Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:04:52,980 --> 00:04:57,014
Elder Lerner said,
make your heart still.
3
00:04:57,026 --> 00:05:00,980
We take them all. No,
never. We've won always.
4
00:05:06,860 --> 00:05:14,860
That is the law. Bonding day is tomorrow.
These are yours. You are older.
5
00:05:15,180 --> 00:05:17,640
I think of a sunset. Older.
6
00:05:21,640 --> 00:05:25,300
Suna, which one sings to you?
7
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
So?
8
00:05:49,870 --> 00:05:57,720
We will raise them together.
Like we were raised. It will be the same.
9
00:06:10,570 --> 00:06:14,970
Go, go, go, go.
10
00:06:40,570 --> 00:06:41,580
No.
11
00:08:09,010 --> 00:08:15,110
It does not look like you, Anaya.
12
00:09:12,300 --> 00:09:19,700
No one's scared.
13
00:09:22,190 --> 00:09:23,720
Not Anaya.
14
00:09:47,020 --> 00:09:49,300
Not Abe.
15
00:09:55,740 --> 00:10:03,350
Echo, do not come in from that.
16
00:11:27,050 --> 00:11:35,050
It was like a newborn.
17
00:12:16,030 --> 00:12:17,030
Who won?
18
00:12:34,790 --> 00:12:39,550
All must wait before bonding.
Even other teachers.
19
00:12:40,365 --> 00:12:41,370
I am your mother.
20
00:12:51,140 --> 00:12:53,250
I knew you would climb well.
21
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
He waits.
22
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
Okay.
23
00:13:10,250 --> 00:13:11,890
Time for that later.
24
00:13:15,960 --> 00:13:18,500
Your father. I want to see.
25
00:13:44,910 --> 00:13:45,910
No.
26
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Yes, Cora.
27
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
No.
28
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Suna.
29
00:15:01,840 --> 00:15:07,700
Suna Ego does not like
work for tomorrow's ceremony.
30
00:15:10,815 --> 00:15:11,815
You climb well.
31
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
Above darkness.
32
00:15:14,660 --> 00:15:16,040
All of you?
33
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
No.
34
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Only me.
35
00:15:25,910 --> 00:15:26,910
That smell.
36
00:15:37,680 --> 00:15:40,530
You did not go to the valley beyond.
37
00:15:41,750 --> 00:15:43,430
It's forbidden.
38
00:15:45,340 --> 00:15:47,590
Yet, blood of Echo.
39
00:15:48,410 --> 00:15:49,410
Only a blanket.
40
00:15:49,710 --> 00:15:51,850
We did not go to the valley.
41
00:15:58,720 --> 00:16:01,140
Except... You
aren't true, no one.
42
00:16:06,290 --> 00:16:07,290
Much to teach.
43
00:16:09,020 --> 00:16:11,070
After tomorrow's bonding.
44
00:16:12,600 --> 00:16:14,770
Now, elders must know.
45
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
Because...
46
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
Only print trouble.
47
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Hold out.
48
00:16:24,590 --> 00:16:25,810
Chase the passes away.
49
00:16:58,380 --> 00:17:00,310
You'll climb the top nest.
50
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Hello.
51
00:17:27,630 --> 00:17:29,260
You see, your father?
52
00:17:36,510 --> 00:17:39,390
I do not understand, Eagle Sun.
53
00:17:39,930 --> 00:17:40,270
I do.
54
00:17:40,930 --> 00:17:42,390
He hates Noah.
55
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
No.
56
00:17:53,150 --> 00:17:57,530
With elders... they send
Hoda to scare Echo away.
57
00:18:00,460 --> 00:18:05,230
When Mother was small,
dry seas in Shrank Creek.
58
00:18:06,440 --> 00:18:07,770
Echo arranged for food.
59
00:18:09,385 --> 00:18:11,870
She saw a small and a big.
60
00:18:13,630 --> 00:18:15,550
We have good faith.
61
00:18:17,590 --> 00:18:18,590
Our wives.
62
00:21:03,280 --> 00:21:05,330
Our bonding is at sunrise.
63
00:21:07,030 --> 00:21:09,110
Master, all birds will make exception.
64
00:21:09,790 --> 00:21:12,690
They will not make
him wait for next season.
65
00:21:12,870 --> 00:21:13,930
Yes, he will.
66
00:21:15,980 --> 00:21:17,710
He is your father.
67
00:21:18,030 --> 00:21:21,710
Then I am his son.
68
00:21:23,310 --> 00:21:25,510
Then I will wait for you.
69
00:21:28,360 --> 00:21:29,390
Naya, wait too.
70
00:21:31,490 --> 00:21:32,490
You cannot.
71
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Noah.
72
00:23:31,450 --> 00:23:32,450
Hoda.
73
00:25:02,570 --> 00:25:10,570
Over the horse!
74
00:25:10,571 --> 00:25:12,050
Find his clown!
75
00:27:59,170 --> 00:28:00,490
For Caesar!
76
00:28:01,490 --> 00:28:02,870
For Caesar!
77
00:28:05,790 --> 00:28:08,070
Take them to Procterus.
78
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
Find the human!
79
00:28:29,850 --> 00:28:32,090
I'm sorry, it's my fault.
80
00:28:32,470 --> 00:28:33,690
No, for your life.
81
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
No.
82
00:34:05,940 --> 00:34:06,970
I will find them.
83
00:34:09,120 --> 00:34:11,690
I will bring them home.
84
00:37:26,330 --> 00:37:27,970
Come to me.
85
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
No.
86
00:39:33,750 --> 00:39:35,870
How young you are.
87
00:39:40,780 --> 00:39:42,060
Without this.
88
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
Speak up.
89
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Speak.
90
00:39:49,780 --> 00:39:50,780
Up.
91
00:39:51,460 --> 00:39:52,460
Not mine.
92
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
Them.
93
00:40:02,465 --> 00:40:03,580
Explain yourself.
94
00:40:05,740 --> 00:40:07,120
Thank you, my father.
95
00:40:09,000 --> 00:40:10,020
Stoned my village.
96
00:40:11,930 --> 00:40:13,980
I follow their tracks.
97
00:40:26,270 --> 00:40:28,350
He was my village.
98
00:40:33,130 --> 00:40:34,570
He killed him.
99
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
I am Raka.
100
00:41:14,180 --> 00:41:19,980
He was outside when they arrived.
101
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Did you see my clan?
102
00:41:22,760 --> 00:41:23,840
No.
103
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
I hid.
104
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
I survived.
105
00:41:30,760 --> 00:41:33,440
I protected our work.
106
00:41:43,275 --> 00:41:48,440
They are an ancient way to store ideas.
107
00:41:53,960 --> 00:41:55,980
The symbols have meaning.
108
00:42:00,660 --> 00:42:02,780
Apes understood this meaning.
109
00:42:03,670 --> 00:42:05,400
In the time of Caesar.
110
00:42:08,240 --> 00:42:14,860
The masks in my village said that name.
111
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Caesar.
112
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Shameful.
113
00:42:21,975 --> 00:42:24,100
The masks take his name.
114
00:42:25,780 --> 00:42:26,780
Twist his words.
115
00:42:28,090 --> 00:42:29,460
Who is he? Not his.
116
00:42:30,460 --> 00:42:31,460
Once.
117
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
118
00:42:36,860 --> 00:42:40,700
Your clan does not know the true Caesar.
119
00:42:42,510 --> 00:42:43,840
Too many have forgotten.
120
00:42:47,570 --> 00:42:48,570
I know.
121
00:42:49,250 --> 00:42:51,510
Elders of my village, they made the law.
122
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
That is everything.
123
00:42:55,270 --> 00:42:57,310
That is not everything.
124
00:42:59,190 --> 00:43:04,990
Long before your elders, it was Caesar
who taught us what it means to be.
125
00:43:05,310 --> 00:43:05,750
Ape.
126
00:43:05,870 --> 00:43:09,530
He was our leader, our law-giver.
127
00:43:11,380 --> 00:43:12,890
Apes, together, strong.
128
00:43:13,810 --> 00:43:14,850
Ape shall not kill.
129
00:43:15,390 --> 00:43:15,610
Ape.
130
00:43:16,250 --> 00:43:21,770
We, the Order of Caesar,
follow his words to this day.
131
00:43:23,760 --> 00:43:24,770
I follow.
132
00:43:26,810 --> 00:43:30,110
I am now the last.
133
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Continuous.
134
00:43:38,160 --> 00:43:39,920
What is this place?
135
00:43:41,100 --> 00:43:46,840
We believe Apes built
this as a refuge for humans.
136
00:43:47,680 --> 00:43:54,940
Now it is rare to see even one but in
Caesar's time there were vast herds of them.
137
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
Can you imagine?
138
00:43:58,620 --> 00:44:01,880
Perhaps here humans were cared for.
139
00:44:01,980 --> 00:44:05,640
Then maybe even taught.
140
00:44:09,260 --> 00:44:14,550
What is it?
141
00:44:25,820 --> 00:44:26,820
You have seen one?
142
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
One.
143
00:44:30,950 --> 00:44:32,260
They are scavengers.
144
00:44:33,350 --> 00:44:36,220
Like boars, only lesser.
145
00:44:36,880 --> 00:44:43,400
Humans are slow-witted
but there was a time.
146
00:44:44,490 --> 00:44:48,100
When humans and apes lived side by side.
147
00:44:52,230 --> 00:44:55,660
Yes, it is a puzzle, I know.
148
00:44:56,920 --> 00:45:00,600
But they were important to Caesar.
149
00:45:01,660 --> 00:45:05,700
So they are important to me.
150
00:45:10,370 --> 00:45:11,770
I have to get to my horse.
151
00:45:13,390 --> 00:45:14,390
Of course.
152
00:45:14,970 --> 00:45:15,970
Follow me.
153
00:45:20,170 --> 00:45:21,990
You do not know Caesar.
154
00:45:23,920 --> 00:45:25,850
You do not know books.
155
00:45:30,270 --> 00:45:31,450
You should stay here.
156
00:45:32,360 --> 00:45:37,950
There is much I could teach you.
157
00:45:40,470 --> 00:45:43,460
Go away!
158
00:45:43,960 --> 00:45:45,140
No! Come back!
159
00:45:45,640 --> 00:45:45,760
Pass!
160
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
Wait!
161
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Come back!
162
00:45:49,140 --> 00:45:50,220
There is so!
163
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
Danger!
164
00:45:52,780 --> 00:45:54,520
That is the one.
165
00:45:55,210 --> 00:45:56,740
So from my village.
166
00:45:58,890 --> 00:46:01,820
She follows you from your village.
167
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Perhaps Caesar bids me travel.
168
00:46:13,760 --> 00:46:14,980
Wait here.
169
00:46:15,760 --> 00:46:16,760
Work continues.
170
00:46:17,280 --> 00:46:18,720
I have no time for it.
171
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
I will not slow you down.
172
00:46:20,000 --> 00:46:21,300
I too keep it worse.
173
00:46:28,690 --> 00:46:31,020
Can we not slow you down?
174
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
No.
175
00:46:35,660 --> 00:46:37,280
I am sure she follows.
176
00:46:37,950 --> 00:46:39,060
I do not know why.
177
00:46:45,270 --> 00:46:47,140
A beautiful bird.
178
00:46:49,620 --> 00:46:50,620
Eagle's son.
179
00:46:52,140 --> 00:46:53,140
My father's bird.
180
00:46:54,750 --> 00:46:56,500
He follows to taunt me.
181
00:46:57,780 --> 00:47:01,300
This bird follows you too?
182
00:47:02,910 --> 00:47:04,140
We raise eagles.
183
00:47:04,960 --> 00:47:05,960
My clan.
184
00:47:06,780 --> 00:47:07,780
Sing to them.
185
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
So they know us.
186
00:47:10,240 --> 00:47:11,240
A bond.
187
00:47:13,420 --> 00:47:14,420
Sing the song.
188
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
Please.
189
00:47:19,860 --> 00:47:20,860
No.
190
00:47:22,990 --> 00:47:24,900
My father was master of birds.
191
00:47:25,180 --> 00:47:26,180
He sang two eagles.
192
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
But I am not him.
193
00:47:32,520 --> 00:47:33,520
Shame.
194
00:47:34,960 --> 00:47:37,580
I would have enjoyed a song.
195
00:47:59,710 --> 00:48:00,710
Strange weapons.
196
00:48:02,370 --> 00:48:03,370
Broken.
197
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
Raba.
198
00:48:40,610 --> 00:48:41,090
Noah.
199
00:48:41,091 --> 00:48:42,091
Noah.
200
00:49:03,690 --> 00:49:07,020
This is important.
201
00:49:09,350 --> 00:49:11,000
They get cold.
202
00:49:14,780 --> 00:49:15,780
Show mercy.
203
00:49:37,330 --> 00:49:39,580
She is smarter than most.
204
00:49:45,650 --> 00:49:48,080
We will name her Nova.
205
00:49:50,810 --> 00:49:53,420
We name them all Nova.
206
00:49:54,870 --> 00:49:57,540
I do not know why it is from Caesar's time.
207
00:49:58,580 --> 00:50:02,780
Why did Caesar care so much for echos?
208
00:50:03,830 --> 00:50:08,400
Legend says he was reared by them.
209
00:50:10,000 --> 00:50:12,100
Impossible as that may seem.
210
00:50:13,275 --> 00:50:15,800
Caesar Legend is important.
211
00:50:18,000 --> 00:50:20,140
He was first elder.
212
00:50:21,890 --> 00:50:23,860
He led with decency.
213
00:50:26,020 --> 00:50:27,020
Morality.
214
00:50:29,420 --> 00:50:30,420
Strength.
215
00:50:39,720 --> 00:50:45,570
Caesar never had to
share camp with this Nova.
216
00:50:49,610 --> 00:50:50,610
Oh!
217
00:50:57,830 --> 00:50:59,620
The smell is potent.
218
00:53:50,630 --> 00:53:54,210
A tunnel that eats light.
219
00:53:56,440 --> 00:53:58,000
She saw what I saw.
220
00:53:59,530 --> 00:54:00,530
It was in her eyes.
221
00:54:01,280 --> 00:54:03,660
She reacted.
222
00:54:05,220 --> 00:54:06,220
How? As April would.
223
00:54:10,160 --> 00:54:11,410
224
00:54:19,090 --> 00:54:20,510
If Echo comes, she must ride.
225
00:54:21,890 --> 00:54:25,410
Is my young companion showing compassion
for our fellow traveler? She is slow.
226
00:54:26,850 --> 00:54:27,850
Horse.
227
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
228
00:54:57,910 --> 00:54:59,050
Also there is the gibbet.
229
00:55:00,300 --> 00:55:01,830
Very, very long arms.
230
00:55:02,600 --> 00:55:08,190
The most unfortunate that the
human can only use its feet for walking.
231
00:55:09,370 --> 00:55:11,270
Imagine if you were falling from a tree.
232
00:55:12,080 --> 00:55:14,570
You only have two
appendages to save your life.
233
00:55:15,150 --> 00:55:19,430
But if you were able to use both
of your hands and both of your feet,
234
00:55:20,510 --> 00:55:21,990
that's four times the safety.
235
00:55:22,440 --> 00:55:26,990
And I imagine that if I
came across a special...
236
00:55:28,630 --> 00:55:31,190
What is that?
237
00:56:25,660 --> 00:56:29,380
Horses with strikes.
238
00:56:32,220 --> 00:56:33,980
Quite striking.
239
00:57:21,750 --> 00:57:25,550
We fear the hurt ceased to exist.
240
00:57:49,060 --> 00:57:50,400
Will you not say goodbye?
241
00:57:53,520 --> 00:57:56,200
I must find my clan.
242
00:57:58,140 --> 00:58:00,740
The Nova stays with her kind.
243
00:58:02,010 --> 00:58:03,400
You raise them up.
244
00:58:06,620 --> 00:58:08,000
Follow Caesar's word.
245
00:58:18,600 --> 00:58:22,280
To remember who he was.
246
00:58:26,580 --> 00:58:27,600
It is important.
247
00:58:57,780 --> 00:58:59,240
They are like you.
248
00:59:01,490 --> 00:59:03,100
Would you like to
join them? He has his.
249
00:59:20,990 --> 00:59:27,260
.. come.
250
01:02:27,880 --> 01:02:35,880
Oh, she's here.
251
01:03:58,330 --> 01:03:59,330
Parker!
252
01:04:26,270 --> 01:04:29,580
This should give us...
253
01:05:06,810 --> 01:05:08,100
What did I miss? She spoke.
254
01:05:09,470 --> 01:05:10,470
255
01:05:13,950 --> 01:05:14,950
She called my name.
256
01:05:16,260 --> 01:05:17,260
You misheard.
257
01:05:18,410 --> 01:05:22,440
You said this, Nova, was smarter than most.
258
01:05:23,260 --> 01:05:28,040
With a reason, some
intelligence to be sure.
259
01:05:28,140 --> 01:05:29,140
I have a name.
260
01:05:32,120 --> 01:05:33,120
Meg.
261
01:05:36,890 --> 01:05:38,411
I know where they're taking your clan.
262
01:05:48,180 --> 01:05:49,180
It's a human settlement.
263
01:05:51,400 --> 01:05:52,441
That's what I'm headed to.
264
01:05:53,710 --> 01:05:54,710
Looking for more like me.
265
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
There are more.
266
01:05:57,700 --> 01:05:58,700
Like you.
267
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
There used to be more.
268
01:06:03,850 --> 01:06:05,960
You hid the truth.
269
01:06:07,120 --> 01:06:08,540
Your mother taught me silence.
270
01:06:10,645 --> 01:06:11,645
For my safety.
271
01:06:12,980 --> 01:06:15,340
You were safe with us.
272
01:06:16,490 --> 01:06:18,680
And still not true.
273
01:06:20,300 --> 01:06:21,300
Where is your mother?
274
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Now.
275
01:06:25,730 --> 01:06:26,730
I am alone.
276
01:06:32,090 --> 01:06:33,450
As are we.
277
01:06:35,580 --> 01:06:36,580
But now.
278
01:06:38,500 --> 01:06:40,500
We have each other.
279
01:06:54,090 --> 01:06:55,800
Those have a fire.
280
01:06:56,700 --> 01:06:58,620
We have much to discuss.
281
01:16:54,680 --> 01:16:55,720
Vonnegut.
282
01:16:57,420 --> 01:16:58,720
That's a good one.
283
01:16:59,830 --> 01:17:01,340
Not a lot of fiction there.
284
01:17:01,780 --> 01:17:04,860
I'm just mostly interested in history.
285
01:17:07,170 --> 01:17:08,940
Roman history, especially.
286
01:17:11,660 --> 01:17:15,580
My name is Trevathan.
287
01:17:19,400 --> 01:17:22,180
Where are you from? You first.
288
01:17:25,300 --> 01:17:26,300
289
01:17:29,640 --> 01:17:32,300
Well, it doesn't really
matter, does it? I left.
290
01:17:32,960 --> 01:17:33,960
Same as you.
291
01:17:35,500 --> 01:17:36,500
292
01:17:37,530 --> 01:17:39,660
Made it almost to the coast.
293
01:17:40,180 --> 01:17:42,480
And then I fell and shattered my ankles.
294
01:17:43,480 --> 01:17:45,580
That's where Proxima's found me.
295
01:17:46,920 --> 01:17:50,380
And now you read him Roman history.
296
01:17:54,500 --> 01:17:55,620
So, who are you?
297
01:17:57,730 --> 01:17:59,640
I'm the human not helping the apes.
298
01:18:16,460 --> 01:18:17,460
Noah! We must go.
299
01:19:10,080 --> 01:19:12,120
Say his words.
300
01:20:38,520 --> 01:20:40,920
301
01:20:43,740 --> 01:20:45,380
Say his words! That felt good.
302
01:20:53,040 --> 01:21:01,040
303
01:21:02,140 --> 01:21:04,440
When I think of those
words, I feel good.
304
01:21:04,441 --> 01:21:07,960
305
01:23:14,040 --> 01:23:22,040
The Caesar requires stronger tomorrow.
306
01:23:43,320 --> 01:23:45,500
Whoever's in there is either dead or gone.
307
01:23:47,290 --> 01:23:50,160
We've been banging on that door for months.
308
01:23:53,200 --> 01:23:54,460
Do you not know where we are?
309
01:23:55,560 --> 01:23:58,200
When things got bad and the
government went underground,
310
01:23:59,280 --> 01:24:00,520
this is where half of it went.
311
01:24:01,070 --> 01:24:03,800
With all their technology
and all their weapons.
312
01:24:06,530 --> 01:24:07,530
Don't you understand?
313
01:24:08,845 --> 01:24:11,320
That ape cannot have what is inside.
314
01:24:11,340 --> 01:24:13,960
You gotta stop thinking
about the way things were.
315
01:24:14,520 --> 01:24:16,920
And start thinking about the way they are.
316
01:24:17,280 --> 01:24:18,680
This is a good life.
317
01:24:18,940 --> 01:24:21,220
And you have a chance to be a part of it.
318
01:24:21,870 --> 01:24:23,620
What a build a world for the apes.
319
01:24:24,160 --> 01:24:26,880
It is already their world.
320
01:24:35,130 --> 01:24:37,780
There's hot water and fresh
clothes in that room back there.
321
01:24:39,560 --> 01:24:42,180
You feel better when you
get yourself cleaned up.
322
01:24:44,025 --> 01:24:46,260
Better figure out how to
be useful or I'll be good.
323
01:24:55,520 --> 01:24:56,520
That's a fact.
324
01:24:58,560 --> 01:25:00,260
We had no choice.
325
01:25:02,520 --> 01:25:08,040
You must accept it is law.
326
01:25:10,560 --> 01:25:17,000
The elders did not tell us
everything about this world.
327
01:25:18,860 --> 01:25:22,160
They did not tell us
because they did not know.
328
01:25:23,750 --> 01:25:26,540
They did not want to know.
329
01:25:33,200 --> 01:25:34,200
You are different.
330
01:25:37,970 --> 01:25:38,970
Go.
331
01:25:54,420 --> 01:25:56,620
That's what we all want to talk about.
332
01:26:08,980 --> 01:26:12,000
Hey, come. Come sit.
333
01:26:14,380 --> 01:26:15,380
Please.
334
01:26:31,120 --> 01:26:32,730
Wonderful day.
335
01:26:37,040 --> 01:26:40,110
Yes? You two have
come a long way.
336
01:26:41,900 --> 01:26:45,250
A night from the human traveling together.
337
01:26:46,660 --> 01:26:48,430
Quite an adventure.
338
01:26:51,650 --> 01:26:55,430
You are Noah, yes. Welcome, Noah.
339
01:27:10,605 --> 01:27:11,605
Go.
340
01:27:19,240 --> 01:27:26,290
May, you are familiar with
the concept of evolution.
341
01:27:27,170 --> 01:27:28,870
That is, the human label.
342
01:27:28,871 --> 01:27:33,410
The advancement that I crave requires time.
343
01:27:34,410 --> 01:27:38,010
The vast amounts of
time that I do not have.
344
01:27:39,500 --> 01:27:42,610
Unfortunately, I am but a mortal ape.
345
01:27:44,640 --> 01:27:49,290
So this is why I need to give
the knowledge inside that vote.
346
01:27:49,910 --> 01:27:53,670
I believe it will deliver
instant evolution.
347
01:27:54,670 --> 01:27:55,910
No.
348
01:27:58,750 --> 01:27:59,750
You don't understand.
349
01:28:01,430 --> 01:28:07,410
In their time, humans were
capable of many great things.
350
01:28:08,420 --> 01:28:11,130
They could level mountains.
351
01:28:12,790 --> 01:28:15,170
They could speak cross oceans.
352
01:28:15,590 --> 01:28:19,750
They could fly Noah like eagles fly.
353
01:28:20,620 --> 01:28:22,950
But now we will learn.
354
01:28:23,670 --> 01:28:26,810
Apes will learn. I will learn.
355
01:28:27,430 --> 01:28:29,490
From what is inside that vault.
356
01:28:31,430 --> 01:28:32,430
It's impossible.
357
01:28:34,280 --> 01:28:36,030
No one's getting in there.
358
01:28:40,815 --> 01:28:43,330
May, may, may, may.
359
01:28:44,430 --> 01:28:49,270
My apes encountered law.
360
01:28:50,020 --> 01:28:51,020
Companions.
361
01:28:52,110 --> 01:28:55,050
I believe this map will belong to you.
362
01:28:56,030 --> 01:28:57,030
You see, Noah.
363
01:28:57,770 --> 01:29:00,490
Before she was travelling with you.
364
01:29:01,070 --> 01:29:07,210
And then over the reign of 10
men was with other humans.
365
01:29:10,870 --> 01:29:16,720
But sadly, my apes did
not realize their value.
366
01:29:17,420 --> 01:29:20,640
So I was brought only bodies.
367
01:29:21,780 --> 01:29:25,900
I could not speak to them
like I can speak to you.
368
01:29:27,800 --> 01:29:33,640
I know you are coming
here to get inside my vault.
369
01:29:33,930 --> 01:29:34,930
It is not yours!
370
01:29:35,260 --> 01:29:39,240
All it is now, isn't it?
371
01:29:40,320 --> 01:29:42,120
And I will get inside.
372
01:29:42,121 --> 01:29:47,760
No matter how many apes it costs me.
373
01:29:49,020 --> 01:29:56,260
And Noah, I have heard that
you are a very clever ape young.
374
01:29:57,730 --> 01:30:02,540
Very clever. He repaired one
of your broken staffs traditionally.
375
01:30:03,560 --> 01:30:04,560
Yeah.
376
01:30:05,360 --> 01:30:08,600
I have much use for clever apes.
377
01:30:09,785 --> 01:30:17,360
Now, can you tell me that may
tell you how to get inside my vault?
378
01:30:22,990 --> 01:30:24,210
She told me nothing.
379
01:30:25,130 --> 01:30:26,190
Oh, don't do that.
380
01:30:27,030 --> 01:30:28,030
No.
381
01:30:31,795 --> 01:30:32,795
Don't do nothing.
382
01:30:37,400 --> 01:30:41,510
Noah, come with me.
383
01:30:41,511 --> 01:30:42,511
Come, come.
384
01:30:43,920 --> 01:30:46,390
I am so going to show you.
385
01:30:47,030 --> 01:30:48,230
Come, come.
386
01:30:50,410 --> 01:30:51,410
Come.
387
01:30:53,370 --> 01:30:55,670
Tell me, what do you see?
388
01:31:27,660 --> 01:31:29,900
Where there are two that can speak.
389
01:31:30,820 --> 01:31:31,960
There must be more.
390
01:31:37,790 --> 01:31:39,470
Inside my vault.
391
01:31:43,970 --> 01:31:45,090
Them dangerous.
392
01:31:46,840 --> 01:31:49,410
That is why I must have them first.
393
01:31:56,810 --> 01:31:58,710
This is my kingdom.
394
01:32:17,780 --> 01:32:21,160
Noah, let us eat.
395
01:32:22,920 --> 01:32:23,920
Traitor.
396
01:32:50,640 --> 01:32:52,350
They will not come.
397
01:33:00,020 --> 01:33:04,060
Because eagle clan is gone.
398
01:33:07,720 --> 01:33:09,460
Eagle clan...
399
01:33:10,430 --> 01:33:11,660
Is he here? We are here.
400
01:33:13,570 --> 01:33:15,840
401
01:33:18,580 --> 01:33:20,040
A land of Proxima.
402
01:33:22,110 --> 01:33:26,720
And Proxima has no need for eagles.
403
01:34:09,870 --> 01:34:11,220
I judge myself.
404
01:35:45,460 --> 01:35:47,640
Time for the evening lesson.
405
01:35:48,380 --> 01:35:50,720
It would be very good for you to be there.
406
01:36:29,440 --> 01:36:31,790
You did not come for echos.
407
01:36:34,160 --> 01:36:36,510
And you were not alone.
408
01:36:38,050 --> 01:36:39,050
I'm sorry.
409
01:36:41,870 --> 01:36:43,530
Proxima is his ape's founder again.
410
01:36:46,590 --> 01:36:47,590
They killed everyone.
411
01:36:49,510 --> 01:36:51,391
I barely... I have escaped.
412
01:36:52,570 --> 01:36:53,630
I needed your help.
413
01:36:55,170 --> 01:36:59,130
And I was afraid... The more
you speak, the less I believe.
414
01:37:00,140 --> 01:37:01,490
I was wrong not to trust you.
415
01:37:02,250 --> 01:37:03,050
And I know that now.
416
01:37:03,110 --> 01:37:05,770
I trust you only to help yourself.
417
01:37:08,665 --> 01:37:10,650
But that could help me now.
418
01:37:14,960 --> 01:37:15,960
I have questions.
419
01:37:17,860 --> 01:37:18,860
You answer true.
420
01:37:19,270 --> 01:37:21,260
Maybe I help.
421
01:37:24,785 --> 01:37:26,960
What do you need inside the boat?
422
01:37:30,260 --> 01:37:32,040
It's like a book.
423
01:37:33,500 --> 01:37:34,500
A special book.
424
01:37:36,280 --> 01:37:37,280
Special?
425
01:37:38,850 --> 01:37:40,620
Humans lost their ability to speak.
426
01:37:41,650 --> 01:37:43,011
And this book might bring it back.
427
01:37:45,020 --> 01:37:46,120
A book can do
this? This one can.
428
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
429
01:37:56,100 --> 01:38:03,800
Gracchus and apes and
humans lived side by side.
430
01:38:06,110 --> 01:38:07,110
True or not true?
431
01:38:10,580 --> 01:38:11,580
Apes were silent.
432
01:38:13,150 --> 01:38:14,160
Like the echo.
433
01:38:16,180 --> 01:38:17,180
Humans were dominant.
434
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
The virus spread.
435
01:38:21,990 --> 01:38:22,990
That we created.
436
01:38:24,190 --> 01:38:25,240
It made apes smarter.
437
01:38:27,270 --> 01:38:28,600
And it almost killed all of us.
438
01:38:35,990 --> 01:38:37,010
You know a way inside?
439
01:38:38,030 --> 01:38:39,030
Yes.
440
01:38:40,010 --> 01:38:41,010
Yes.
441
01:38:42,230 --> 01:38:43,590
And last question.
442
01:38:47,590 --> 01:38:51,270
Will water destroy
what is inside? A climb.
443
01:39:24,540 --> 01:39:26,700
444
01:39:27,830 --> 01:39:30,700
One I cannot do alone.
445
01:40:36,610 --> 01:40:37,610
This is me.
446
01:40:39,950 --> 01:40:40,950
Hello, Sinan.
447
01:40:44,640 --> 01:40:46,160
What do we do?
448
01:40:48,240 --> 01:40:49,780
We're gonna need all of this.
449
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Follow me.
450
01:41:09,080 --> 01:41:11,560
The power runs through.
451
01:41:32,940 --> 01:41:35,760
You cannot make a hard climb.
452
01:41:39,260 --> 01:41:40,260
Without a knife.
453
01:42:12,810 --> 01:42:13,810
This burns hot.
454
01:42:14,450 --> 01:42:18,920
But under...explode.
455
01:42:27,440 --> 01:42:29,240
Oh, shit.
456
01:42:41,730 --> 01:42:43,210
Save her that way.
457
01:42:50,680 --> 01:42:51,680
You like her.
458
01:42:54,500 --> 01:42:55,500
Sinan.
459
01:42:57,340 --> 01:42:59,140
We were born with him for some sense.
460
01:43:03,680 --> 01:43:05,460
He's just going to rebuild it.
461
01:43:19,700 --> 01:43:21,740
You had an opportunity.
462
01:43:23,000 --> 01:43:24,340
I gave you an opportunity.
463
01:43:25,400 --> 01:43:30,060
But you're fantasizing about a
past that can never come back.
464
01:43:36,360 --> 01:43:37,520
Listen to me.
465
01:43:38,770 --> 01:43:46,770
You think it's over.
466
01:43:50,020 --> 01:43:53,940
Nobody is going to blame
you for what happened here.
467
01:43:57,080 --> 01:43:59,500
Just... come with us.
468
01:44:01,660 --> 01:44:02,660
Please.
469
01:44:09,720 --> 01:44:12,220
He's going to skin your monkey alive.
470
01:44:16,780 --> 01:44:22,981
And you... you're
going to learn.
471
01:48:59,290 --> 01:49:00,430
No, no, no.
472
01:52:46,145 --> 01:52:49,271
The symbols... have meaning.
473
01:53:37,280 --> 01:53:43,110
Time to go.
474
01:55:58,170 --> 01:56:01,770
Understand so many things.
475
01:56:02,750 --> 01:56:03,750
Please.
476
01:56:25,220 --> 01:56:27,720
You shall tell me the
place of this creature.
477
01:56:30,120 --> 01:56:31,520
But I am not.
478
01:57:00,940 --> 01:57:08,940
But I'm stinking of human.
479
01:57:10,040 --> 01:57:11,540
Clear me up, I am! No! I see.
480
01:57:13,240 --> 01:57:14,240
You can leave.
481
01:57:43,690 --> 01:57:51,690
You can go.
482
01:57:53,850 --> 01:57:55,430
For free.
483
01:57:58,110 --> 01:57:59,270
More of those.
484
01:58:00,210 --> 01:58:01,210
485
01:58:04,680 --> 01:58:05,680
..
486
01:58:07,060 --> 01:58:08,820
in there.
487
01:58:25,130 --> 01:58:26,260
I can't have it.
488
01:58:26,680 --> 01:58:27,680
Lay.
489
01:58:28,620 --> 01:58:29,900
I'm sorry.
490
01:58:30,300 --> 01:58:31,300
Lay!
491
01:58:32,060 --> 01:58:32,520
You!
492
01:58:32,521 --> 01:58:33,521
No!
493
02:05:03,980 --> 02:05:07,920
So... so... what
you promised me...
494
02:05:35,400 --> 02:05:36,400
Now stand.
495
02:05:37,900 --> 02:05:38,900
Stand now! That's it.
496
02:05:42,370 --> 02:05:43,420
Never end.
497
02:05:44,260 --> 02:05:45,260
498
02:06:08,040 --> 02:06:10,940
What is this?
499
02:06:14,320 --> 02:06:16,020
A baked-in macrossfish.
500
02:06:25,320 --> 02:06:32,880
What is this?
501
02:06:35,710 --> 02:06:36,710
Ah!
502
02:09:30,250 --> 02:09:33,650
Humans will never give up.
503
02:09:35,150 --> 02:09:38,450
Not until you claim all things...
504
02:09:39,430 --> 02:09:40,430
for yourselves.
505
02:09:41,770 --> 02:09:42,770
It was ours.
506
02:09:44,290 --> 02:09:45,890
That silo was a human place.
507
02:09:46,860 --> 02:09:48,450
With human things and human ideas,
508
02:09:48,610 --> 02:09:50,090
it was not meant for apes.
509
02:09:50,210 --> 02:09:52,470
What is for apes?
510
02:09:54,810 --> 02:09:56,710
Should we go back to silence?
511
02:09:59,030 --> 02:10:01,710
We will rebuild our home.
512
02:10:02,950 --> 02:10:03,950
Better.
513
02:10:05,250 --> 02:10:06,250
Stronger.
514
02:10:06,990 --> 02:10:08,310
From what we have learned.
515
02:10:19,510 --> 02:10:21,690
If Raka were here...
516
02:10:23,120 --> 02:10:25,690
he would tell us his Caesar...
517
02:10:26,390 --> 02:10:27,710
had much to say on this.
518
02:10:33,010 --> 02:10:34,970
Was he right? And ape.
519
02:10:41,570 --> 02:10:43,570
..
520
02:10:44,580 --> 02:10:46,390
and human...
521
02:10:46,690 --> 02:10:48,930
live together...
522
02:11:14,580 --> 02:11:15,580
important.
522
02:11:16,305 --> 02:12:16,590
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm32467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
