1
00:01:39,391 --> 00:01:42,060
മാന്യരേ. ഒപ്പം സ്ത്രീയും.

2
00:01:42,227 --> 00:01:45,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. ഞാൻ വിരമിച്ചു.

3
00:01:45,439 --> 00:01:47,941
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
ചോദ്യങ്ങൾ തുടരുന്നു

5
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
ഓ, ഹെൻറി സർ.

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
അതെ, പേപ്പറുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

7
00:02:03,999 --> 00:02:07,002
കാര്യങ്ങളും അസംബന്ധങ്ങളും.
- ഇതൊരു ശല്യമാണ്.

8
00:02:07,169 --> 00:02:10,714
അവർ ബ്രേക്ക് ഇടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ആരോ അത് ചോർത്തി.

9
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
സുപ്രഭാതം, ഡോളി.

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,636
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
ഇത് കേൾക്കൂ.

11
00:02:15,802 --> 00:02:19,848
"കേണൽ ആർതർ ബാൻട്രി, സ്ക്വയർ ഓഫ്
സെൻ്റ് മേരി മീഡ് എന്ന ചെറിയ ഗ്രാമം,

12
00:02:20,015 --> 00:02:24,728
"സാന്നിധ്യം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ട പ്ലാറ്റിനം സുന്ദരിയുടെ,

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
"ഗ്ലാമറസ് നൈറ്റ്ക്ലബ് ഗാനമേള
റൂബി കീൻ, കഴുത്ത് ഞെരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

14
00:02:28,607 --> 00:02:32,402
"അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ലൈബ്രറിയിൽ
ശനിയാഴ്ച പുലർച്ചെ.

15
00:02:32,569 --> 00:02:35,906
ശ്രീമതി ബാൻട്രി, അത് മനസ്സിലായി,
കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോയി..."

16
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
എനിക്ക് ഉടനെ ആർതറിനെ ഫോൺ ചെയ്യണം.

17
00:02:40,452 --> 00:02:44,331
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കുമെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിനറിയാം
അവൻ ആ ചവറ്റുകുട്ട വായിച്ചാൽ.

18
00:02:44,498 --> 00:02:46,500
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി.

19
00:02:56,718 --> 00:02:59,096
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

20
00:02:59,262 --> 00:03:00,347
ഓ, അതെ.

21
00:03:00,514 --> 00:03:02,140
എന്തെങ്കിലും നിഗമനത്തിലേക്ക്?

22
00:03:02,307 --> 00:03:03,642
ഓ, അതെ.

23
00:03:03,809 --> 00:03:06,520
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

24
00:03:08,689 --> 00:03:10,315
നന്നായി...

25
00:03:11,441 --> 00:03:16,154
റൂബി കീനെ കൊന്നത് ആരായാലും
പമേല റീവിനെ കൊന്നു.

26
00:03:16,321 --> 00:03:21,785
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, വളരെ വേഗം,
മൂന്നാമതൊരു കൊലപാതകശ്രമം നടക്കും.

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,831
വാതിലിൽ മുട്ടി അകത്തേക്ക് വരൂ.

28
00:03:25,997 --> 00:03:27,374
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു, സർ?

29
00:03:27,541 --> 00:03:31,753
അതെ, മന്ദത. ലാബ് അയച്ചു തരിക
പരവതാനിയിൽ നിന്നുള്ള ആ രോമങ്ങൾക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

30
00:03:31,920 --> 00:03:34,297
അതെ സർ.
പരിശോധനകൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.

31
00:03:34,464 --> 00:03:38,051
റഗ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലയാളിയുടെ കാറിലായിരിക്കാം സർ.

32
00:03:38,218 --> 00:03:42,597
അതെ, അത് മതിയായതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ബ്ലേക്കിനെക്കുറിച്ച് യാർഡ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

33
00:03:42,764 --> 00:03:44,433
നൈറ്റ് വാച്ച്മാൻ ബ്ലെക്കിനെ കണ്ടു

34
00:03:44,599 --> 00:03:48,395
സ്റ്റുഡിയോ കാർ പാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
11 വരെ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

35
00:03:48,562 --> 00:03:51,815
അവൻ്റെ കുടിലിലൂടെ കാറുകൾ പോകുമ്പോൾ,
ഡ്രൈവറുടെ വശത്ത് വെളിച്ചം വീഴുന്നു.

36
00:03:51,982 --> 00:03:55,527
സെൻ്റ് മേരി മീഡിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

37
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
20 മൈൽ. 80 അവന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

38
00:03:59,030 --> 00:04:04,369
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
2 മണിക്ക് സ്റ്റുഡിയോ പാർട്ടിയിൽ ബ്ലെയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

39
00:04:04,536 --> 00:04:07,205
അവന് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അലിബി സ്ഥാപിക്കാൻ?

40
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
കൃത്യമായി, സർ.

41
00:04:10,041 --> 00:04:15,172
അവൾ ബ്ലേക്കിൽ വിരൽ വച്ചു
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ തന്നെ.

42
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
ആരാണ് ചെയ്തത് സർ?

43
00:04:16,548 --> 00:04:18,633
മിസ് മാർപ്പിൾ, തീർച്ചയായും.
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

44
00:04:20,886 --> 00:04:25,766
സ്ലാക്ക്, ഞാൻ ആ ധാരണ നിലനിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

45
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
-- ശരി, അല്ലേ?
- ഏത് വിധത്തിൽ, സർ?

46
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
ഞാനൊരു ഉപദേശം തരാം.

47
00:04:36,568 --> 00:04:41,406
ആ വൃദ്ധ കൂടുതൽ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്,
കൂടുതൽ നിന്ദ്യവും വെറും മിടുക്കനും

48
00:04:41,573 --> 00:04:43,575
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന മിക്ക അഭിഭാഷകരെക്കാളും

49
00:04:43,742 --> 00:04:48,580
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദീർഘവും വിശിഷ്ടവുമായ കരിയർ.

50
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

51
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
ക്ഷമിക്കണം.

52
00:04:53,460 --> 00:04:55,128
അതെ?

53
00:04:55,295 --> 00:04:59,341
സർ ഹെൻറി ക്ലൈതറിംഗ്?
എന്ത്? താഴെ?

54
00:05:11,686 --> 00:05:12,896
സുപ്രഭാതം.

55
00:05:13,855 --> 00:05:18,151
- മിസ് മാർപ്പിൾ.
-- ഓ, സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഗാസ്കൽ.

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,402
സുപ്രഭാതം.

57
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
ഇന്ന് ടെന്നീസ് ഇല്ല, മിസിസ് ജെഫേഴ്സൺ?

58
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
പിന്നീട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

59
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
ഓ, തീർച്ചയായും.

60
00:05:30,831 --> 00:05:32,749
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ ഹെൻറി,

61
00:05:32,916 --> 00:05:36,670
ഞങ്ങൾ പ്രസ്താവനകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പമേല റീവിൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും.

62
00:05:36,837 --> 00:05:40,382
സ്കൂളിലെ അവളുടെ കൂട്ടുകാർ
ഗേൾ ഗൈഡ് റാലിയിലും.

63
00:05:40,549 --> 00:05:44,094
എന്നാൽ മിസ് മാർപ്പിളിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
അവരിൽ ഒരാൾ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
റീവ് പെൺകുട്ടി എന്ന്
ഒരു ശരാശരി കുട്ടിയായിരുന്നു

65
00:05:47,138 --> 00:05:51,184
ഓരോ ശരാശരി കുട്ടിക്കും എ
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്.

66
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

67
00:05:56,815 --> 00:06:00,318
ഇല്ല സർ, എനിക്കില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

68
00:06:01,486 --> 00:06:05,907
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതൊരു മഹത്തായ ചുമത്തലാണ്.

69
00:06:06,074 --> 00:06:09,536
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഒരു വലിയ തുക.

70
00:06:09,703 --> 00:06:11,496
ഞങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒന്നുമില്ല സർ.

71
00:06:11,663 --> 00:06:15,375
ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

72
00:06:15,542 --> 00:06:19,045
നിങ്ങൾക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അഭിമുഖങ്ങളുടെ ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

73
00:06:19,212 --> 00:06:22,674
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേത്
ജൂനിയർ ഓഫീസർമാർക്ക് അധ്യക്ഷനാകാം

74
00:06:22,841 --> 00:06:26,678
കൂടാതെ മാർപ്പിൾ തെറ്റിയാൽ
ഹാജരാകാം...

75
00:06:29,097 --> 00:06:31,933
വളരെ നന്നായി, സർ. ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും.

76
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,564
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
എന്നെ അറിയിക്കുക.

78
00:06:37,731 --> 00:06:41,568
സുപ്രഭാതം, സർ ഹെൻറി.
- സുപ്രഭാതം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

79
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
ക്ലോക്ക് മണികൾ

80
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
ആഹ്!

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
- - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
- ഇല്ല.

82
00:07:04,966 --> 00:07:07,761
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ആളാണെന്ന്
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന കുറ്റാന്വേഷകൻ.

83
00:07:07,928 --> 00:07:10,388
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ തലവൻ.

84
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
മിസ് മാർപ്പിൾ.

85
00:07:12,015 --> 00:07:13,308
ഓ, ഹെൻറി സർ.

86
00:07:13,475 --> 00:07:18,355
എനിക്ക് ആ ഒരാളെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും
ഈ ഭയാനകമായ ബിസിനസ്സ് ആസ്വദിക്കുന്നു.

87
00:07:18,521 --> 00:07:20,482
അതെ, ഞാൻ തന്നെ.

88
00:07:20,649 --> 00:07:24,736
ഞാൻ ചുറ്റും മണത്തു നോക്കി
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

89
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
എന്നാലും എനിക്കൊരു സുവനീർ ഉണ്ട്.

90
00:07:26,655 --> 00:07:30,742
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് വലിച്ചെറിയുക. സത്യസന്ധമായി, മാതാപിതാക്കൾ.

91
00:07:30,909 --> 00:07:33,286
ഇത് നോക്കൂ. ഒരു വിരൽ നഖം.

92
00:07:33,453 --> 00:07:36,915
അവളുടെ ഒന്ന്. ഒരു വിരൽ നഖം
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ.

93
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
ഓഹ്!
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

94
00:07:41,419 --> 00:07:45,507
-- നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ശരി, അത് വളരെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു, ശരിക്കും.

95
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ അപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

96
00:07:49,010 --> 00:07:51,763
അത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രിയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

97
00:07:51,930 --> 00:07:55,308
റൂബി ഒരു പൊട്ടിയ നഖം പിടിച്ചു
ജോസിയുടെ ഷാളിൽ.

98
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
എൻ്റെ അമ്മ അവൾക്കായി വെട്ടി
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചക്ക് അത് അകറ്റാൻ പറഞ്ഞു.

99
00:07:59,270 --> 00:08:02,399
ഞാൻ അത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു മറന്നു.

100
00:08:02,565 --> 00:08:06,444
ഇത് ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

101
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
ജോസി! ജോസി!

102
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
ഹലോ!

103
00:08:12,784 --> 00:08:13,824
ഹലോ, പീറ്റർ. സുഖമാണോ?

104
00:08:13,952 --> 00:08:17,163
സുപ്രഭാതം, മിസ് ടർണർ.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

105
00:08:17,330 --> 00:08:21,459
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
റിപ്പോർട്ടർമാർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

106
00:08:21,626 --> 00:08:23,670
ഞാൻ കെട്ടിടം വിടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

107
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
എന്തായാലും ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

108
00:08:27,382 --> 00:08:31,970
ജോസി, എനിക്ക് നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
മരിച്ചയാളെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

109
00:08:32,137 --> 00:08:33,263
പീറ്റർ...

110
00:08:33,430 --> 00:08:37,392
അതെന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു,
അവളുടെ നഖങ്ങൾ എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം.

111
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
- അവളുടെ നഖങ്ങൾ?
- ശരി, അവ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

112
00:08:40,812 --> 00:08:44,899
അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടി
സാധാരണയായി മനോഹരമായ ചെറിയ നഖങ്ങൾ ഉണ്ട്.

113
00:08:45,066 --> 00:08:48,528
പക്ഷേ അവൾ ഒന്ന് കീറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
അപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
മറ്റുള്ളവ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ.

115
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

116
00:08:54,784 --> 00:08:59,289
ശരി, ഞാൻ... ഓ, അവിടെ മന്ദതയുണ്ട്.
ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം.

117
00:09:00,582 --> 00:09:03,585
- ഇൻസ്പെക്ടർ? - അതെ, സർ ഹെൻറി?

118
00:09:06,463 --> 00:09:11,051
ഒരു വിശദാംശം മാത്രം. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ നഖം വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

119
00:09:11,217 --> 00:09:15,013
അതെ സർ. മൊത്തത്തിൽ
വേസ്റ്റ്പേപ്പർ കൊട്ടയിൽ.

120
00:09:15,180 --> 00:09:17,640
ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി.

121
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
എം... സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇതുവരെയുള്ള അഭിമുഖങ്ങൾ?

122
00:09:22,771 --> 00:09:26,775
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുന്നുണ്ട് സാർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

123
00:09:30,153 --> 00:09:32,280
മിസ് മാർപ്പിൾ!

124
00:09:34,991 --> 00:09:39,621
അമച്വർ!
അമച്വർമാരിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ!

125
00:09:39,788 --> 00:09:40,622
സർ?

126
00:09:40,789 --> 00:09:43,500
വിരമിച്ച ഒരു മേധാവി മാത്രമല്ല നമുക്കുള്ളത്
ഒരു ബസ്മാൻ അവധി എടുക്കുന്നു,

127
00:09:43,666 --> 00:09:46,336
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായ ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ ഉണ്ട്!

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,547
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരായ രീതിയിൽ തരൂ
അക്രമത്തോടുകൂടിയ കവർച്ച.

129
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
ബ്ലേക്കിൽ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

130
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
അതെ സർ. വളരെ ധാരാളം.

131
00:10:01,226 --> 00:10:02,268
ഗോച്ച.

132
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- പക്ഷേ, സർ...

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
പുറത്തുകടക്കുക.

134
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
വാതിലിൽ മുട്ടുക

135
00:10:29,087 --> 00:10:31,422
എഡ്വേർഡ്സ്?

136
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
എഡ്വേർഡ്സ്!

137
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
നിർബന്ധിത മുട്ടി

138
00:11:07,375 --> 00:11:09,878
ഓ, മിസ്റ്റർ ഗാസ്കൽ.

139
00:11:13,798 --> 00:11:15,967
എന്താ കാര്യം, എഡ്വേർഡ്സ്?

140
00:11:16,134 --> 00:11:18,845
അദ്ദേഹം ഒരു സന്ദർശനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സർ.

141
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
ഇന്ന് എന്താണ്?
ഇരുട്ടുകളോ അതോ ആർപ്പുവിളികളോ?

142
00:11:21,472 --> 00:11:23,975
അവൻ മരുന്ന് നിരസിക്കുന്നു, സർ.

143
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
അത് മോശമാണ്.

144
00:11:25,476 --> 00:11:27,395
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കും?

145
00:11:27,562 --> 00:11:29,397
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, സർ.

146
00:11:29,564 --> 00:11:31,441
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

147
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
വളരെ നന്നായി, സർ.

148
00:11:36,571 --> 00:11:38,907
രാവിലെ, ജെഫ്.

149
00:11:39,073 --> 00:11:41,659
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

150
00:11:41,826 --> 00:11:46,122
ഫർണിച്ചറുകൾ ഞെരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അമിതമായി ചെയ്തതിന് അഞ്ച് കറുത്ത പാടുകൾ.

151
00:11:46,289 --> 00:11:47,624
ഓ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ.

152
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
ഇപ്പോൾ, ജെഫ്,

153
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
അഡ്‌ലെയ്ഡ് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് ഇന്ന് കാപ്പി കുടിക്കുമോ?

154
00:11:54,005 --> 00:11:57,258
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

155
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
അവൻ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

156
00:12:00,261 --> 00:12:02,472
കൂടെ ചിലപ്പോൾ
അനിയന്ത്രിതമായ കോപം.

157
00:12:03,598 --> 00:12:07,227
അവൻ്റെ ബലഹീനത അതാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ആളുകളെ ആവശ്യമാണ്.

158
00:12:07,393 --> 00:12:08,978
എത്ര രസകരമാണ്.

159
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
ഫ്രാങ്കും ഞാനും വിവാഹിതരായപ്പോൾ,

160
00:12:11,314 --> 00:12:16,069
ജെഫ് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം തന്നു,
ഫ്രാങ്കിന് പരിശ്രമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

161
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
അങ്ങനെ ഒരു വിധത്തിൽ

162
00:12:18,363 --> 00:12:23,618
പണം തുറന്നുപറയാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണെന്ന്
സ്വയം ആകാനുള്ള ഉപാധി.

163
00:12:23,785 --> 00:12:26,913
ജെഫിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

164
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
നിങ്ങൾ ജെഫിനെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:12:29,916 --> 00:12:32,252
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്. ഇല്ല.

166
00:12:33,378 --> 00:12:38,341
അവൻ സ്വാർത്ഥനാണ്,
അവൻ ആത്മാക്കളുടെ കളക്ടറാണ്,

167
00:12:38,508 --> 00:12:41,135
എന്നാൽ അവൻ റോസാമുണ്ടിനെയും ഫ്രാങ്കിനെയും സ്നേഹിച്ചു.

168
00:12:41,302 --> 00:12:45,431
നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിലാണ് അവൻ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.
ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാം.

169
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല,

170
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
പക്ഷെ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

171
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
എന്ത് രസമാണ്!

172
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
പ്രിയ വൃദ്ധ ഹ്യൂഗോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

173
00:12:57,026 --> 00:13:01,698
അതെ, അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
എന്തായാലും ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല.

175
00:13:09,038 --> 00:13:10,999
എൻ്റെ അപേക്ഷ ക്ഷമിക്കുക, മിസ്സിസ് ജെഫേഴ്സൺ,

176
00:13:11,165 --> 00:13:15,169
പക്ഷെ നിനക്ക് ഈ പാവത്തെ ഇഷ്ടമായോ?
മരിച്ച പെൺകുട്ടി, റൂബി കീൻ?

177
00:13:15,336 --> 00:13:18,506
അവൾ ഒരു അശ്ലീലയായിരുന്നു,
സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന ലളിത.

178
00:13:18,673 --> 00:13:20,258
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല, ഇല്ല.

179
00:13:21,175 --> 00:13:25,096
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

180
00:13:25,263 --> 00:13:27,181
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

181
00:13:27,348 --> 00:13:30,560
അഡ്‌ലെയ്ഡ്! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

182
00:13:31,894 --> 00:13:34,147
ഹലോ, ഹ്യൂഗോ.

183
00:13:35,982 --> 00:13:41,029
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ബ്ലെയ്ക്ക് അറിയാം
സ്റ്റുഡിയോ വിട്ട് മടങ്ങി,

184
00:13:41,195 --> 00:13:45,241
അവൻ നടപ്പിലാക്കാൻ സമയം നൽകുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ കൊലപാതകങ്ങൾ.

185
00:13:45,408 --> 00:13:48,578
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഉറപ്പിച്ചു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളിൽ നഗരത്തിൽ

186
00:13:48,745 --> 00:13:51,539
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഗാംഭീര്യത്തിലും.

187
00:13:51,706 --> 00:13:55,585
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
റൂബി കീനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

188
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
പോയപ്പോൾ ബ്ലെയ്ക്ക് കള്ളം പറഞ്ഞു
സ്റ്റുഡിയോ പാർട്ടി,

189
00:13:58,629 --> 00:14:01,591
മജസ്റ്റിക്കിൽ ആണെന്ന് നുണ പറഞ്ഞു.

190
00:14:01,758 --> 00:14:05,261
നമുക്ക് നോക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ കാറിൽ.

191
00:14:05,428 --> 00:14:09,724
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണെന്നും ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അവൻ്റെ ഓട്ടോമൊബൈലിൽ ഒരു ഷഫ്റ്റി നടത്താം.

192
00:14:09,891 --> 00:14:11,771
നിങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾക്കൊപ്പം?

193
00:14:11,893 --> 00:14:15,521
അതെ സർ.
സ്കൂളും പെൺകുട്ടിയും വഴികാട്ടി. - ശരിയാണ്.

194
00:14:15,688 --> 00:14:17,482
സാമ്പത്തിക അന്വേഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

195
00:14:17,648 --> 00:14:19,192
ശ്രീമതി ജെഫേഴ്സണും മിസ്റ്റർ ഗാസ്കലും.

196
00:14:19,359 --> 00:14:23,071
രണ്ടും കഠിനമായി. ഗാസ്കൽ കടത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കിവിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

197
00:14:23,237 --> 00:14:24,822
കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് അലിബിസ്.

198
00:14:24,989 --> 00:14:29,202
100,000 പച്ച നിറമുള്ളവ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു നല്ല പ്രചോദനമാണ്.

199
00:14:29,369 --> 00:14:33,373
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ കാറിൽ.

200
00:14:38,878 --> 00:14:41,547
ഫോർഹാൻഡ്, അഡ്‌ലെയ്ഡ്. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

201
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
നല്ല പെൺകുട്ടി.
ആ കാലുകൾ വളച്ച് വയ്ക്കുക. ഫോർഹാൻഡ്.

202
00:14:46,386 --> 00:14:49,138
അയ്യോ, എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

203
00:14:49,305 --> 00:14:51,682
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളയ്ക്കുക.

204
00:14:51,849 --> 00:14:54,811
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. പിന്തുടരുക. നല്ല പെൺകുട്ടി.

205
00:14:56,104 --> 00:14:58,314
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക. നല്ല പെൺകുട്ടി.

206
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
മനോഹരം.

207
00:15:06,364 --> 00:15:08,741
നിങ്ങളുടെ പിടി ശ്രദ്ധിക്കുക.

208
00:15:12,787 --> 00:15:16,416
അഡ്‌ലെയ്ഡ്, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഇത് പിടിയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. പിടി.

209
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നില്ല.

210
00:15:26,467 --> 00:15:31,013
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, തള്ളവിരൽ അവിടെ നാൽക്കവല
അത് നന്നായി മുറുകെ പിടിക്കുക.

211
00:15:31,180 --> 00:15:33,224
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

212
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
നല്ല പെൺകുട്ടി.

213
00:15:37,895 --> 00:15:42,733
സമചതുരമായി സൂക്ഷിക്കുക. ശരിയായ വഴി.
എല്ലാം ശരി? നല്ല പെൺകുട്ടി.

214
00:15:47,530 --> 00:15:52,118
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ 11.30ന്. അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

215
00:15:52,285 --> 00:15:54,787
നന്നായി, റേ. അപ്പോൾ കാണാം.

216
00:16:04,755 --> 00:16:07,592
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- Hmph!

217
00:16:08,926 --> 00:16:11,429
ഓ, ഹ്യൂഗോ, ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ.

218
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
- റേ...
- ഓ, മിസ്സിസ് കുമ്പർട്ടൺ.

219
00:16:19,645 --> 00:16:22,023
പതിവുപോലെ കൃത്യസമയത്ത്.
എങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.

220
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
ആ സഹതാപം ഏതാണ്ട്...

221
00:16:25,526 --> 00:16:28,821
എനിക്ക് അത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല,
അത്രമാത്രം.

222
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
ഓ, ഹ്യൂഗോ! നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

223
00:16:31,908 --> 00:16:35,912
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല, അഡ്‌ലെയ്ഡ്.
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

224
00:16:38,164 --> 00:16:42,126
ഹ്യൂഗോ മക്ലീൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡെയ്ൻബറി തലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

225
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
ഇതൊക്കെ എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

226
00:16:44,462 --> 00:16:48,216
അവൻ വരുമ്പോൾ അധികം ദൂരമില്ലായിരുന്നു
വിളിപ്പിച്ചു, ഉണ്ടായിരുന്നോ?

227
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

228
00:16:50,551 --> 00:16:51,928
അല്ലേ?

229
00:16:54,138 --> 00:16:58,017
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:16:58,184 --> 00:17:00,686
കാസിൽ തെരുവിൽ നിന്ന് മാത്രം.

231
00:17:01,812 --> 00:17:05,816
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഓടിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എച്ച്.ക്യു.

232
00:17:07,276 --> 00:17:09,278
നന്ദി.

233
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
വെറും പതിവ്.

234
00:17:19,789 --> 00:17:23,793
അതായത്, പോലീസ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:17:25,294 --> 00:17:27,797
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബ്ലേക്ക്?

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,551
ബ്ലേക്ക്?

237
00:17:33,344 --> 00:17:36,681
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

238
00:17:36,847 --> 00:17:39,684
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, പ്രിയേ.

239
00:17:52,113 --> 00:17:54,615
എനിക്ക് ഗോസിംഗ്ടണിലേക്ക് മടങ്ങണം.

240
00:17:54,782 --> 00:17:58,411
ആളുകൾ എന്ന് ഗ്രിസെൽഡ പറയുന്നു
ഞാൻ പോയി എന്ന് പറയുന്നു

241
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
കാരണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൻ്റെ നാണക്കേട്.

242
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
അതിനർത്ഥം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

243
00:18:03,833 --> 00:18:06,711
എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും
അവർ പറയുന്നു.

244
00:18:06,877 --> 00:18:09,714
ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട് തുടരും, ജെയ്ൻ.

245
00:18:09,880 --> 00:18:14,093
നിങ്ങൾ നിൽക്കും, അല്ലേ?
ഈ കാര്യം വ്യക്തമാക്കുമോ?

246
00:18:15,970 --> 00:18:20,266
ഓ, ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ പരിഹരിക്കാത്തത്?

247
00:18:20,433 --> 00:18:24,604
നിങ്ങൾ ഒട്ടും കയറുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

248
00:18:24,770 --> 00:18:27,523
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

249
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
കുറച്ചു കാലത്തേക്കില്ല.

250
00:18:30,443 --> 00:18:32,111
എന്ത്?

251
00:18:33,863 --> 00:18:37,908
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരാണ് റൂബി കീനെ കൊന്നത്?!

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,075
ഓ, അതെ.

253
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
അതെ, എനിക്കറിയാം.

254
00:18:41,287 --> 00:18:45,458
മറ്റുള്ളവരുടെ ചോദ്യമാണ്.
മറ്റാരാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

255
00:18:46,667 --> 00:18:50,254
ജെയ്ൻ... നീ എന്നെ കളിയാക്കണ്ട.

256
00:18:50,421 --> 00:18:53,341
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നോട് പറയണം
അത് ആരാണെന്നും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും.

257
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
ഓ, ഇല്ല, അത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്, ഡോളി.

258
00:18:55,676 --> 00:18:58,554
- എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യില്ല?
-- നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശൂന്യനാണ്.

259
00:18:58,721 --> 00:19:03,267
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് സൂചന.

260
00:19:03,434 --> 00:19:06,187
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്
ഇനിയും പോകണം.

261
00:19:06,354 --> 00:19:09,190
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
അത് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.

262
00:19:15,529 --> 00:19:19,784
പുറകിൽ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കോളൂ സർ.
അവിടെ ഇടങ്ങളുണ്ട്. - ശരി.

263
00:19:42,390 --> 00:19:44,558
കാറിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

264
00:19:44,725 --> 00:19:47,603
സ്ലാക്ക് 10 മിനിറ്റ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അഞ്ച് എന്നാണ്. - ശരിയാണ് സാർ.

265
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
വളരെ സത്യസന്ധമായി, സർ ഹെൻറി.

266
00:19:58,489 --> 00:20:02,284
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ സങ്കടം തീർത്തു,
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

267
00:20:02,451 --> 00:20:06,747
സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
മിസ്റ്റർ ജെഫേഴ്സൺ ജീവനോടെയുണ്ട് എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദേഷ്യമാണ്.

268
00:20:06,914 --> 00:20:09,667
ദൈവങ്ങളോടുള്ള ദേഷ്യത്തെ ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

269
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
അവൻ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങും.

270
00:20:13,170 --> 00:20:15,965
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമോ?

271
00:20:16,132 --> 00:20:20,928
ഓ, കാര്യക്ഷമതയില്ലായ്മ. സമയം പാഴാക്കുന്നവർ.
പെട്രോൾ ക്ഷാമം.

272
00:20:21,095 --> 00:20:24,557
അവനെ തടയുന്ന എന്തും
കയറുന്നതിൽ നിന്ന്.

273
00:20:24,724 --> 00:20:26,475
വഞ്ചന.

274
00:20:27,601 --> 00:20:30,563
അതെ. വഞ്ചന.

275
00:20:31,731 --> 00:20:36,569
- ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ, സർ ഹെൻറി?
-- ദയവായി ചെയ്യുക.

276
00:20:36,736 --> 00:20:39,113
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

277
00:20:40,281 --> 00:20:41,824
കണ്ടോ സാർ യുവതി

278
00:20:41,991 --> 00:20:46,412
മിസ്റ്റർ ജെഫേഴ്സൺ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എടുത്തത് വിലപ്പോവില്ല.

279
00:20:46,579 --> 00:20:50,624
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ അവൾ ആയിരുന്നു,
ഒരു സാധാരണ ചെറിയ കഷണം.

280
00:20:50,791 --> 00:20:54,587
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ അവനെ പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പോലും.

281
00:20:54,754 --> 00:20:59,341
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞായിരുന്നു അത്...
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

282
00:21:00,801 --> 00:21:03,262
മിസ് കീൻ മിസ്റ്റർ ജെഫേഴ്സണൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

283
00:21:03,429 --> 00:21:05,431
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല -

284
00:21:05,598 --> 00:21:09,560
അതേ വീട്ടുടമസ്ഥയായിരുന്നു
ഹഡർസ്ഫീൽഡിലെ നായയെപ്പോലെ!

285
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
നാറുന്ന പശു

286
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
അവൾ നീങ്ങിയിരുന്നു.

287
00:21:17,526 --> 00:21:21,572
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജെഫ്?
- — ഒരു പൊടി.

288
00:21:21,739 --> 00:21:26,786
അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം. ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

289
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
ഇനി വരൂ.

290
00:21:33,375 --> 00:21:35,961
ധൈര്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാകുക, അത് തുറക്കുക.

291
00:21:36,128 --> 00:21:39,381
വരൂ, അത്രമാത്രം.
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

292
00:21:40,424 --> 00:21:43,761
ഓ, വരൂ, ചെറിയ യാചകൻ.

293
00:21:45,679 --> 00:21:47,640
അവിടെ. നിന്നെ കിട്ടി.

294
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
ആരോ തൂത്തുവാരുന്നു
അവരുടെ ചിമ്മിനി!

295
00:21:52,728 --> 00:21:55,439
എന്താണിത്? നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗിൽ നിന്ന്.

296
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
എന്താണ്?

297
00:21:57,107 --> 00:21:58,692
ഇത്.

298
00:21:58,984 --> 00:22:01,237
അതാരാണ്?

299
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ, ജെഫ്. അത് എൻ്റേതല്ല.

300
00:22:04,240 --> 00:22:07,660
പൂച്ചക്കുട്ടി, വീണതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗിന് പുറത്ത്.

301
00:22:07,827 --> 00:22:10,329
എന്ത്? അത് എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

302
00:22:12,248 --> 00:22:14,917
"ഞാൻ സത്യമായിരിക്കും, മധുരമുള്ള മാണിക്യം-റൂ,

303
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
"നിനക്ക്...

304
00:22:19,797 --> 00:22:21,757
"നിനക്ക്."

305
00:22:21,924 --> 00:22:24,760
എനിക്ക് അത് നോക്കാമോ, ദയവായി, ജെഫ്?

306
00:22:24,927 --> 00:22:27,054
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

307
00:22:27,221 --> 00:22:29,431
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

308
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
ഇപ്പോൾ പൂച്ചക്കുട്ടി...

309
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
ഓ, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

310
00:22:34,895 --> 00:22:37,857
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

311
00:22:38,023 --> 00:22:42,820
സിനിമയിലോ മറ്റോ ആണെന്ന് പറയുന്നു.
24-കാരറ്റ് നട്ട്കേസ്, അവൻ!

312
00:22:42,987 --> 00:22:46,407
മണ്ടത്തരം. കുടുങ്ങിയിരിക്കണം
എൻ്റെ ബാഗിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.

313
00:22:46,574 --> 00:22:49,743
സത്യസന്ധമായി, ജെഫ്.
ആ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

314
00:22:49,910 --> 00:22:54,331
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു
ഫോയറിലെ ഷോകേസിൽ നിന്ന്.

315
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
എപ്പോഴും എന്ത്?

316
00:22:56,625 --> 00:22:59,837
നിക്കിംഗ് മൈ പിസി, തീർച്ചയായും.

317
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
നിക്കിംഗ് മൈ പിസി.

318
00:23:10,097 --> 00:23:14,143
മിസ്റ്റർ ജെഫേഴ്സൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളെ തികച്ചും വിശ്വസിച്ചു.

319
00:23:14,310 --> 00:23:16,520
ആ ദിവസം മുഴുവനും അവൻ അരികിലായിരുന്നു.

320
00:23:16,687 --> 00:23:21,191
പിന്നീട് കോപം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ബ്രോക്കറുമായി ഫോണിൽ.

321
00:23:22,443 --> 00:23:24,528
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി, തീർച്ചയായും,

322
00:23:24,695 --> 00:23:28,949
പക്ഷേ അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നുമുതൽ അവളുടെ.

323
00:23:29,116 --> 00:23:32,786
അവൻ അവളോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
അവൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

324
00:23:32,953 --> 00:23:36,206
-- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ കണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

325
00:23:37,374 --> 00:23:39,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

326
00:23:39,335 --> 00:23:43,005
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

327
00:23:43,172 --> 00:23:45,674
വളരെ സത്യസന്ധമായി, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

328
00:23:45,841 --> 00:23:50,137
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യനിലയിൽ,
അത് അവനെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:23:55,434 --> 00:24:00,272
- വന്നതിന് വളരെ നന്ദി, സർ.
- — എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

330
00:24:00,439 --> 00:24:02,566
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

331
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
ഒരിക്കലുമില്ല.

332
00:24:06,403 --> 00:24:08,405
ഫോറൻസിക് ലാബ്.

333
00:24:11,659 --> 00:24:13,285
എങ്കിൽ ശ്രദ്ധയോടെ വണ്ടി ഓടിക്കൂ സർ.

334
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
ചീരിയോ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

335
00:24:16,330 --> 00:24:17,957
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

336
00:24:36,058 --> 00:24:39,687
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറയും
വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

337
00:24:39,853 --> 00:24:43,315
ഇതാണ് റൂബി കീനിൻ്റെ വസ്ത്രം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

338
00:24:43,482 --> 00:24:44,692
തീർച്ചയായും.

339
00:24:44,858 --> 00:24:48,028
ആശയം, അല്ലേ,
അവൾ ഡ്രസ്സ് മാറി എന്ന്

340
00:24:48,195 --> 00:24:51,573
എന്നിട്ട് ആരെയോ കാണാൻ പോയി
ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

341
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
അതാണ് പൊതുവെയുള്ള ധാരണ.

342
00:24:53,951 --> 00:24:55,494
ശരി, അത് നടക്കില്ല.

343
00:24:55,661 --> 00:24:58,122
റൂബി ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം,

344
00:24:58,288 --> 00:25:01,834
അവൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
അത് അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഒന്നായിരുന്നു. പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു.

345
00:25:02,001 --> 00:25:04,461
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തില്ല?

346
00:25:04,628 --> 00:25:08,882
ഇപ്പോൾ അതാണ് താക്കോൽ
മുഴുവൻ ബിസിനസ്സിലേക്കും.

347
00:25:17,975 --> 00:25:20,644
നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

348
00:25:20,811 --> 00:25:22,354
നന്ദി, ജെന്നി.

349
00:25:50,924 --> 00:25:55,429
ഞാൻ ആറ് പെൺകുട്ടികളെയും അഭിമുഖം നടത്തി,
മിസ് മാർപ്പിൾ. ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നില്ല...

350
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
അതെ, അതെ.

351
00:25:57,056 --> 00:25:59,933
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടണം
ചെറിയ പൂക്കളമിടാൻ.

352
00:26:00,100 --> 00:26:04,396
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവൾ പുറത്തു പോയപ്പോൾ? അവൾ വളരെ വേഗം വിശ്രമിച്ചു.

353
00:26:09,401 --> 00:26:12,529
ഫ്ലോറി ചെറുതാണോ?

354
00:26:12,696 --> 00:26:14,615
ഫ്ലോറി ചെറുതാണോ?

355
00:26:16,450 --> 00:26:20,662
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു വാക്ക് പറയാൻ.

356
00:26:20,829 --> 00:26:23,082
കാർ അടുക്കുന്നു

357
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

358
00:26:43,435 --> 00:26:47,856
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, ഫ്ലോറി, നിങ്ങളാണോ,
നീ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

359
00:26:50,651 --> 00:26:54,154
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉറക്കെ പറയൂ, ഫ്ലോറി.

360
00:26:56,156 --> 00:26:57,491
അതെ.

361
00:26:58,742 --> 00:27:03,330
നീ ധൈര്യശാലിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം
ശുദ്ധിയുള്ള ഒരു മുലയും ഉണ്ടാക്കേണം.

362
00:27:05,582 --> 00:27:10,129
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ ഫ്ലോറി ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ,

363
00:27:10,295 --> 00:27:14,466
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കും
ശരിക്കും കാര്യം. വളരെ ഗൗരവം.

364
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
പ്രായോഗികമായി കള്ളസാക്ഷ്യം.

365
00:27:17,094 --> 00:27:21,431
അതിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാം.

366
00:27:24,268 --> 00:27:26,770
എനിക്കറിയില്ല.

367
00:27:26,937 --> 00:27:30,023
ഫ്ലോറൻസ്, മുൻകൈയെടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

368
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
പമേല വൂൾവർത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

369
00:27:35,487 --> 00:27:38,991
സിനിമകളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്,
അല്ലേ?

370
00:27:41,326 --> 00:27:44,079
അല്ലേ, ഫ്ലോറി?

371
00:27:45,205 --> 00:27:46,205
അതെ.

372
00:27:46,290 --> 00:27:48,542
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

373
00:27:48,709 --> 00:27:51,503
ഓ, മിസ്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

374
00:27:51,670 --> 00:27:53,589
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

375
00:27:53,755 --> 00:27:58,260
ഞാൻ ഒരു സാധനവും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.

376
00:27:58,427 --> 00:28:02,431
നോക്കൂ, പാവം പമ്മിക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

377
00:28:04,892 --> 00:28:07,436
എല്ലാ എഡ്വേർഡുകളും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അത് റൂബി തീക്ഷ്ണ ആയിരുന്നു

378
00:28:07,603 --> 00:28:11,899
ഫോട്ടോയിലെ ചാപ്പിനെ പരാമർശിച്ചു
സിനിമകളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

379
00:28:12,065 --> 00:28:16,486
ബ്ലേക്ക് വീണ്ടും. ബ്ലെയ്ക്ക് ആണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ സ്ലാക്കിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

380
00:28:16,653 --> 00:28:21,200
അവൻ തൻ്റെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാറിൽ ഞങ്ങൾ രോമങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

381
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
റൂബി കീനിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചവർ.

382
00:28:24,786 --> 00:28:27,998
ഓ, ഇപ്പോൾ ഈ വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

383
00:28:28,165 --> 00:28:30,334
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

384
00:28:30,500 --> 00:28:31,793
അതെ?

385
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
ഇവിടെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇടപെടുന്നു, അല്ലേ?

386
00:28:35,505 --> 00:28:39,509
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വീണ്ടും മിസ് മാർപ്പിൾ, അല്ലേ?

387
00:28:39,676 --> 00:28:42,971
എല്ലാം ശരി. അവൾ എന്ത് ചെയ്തു
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

388
00:28:43,138 --> 00:28:45,015
ഇത് പെൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

389
00:28:45,182 --> 00:28:46,182
ഞങ്ങൾ...

390
00:28:46,266 --> 00:28:50,562
മിസ് മാർപ്പിൾ പറയുന്നു
അത് മുഴുവൻ ബിസിനസ്സിൻ്റെയും താക്കോലാണ്.

391
00:28:54,233 --> 00:28:58,028
ഫ്ലോറി, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക, ക്ലിയർ,
പമ്മി നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

392
00:28:58,987 --> 00:29:02,366
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അത്
ബസ്സിലേക്കുള്ള ലെയിൻ കയറി,

393
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
റാലിക്കുള്ള വഴിയിൽ,

394
00:29:04,743 --> 00:29:07,788
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

395
00:29:07,955 --> 00:29:10,249
പമ്മി എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

396
00:29:10,457 --> 00:29:12,876
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

397
00:29:13,043 --> 00:29:14,419
സത്യം ചെയ്യണോ?

398
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, പമ്മി, ഞാൻ പറയില്ല.

399
00:29:17,256 --> 00:29:21,760
ഞങ്ങൾ പോയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയോ? - അതെ.

400
00:29:21,927 --> 00:29:25,222
ഞാൻ അത് മാത്രമല്ല ചെയ്തത്. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

401
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
പമ്മി!

402
00:29:26,598 --> 00:29:28,684
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

403
00:29:28,850 --> 00:29:29,393
പിന്നെന്താ?

404
00:29:29,559 --> 00:29:32,646
ശരി, അവൻ എന്നെ എടുത്തു, ശരി,
മുൻവശത്ത്.

405
00:29:32,813 --> 00:29:34,439
എന്നോട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

406
00:29:34,606 --> 00:29:35,606
എന്തുപറ്റി?

407
00:29:35,649 --> 00:29:39,945
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം റാലി.

408
00:29:40,112 --> 00:29:42,155
പമ്മി, നീ അല്ല!

409
00:29:42,322 --> 00:29:44,241
അതൊന്നുമല്ല, ഡോപ്പ്!

410
00:29:44,408 --> 00:29:46,827
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഫിലിം ടെസ്റ്റ്.

411
00:29:46,994 --> 00:29:49,121
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഒരു സിനിമയ്ക്ക്.

412
00:29:49,288 --> 00:29:50,747
താഴെയിറങ്ങുക!

413
00:29:50,914 --> 00:29:54,835
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം കണക്കുകൂട്ടിയത്.
ഞാൻ നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

414
00:29:55,002 --> 00:29:59,840
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക തരം തിരയുകയാണ്
പിന്നെ എന്നെ സിനിമയിൽ കാണണം.

415
00:30:00,007 --> 00:30:03,218
പക്ഷേ, പമ്മി നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

416
00:30:03,385 --> 00:30:05,887
അവൻ ഭയങ്കര ബിസിനസ്സുകാരനായിരുന്നു.

417
00:30:06,054 --> 00:30:10,642
ഒരു കരാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ കണക്കാക്കി
ഒരു അഭിഭാഷകൻ അത് നോക്കണം.

418
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
പിന്നെ ഞാൻ ചാപ്പൻ ആകാൻ പോകുന്നു
പരീക്ഷയിൽ.

419
00:30:13,770 --> 00:30:16,690
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടാകും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

420
00:30:16,857 --> 00:30:19,109
ശരിക്കും അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

421
00:30:19,276 --> 00:30:20,861
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

422
00:30:21,153 --> 00:30:24,990
പമേല എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതി
അവനെ കാണാൻ?

423
00:30:25,157 --> 00:30:29,453
- അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ.
- ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

424
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

425
00:30:33,373 --> 00:30:37,669
പിന്നെ ഇതെവിടെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്
ഫിലിം ടെസ്റ്റ് നടക്കുമോ?

426
00:30:37,836 --> 00:30:42,215
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഡാനെമൗത്തിൽ.

427
00:30:43,675 --> 00:30:45,635
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

428
00:30:45,802 --> 00:30:49,306
ഞാൻ അവളെ തടയണമായിരുന്നു.
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

429
00:30:49,473 --> 00:30:52,309
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

430
00:30:52,476 --> 00:30:54,227
വാതിലിൽ മുട്ടുക

431
00:30:55,395 --> 00:30:57,356
അകത്തേക്ക് വരൂ.

432
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
സാറിനെ കിട്ടിയതേയുള്ളു. നല്ലത്.

433
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
അതെന്താ, മന്ദബുദ്ധി?

434
00:31:02,027 --> 00:31:03,153
ലാബ്, സർ.

435
00:31:03,320 --> 00:31:07,741
പെൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രോമങ്ങൾ
ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ കാറിൽ നിന്നുള്ളവയുമായി സമാനമാണ്.

436
00:31:07,908 --> 00:31:09,534
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

437
00:31:09,701 --> 00:31:10,911
നല്ല ജോലി.

438
00:31:11,453 --> 00:31:15,832
അത് സാധാരണമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇത് തകർക്കാൻ പോലീസിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

439
00:31:15,999 --> 00:31:20,045
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

440
00:31:20,212 --> 00:31:21,922
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

441
00:31:22,089 --> 00:31:25,217
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ലാബ് പറയുന്നു
രാവിലെ എന്തെങ്കിലും ബാരിസ്റ്റർ പ്രൂഫ്.

442
00:31:25,384 --> 00:31:27,219
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബ്ലേക്കിനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും.

443
00:31:27,386 --> 00:31:31,181
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പറയാം
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകം അവനിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തെടുക്കുക.

444
00:31:31,348 --> 00:31:33,809
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

445
00:31:33,975 --> 00:31:35,602
എന്തിനാ സാർ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

446
00:31:35,769 --> 00:31:39,439
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകൂടി പരിശോധിച്ചു.
മനസ്സാക്ഷി സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരുന്നു.

447
00:31:39,606 --> 00:31:41,108
കോഴ്‌സിന് തുല്യം.

448
00:31:41,274 --> 00:31:43,485
ഫയർ സർവീസ് ഓക്സിലറിയിൽ ചേർന്നു.

449
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
ജോർജ്ജ് മെഡൽ ലഭിച്ചു.

450
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
ശുഭരാത്രി, മന്ദത.

451
00:31:53,120 --> 00:31:54,913
കോഴി കൂവുന്നു

452
00:32:00,544 --> 00:32:02,546
ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം

453
00:32:03,672 --> 00:32:08,343
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

454
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
തീർച്ചയായും.

455
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
ഒരു പ്യൂ എടുക്കുക.

457
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

458
00:32:26,945 --> 00:32:28,447
നിങ്ങളുടെ പാർക്ക്...

459
00:32:28,613 --> 00:32:32,534
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഓ. നന്ദി.

460
00:32:37,706 --> 00:32:40,250
അപ്പോൾ ഈ സമയം എന്താണ്?

461
00:32:40,417 --> 00:32:41,626
ഇത്തവണ?

462
00:32:41,793 --> 00:32:45,297
ഇതുവരെ എനിക്ക് നേവ് റിസ്റ്റോറേഷൻ ഫണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
സൂചി വർക്ക് ഗിൽഡ്,

463
00:32:45,464 --> 00:32:48,008
ബിഷപ്പിൻ്റെ അപ്പീൽ
ആഴക്കടൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്ക്.

464
00:32:48,175 --> 00:32:51,887
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ബോയ് സ്കൗട്ടുകളോ അവിവാഹിതരായ അമ്മമാരോ?

465
00:32:53,221 --> 00:32:56,016
എല്ലാം ശരി. അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

466
00:32:56,183 --> 00:32:58,477
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്.

467
00:32:58,643 --> 00:33:02,063
നടത്തിയ ടൂറുകൾ നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായി
ഒരു ജോടി ബോബ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

468
00:33:02,230 --> 00:33:05,609
എവിടെ തുടങ്ങാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അടുക്കളയോ?

469
00:33:06,902 --> 00:33:09,154
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാൻ വന്നതാണ്.

470
00:33:09,321 --> 00:33:12,824
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മാന്യതയുടെ ലീഗ്!

471
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്.

472
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
എന്ത്?

473
00:33:18,288 --> 00:33:19,998
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ശക്തമായി ഉപദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

474
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരരുത്
ഗ്രാമത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാമം.

475
00:33:23,627 --> 00:33:27,464
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സുമനസ്സുകളും

476
00:33:27,631 --> 00:33:30,258
ഒപ്പം ഒരു മുൻവിധിയുമുണ്ട്
രാജ്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ

477
00:33:30,425 --> 00:33:34,387
വിവാഹം കഴിക്കാത്ത ആളുകൾക്കെതിരെ
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

478
00:33:34,554 --> 00:33:36,097
ഓ, ഇത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിച്ചു, സംശയമില്ല,

479
00:33:36,264 --> 00:33:39,726
നിങ്ങളെ മിസ് ലീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ

480
00:33:39,893 --> 00:33:45,190
അത് എല്ലാം നിലനിർത്താൻ സഹായിച്ചു
എന്നാൽ അകലെയുള്ള ഏറ്റവും ജിജ്ഞാസ

481
00:33:45,357 --> 00:33:48,109
എന്നാൽ അത്തരം കളികളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

482
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

483
00:33:54,741 --> 00:33:57,077
എൻ്റെ വ്യക്തമായ. നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്ന രീതി.

484
00:33:57,869 --> 00:34:00,121
നിങ്ങൾ ആളുകളെപ്പോലെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

485
00:34:00,288 --> 00:34:02,332
വെറുമൊരു പ്രണയം എന്നതിലുപരി.

486
00:34:02,499 --> 00:34:04,084
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

487
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
ഞാൻ കരുതി നീ ആയിരുന്നെന്ന്
സോമർസെറ്റ് വീട്ടിലേക്കോ മറ്റോ.

488
00:34:07,462 --> 00:34:11,967
ഓ... സോമർസെറ്റ് വീട്.

489
00:34:16,846 --> 00:34:19,975
- പിന്നെ ബാക്കി?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം?

490
00:34:20,141 --> 00:34:22,978
നമുക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഈ സഹതാപം?

491
00:34:24,396 --> 00:34:30,110
കാരണം ഇന്ന് ഏറെക്കുറെ കുറച്ച് സമയം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

492
00:34:30,277 --> 00:34:31,361
പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല!

493
00:34:31,528 --> 00:34:34,322
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതല്ല കാര്യം.

494
00:34:34,489 --> 00:34:37,409
അവൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

495
00:34:37,576 --> 00:34:40,203
അവൻ പരവതാനി കൊണ്ട് എന്തു ചെയ്തു?

496
00:34:40,370 --> 00:34:41,871
ഞാനത് കത്തിച്ചു.

497
00:34:47,877 --> 00:34:50,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി ക്ലിയർ ചെയ്തില്ല.

498
00:34:51,673 --> 00:34:54,426
നോക്കൂ. അത് മതിയാകും.

499
00:34:56,803 --> 00:35:00,599
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാറും.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സമഗ്രമായിരുന്നു?

500
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
കാർ...

501
00:35:08,273 --> 00:35:10,775
ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി വെട്ടിലായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

502
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

503
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

504
00:35:16,448 --> 00:35:21,036
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പറയാം.
ഞാനും ദീനയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

505
00:35:21,202 --> 00:35:25,624
ഞാൻ നേരത്തെ സ്റ്റുഡിയോ പാർട്ടി വിട്ടു.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഒരു തൊലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

506
00:35:26,875 --> 00:35:32,505
J“ ഞങ്ങൾ ലിലാക്കുകൾ ശേഖരിക്കും
വീണ്ടും വസന്തകാലത്ത്

507
00:35:34,799 --> 00:35:40,805
j" ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് നടക്കുക
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പാതയിലൂടെ... j“

508
00:35:42,057 --> 00:35:44,309
അവൻ ഈണം മുഴക്കുന്നു

509
00:36:05,538 --> 00:36:08,041
ഒരു ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു

510
00:36:19,094 --> 00:36:20,804
ഹലോ!

511
00:36:20,970 --> 00:36:23,473
ആവിസിറ്റർ, എൻ്റെ ട്രോതാൽ

512
00:36:25,350 --> 00:36:27,352
അതെ, അതെ.

513
00:36:28,728 --> 00:36:31,481
ഉണരുക.

514
00:36:40,198 --> 00:36:42,951
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് കരുതുന്നു.

515
00:36:43,118 --> 00:36:47,622
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

516
00:37:07,058 --> 00:37:09,811
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

517
00:37:13,815 --> 00:37:16,401
ഞാൻ വെറുതെ ഓടിച്ചു... ഓടിച്ചു.

518
00:37:27,120 --> 00:37:29,456
ഭ്രാന്തൻ!

519
00:37:35,712 --> 00:37:40,258
അപ്പോൾ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഗോസിംഗ്ടൺ ഹാൾ.

520
00:37:40,425 --> 00:37:42,385
ബ്രേക്കുകളുടെ അലർച്ച

521
00:37:42,552 --> 00:37:47,056
പെട്ടെന്ന്,
അതാണ് ഉത്തരം എന്ന് തോന്നി.

522
00:39:01,965 --> 00:39:04,801
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയാം,

523
00:39:04,968 --> 00:39:07,804
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പകരം നല്ല തമാശ.

524
00:39:07,971 --> 00:39:12,976
ബാൻട്രി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
ആഡംബരമുള്ള കഴുത, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

525
00:39:13,518 --> 00:39:20,400
അത് അതിശയകരമാംവിധം പൊരുത്തമില്ലാത്തതായി തോന്നി.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, അവൻ്റെ ലൈബ്രറി.

526
00:39:20,567 --> 00:39:22,694
അതൊരു ക്രൂരമായ തന്ത്രമാണ്.

527
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
എനിക്കറിയാം.

528
00:39:25,363 --> 00:39:27,282
അത് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

529
00:39:27,448 --> 00:39:30,910
ഇല്ല! എനിക്ക് റൂബി കീനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

530
00:39:31,536 --> 00:39:33,496
പിന്നെ മുഖം ആയിരുന്നു...

531
00:39:33,663 --> 00:39:35,373
അതെ, അതെ.

532
00:39:35,540 --> 00:39:38,835
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ബ്ലേക്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്?

533
00:39:39,002 --> 00:39:43,047
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകർ?

534
00:39:43,214 --> 00:39:46,050
ഒരു കാർ പോലീസിനെ സമീപിക്കുന്നു.

535
00:40:08,448 --> 00:40:12,160
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല, ഇഞ്ച്.
- — അതെ, മാഡം.

536
00:40:12,327 --> 00:40:14,746
ജെയ്ൻ! നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

537
00:40:14,913 --> 00:40:17,999
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

538
00:40:18,166 --> 00:40:21,419
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല ഡോളി.
പക്ഷേ വാർത്ത കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി.

539
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
വാർത്തയോ?

540
00:40:22,670 --> 00:40:26,674
ബേസിൽ ബ്ലേക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
റൂബി കീനിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

541
00:40:26,841 --> 00:40:27,842
ബ്ലേക്ക്?

542
00:40:28,009 --> 00:40:29,427
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

543
00:40:29,594 --> 00:40:31,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

544
00:40:31,471 --> 00:40:34,766
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ മൃതദേഹം നിക്ഷേപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ.

545
00:40:34,933 --> 00:40:36,976
ശരി, ടോമി ബോണ്ടിനെയും അവൻ്റെ തവളയെയും പോലെ.

546
00:40:37,143 --> 00:40:41,564
അവൻ തൻ്റെ അധ്യാപകനോട് നീരസപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ അവൻ തവളയെ അവളുടെ ക്ലോക്കിൽ വച്ചു.

547
00:40:41,731 --> 00:40:46,194
ബ്ലേക്ക്? എൻ്റെ ലൈബ്രറിയിലോ?
ഭൂമിയിൽ എന്തിനുവേണ്ടി?

548
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
ഒരുതരം തമാശയായാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
- എന്ത്?
- ശരി, അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

550
00:40:51,741 --> 00:40:53,701
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നോ?

551
00:40:53,868 --> 00:40:56,913
അപ്പോൾ അതായിരുന്നോ? ആഹ്, നന്നായി.

552
00:40:57,080 --> 00:40:57,830
എന്നാൽ പിന്നെ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

553
00:40:57,997 --> 00:41:02,043
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ കരുതുന്നു
ലണ്ടനിൽ കിടക്കുന്നു.

554
00:41:02,210 --> 00:41:03,711
അതെ, ഇപ്പോൾ ലണ്ടൻ.

555
00:41:03,878 --> 00:41:05,964
ഇഞ്ച്, ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് 10 മണി പിടിക്കാം.

556
00:41:06,130 --> 00:41:07,674
കൂടെ വരൂ. - അതെ, മാഡം.

557
00:41:15,682 --> 00:41:18,851
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു, വൃദ്ധൻ.

558
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
അതെങ്ങനെ?

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,940
ഒന്നാം നമ്പർ സംശയിക്കുന്നു.
- ഓ, വാ, ഗാസ്കൽ.

560
00:41:24,107 --> 00:41:26,025
എന്താണിത്?

561
00:41:26,192 --> 00:41:28,361
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും
ഞാൻ കൂടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

562
00:41:28,528 --> 00:41:31,030
വിംബിൾഡണിലെ രാജാവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ(ഞാൻ)

563
00:41:32,365 --> 00:41:35,660
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായതല്ല
മനുഷ്യരുടേതാണോ?

564
00:41:35,827 --> 00:41:38,371
അവന് എന്തിനാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പരുഷമായി.

565
00:41:38,538 --> 00:41:40,206
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

566
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

567
00:41:42,417 --> 00:41:45,211
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

568
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
- അഡ്‌ലെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച്.
- എന്താണത്?

569
00:41:47,714 --> 00:41:51,384
അഡ്‌ലെയ്ഡ് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജെഫേഴ്സൺസ് കോഡ്?

570
00:41:52,260 --> 00:41:53,428
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

571
00:41:53,594 --> 00:41:59,934
ശരി, യഥാർത്ഥ ജെഫേഴ്സൺമാർക്ക് ശീലമില്ല
ടെന്നീസ് കളിക്കാരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ, പഴയ ആൺകുട്ടി.

572
00:42:00,101 --> 00:42:01,185
അത്രയേയുള്ളൂ.

573
00:42:01,352 --> 00:42:03,146
മറ്റൊരു വിസ്കി, ദയവായി.

574
00:42:06,774 --> 00:42:09,027
ഉച്ചയ്ക്ക്, റേ.

575
00:42:15,158 --> 00:42:17,243
റേ? അതെന്താ റേ?

576
00:42:30,757 --> 00:42:33,760
മിസ്റ്റർ ജെഫേഴ്സൺ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

577
00:42:35,053 --> 00:42:37,388
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

578
00:42:37,555 --> 00:42:38,723
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

579
00:42:38,890 --> 00:42:41,059
- ലോക്കൽ ഡൗൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക?
- ഒരു പ്രതീക്ഷയല്ല.

580
00:42:41,225 --> 00:42:43,019
തിരികെ എച്ച്.ക്യു.
ബ്ലെയ്ക്കുമായുള്ള മറ്റൊരു സെഷൻ.

581
00:42:43,186 --> 00:42:44,186
ശാഠ്യക്കാരൻ, അല്ലേ?

582
00:42:44,270 --> 00:42:47,940
അർദ്ധരാത്രിയോടെ. ഒരു കുറ്റസമ്മതം,
ഒപ്പിട്ടു സീൽ ചെയ്തു. ഒരു പന്തയം വേണോ?

583
00:42:48,107 --> 00:42:49,150
സ്ലാക്ക്?

584
00:42:52,904 --> 00:42:55,823
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

585
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
തീർച്ചയായും, സർ.

586
00:42:58,034 --> 00:42:58,868
മിസ് മാർപ്പിൾ.

587
00:42:59,035 --> 00:43:01,871
ഓ... അതെ അതെ.

588
00:43:02,038 --> 00:43:07,126
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
സോമർസെറ്റ് വീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

589
00:43:07,293 --> 00:43:09,796
പിന്നെ ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

590
00:43:15,426 --> 00:43:17,178
ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,

591
00:43:17,345 --> 00:43:20,348
കോൺവേ ജെഫേഴ്സൺ അറിയിച്ചു
മിസിസ് ജെഫേഴ്സണും മിസ്റ്റർ ഗാസ്കലും,

592
00:43:20,515 --> 00:43:23,059
റൂബി കീൻ മരിച്ചതുപോലെ,

593
00:43:23,226 --> 00:43:27,688
അവൻ £100,000 ഒരു ഫണ്ട് നൽകാൻ പോകുന്നു
അവൻ അവളെ താമസിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

594
00:43:27,855 --> 00:43:32,026
സ്ഥാപിക്കാൻ ഫണ്ട് ഉപയോഗിക്കണം
ലണ്ടനിലെ യുവ നർത്തകർക്കുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റൽ.

595
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
ശരിയാണ്, അതെ.

596
00:43:33,986 --> 00:43:35,947
അവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ അന്തിമമാക്കാൻ പോകുന്നു

597
00:43:36,114 --> 00:43:39,283
വിശദവിവരങ്ങൾ നാളെ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ അറിയിക്കണം.

598
00:43:39,450 --> 00:43:42,036
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

599
00:43:42,203 --> 00:43:45,206
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകും.
നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങണം.

600
00:45:25,223 --> 00:45:29,018
ജോർജ്ജ്, അത് എനിക്കായി ബൂട്ടിൽ വയ്ക്കുക.
നല്ല മനുഷ്യൻ.

601
00:45:29,185 --> 00:45:32,104
മേരി, എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം റദ്ദാക്കൂ,
ചെയ്യുമോ?

602
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് വാഹനമോടിക്കുന്നു.

603
00:45:34,899 --> 00:45:36,859
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ക്ഷമിക്കൂ!

604
00:45:37,610 --> 00:45:39,320
ഓ, ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വേണം

605
00:45:39,487 --> 00:45:42,949
അവർക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ എന്നെ വിളിക്കാം.
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് തിരികെ.

606
00:46:23,823 --> 00:46:25,491
മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു

607
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
ക്ലോക്ക് മണികൾ

608
00:46:51,892 --> 00:46:54,312
മറക്കരുത്.
മൂന്നുമണിക്ക് ബാൻഡ് കോൾ.

609
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
ഓ, വരൂ!

610
00:47:10,786 --> 00:47:12,496
കൂർക്കംവലി

611
00:48:29,156 --> 00:48:32,660
മിസിസ് ഗാസ്കൽ... ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

612
00:48:49,510 --> 00:48:51,512
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

613
00:48:52,138 --> 00:48:56,475
ഇപ്പോൾ, ജെയ്ൻ, ജെഫേഴ്സൺസിന് മുമ്പ്
ബ്ലേക്‌സ് ഇവിടെ എത്തുന്നു,

614
00:48:56,642 --> 00:48:59,061
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

615
00:48:59,228 --> 00:49:02,148
ദയവായി ചെയ്യൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

616
00:49:02,314 --> 00:49:03,482
മെൽച്ചെറ്റ്?

617
00:49:03,649 --> 00:49:05,943
ശരി, അതെ,
എന്നാൽ മിസ് മാർപ്പിൾ വിശദീകരിക്കണം.

618
00:49:06,110 --> 00:49:08,446
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് കാര്യമായി വ്യക്തതയില്ല.

619
00:49:09,947 --> 00:49:13,409
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ രീതികൾ ഭയങ്കര അമേച്വർ ആണ്.

620
00:49:13,576 --> 00:49:15,327
അസംബന്ധം!

621
00:49:15,494 --> 00:49:18,622
ഇപ്പോൾ മിണ്ടരുത്, എല്ലാവരും.
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

622
00:49:18,789 --> 00:49:22,001
നല്ലത്. നല്ലത്.

623
00:49:22,168 --> 00:49:25,171
ആ 100,000 പൗണ്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല.

624
00:49:25,337 --> 00:49:27,006
അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ താക്കോൽ,

625
00:49:27,173 --> 00:49:31,218
പക്ഷേ അത് മിസിസ് ജെഫേഴ്സൺ ആയിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഗാസ്കൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

626
00:49:31,385 --> 00:49:33,137
രണ്ടുപേർക്കും സോളിഡ് അലിബിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

627
00:49:33,304 --> 00:49:38,350
ദീനാ ലീ പരാമർശിക്കുന്നത് വരെ അത് ആയിരുന്നില്ല
സോമർസെറ്റ് വീട്, വിവാഹം, തീർച്ചയായും.

628
00:49:38,517 --> 00:49:43,606
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, മാർക്ക് ഗാസ്കൽ
ജോസി ടർണറെ വിവാഹം കഴിച്ചു

629
00:49:43,772 --> 00:49:48,277
അവർ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ജെഫേഴ്സൺ മരിക്കുന്നതുവരെ,

630
00:49:48,444 --> 00:49:51,322
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
കണ്ടോ?

631
00:49:51,489 --> 00:49:55,576
ഇല്ല, മിസ് മാർപ്പിൾ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. കഷ്ടിച്ച് ഒരു കാര്യം.

632
00:49:55,743 --> 00:49:58,037
നഖങ്ങളാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്.

633
00:49:58,204 --> 00:50:01,081
റൂബി കീൻ ആണെങ്കിലും
അവളെ ചെറുതായി മുറിക്കുക,

634
00:50:01,248 --> 00:50:04,585
ലൈബ്രറിയിലെ പാവം പെൺകുട്ടി
അവളുടെ കടിച്ചു.

635
00:50:04,752 --> 00:50:08,464
അത് ശരിയായില്ല.
സത്യമായിരിക്കണമെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകം പോലെയാണ്.

636
00:50:08,631 --> 00:50:10,716
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

637
00:50:10,883 --> 00:50:15,221
മൃതദേഹം ലൈബ്രറിയിലാണെന്ന്
റൂബിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

638
00:50:16,055 --> 00:50:18,390
അപ്പോൾ, അത് ആരുടെ ശരീരമായിരുന്നു?

639
00:50:18,557 --> 00:50:20,518
പമേല റീവിൻ്റെ.

640
00:50:20,684 --> 00:50:24,480
ഒപ്പം പമേല റീവിൻ്റെ വ്യാജവും
സിനിമാ നിർമ്മാതാവ് മാർക്ക് ഗാസ്കൽ ആയിരുന്നോ?

641
00:50:24,647 --> 00:50:25,856
അതെ.

642
00:50:26,023 --> 00:50:29,318
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ആൾ
ജോസി ആയിരുന്നു.

643
00:50:29,485 --> 00:50:32,363
അത് ആദ്യം മുതൽ വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്,

644
00:50:32,530 --> 00:50:35,783
എല്ലാം എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള.

645
00:50:35,950 --> 00:50:40,538
വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്
തികച്ചും പശ്ചാത്താപരഹിതവും.

646
00:50:40,704 --> 00:50:44,792
മാർക്ക് ഗാസ്കൽ ആയിരുന്നു അവളുടെ ടിക്കറ്റ്
സമ്പത്തിലേക്കും നല്ല സ്ഥാനത്തേക്കും.

647
00:50:44,959 --> 00:50:48,587
ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും ചെറിയ റൂബി കീൻ അല്ല,
അവളെ തടയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

648
00:50:48,754 --> 00:50:50,923
അതെല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം ആശയമായിരുന്നു.

649
00:50:51,090 --> 00:50:53,676
ഇരട്ട കൊലപാതകം
പകരം ശരീരവും.

650
00:50:53,842 --> 00:50:58,180
അവൾ തണുത്തു-രക്തത്തോടെ ബേസിൽ ബ്ലേക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പ്രധാന കൊലപാതക പ്രതിയായി.

651
00:50:58,347 --> 00:51:02,184
അവൾ അവൻ്റെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ഇട്ടു
റൂബിയുടെ ഹാൻഡ് ബാഗിലേക്ക്.

652
00:51:02,351 --> 00:51:06,188
അവൾ "ഈ ഫിലിം ബ്ലോക്ക്" എന്ന് പരാമർശിച്ചു
പോലീസിനോട്.

653
00:51:06,355 --> 00:51:10,776
അവൾ പാവമായിരുന്നു, ചെറിയ പമേലയുടേത്
ഫിലിം ടെസ്റ്റിനുള്ള ചാപ്പറോൺ.

654
00:51:10,943 --> 00:51:14,154
അവൾ മുടി വെളുപ്പിച്ചു,
അവളുടെ കടിച്ച നഖങ്ങൾ വരച്ചു,

655
00:51:14,321 --> 00:51:18,409
അവളെ റൂബി കീൻ ആക്കി,
അവളെ റൂബിയുടെ ഒരു ഡ്രെസ്സിലേക്ക് ഇട്ടു

656
00:51:18,576 --> 00:51:20,536
ഒടുവിൽ അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,

657
00:51:20,703 --> 00:51:23,914
മാരകമായ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്
മാർക്ക് ഗാസ്കല്ലിൻ്റെ.

658
00:51:24,081 --> 00:51:29,253
അപ്പോൾ ആരാണ് പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കിയത്
അവളെ ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ കോട്ടേജിൽ എത്തിച്ചുകൊണ്ട്

659
00:51:29,420 --> 00:51:32,381
അവളെ കൊന്ന് ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു.

660
00:51:32,548 --> 00:51:38,220
അതിനാൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞ സമയത്ത് അവൾ മരിച്ചു.
ഗാസ്കല്ലിനും ജോസിക്കും തികഞ്ഞ അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

661
00:51:38,387 --> 00:51:42,641
അവർ പാലം കളിക്കുകയായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥ റൂബി കീൻ നൃത്തം കാണുന്നു.

662
00:51:42,808 --> 00:51:47,146
റൂബിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ കൊടുത്ത ശേഷം
അവളുടെ തലവേദനയും ഉറക്കവും,

663
00:51:47,313 --> 00:51:52,026
ജോസി അവളോട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
അതാണ് ജോസിയുടെ, മുറി, കിടക്കുക

664
00:51:52,192 --> 00:51:56,363
മരുന്ന് ഉടൻ നൽകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
പൂർണ്ണ ഫലമുണ്ടാകും.

665
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്
അവൾ മാറാൻ കയറി

666
00:51:58,824 --> 00:52:02,328
അവളുടെ പ്രദർശന നൃത്തത്തിനായി
ജോസി അവളെ കൊന്നു എന്ന്.

667
00:52:03,537 --> 00:52:07,082
അവൾ പാവം കുട്ടിയെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

668
00:52:07,249 --> 00:52:11,545
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവളും ഗാസ്കലും
അവളെ ഗൈഡ് യൂണിഫോം ധരിപ്പിച്ചു,

669
00:52:11,712 --> 00:52:13,130
ബാർട്ട്ലെറ്റിൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു,

670
00:52:13,297 --> 00:52:17,343
ക്വാറിയിലേക്ക് ഓടിച്ചു
ചീട്ട് കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

671
00:52:17,509 --> 00:52:22,348
എന്നോട് പറയൂ, അതായിരുന്നു ആ രാഗം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

672
00:52:22,514 --> 00:52:26,560
മൊസാർട്ട്, നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
അത് കേസിൽ എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തി?

673
00:52:26,727 --> 00:52:29,355
ഓ, അതെ. ഏറ്റവും രസകരമായത്.

674
00:52:29,521 --> 00:52:33,025
ഫിഗാരോയുടെ വിവാഹം.
സൂസന്നയുടെ ആര്യ.

675
00:52:33,192 --> 00:52:36,987
കാരണം സൂസന്ന ആയിരുന്നു
കൗണ്ടസ് വേഷം ധരിച്ചു.

676
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
തെറ്റായ വസ്ത്രധാരണമായിരുന്നു അത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

677
00:52:40,074 --> 00:52:44,161
അങ്ങനെ എല്ലാം തിളച്ചുമറിയുന്നു
വിരൽ നഖങ്ങളിലേക്കും മൊസാർട്ടിലേക്കും.

678
00:52:44,328 --> 00:52:46,330
അതെ, തികച്ചും.