35:03,059 --> 00:35:05,061 La voiture... 501 00:35:08,273 --> 00:35:10,775 Je ne suis pas fait pour ça, n'est-ce pas ? 502 00:35:12,235 --> 00:35:13,862 Que sais-tu ? 503 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 J'aimerais en savoir plus. 504 00:35:16,448 --> 00:35:21,036 D'accord. Je vais vous le dire. Dinah et moi nous sommes disputés. 505 00:35:21,202 --> 00:35:25,624 J'ai quitté la soirée en studio plus tôt. La vérité, c'est que j'en avais eu une peau pleine. 506 00:35:26,875 --> 00:35:32,505 J" nous cueillirons des lilas au printemps encore 507 00:35:34,799 --> 00:35:40,805 j" et marchons ensemble dans une voie anglaise... j" 508 00:35:42,057 --> 00:35:44,309 il fredonne la mélodie 509 00:36:05,538 --> 00:36:08,041 Renverse un verre 510 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Bonjour ! 511 00:36:20,970 --> 00:36:23,473 Avisitor, par mon trothl 512 00:36:25,350 --> 00:36:27,352 ouais, ouais. 513 00:36:28,728 --> 00:36:31,481 Réveillez-vous. 514 00:36:40,198 --> 00:36:42,951 Je suppose que j'ai paniqué. 515 00:36:43,118 --> 00:36:47,622 Je savais juste J'ai dû la faire sortir de la maison. 516 00:37:07,058 --> 00:37:09,811 Je n'avais aucune idée de l'endroit où j'allais. 517 00:37:13,815 --> 00:37:16,401 J'ai juste conduit... et j'ai conduit. 518 00:37:27,120 --> 00:37:29,456 Maniaque! 519 00:37:35,712 --> 00:37:40,258 Puis je me suis retrouvé à dépasser salle Gossington. 520 00:37:40,425 --> 00:37:42,385 Bruit de freins 521 00:37:42,552 --> 00:37:47,056 tout à coup, cela semblait être la réponse. 522 00:39:01,965 --> 00:39:04,801 Cela ressemble à de la folie, je sais, 523 00:39:04,968 --> 00:39:07,804 mais je pensais que c'était le cas plutôt une bonne blague. 524 00:39:07,971 --> 00:39:12,976 Bantry peut être épouvantablement un cul pompeux, tu sais. 525 00:39:13,518 --> 00:39:20,400 Cela semblait si merveilleusement incongru. Une fille comme ça, sa bibliothèque. 526 00:39:20,567 --> 00:39:22,694 C'est un truc cruel. 527 00:39:23,444 --> 00:39:25,113 Je sais. 528 00:39:25,363 --> 00:39:27,282 Vous ne saviez pas qui c'était ? 529 00:39:27,448 --> 00:39:30,910 Non! Je connaissais à peine Ruby Keene. 530 00:39:31,536 --> 00:39:33,496 Et le visage était... 531 00:39:33,663 --> 00:39:35,373 Oui, oui. 532 00:39:35,540 --> 00:39:38,835 Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet, Blake ? 533 00:39:39,002 --> 00:39:43,047 Eh bien, puis-je vous suggérer de vous engager le meilleur des avocats ? 534 00:39:43,214 --> 00:39:46,050 Une voiture s'approche de la police. 535 00:40:08,448 --> 00:40:12,160 - Je ne le ferai pas un instant, pouce. - — oui, madame. 536 00:40:12,327 --> 00:40:14,746 Jeanne! Dieu merci, tu es là. 537 00:40:14,913 --> 00:40:17,999 Nous avons essayé de vous joindre. Entrez. 538 00:40:18,166 --> 00:40:21,419 Je ne peux pas rester, Dolly, mais je pensais apporter les nouvelles. 539 00:40:21,586 --> 00:40:22,586 Nouvelles? 540 00:40:22,670 --> 00:40:26,674 Basil Blake a été arrêté pour le meurtre de Ruby Keene. 541 00:40:26,841 --> 00:40:27,842 Blake ? 542 00:40:28,009 --> 00:40:29,427 Il ne l'a pas fait. 543 00:40:29,594 --> 00:40:31,304 Comment savez-vous? 544 00:40:31,471 --> 00:40:34,766 Il a cependant déposé le corps dans votre bibliothèque. 545 00:40:34,933 --> 00:40:36,976 Eh bien, comme Tommy Bond et sa grenouille. 546 00:40:37,143 --> 00:40:41,564 Il en voulait à son professeur, alors il a mis sa grenouille dans son horloge. 547 00:40:41,731 --> 00:40:46,194 Blake ? Dans ma bibliothèque ? À quoi bon ? 548 00:40:46,361 --> 00:40:48,696 Je pense qu'il l'a fait pour plaisanter. 549 00:40:48,863 --> 00:40:51,574 - Quoi? - Eh bien, il était ivre. 550 00:40:51,741 --> 00:40:53,701 Oh, l'était-il ? 551 00:40:53,868 --> 00:40:56,913 Alors c'était ça ? Ah, eh bien. 552 00:40:57,080 --> 00:40:57,830 Mais qui a fait ça, alors ? 553 00:40:57,997 --> 00:41:02,043 Je pense que la réponse à cela réside à Londres. 554 00:41:02,210 --> 00:41:03,711 Oui, maintenant Londres. 555 00:41:03,878 --> 00:41:05,964 Inch, si on se dépêche, nous pouvons attraper celui de 10 heures. 556 00:41:06,130 --> 00:41:07,674 Venez. - oui, madame. 557 00:41:15,682 --> 00:41:18,851 Je ne suis pas sûr que tu devrais l'être vu avec moi, vieil homme. 558 00:41:19,018 --> 00:41:20,144 Comment ça ? 559 00:41:20,311 --> 00:41:23,940 Suspect numéro un. — oh, arrête, Gaskell. 560 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 Qu'est-ce que c'est? 561 00:41:26,192 --> 00:41:28,361 Certainement quelqu'un Je ne veux pas être vu avec. 562 00:41:28,528 --> 00:41:31,030 Excusez-moi auprès du roi de Wimbledon (je) 563 00:41:32,365 --> 00:41:35,660 Pas le plus subtil des êtres humains, n'est-ce pas ? 564 00:41:35,827 --> 00:41:38,371 Je ne sais pas pourquoi il a être si impoli. 565 00:41:38,538 --> 00:41:40,206 J'ai à peine parlé à cet homme. 566 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Qu'est-ce que tu bois ? 567 00:41:42,417 --> 00:41:45,211 Regarde ici, il y a quelque chose tu devrais comprendre. 568 00:41:45,378 --> 00:41:47,547 - À propos d'Adélaïde. - Qu'est ce que c'est? 569 00:41:47,714 --> 00:41:51,384 Vous réalisez qu'Adélaïde croit en le code des Jefferson ? 570 00:41:52,260 --> 00:41:53,428 Qu'est-ce que cela signifie? 571 00:41:53,594 --> 00:41:59,934 Eh bien, les vrais Jefferson n'ont pas l'habitude d'épouser des joueurs de tennis, mon vieux. 572 00:42:00,101 --> 00:42:01,185 C'est tout. 573 00:42:01,352 --> 00:42:03,146 Un autre whisky, s'il vous plaît. 574 00:42:06,774 --> 00:42:09,027 Après-midi, Ray. 575 00:42:15,158 --> 00:42:17,243 Rayon? Qu'est-ce qu'il y a, Ray ? 576 00:42:30,757 --> 00:42:33,760 M. Jefferson vous attend. 577 00:42:35,053 --> 00:42:37,388 Bon, je m'en vais alors. 578 00:42:37,555 --> 00:42:38,723 Quel chanceux êtes-vous. 579 00:42:38,890 --> 00:42:41,059 - Pincer le local ? - Pas un espoir. 580 00:42:41,225 --> 00:42:43,019 Retour au QG, une autre séance avec Blake. 581 00:42:43,186 --> 00:42:44,186 Têtu, n'est-ce pas ? 582 00:42:44,270 --> 00:42:47,940 Vers minuit. Un aveu, signé et cacheté. Vous voulez un pari ? 583 00:42:48,107 --> 00:42:49,150 Mou? 584 00:42:52,904 --> 00:42:55,823 Je me demande si nous pourrions avoir un mot. 585 00:42:55,990 --> 00:42:57,867 Bien sûr, monsieur. 586 00:42:58,034 --> 00:42:58,868 Mlle Marple. 587 00:42:59,035 --> 00:43:01,871 Oh... oui, oui. 588 00:43:02,038 --> 00:43:07,126 Je reviens tout juste de Londres. La maison Somerset, vous savez. 589 00:43:07,293 --> 00:43:09,796 Et je pensais juste que peut-être... 590 00:43:15,426 --> 00:43:17,178 A notre demande, 591 00:43:17,345 --> 00:43:20,348 Conway Jefferson a informé Mme Jefferson et M. Gaskell, 592 00:43:20,515 --> 00:43:23,059 que comme Ruby Keene est morte, 593 00:43:23,226 --> 00:43:27,688 il va doter un fonds de 100 000 £ il avait l'intention de s'installer sur elle. 594 00:43:27,855 --> 00:43:32,026 Le fonds doit être utilisé pour établir une auberge pour jeunes danseurs à Londres. 595 00:43:32,193 --> 00:43:33,820 Exact, oui. 596 00:43:33,986 --> 00:43:35,947 Il leur a également dit il va finaliser 597 00:43:36,114 --> 00:43:39,283 les détails avec son avocat demain. 598 00:43:39,450 --> 00:43:42,036 Maintenant, c'est ce que je veux faire. 599 00:43:42,203 --> 00:43:45,206 Il fera nuit dans quelques heures. Nous devons agir rapidement. 600 00:45:25,223 --> 00:45:29,018 George, mets ça dans le coffre pour moi. Bon homme. 601 00:45:29,185 --> 00:45:32,104 Mary, annule le petit-déjeuner pour moi, tu veux ? 602 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 Je vais en ville en voiture. 603 00:45:34,899 --> 00:45:36,859 Oh, je suis terriblement désolé ! 604 00:45:37,610 --> 00:45:39,320 Oh, si quelqu'un devait tu me veux ce soir, 605 00:45:39,487 --> 00:45:42,949 ils peuvent m'appeler à mon appartement. De retour à midi demain. 606 00:46:23,823 --> 00:46:25,491 Le carillon tinte 607 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 Carillons d'horloge 608 00:46:51,892 --> 00:46:54,312 N'oubliez pas. Appel de musique à trois heures. 609 00:46:54,478 --> 00:46:56,480 Oh, allez ! 610 00:47:10,786 --> 00:47:12,496 Ronflement 611 00:48:29,156 --> 00:48:32,660 Mme Gaskell... je présume. 612 00:48:49,510 --> 00:48:51,512 Je suis sûr que tu l'as fait. 613 00:48:52,138 --> 00:48:56,475 Maintenant, Jane, avant les Jefferson et les Blake arrivent ici, 614 00:48:56,642 --> 00:48:59,061 tu dois nous le dire comment tu as fait. 615 00:48:59,228 --> 00:49:02,148 S'il vous plaît, faites-le, ma chère. Je ne comprends pas du tout. 616 00:49:02,314 --> 00:49:03,482 Melchett? 617 00:49:03,649 --> 00:49:05,943 Eh bien, oui, mais Miss Marple devrait vous expliquer. 618 00:49:06,110 --> 00:49:08,446 Il y a une ou deux choses Je ne suis pas très clair. 619 00:49:09,947 --> 00:49:13,409 Eh bien, j'ai peur que tu trouves mes méthodes sont terriblement amateurs. 620 00:49:13,576 --> 00:49:15,327 Absurdité! 621 00:49:15,494 --> 00:49:18,622 Maintenant, chutz, tout le monde. Jane, tu dois nous le dire. 622 00:49:18,789 --> 00:49:22,001 Bien. Bien. 623 00:49:22,168 --> 00:49:25,171 Je ne pouvais pas échapper à ces 100 000 £. 624 00:49:25,337 --> 00:49:27,006 C'était la clé, 625 00:49:27,173 --> 00:49:31,218 mais si c'était Mme Jefferson ou M. Gaskell m'a échappé. 626 00:49:31,385 --> 00:49:33,137 Ils avaient tous deux de solides alibis. 627 00:49:33,304 --> 00:49:38,350 Ce n'est que lorsque Dinah Lee a mentionné Somerset House, le mariage, bien sûr. 628 00:49:38,517 --> 00:49:43,606 Comme nous l'avons découvert depuis, Mark Gaskell était marié à Josie Turner 629 00:49:43,772 --> 00:49:48,277 et ils gardaient ça secret jusqu'à ce que M. Jefferson meure, 630 00:49:48,444 --> 00:49:51,322 ce qu'ils espéraient pourrait être bientôt. Voir? 631 00:49:51,489 --> 00:49:55,576 Non, Mlle Marple. J'ai bien peur que non. Presque rien. 632 00:49:55,743 --> 00:49:58,037 Ce sont les ongles qui m'inquiétaient. 633 00:49:58,204 --> 00:50:01,081 Bien que Ruby Keene coupez le sien assez court, 634 00:50:01,248 --> 00:50:04,585 la pauvre fille dans la bibliothèque avait mordu le sien. 635 00:50:04,752 --> 00:50:08,464 Ce n’était tout simplement pas bien. Trop semblable à un livre pour être vrai. 636 00:50:08,631 --> 00:50:10,716 Et puis, bien sûr, j'ai finalement réalisé 637 00:50:10,883 --> 00:50:15,221 que le corps dans la bibliothèque ce n'était pas du tout Ruby Keene. 638 00:50:16,055 --> 00:50:18,390 Alors, à qui appartenait ce corps ? 639 00:50:18,557 --> 00:50:20,518 Celui de Pamela Reeve. 640 00:50:20,684 --> 00:50:24,480 Et Pamela Reeve est fausse Le producteur du film était Mark Gaskell ? 641 00:50:24,647 --> 00:50:25,856 Oui. 642 00:50:26,023 --> 00:50:29,318 Mais la personne derrière tout ça C'était Josie. 643 00:50:29,485 --> 00:50:32,363 C'était évident dès le début qu'elle était une femme très compétente, 644 00:50:32,530 --> 00:50:35,783 capable de tout concevoir. 645 00:50:35,950 --> 00:50:40,538 C'était un plan très lucide et assez impitoyable. 646 00:50:40,704 --> 00:50:44,792 Mark Gaskell était son ticket à la richesse et à une bonne position. 647 00:50:44,959 --> 00:50:48,587 Rien, certainement pas la petite Ruby Keene, allait l'arrêter. 648 00:50:48,754 --> 00:50:50,923 C'était sa propre idée. 649 00:50:51,090 --> 00:50:53,676 Le double meurtre et l'organisme suppléant. 650 00:50:53,842 --> 00:50:58,180 Elle a choisi avec sang-froid Basil Blake comme principal suspect du meurtre. 651 00:50:58,347 --> 00:51:02,184 Elle a mis son cliché dans le sac à main de Ruby. 652 00:51:02,351 --> 00:51:06,188 Elle a mentionné "ce type de cinéma" à la police. 653 00:51:06,355 --> 00:51:10,776 Et elle était pauvre, la petite Pamela chaperon pour le test du film. 654 00:51:10,943 --> 00:51:14,154 Elle s'est décolorée les cheveux, a peint ses ongles rongés, 655 00:51:14,321 --> 00:51:18,409 l'a maquillée en Ruby Keene, mets-la dans une des robes de Ruby 656 00:51:18,576 --> 00:51:20,536 et, finalement, je l'ai droguée, 657 00:51:20,703 --> 00:51:23,914 prêt pour les attentions mortelles de Mark Gaskell. 658 00:51:24,081 --> 00:51:29,253 Qui a ensuite complété le plan en l'amenant au cottage de Blake, 659 00:51:29,420 --> 00:51:32,381 la tuer et retourner à l'hôtel. 660 00:51:32,548 --> 00:51:38,220 Donc au moment où le médecin a dit qu'elle était morte, Gaskell et Josie avaient un alibi parfait. 661 00:51:38,387 --> 00:51:42,641 Ils étaient assis en train de jouer au bridge, regarder la vraie danse Ruby Keene. 662 00:51:42,808 --> 00:51:47,146 Après avoir donné à Ruby quelque chose à faire elle a mal à la tête et est somnolente, 663 00:51:47,313 --> 00:51:52,026 Josie lui dit alors de s'approcher d'elle, c'est la chambre de Josie et allonge-toi 664 00:51:52,192 --> 00:51:56,363 sachant que le médicament serait bientôt avoir plein effet. 665 00:51:56,530 --> 00:51:58,657 C'était quand elle est montée pour se changer 666 00:51:58,824 --> 00:52:02,328 pour sa danse d'exposition que Josie l'a tuée. 667 00:52:03,537 --> 00:52:07,082 Elle a étranglé le pauvre enfant dans son sommeil. 668 00:52:07,249 --> 00:52:11,545 Plus tard dans la soirée, elle et Gaskell l'habilla avec l'uniforme de guide, 669 00:52:11,712 --> 00:52:13,130 j'ai volé la voiture de Bartlett, 670 00:52:13,297 --> 00:52:17,343 conduit à la carrière et a incinéré le tout. 671 00:52:17,509 --> 00:52:22,348 Dis-moi, cette mélodie qui était ça fait du bruit dans ta tête. 672 00:52:22,514 --> 00:52:26,560 Mozart, tu ne l'as pas dit ? Quelle incidence cela a-t-il eu sur l’affaire ? 673 00:52:26,727 --> 00:52:29,355 Oh oui. Le plus intéressant. 674 00:52:29,521 --> 00:52:33,025 Le mariage de Figaro. L'Aria de Susanna. 675 00:52:33,192 --> 00:52:36,987 C'était parce que Susanna était déguisée en comtesse. 676 00:52:37,154 --> 00:52:39,907 Ce n'était pas la bonne robe. C'est tout. 677 00:52:40,074 --> 00:52:44,161 Alors tout se résume aux ongles et à Mozart. 678 00:52:44,328 --> 00:52:46,330 Oui, tout à fait.