All language subtitles for The.Player.S02E07

(Song Seung Heon)

(Oh Yeon Seo)

(Lee Si Eon)

(Tae Won Seok)

(Jang Gyu Ri)

(The Player 2: Master of Swindlers)

(Previously)
I did expect to meet someone great.

But I didn't think you'd
be here, Mr. President.

Why'd you need someone like me?

Because evil needs to be crushed with evil.

So, I'm making a request.

Kang Ha Ri, please become
my player who will represent me.

The assailant, Min Won Joon,
is the oldest son of WQ Group.

Wait, only a probation?

The troubleshooter for Korea's VVIPs.

That's who Director Baek is.

This is the work of Damien
Lee, the global rising star.

350 million won has won the bid!

Artist Damien Lee?

Get it in and infiltrate the enemy grounds.

- Wow, it's totally the Trojan Horse.
- Bingo.

Put it under worker's compensation.

This is a ledger. A record of briberies.

- I don't know anything about this.
- Mission accomplished.

Here.

I won.

Mr. Han, known as Villa King for
owning hundreds of villas, was found dead.

Mysterious deaths of Villa Kings
in different areas have occurred.

Mr. Myeong?
(Mr. Myeong 010-0708-2345)

Mr. Myeong. Have you heard of him?

A hidden hand in the real estate market.

He's so filthy that he's pitch
black. So, you can't see him.

Mr. Myeong doesn't officially exist.

We've already laid the ground

in this area to stay one
step ahead of Mr. Myeong.

- Aigoo, CEO Im.
- My gosh, Mr. Kim!

Are you saying you want to see us do a job?

He said I should make
sure and see it for myself.

- Everyone, stop!
- They got us.

Mr. Myeong said to let
you all go in one piece.

So don't ever show up around here.

The trust hinges on suspicion.

He could trust us as much as his suspicion.

Mr. Newbie, it's time to play your role.

What do they take me for...

You're under arrest for lease fraud.

Even a prosecutor shows up to arrest them?

Seems like I've found a worthy opponent.

Thanks to you, Prosecutor,
he'll think we're trustworthy.

I'm sure he'll contact us again.

Mr. Choi, set up a
meeting with Mr. Kim again.

Does Mr. Myeong want to see me now?

Now is a moment I have to
make a business decision.

Whether I would go along...

with you guys' game or not.

Mr. Myeong,

you should say hi.

How do you do?

(Episode 7)

Mr. Jang,

none of these guys will be
able to walk around tomorrow.

This guy will have to be
hospitalized for eight weeks.

And...

this guy will be 10 week-hospitalization.

And this guy...

one month, two months, three months!

Hey, get over here.

Get over here, shit! Attention.

- Pardon?
- Attention.

At ease. Attention.

Give it to me.

I said give it to me. Shit!

Yes, well, this is a tranquilizer gun...

So, how do you use it-

I was going to explain it...

Wait, s-sorry...

I was going to explain-

Goodnight.

Hey, Ha Ri,

shouldn't you explain things now?

I'll talk to Mr. Myeong directly now.

You seem to worry a lot, don't you?

That's how you were
able to remain unidentified.

But this time,

your worries got the best of you.

You may have seen us get arrested...

but you didn't see the tenant for real.

I'm sure you were concerned.

Very much so.

(Take care of what I
asked you to do by tonight.)

(Real Estate Office)

I knew you'd want to confirm.

If it were Mr. Myeong, he'd
want to see it for himself.

(Property Lease Contract: Kim Soo Chan)

(Property Lease Contract: Kim Soo Chan)

(Personal Details: Kim Soo Chan)

If you want to grab onto our tail,
I'll give you mine. But instead...

very dark, unerasable paint will
be on that tail you just grab onto.

You installed a virus, huh?

Mr. Myeong, you like
bicycle racing, don't you?

You look at it every day
according to your browser history.

By chance, are you going after
the bicycle races next? Acquisition?

A vehicle is approaching.

What?

Who could that be?

(Property Lease Contract: Kim Soo Chan)

(Personal Details: Kim Soo Chan)

The man in there is a scammer
who stole all of your assets.

But still, this is...

If you take care of him, he'll
get your money back for you...

Mr. Myeong, that is.

He's got...

something in his hand.

A gun!

It's a gun!

Mr. Myeong, it's not like we're
flirting with each other or something...

Let's talk business properly. Come on.

Give me a call after you hear about it.

Sure thing.

I don't drink coffee, so all I have is tea.

Why don't you drink your tea later?

You'll have to follow me this time.

I have an interesting story to tell you.

Let us go as well.

Let's go.

W-Who...

(Personal Details: Kim Soo Chan)

What is it you want to tell me?

If you steal lease deposits
from one neighborhood,

about 20 billion won
falls into your hands, right?

You can earn ten times
that amount today alone.

So, you get several
hundred billion won in one go.

What you guys have been
doing will feel like a child's play.

Yet you're trying to share
a job like that with us?

Because I have to make
sure my promise is kept.

What?

To pull this game together,

I bet 50 million won.

You've heard the rumor that a new
city will be built in Suseong City, right?

Do you think I'd pay attention to
some rumor that's meant to lure me in?

A rumor is worthless
as soon as you hear it.

It's worth it if you're the
one coming up with one.

If it's true, that is.

Gosh, seriously...

That's all false rumor.

I mean, they announced the building

an innovative city in Dongseong
city which is next door.

There's no reason to build
a new city in Suseong city.

I checked everything myself.

You know that Team Leader
Seon? One of your guys.

I think he'd have found out by now.

(Team Leader Seon)

Hey.

Mr. Choi, I heard
Dongseong city is actually fake

and the Suseong city is the real deal!

Got it. Hang up for now.

Continue.

I guess you don't believe me.

If it was over this, we could've
wrapped it up at the office.

We came out here for nothing.

I'll show you something interesting.

It's a total of 20 billion won.

Why are you showing this to me?

I'm on my way to the auction house.

There are quite a number of old
villas where the new city is to be built.

And those villas are being auctioned off?

A combined worth of about 50 billion won.

We don't have much time until the auction.

The brokers and the
bidders have all been synced.

It's over if I hand over
the money to the broker?

Yes. The amount I promised
the broker is 50 billion won.

I have 20 billion won.

So, you need 30 billion won more?

I'll get a call soon.

You just have to do what I tell you.

You could also have it all, sir.

How do you mean?

Since I know where Mr. Kim goes,

if he can't go anywhere due to my
plan of having his car being broken down,

the broker will be furious and freak out.

Since he broke his promise.

Right then, you can show
up with 50 billion won.

What's going on?

What do you mean?

You're Mr. Kim's right-hand woman.

If I'm his right-hand woman, as you say,

how much do you think
I'd get to keep from this job?

After taking this and that cost
off of it, perhaps 1 percent?

If you have 50 billion won,

you'll end up with
hundreds of billions of won!

All I want is just 10 percent.

What if the broker makes an issue of
it since I'm not Mr. Kim, you promised?

Is there a name written on the money?

Who cares whose money it is?

As long as it's money.

Sounds good.

Then, shall we get going?

Not yet.

(Mr. Myeong)

Yes, sir.

Yes.

Got it, sir.

I have to stop and pick up something.

Sure. Of course.

Really?

D-Did Ha Ri really do that?

I'm sure he had his reasons.

He ruined my life.

Are you saying I have a reason
for having gone through all that?

Kang Ha Ri, you sure did
cross the line real good this time.

Yes, Prosecutor, so as for that...

many of the victims of Kang
Ha Ri's lease fraud have

requested criminal investigations.

- Many?
- Yes. Thirty of them.

The damages are over 10 billion won.

You hid money in the midst of trash?

What a typical old-school idea.

Help me out.

I have tons to move.

Sure.

Stop right there.

Slowly put your hands behind your head.

What are you trying to pull here?

Kneel.

- Mr. Choi-
- Kneel. Now.

Geez...

It was a great plan.

Mr. Myeong?

You're younger than I thought.

In any case, how did you know?

How should I say...

I guess...

I would've done the same thing you did.

Rule for players, one.

There's a reason for
everything in this world.

If luck comes my way out of
nowhere, it's one of the two things.

It's either a scam or a lie.

I don't know if it'd be a
consolation, but I almost fell for it.

Only if you had been cautious about
one thing, I would've believed you.

Oh, yeah?

So, what should I have been cautious of?

Too good of a deal.

If you were careful with that detail,

hundreds of billions of my
money would be long gone by now.

Fine.

You took 20 billion won.

Consider it as a lesson fee, and let us go.

Lesson fee? Well, not sure.

I thought about it...

but you wouldn't work under me.

You'd be sticking a dagger
at my throat someday.

No. Not at all.

Rule for players, two.

The most important thing is money.

I also hate wasting time
over emotions like revenge.

Okay.

Rules for players, three.

There are no rules.

It's a scam.

You want me to tell you
something interesting?

I already knew.

That Kim Soo Chan is for real.

I was curious...

as to what would happen if
I gave Kim Soo Chan a gun.

Had it gone according to the plan,

it would've been an interesting
ending that suits Mr. Kim.

A game getting devoured by a prey.

But oh, well.

It's disappointing, but what can you do?

You guys were hiding
in the indoor fishing hole

and Kim Soo Chan was an idiot who
couldn't even take his own revenge.

Well, it's kind of a natural
disaster, sort to speak.

Something I can't control.

Mr. Kim, you understand me, right?

Mr. Myeong, it's not too late.

The villa auction is all true. If
we head to the auction house-

Let's stop there.

Finish him.

If we don't go to the auction
house now, we're both dead!

If you go like this, the real
hell begins. You know that?

You should put some work into your lies.

Mr. Myeong!

Let's go.

Arrest them.

Four-week hospitalization!

W-W-Wait, wait, wait!

You! Six-week hospitalization!

Are you okay?

Kang Ha Ri!

Hurry up and get him-

Real people got hurt over your fake scams.

What?

Lease fraud. It wasn't fake.

W-What do you mean...

Kang Ha Ri took money
from the victims for real!

I'm a victim.

I was scammed by that fraudster.

Prosecutor Kwak, if you arrest me here...

Did you really commit fraud like he says?

It wasn't just Kim Soo Chan.

There are 30 victims and
over 10 billion won in damages.

Ha Ri, it can't be, right?

You have a reason, right?

That fucker. Ha Ri, we
don't go after just anybody.

We don't hurt innocent
people. That's our rule!

I'll explain everything later.

I can tell you then.

Make a choice.

If you catch me now, you'll
never catch Mr. Myeong.

Make your choice.

Okay.

I'll make my choice.

Kang Ha Ri, you're under
arrest for lease fraud.

Take him.

Hey, hey, hey!

What are you doing?

- Hey, Ha Ri.
- Oppa...

- Don't come.
- Hey...

That's not it, man!

Ha Ri, I don't know what you're
thinking, but let's stop here.

Don't come.

Kang Ha Ri, shit!

Kang Ha Ri!

Kang Ha Ri is on the run
on a motorcycle. Chase him.

Arrest all of them.

Prosecutor, we really
had no idea. Not at all.

I'll not let this one slide by.

Put them in the van.

Jung Soo Min.

I warned you, didn't I?

Kang Ha Ri is just a fraudster.

You'll have to take responsibility
for trusting him blindly

and making the moves.

In front of the real victims
who have lost their lives.

What happened?

We lost him, Prosecutor.

Mr. Myeong ran away

and Kang Ha Ri disappeared.

Kang Ha Ri...

It's time to put things in order.

For sure.

I can answer it, right?

Go ahead and answer it.

(Caller ID Restricted)

Who are you?

Hello, Prosecutor Kwak.

I'm the President Choi Sang Ho.

Do you have a moment?

Yes, Mr. President.

I'm sure you're quite stunned.

Yes. No...

Yes, a little bit.

I think I need to lift a huge weight

off of your shoulders, Prosecutor Kwak.

I'm sure you're busy, but I
shamelessly wanted to give you a call.

No, it's all right. Please go ahead.

Secretary Jung Soo Min and Kang Ha Ri...

They all work under me.

(The Player 2: Master of Swindlers)

(Open up a business
similar to Mr. Myeong...)

(Suggest a business idea to Mr. Myeong...)

(Lure him to bring in 50 billion won...)

(Act as if you're taking the money to an
auction house broker and take his money.)

(Act as if you're taking the money to an
auction house broker and take his money.)

How much of this was
discussed with Mr. President?

Mr. President only made the commission.

All the specifics came
out of Ha Ri's brain.

Aren't you trying to cut off
your tail with Kang Ha Ri?

Prosecutor, if we were
trying to cut off the tail,

would we have told you about the President?

If we hadn't told you,
you would've had no idea.

By chance, do you still think we're
all in on this and trying to deceive you?

You've been with us all this time.

Prosecutor, we're the ones
who are most stunned and furious.

I had no idea Ha Ri would lie to us, too.

To me, you guys are the
same as Kang Ha Ri now.

I can never trust you.

(At the auction house, the broker...)

But is this villa auction a real thing?

It is.

We picked our date to match the auction.

How about the broker?

We lived in the States
for about four years.

In the evening?

Well, I have-Shit!

What the hell is-

The broker.

(Mysterious yakuza organization...)

- Broker?
- Set it up like that.

(Personal Details)

(Personal Details: Lee Dong Gil)

(Name: Lee Dong Gil,
Japanese Name: Hiroshi)

Lee Dong Gil...

Lee Dong Gil.

I'm sure I've heard of that name.

Ha Ri...

Prosecutor!

Byeong Min, please connect.

Listen to what I'm about to tell you.

Everything that's
happening here is for real.

And there are no lies in
what I'm about to tell you.

Ha Ri...

By tonight...

Lee Dong Gil.

If you don't bring 50
billion won as promised,

Right.

It's him.

Mr. Myeong...

If you don't keep your promise,

everyone dies.

Everyone.

This is a preview.

If you don't bring the 50
billion won you promised,

you'll all end up like this.

There's a Japanese yakuza
organization that has been showing up

in various domestic rights
businesses since 10 years ago.

Yakuza?

Almost nothing is known about this
organization. What's unique about them is

that the members wear masks,
unlike other yakuza organizations.

According to the prosecutor who
has worked on a few of their cases,

no one has ever seen the members' faces.

Because no one has ever lived to tell?

W-Wait...

Are you saying Ha Ri brought
in someone that dangerous?

If nothing is known about them,

how did you find out
the name "Lee Dong Gil"?

Four years ago, over rights
issues in redevelopment,

that yakuza organization and the
regional gangsters confronted each other.

(Caller ID Restricted)

Yeah. I'm Lee Dong Gil.

You understand what happens if you

messed with what's mine, right?

One day, the regional gangster
boss and his men were all murdered.

You didn't just let someone
that dangerous go, right?

We tried to get him, but the investigation
wouldn't move forward for some reason.

One thing we found out

is that Lee Dong Gil has a burnt
scar on the back of his right hand.

Ha Ri, why did you go this far? Why?

Because unless he did go to
this extent, they wouldn't fall for it.

What?

Mr. Myeong. He didn't let
go of his suspicion to the end.

He held on until the very end.

If we had hired actors
instead of doing it ourselves,

we would've never seen Mr. Myeong's face.

We let them take our pictures on purpose

but he had been watching
us from way before.

Ha Ri thought of Mr. Myeong
as someone just like him.

That's why he came up with a
plan that even he would fall for.

Where he's the only fake one,

and everything else is for real.

Gosh, but still.

How could he deceive us, too?

What?

There's someone at the restaurant entrance.

I can't reach...

Mr. Jang and Team Leader Seon.

(Caller ID Restricted)

(Caller ID Restricted)

Yes. Hello.

I heard you make a
living selling real estate.

Then, you must've heard of Lee Dong Gil.

Come to the address
I'll send you by 9 o'clock.

Let's talk business.

Who was that?

He says he's Lee Dong Gil.

L-L-Lee Dong Gil?

T-T-Then, we should return the m-money, no?

Sir, I can't reach anyone right now.

The fraud victims were real, too.

Last night, too. He was there
to arrest him, not to rescue him.

Let's go.

Mr. Lee Dong Gil?

Where's the money?

Mr. Kim's 20 billion won and
my 30 billion won. It's all in the car.

What are you doing! Hey, hey!

What the hell! Who are you?

Who the hell are you?

What the hell?

What the!

I missed an important
auction because of you.

Well... there has to be a
way for you to make that up.

I'm sure there are many
ways if I looked for it.

Only if...

you keep the promise.

All right, then. Shall we talk business?

Yes. Sure, let's.

The lease fraud that shook up the world.

I heard it was you.

Compared to you, it's inadequate.

So, how is the profit?

Several tens of billion wons.

I see.

- In any case...
- I got it all on film. Your confession.

You'll never get out of
this one, Mr. Myeong.

What the hell is this?

Hey.

You scammed the same way I do.

10 billion won in damages!

So, why are you doing this?

That's right.

Those people were scammed for real.

Twice at that.

- What?
- But first of all, Mr. Myeong...

they were scammed by you.

Once scammed by you for real.

And once scammed by us but fake.

What brings you here, Kim Soo Chan?

I have something to tell you.

Kang Ha Ri came to see me.

Hey, Soo Chan.

I'm here, Min Jeong.

Mother, take a break.

I'll be with her.

- I'll go home and get changed, then.
- Okay.

Go home and get some rest.

You have to consider your health, too.

Kim Soo Chan.

Who are you...

All of you are...

the family, relatives, and friends
of the victims of the lease fraud.

You're suffering through
their pain alongside them.

But if you would help me,

I can end that pain.

How would you do that?

Become victims of lease fraud by me.

Right now.

(Property Lease Contract)

For the sake of their
friends, family, and relatives,

they suffered a lease
fraud by Ha Ri for real.

Mr. Myeong.

Why did you bring 30
billion won on your own?

No matter how much you dug into me,

all you saw were real happenings.

(Personal Details: Kim Soo Chan)
Kim Soo Chan...

Come to the address
I'll send you by 9 o'clock.

That's why you had
no choice but to believe.

Lee Dong Gil's existence...

Your 30 billion won...

- will be returned to the victims.
- Hey...

Did you take care of Team
Leader Seon and Mr. Jang?

(To: Prosecutor Kwak)
No need to worry.

The government will protect them.

This time, it's a package.

So, will you just go or go after some play?

Honey, you know...

go for a vital point.

Duck, and hit the stomach.
Do you have insurance?

Fighting.

Hey, wait up! I'm done playing.

Stop right there.

Hands up!

Myeong Joo, you're under
arrest for the lease fraud.

You have the right to remain-

Go right ahead.

Whatever you say won't be too helpful.

Take him.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

(Caller ID Restricted)

(Caller ID Restricted)

Yes.

I heard your situation is pretty dire.

You don't have to worry.

I can't seem to get rid of my cold.

I just got a call from Prosecutor Kwak.

Mr. Myeong died while being
transferred to the prosecution.

Prosecutor Kwak must be in shock.

That's not all you're
going to say, are you?

If I said he got what he deserved,
does that make me a scumbag?

Isn't it more important to find
out who punished him that way?

Min Jeong.

M-Min... Min Jeong...

Mother. Mother, M-M-Min Jeong...

I'll get the d-doctor!

- Min Jeong.
- Doctor!

Min Jeong! Min Jeong! Min
Jeong, it's mom. Are you awake?

Words are like food.

If you say it too quickly, it's like
you get burned because it's too hot.

If it's too late, it becomes
meaningless because it gets cold.

Is that also one of Kang Ha
Ri's mottos? Something like that?

Number 19? 20?

Let me give you some advice.

Don't trust anyone.

Not me, nor Mr. Hwang, and...

nor the President.

(Activity Report)

(Activity Report: Kang Ha Ri)

(6:30 - 8:50 Headed to the fitness
inside their hangout building...)

(Activity Report: Kang Ha Ri)

I don't know if I should accept advice
from a player who uses any means possible

for the sake of getting results.

But I'll engrave what you said
about not trusting Kang Ha Ri.

Satan, get behind me.

You do not consider the matters of heaven

but are thinking of matters of people.

Supreme Leader Lim...

He's a total cult leader.

I was once a messenger
candidate for the House of Truth.

After I found out the truth, I felt
like someone hit me with a hammer.

Miracle? It's all a scam.

How could a blind man see...

and paralyzed man stand up?

I will reveal everything going forward.

The truth behind the
Almighty House of Truth.

Our eternal heaven...

the one who insulted the name of
the Almighty House of Truth is here.

That's right.

This man fell for the Satan's temptation

and lied in front of the entire nation!

He can no longer stand on
his legs after a car accident.

This is exactly the judgment from
heaven for someone who insulted the Truth.

This sinful man came to me again.

And he's pleading desperately...

to forgive his sins.

I can hear the voice of heaven.

When one sinner repents,

it will be a great joy for the Haneulnim's
messengers.

(Sounds like "the one in heaven")

It says, "Go ahead and
forgive him in my place."

In place of Haneulnim, I will

take back this man's punishment right here.

My son was dead and
was raised from the dead.

I lost him and got him back.

I will forgive your sins.

So, stand up right now!

I command you in my name!

Stand up on your two
feet and start dancing!

Stand up.

Stand up!

Are you giving me all this money?

Of course.

You even danced in
front of my congregation.

The payment should be made accurately.

I had no idea you cared
for me this much, Chairman.

- I'm so sorry.
- Gosh, what are you saying?

I said everything in front
of the congregation earlier.

I forgive everything that
happened in the past.

From the day you came to me, Brother...

I had forgiven everything.

I will do everything you ask for.
I'll put my life on the line, Chairman.

Thank you. Thank you so much.

Wow. The reaction was
incredible earlier, huh?

By chance, were you an actor?

You struggled to get up from the wheelchair

and started bawling as you were acting.

I was moved.

How about we make a
pilgrimage to the provinces...

With you, I'll go to the ends of the
Earth. I'll go anywhere, Chairman.

Thank you.

I'll be in touch.

Thank you!

His name is Lim Sang Sik.

He's the chairman of the
Almighty House of Truth.

I've seen him a few times on the news.

He's the leader of a cult religion.

He has more than 200,000
followers nationwide.

He has over 20 years of history.

200,000 for 20 years...

Wait. If you ripped off 10,000 a
week, how much does that mean?

(Supreme Leader Lim Sang Sik, Chairman)
Supreme Leader Lim.

Intense charisma and eloquent speech.

Even mysterious ability
to read one's heart.

He opened up the Almighty
House of Truth before he turned 30

and has come thus far.

Look at his face.

People follow him even with his looks?

How about his family?

He grew up without a father.

His mom was a pretty famous shaman.

He must be using what
he learned from his mother.

Before he became a cult
leader, he was quite a fighter.

But who are those guys with masks on?

They're members of the young adult group.

Inside the Almighty House of
Truth, they're called "brothers."

You can consider them the
closes aid to Supreme Leader Lim.

I looked up the articles.

Most of these guys are criminals
that Supreme Leader Lim converted.

Their resumes look amazing.

Theft, assault, fraud, arson, etc.

Just consider them a group who would
do anything for the Supreme Leader.

So, he'd entice people into going to heaven

and they're cults who have
nowhere to go but hell. I get that, but...

there are so many cults
like that in South Korea.

What's so special about that cult
the President would give direct orders?

Because they're not a child's play.

A child?

Supreme Leader Lim has given away

an enormous amount of money
to the political and legal arena.

So, that became his strong shield?

Do you know how many times the
prosecution conducted a seize and search?

But they found nothing.

As if they were prepared
with foreknowledge.

So, we can't mess with them legally?

I see why the President is fixed on them.

Byeong Min?

This is a website built by people

who realized Supreme Leader
Lim was a cult and left the group.

Wait a minute.

Can't you gather testimonies
from those people who built the site?

All the congregation members who testified

about Supreme Leader Lim went missing.

Wow, so brutal.

They aren't the only ones who went missing.

They're mostly people with
bad credit or runaway teenagers.

Wait, even minors?

What a crazy nutjob.

By chance, is he into
organ trafficking and such?

Of course, we have no evidence, but...

it's more than possible.

Crazy. What are the police up to?

Supreme Leader Lim selects
young women from his congregation

and call them heavenly brides.

There's intel that they
become his sex slaves.

What a piece of trash.

Missing followers,

the evidence the prosecution couldn't find,

the slush funds he
took from his followers...

I'm sure he's hiding them somewhere.

Searching for Supreme Leader
Lim's hidden treasures, huh?

Supreme Leader Lim personally installs
Almighty House of Truth messengers.

From those who were appointed by
Haneulnim through Supreme Leader Lim.

But the truth is that they're
loyal to Supreme Leader Lim

and give lots of offerings.

Great.

Let's teach Supreme Leader Lim, who sells
out heaven

and does all kinds of dirty deeds,

what the real hell is.

Ha Ri, can you hear me?

Kim Han Joon, a graduate of
Brincetin Theological Seminary.

(Kim Han Joon, Brincetin
Theological Seminary graduate)

Kim Han Joon.

- It's all-
- It's all set, so...

you can just go with the plan.

Do it just like that.

Okay, let's begin.

(Epilogue)

Kim, let's not do this.

You really seem like a real yakuza.

- Is that so?
- That's right.

Then, I'll show you something more scary.

What?

What...

Blood... Blood...

Are you all ready?

Thanks to you all,

it's been perfected.

Okay, let's begin, then.

Ready.

Action.

(The Player 2: Master of Swindlers)

♫ I go mad again and
berserk, shock me again ♫

♫ I stagger, I can kind of see it
now, I tricked you, fell in again ♫

♫ I can't help but be amazed ♫

♫ You're gonna crash 'till the pain ♫

♫ I have no choice but
to swallow my regrets ♫

♫ We're gonna fall in the end ♫

As I've heard, you're unstoppable.

I'm your fan, Supreme Leader Lim.

I'll become a loyal
servant to the chairman.

What an interesting fellow.

She's Lee Seon Ja, and she's 80 years old.

She has more than 50 billion
won in assets. She's pretty gullible.

I should've been suspicious
when I received such a great gift.

That scumbag...

Ha Ri will be okay, right?

♫ You shocked me oh! ♫

♫ Mess up above the ashes ♫