1 00:00:19,122 --> 00:00:22,292 (Song Seung Heon) 2 00:00:24,082 --> 00:00:26,742 (Oh Yeon Seo) 3 00:00:29,402 --> 00:00:32,572 (Lee Si Eon) 4 00:00:34,572 --> 00:00:37,652 (Tae Won Seok) 5 00:00:39,855 --> 00:00:42,805 (Jang Gyu Ri) 6 00:00:49,622 --> 00:00:54,722 (O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas) 7 00:00:58,200 --> 00:01:01,596 (Anteriormente) Eu esperava encontrar alguém incrível. 8 00:01:01,620 --> 00:01:03,706 Mas não achei que você esteja aqui, senhor presidente. 9 00:01:03,730 --> 00:01:05,786 Por que você precisa de alguém como eu? 10 00:01:05,810 --> 00:01:09,406 Porque o mal precisa ser esmagado com o mal. 11 00:01:09,430 --> 00:01:11,946 Então, estou fazendo uma solicitação. 12 00:01:11,970 --> 00:01:15,990 Kang Ha Ri, por favor, torne-se meu jogador que me representará. 13 00:01:18,070 --> 00:01:21,286 O agressor, Min Won Joon, é o filho mais velho do Grupo WQ. 14 00:01:21,310 --> 00:01:22,506 Espere, apenas um teste? 15 00:01:22,530 --> 00:01:25,636 O solucionador de problemas para VVIPs da Coreia. 16 00:01:25,660 --> 00:01:26,686 Esse é o diretor Baek. 17 00:01:26,710 --> 00:01:30,146 Este é o trabalho de Damien Lee, a estrela em ascensão global. 18 00:01:30,170 --> 00:01:32,126 350 milhões de won venceram a licitação! 19 00:01:32,150 --> 00:01:33,546 Artista Damien Lee? 20 00:01:33,570 --> 00:01:35,166 Entre e infiltre-se nas terras inimigas. 21 00:01:35,190 --> 00:01:38,116 - Uau, é totalmente o Cavalo de Tróia. -Bingo. 22 00:01:38,140 --> 00:01:39,966 Inclua-o na remuneração do trabalhador. 23 00:01:39,990 --> 00:01:42,736 Este é um livro-razão. Um recorde de subornos. 24 00:01:42,760 --> 00:01:45,416 - Não sei nada sobre isso. - Missão cumprida. 25 00:01:45,440 --> 00:01:46,796 Aqui. 26 00:01:46,820 --> 00:01:48,556 Eu ganhei. 27 00:01:48,580 --> 00:01:52,776 Sr. Han, conhecido como Villa King por dono de centenas de vilas, foi encontrado morto. 28 00:01:52,800 --> 00:01:56,156 Mortes misteriosas de Villa Kings ocorreram em diferentes áreas. 29 00:01:56,180 --> 00:01:58,096 Sr. Myeong? (Sr. Myeong 010-0708-2345) 30 00:01:58,120 --> 00:02:00,236 Sr. Myeong. Você já ouviu falar dele? 31 00:02:00,260 --> 00:02:02,576 Uma mão escondida no mercado imobiliário. 32 00:02:02,600 --> 00:02:05,286 Ele é tão imundo que está cheio preto. Então, você não pode vê-lo. 33 00:02:05,310 --> 00:02:09,576 Sr. Myeong não existe oficialmente. 34 00:02:09,600 --> 00:02:11,596 Já preparamos o terreno 35 00:02:11,620 --> 00:02:13,856 nesta área para ficar um passo à frente do Sr. Myeong. 36 00:02:13,880 --> 00:02:16,246 - Aigoo, CEO Im. - Meu Deus, Sr. Kim! 37 00:02:16,270 --> 00:02:18,846 Você está dizendo que quer nos ver fazendo um trabalho? 38 00:02:18,870 --> 00:02:21,926 Ele disse que eu deveria fazer claro e veja por mim mesmo. 39 00:02:21,950 --> 00:02:24,076 - Pessoal, parem! - Eles nos pegaram. 40 00:02:24,100 --> 00:02:27,126 Sr. Myeong disse para deixar todos vocês vão inteiros. 41 00:02:27,150 --> 00:02:29,496 Portanto, nunca apareça por aqui. 42 00:02:29,520 --> 00:02:31,526 A confiança depende da suspeita. 43 00:02:31,550 --> 00:02:33,176 Ele podia confiar em nós tanto quanto em suas suspeitas. 44 00:02:33,200 --> 00:02:36,526 Sr. Novato, é hora de desempenhar seu papel. 45 00:02:36,550 --> 00:02:37,856 Por que eles me levam... 46 00:02:37,880 --> 00:02:40,306 Você está preso por fraude de aluguel. 47 00:02:40,330 --> 00:02:41,966 Até um promotor aparece para prendê-los? 48 00:02:41,990 --> 00:02:44,546 Parece que encontrei um oponente digno. 49 00:02:44,570 --> 00:02:47,516 Obrigado, Procurador, ele pensará que somos confiáveis. 50 00:02:47,540 --> 00:02:49,706 Tenho certeza de que ele entrará em contato conosco novamente. 51 00:02:49,730 --> 00:02:52,746 Sr. Choi, configure um encontrar-se com o Sr. Kim novamente. 52 00:02:52,770 --> 00:02:55,936 O Sr. Myeong quer me ver agora? 53 00:02:55,960 --> 00:03:00,346 Agora é um momento que preciso tomar uma decisão de negócios. 54 00:03:00,370 --> 00:03:02,540 Se eu iria junto... 55 00:03:03,760 --> 00:03:07,480 com o jogo de vocês ou não. 56 00:03:09,200 --> 00:03:11,316 Sr. Myeong, 57 00:03:11,340 --> 00:03:13,430 você deveria dizer oi. 58 00:03:17,620 --> 00:03:19,640 Como vai você? 59 00:03:26,550 --> 00:03:28,270 (Episódio 7) 60 00:03:30,070 --> 00:03:31,946 Sr. 61 00:03:31,970 --> 00:03:36,646 nenhum desses caras será capaz de andar por aí amanhã. 62 00:03:36,670 --> 00:03:40,246 Esse cara terá que ser hospitalizado durante oito semanas. 63 00:03:40,270 --> 00:03:42,056 E... 64 00:03:42,080 --> 00:03:45,666 esse cara ficará internado por 10 semanas. 65 00:03:45,690 --> 00:03:48,036 E esse cara... 66 00:03:48,060 --> 00:03:52,260 um mês, dois meses, três meses! 67 00:03:54,530 --> 00:03:56,986 Ei, venha aqui. 68 00:03:57,010 --> 00:04:00,286 Venha aqui, merda! Atenção. 69 00:04:00,310 --> 00:04:02,266 - Perdão? - Atenção. 70 00:04:02,290 --> 00:04:04,946 À vontade. Atenção. 71 00:04:04,970 --> 00:04:06,606 Dê para mim. 72 00:04:06,630 --> 00:04:08,256 Eu disse dê para mim. Merda! 73 00:04:08,280 --> 00:04:11,966 Sim, bem, esta é uma arma tranquilizante... 74 00:04:11,990 --> 00:04:14,810 Então, como você usa isso- 75 00:04:18,200 --> 00:04:20,056 eu ia explicar... 76 00:04:20,080 --> 00:04:21,546 Espere, desculpe... 77 00:04:21,570 --> 00:04:24,060 eu ia explicar- 78 00:04:25,830 --> 00:04:27,370 Boa noite. 79 00:04:30,480 --> 00:04:32,336 Ei, Ha Ri, 80 00:04:32,360 --> 00:04:35,260 você não deveria explicar as coisas agora? 81 00:04:37,340 --> 00:04:40,860 Falarei diretamente com o Sr. Myeong agora. 82 00:04:44,740 --> 00:04:47,290 Você parece se preocupar muito, não é? 83 00:04:49,020 --> 00:04:52,750 Foi assim que você foi capaz de permanecer não identificado. 84 00:04:53,530 --> 00:04:55,366 Mas desta vez, 85 00:04:55,390 --> 00:04:57,980 suas preocupações tiraram o melhor de você. 86 00:04:59,000 --> 00:05:02,236 Você pode ter nos visto sendo presos... 87 00:05:02,260 --> 00:05:04,786 mas você não viu o inquilino de verdade. 88 00:05:04,810 --> 00:05:07,346 Tenho certeza que você estava preocupado. 89 00:05:07,370 --> 00:05:09,200 Muito mesmo. 90 00:05:10,680 --> 00:05:13,636 (Cuide do que eu pedi para você fazer hoje à noite.) 91 00:05:13,660 --> 00:05:15,840 (Escritório Imobiliário) 92 00:05:18,220 --> 00:05:22,466 Eu sabia que você gostaria de confirmar. 93 00:05:22,490 --> 00:05:26,630 Se fosse o Sr. Myeong, ele quer ver com seus próprios olhos. 94 00:05:40,150 --> 00:05:41,186 (Contrato de locação de propriedade: Kim Soo Chan) 95 00:05:41,210 --> 00:05:43,026 (Contrato de locação de propriedade: Kim Soo Chan) 96 00:05:43,050 --> 00:05:45,516 (Detalhes pessoais: Kim Soo Chan) 97 00:05:45,540 --> 00:05:49,306 Se você quiser agarrar nosso rabo, Eu vou te dar o meu. Mas em vez disso... 98 00:05:49,330 --> 00:05:54,840 tinta muito escura e inapagável esteja na cauda que você acabou de agarrar. 99 00:05:56,350 --> 00:05:58,800 Você instalou um vírus, hein? 100 00:06:00,250 --> 00:06:02,990 Sr. Myeong, você gosta corridas de bicicleta, não é? 101 00:06:03,720 --> 00:06:07,160 Você olha para isso todos os dias de acordo com o histórico do seu navegador. 102 00:06:08,000 --> 00:06:12,620 Por acaso você está indo atrás as próximas corridas de bicicleta? Aquisição? 103 00:06:17,330 --> 00:06:19,176 Um veículo está se aproximando. 104 00:06:19,200 --> 00:06:20,560 O que? 105 00:06:26,380 --> 00:06:28,520 Quem poderia ser? 106 00:06:37,000 --> 00:06:38,376 (Contrato de locação de propriedade: Kim Soo Chan) 107 00:06:38,400 --> 00:06:41,200 (Detalhes pessoais: Kim Soo Chan) 108 00:06:57,350 --> 00:07:02,830 O homem ali é um golpista que roubou todos os seus bens. 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,506 Mas ainda assim, isso é... 110 00:07:05,530 --> 00:07:10,546 Se você cuidar dele, ele vai receba seu dinheiro de volta para você... 111 00:07:10,570 --> 00:07:12,720 Sr. Myeong, claro. 112 00:07:31,560 --> 00:07:33,510 Ele tem... 113 00:07:34,280 --> 00:07:36,600 algo em sua mão. 114 00:07:38,070 --> 00:07:39,166 Uma arma! 115 00:07:39,190 --> 00:07:40,890 É uma arma! 116 00:07:58,370 --> 00:08:02,226 Sr. Myeong, não é como se estivéssemos flertando um com o outro ou algo assim... 117 00:08:02,250 --> 00:08:05,306 Vamos falar de negócios corretamente. Vamos. 118 00:08:05,330 --> 00:08:07,390 Ligue-me depois de saber disso. 119 00:08:08,100 --> 00:08:09,830 Claro. 120 00:08:11,770 --> 00:08:15,050 Eu não bebo café, então só tenho chá. 121 00:08:25,650 --> 00:08:27,816 Por que você não toma seu chá mais tarde? 122 00:08:27,840 --> 00:08:32,600 Você terá que me seguir desta vez. 123 00:08:33,700 --> 00:08:38,200 Tenho uma história interessante para contar para vocês. 124 00:08:40,230 --> 00:08:42,100 Vamos também. 125 00:08:48,760 --> 00:08:50,440 Vamos. 126 00:08:51,530 --> 00:08:53,330 Quem... 127 00:08:54,600 --> 00:08:55,880 (Detalhes pessoais: Kim Soo Chan) 128 00:09:05,310 --> 00:09:07,430 O que você quer me contar? 129 00:09:10,080 --> 00:09:12,176 Se você roubar depósitos de arrendamento de um bairro, 130 00:09:12,200 --> 00:09:16,230 cerca de 20 bilhões de won cai em suas mãos, certo? 131 00:09:17,460 --> 00:09:21,446 Você pode ganhar dez vezes esse valor só hoje. 132 00:09:21,470 --> 00:09:24,176 Então, você recebe vários cem bilhões de won de uma só vez. 133 00:09:24,200 --> 00:09:27,596 O que vocês têm sido fazer parecerá uma brincadeira de criança. 134 00:09:27,620 --> 00:09:32,270 No entanto, você está tentando compartilhar um trabalho como esse conosco? 135 00:09:33,580 --> 00:09:36,640 Porque eu tenho que fazer certeza de que minha promessa será cumprida. 136 00:09:37,560 --> 00:09:38,676 O que? 137 00:09:38,700 --> 00:09:40,690 Para organizar este jogo, 138 00:09:41,590 --> 00:09:43,610 Aposto 50 milhões de won. 139 00:09:44,750 --> 00:09:49,080 Você ouviu o boato de que um novo cidade será construída na cidade de Suseong, certo? 140 00:09:50,920 --> 00:09:55,296 Você acha que eu prestaria atenção algum boato que pretende me atrair? 141 00:09:55,320 --> 00:09:57,726 Um boato não vale nada assim que você ouvir. 142 00:09:57,750 --> 00:10:00,260 Vale a pena se você for o um chegando com um. 143 00:10:01,010 --> 00:10:03,210 Se for verdade, é isso. 144 00:10:03,950 --> 00:10:06,350 Puxa, sério... 145 00:10:07,180 --> 00:10:08,826 Isso tudo é boato falso. 146 00:10:08,850 --> 00:10:11,666 Quero dizer, eles anunciaram o prédio 147 00:10:11,690 --> 00:10:13,826 uma cidade inovadora em Dongseong cidade que fica ao lado. 148 00:10:13,850 --> 00:10:16,976 Não há razão para construir uma nova cidade na cidade de Suseong. 149 00:10:17,000 --> 00:10:19,610 Eu verifiquei tudo sozinho. 150 00:10:20,610 --> 00:10:23,530 Você conhece aquele líder de equipe Seon? Um dos seus rapazes. 151 00:10:25,220 --> 00:10:28,266 Acho que ele já teria descoberto. 152 00:10:28,290 --> 00:10:29,610 (Líder da equipe Seon) 153 00:10:33,280 --> 00:10:34,326 Ei. 154 00:10:34,350 --> 00:10:36,806 Sr. Choi, eu ouvi A cidade de Dongseong é realmente falsa 155 00:10:36,830 --> 00:10:39,626 e a cidade de Suseong é o verdadeiro negócio! 156 00:10:39,650 --> 00:10:42,570 Entendi. Desligue por enquanto. 157 00:10:46,090 --> 00:10:47,750 Continuar. 158 00:10:49,340 --> 00:10:51,596 Acho que você não acredita em mim. 159 00:10:51,620 --> 00:10:54,686 Se acabasse com isso, poderíamos ter embrulhei no escritório. 160 00:10:54,710 --> 00:10:56,690 Viemos aqui para nada. 161 00:10:57,420 --> 00:11:00,090 Vou te mostrar algo interessante. 162 00:11:24,680 --> 00:11:26,820 É um total de 20 bilhões de won. 163 00:11:27,940 --> 00:11:29,826 Por que você está me mostrando isso? 164 00:11:29,850 --> 00:11:32,880 Estou a caminho da casa de leilões. 165 00:11:33,670 --> 00:11:37,820 Há um grande número de antigos vilas onde a nova cidade será construída. 166 00:11:39,710 --> 00:11:42,216 E essas vilas estão sendo leiloadas? 167 00:11:42,240 --> 00:11:46,486 Um valor combinado de cerca de 50 bilhões de won. 168 00:11:46,510 --> 00:11:50,050 Não temos muito tempo até o leilão. 169 00:11:51,050 --> 00:11:55,136 Os corretores e os os licitantes foram todos sincronizados. 170 00:11:55,160 --> 00:11:59,006 Acabou se eu entregar o dinheiro para o corretor? 171 00:11:59,030 --> 00:12:02,746 Sim. A quantia que prometi o corretor vale 50 bilhões de won. 172 00:12:02,770 --> 00:12:05,020 Eu tenho 20 bilhões de won. 173 00:12:06,030 --> 00:12:07,916 Então, você precisa de mais 30 bilhões de won? 174 00:12:07,940 --> 00:12:10,226 Receberei uma ligação em breve. 175 00:12:10,250 --> 00:12:12,366 Você apenas tem que fazer o que eu digo. 176 00:12:12,390 --> 00:12:16,130 Você também poderia ter tudo, senhor. 177 00:12:17,020 --> 00:12:18,766 O que você quer dizer? 178 00:12:18,790 --> 00:12:21,496 Como sei para onde vai o Sr. Kim, 179 00:12:21,520 --> 00:12:25,756 se ele não puder ir a lugar nenhum por causa da minha plano de ter seu carro quebrado, 180 00:12:25,780 --> 00:12:28,196 o corretor ficará furioso e pirará. 181 00:12:28,220 --> 00:12:30,196 Desde que ele quebrou sua promessa. 182 00:12:30,220 --> 00:12:34,790 Nesse momento, você pode mostrar com 50 bilhões de won. 183 00:12:43,860 --> 00:12:45,836 O que está acontecendo? 184 00:12:45,860 --> 00:12:47,236 O que você quer dizer? 185 00:12:47,260 --> 00:12:50,086 Você é o braço direito do Sr. Kim. 186 00:12:50,110 --> 00:12:52,886 Se eu sou seu braço direito, como você diz, 187 00:12:52,910 --> 00:12:56,266 quanto você acha Eu conseguiria evitar esse trabalho? 188 00:12:56,290 --> 00:13:00,240 Depois de assumir este e aquele custo fora disso, talvez 1 por cento? 189 00:13:11,580 --> 00:13:13,306 Se você tiver 50 bilhões de won, 190 00:13:13,330 --> 00:13:17,126 você vai acabar com centenas de bilhões de won! 191 00:13:17,150 --> 00:13:20,896 Tudo que eu quero são apenas 10%. 192 00:13:20,920 --> 00:13:24,186 E se o corretor fizer uma emissão de isso já que não sou o Sr. Kim, você prometeu? 193 00:13:24,210 --> 00:13:26,376 Existe um nome escrito no dinheiro? 194 00:13:26,400 --> 00:13:28,766 Quem se importa de quem é o dinheiro? 195 00:13:28,790 --> 00:13:31,110 Desde que seja dinheiro. 196 00:13:37,950 --> 00:13:39,550 Parece bom. 197 00:13:40,530 --> 00:13:43,550 Então, vamos indo? 198 00:13:44,750 --> 00:13:46,210 Ainda não. 199 00:13:54,940 --> 00:13:55,940 (Sr. Myeong) 200 00:13:58,040 --> 00:13:59,810 Sim, senhor. 201 00:14:01,080 --> 00:14:02,500 Sim. 202 00:14:06,330 --> 00:14:08,420 Entendi, senhor. 203 00:14:11,910 --> 00:14:15,480 Tenho que parar e pegar alguma coisa. 204 00:14:20,130 --> 00:14:22,960 Claro. Claro. 205 00:14:32,350 --> 00:14:34,236 Realmente? 206 00:14:34,260 --> 00:14:36,530 D-Ha Ri realmente fez isso? 207 00:14:37,530 --> 00:14:39,910 Tenho certeza que ele teve seus motivos. 208 00:14:41,220 --> 00:14:44,386 Ele arruinou minha vida. 209 00:14:44,410 --> 00:14:48,770 Você está dizendo que eu tenho uma razão por ter passado por tudo isso? 210 00:14:51,090 --> 00:14:55,880 Kang Ha Ri, você com certeza fez isso cruzar a linha muito bem desta vez. 211 00:15:01,590 --> 00:15:04,376 Sim, Procurador, por isso... 212 00:15:04,400 --> 00:15:07,236 muitas das vítimas de Kang A fraude de arrendamento de Ha Ri 213 00:15:07,260 --> 00:15:08,706 solicitou investigações criminais. 214 00:15:08,730 --> 00:15:11,186 - Muitos? - Sim. Trinta deles. 215 00:15:11,210 --> 00:15:13,580 Os danos são superiores a 10 bilhões de won. 216 00:15:32,460 --> 00:15:35,776 Você escondeu dinheiro no meio do lixo? 217 00:15:35,800 --> 00:15:38,576 Que ideia típica da velha escola. 218 00:15:38,600 --> 00:15:40,636 Ajude-me. 219 00:15:40,660 --> 00:15:42,430 Tenho toneladas para mover. 220 00:15:43,070 --> 00:15:44,650 Claro. 221 00:15:50,400 --> 00:15:52,100 Pare aí mesmo. 222 00:15:55,010 --> 00:15:57,830 Lentamente coloque as mãos atrás da cabeça. 223 00:16:11,100 --> 00:16:12,456 O que você está tentando puxar aqui? 224 00:16:12,480 --> 00:16:14,470 Ajoelhe-se. 225 00:16:15,590 --> 00:16:18,780 - Sr. Choi- - Ajoelhe-se. Agora. 226 00:16:21,660 --> 00:16:23,380 Nossa... 227 00:16:35,800 --> 00:16:38,220 Foi um ótimo plano. 228 00:16:47,680 --> 00:16:49,150 Sr. 229 00:16:49,880 --> 00:16:52,110 Você é mais jovem do que eu pensava. 230 00:16:54,890 --> 00:16:57,170 De qualquer forma, como você sabia? 231 00:16:59,870 --> 00:17:01,520 Como devo dizer... 232 00:17:02,460 --> 00:17:04,576 eu acho... 233 00:17:04,600 --> 00:17:06,880 Eu teria feito a mesma coisa que você fez. 234 00:17:08,200 --> 00:17:10,646 Regra para jogadores, uma. 235 00:17:10,670 --> 00:17:13,590 Há uma razão para tudo neste mundo. 236 00:17:15,100 --> 00:17:19,016 Se a sorte aparecer no meu caminho em lugar nenhum, é uma das duas coisas. 237 00:17:19,040 --> 00:17:21,540 É uma farsa ou uma mentira. 238 00:17:21,610 --> 00:17:25,310 não sei se seria um consolo, mas quase caí nessa. 239 00:17:26,320 --> 00:17:29,806 Somente se você tivesse sido cauteloso sobre uma coisa, eu teria acreditado em você. 240 00:17:29,830 --> 00:17:31,700 Oh sim? 241 00:17:33,760 --> 00:17:37,896 Então, com o que eu deveria ter sido cauteloso? 242 00:17:37,920 --> 00:17:40,930 Bom negócio demais. 243 00:17:44,480 --> 00:17:46,276 Se você tomasse cuidado com esse detalhe, 244 00:17:46,300 --> 00:17:49,576 centenas de bilhões de meus o dinheiro já teria acabado há muito tempo. 245 00:17:49,600 --> 00:17:51,200 Multar. 246 00:17:52,050 --> 00:17:53,506 Você pegou 20 bilhões de won. 247 00:17:53,530 --> 00:17:56,420 Considere isso como uma taxa de aula e deixe-nos ir. 248 00:17:57,350 --> 00:18:00,460 Taxa de aula? Bem, não tenho certeza. 249 00:18:01,450 --> 00:18:03,310 Eu pensei sobre isso... 250 00:18:04,150 --> 00:18:06,756 mas você não trabalharia comigo. 251 00:18:06,780 --> 00:18:11,026 Você estaria enfiando uma adaga na minha garganta algum dia. 252 00:18:11,050 --> 00:18:12,696 Não. De jeito nenhum. 253 00:18:12,720 --> 00:18:14,306 Regra para jogadores, dois. 254 00:18:14,330 --> 00:18:16,726 O mais importante é o dinheiro. 255 00:18:16,750 --> 00:18:20,966 Eu também odeio perder tempo sobre emoções como vingança. 256 00:18:20,990 --> 00:18:22,506 OK. 257 00:18:22,530 --> 00:18:25,110 Regras para jogadores, três. 258 00:18:26,080 --> 00:18:29,260 Não existem regras. 259 00:18:30,200 --> 00:18:31,790 É uma farsa. 260 00:18:37,310 --> 00:18:39,200 Você quer que eu te conte algo interessante? 261 00:18:40,060 --> 00:18:41,696 Eu já sabia. 262 00:18:41,720 --> 00:18:44,150 Esse Kim Soo Chan é real. 263 00:18:45,210 --> 00:18:46,986 fiquei curioso... 264 00:18:47,010 --> 00:18:53,496 sobre o que aconteceria se Dei uma arma para Kim Soo Chan. 265 00:18:53,520 --> 00:18:55,276 Se tudo tivesse acontecido conforme o planejado, 266 00:18:55,300 --> 00:19:00,160 teria sido interessante final que combina com o Sr. Kim. 267 00:19:01,110 --> 00:19:04,630 Um jogo sendo devorado por uma presa. 268 00:19:07,170 --> 00:19:08,776 Mas tudo bem. 269 00:19:08,800 --> 00:19:11,106 É decepcionante, mas o que você pode fazer? 270 00:19:11,130 --> 00:19:14,116 Vocês estavam se escondendo no buraco de pesca indoor 271 00:19:14,140 --> 00:19:17,986 e Kim Soo Chan era um idiota que não conseguiu nem se vingar. 272 00:19:18,010 --> 00:19:21,026 Bem, é meio natural desastre, tipo para falar. 273 00:19:21,050 --> 00:19:23,290 Algo que não posso controlar. 274 00:19:26,720 --> 00:19:29,046 Sr. Kim, você me entende, certo? 275 00:19:29,070 --> 00:19:32,276 Sr. Myeong, não é tarde demais. 276 00:19:32,300 --> 00:19:35,546 O leilão da villa é tudo verdade. Se vamos para a casa de leilões- 277 00:19:35,570 --> 00:19:37,196 Vamos parar por aí. 278 00:19:37,220 --> 00:19:38,580 Acabe com ele. 279 00:19:39,350 --> 00:19:42,846 Se não formos ao leilão casa agora, nós dois estamos mortos! 280 00:19:42,870 --> 00:19:47,210 Se você for assim, o verdadeiro o inferno começa. Você sabe disso? 281 00:19:48,040 --> 00:19:51,270 Você deveria trabalhar um pouco em suas mentiras. 282 00:19:52,180 --> 00:19:53,680 Sr. 283 00:19:59,260 --> 00:20:00,760 Vamos. 284 00:20:07,080 --> 00:20:08,850 Prenda-os. 285 00:20:13,390 --> 00:20:15,670 Hospitalização de quatro semanas! 286 00:20:22,590 --> 00:20:25,760 W-W-Espere, espere, espere! 287 00:20:26,540 --> 00:20:32,890 Você! Hospitalização de seis semanas! 288 00:20:36,490 --> 00:20:38,240 Você está bem? 289 00:20:45,200 --> 00:20:47,300 Kang Ha Ri! 290 00:20:48,720 --> 00:20:50,550 Apresse-se e pegue-o- 291 00:20:54,400 --> 00:20:57,426 Pessoas reais se machucaram com seus golpes falsos. 292 00:20:57,450 --> 00:20:59,046 O que? 293 00:20:59,070 --> 00:21:02,526 Fraude de arrendamento. Não era falso. 294 00:21:02,550 --> 00:21:04,336 O-O que você quer dizer... 295 00:21:04,360 --> 00:21:08,280 Kang Ha Ri pegou dinheiro das vítimas de verdade! 296 00:21:09,380 --> 00:21:11,560 Eu sou uma vítima. 297 00:21:13,910 --> 00:21:16,430 Fui enganado por aquele fraudador. 298 00:21:21,220 --> 00:21:24,706 Procurador Kwak, se me prender aqui... 299 00:21:24,730 --> 00:21:27,550 Você realmente cometeu fraude como ele diz? 300 00:21:28,550 --> 00:21:30,756 Não foi apenas Kim Soo Chan. 301 00:21:30,780 --> 00:21:34,336 Há 30 vítimas e mais de 10 bilhões de won em danos. 302 00:21:34,360 --> 00:21:36,936 Ha Ri, não pode ser, certo? 303 00:21:36,960 --> 00:21:39,266 Você tem um motivo, certo? 304 00:21:39,290 --> 00:21:43,616 Aquele filho da puta. Ha Ri, nós não vá atrás de qualquer um. 305 00:21:43,640 --> 00:21:48,010 Nós não machucamos inocentes pessoas. Essa é a nossa regra! 306 00:21:49,020 --> 00:21:51,256 Explicarei tudo mais tarde. 307 00:21:51,280 --> 00:21:53,080 Eu posso te contar então. 308 00:21:53,920 --> 00:21:55,366 Faça uma escolha. 309 00:21:55,390 --> 00:21:59,896 Se você me pegar agora, você vai nunca pegue o Sr. Myeong. 310 00:21:59,920 --> 00:22:01,700 Faça sua escolha. 311 00:22:07,740 --> 00:22:09,566 OK. 312 00:22:09,590 --> 00:22:11,390 Eu farei minha escolha. 313 00:22:12,520 --> 00:22:16,396 Kang Ha Ri, você está abaixo prisão por fraude de arrendamento. 314 00:22:16,420 --> 00:22:18,080 Leve-o. 315 00:22:28,800 --> 00:22:30,410 Ei, ei, ei! 316 00:22:31,160 --> 00:22:32,386 O que você está fazendo? 317 00:22:32,410 --> 00:22:34,096 - Olá, Ha Ri. - Oppa... 318 00:22:34,120 --> 00:22:35,786 - Não venha. - Ei... 319 00:22:35,810 --> 00:22:37,466 Não é isso, cara! 320 00:22:37,490 --> 00:22:40,296 Ha Ri, eu não sei o que você é pensando, mas vamos parar por aqui. 321 00:22:40,320 --> 00:22:42,090 Não venha. 322 00:22:45,050 --> 00:22:47,200 Kang Ha Ri, merda! 323 00:22:49,860 --> 00:22:51,760 Kang Ha Ri! 324 00:23:07,530 --> 00:23:10,640 Kang Ha Ri está fugindo em uma motocicleta. Persiga-o. 325 00:23:14,850 --> 00:23:16,880 Prenda todos eles. 326 00:23:59,570 --> 00:24:03,766 Procurador, nós realmente não tinha ideia. De jeito nenhum. 327 00:24:03,790 --> 00:24:07,046 Não vou deixar isso passar. 328 00:24:07,070 --> 00:24:08,520 Coloque-os na van. 329 00:24:09,510 --> 00:24:11,060 Jung Soo Min. 330 00:24:17,710 --> 00:24:19,846 Eu te avisei, não foi? 331 00:24:19,870 --> 00:24:22,406 Kang Ha Ri é apenas um fraudador. 332 00:24:22,430 --> 00:24:24,926 Você terá que assumir a responsabilidade por confiar nele cegamente 333 00:24:24,950 --> 00:24:27,246 e fazendo os movimentos. 334 00:24:27,270 --> 00:24:30,570 Na frente das vítimas reais que perderam a vida. 335 00:24:37,360 --> 00:24:38,736 O que aconteceu? 336 00:24:38,760 --> 00:24:40,760 Nós o perdemos, promotor. 337 00:24:49,670 --> 00:24:51,536 Sr. Myeong fugiu 338 00:24:51,560 --> 00:24:54,050 e Kang Ha Ri desapareceram. 339 00:25:01,180 --> 00:25:03,040 Kang Ha Ri... 340 00:25:09,170 --> 00:25:12,356 É hora de colocar as coisas em ordem. 341 00:25:12,380 --> 00:25:14,160 Claro que sim. 342 00:25:19,320 --> 00:25:21,260 Eu posso responder, certo? 343 00:25:26,950 --> 00:25:28,740 Vá em frente e responda. 344 00:25:31,480 --> 00:25:32,530 (ID do chamador restrito) 345 00:25:34,950 --> 00:25:36,466 Quem é você? 346 00:25:36,490 --> 00:25:38,406 Olá, Procurador Kwak. 347 00:25:38,430 --> 00:25:41,070 Sou o presidente Choi Sang Ho. 348 00:25:44,230 --> 00:25:47,616 Você tem um momento? 349 00:25:47,640 --> 00:25:50,130 Sim, senhor presidente. 350 00:25:50,930 --> 00:25:54,666 Tenho certeza que você está bastante atordoado. 351 00:25:54,690 --> 00:25:57,150 Sim. Não... 352 00:25:58,220 --> 00:25:59,386 Sim, um pouco. 353 00:25:59,410 --> 00:26:02,176 Acho que preciso levantar um peso enorme 354 00:26:02,200 --> 00:26:05,526 dos seus ombros, Procurador Kwak. 355 00:26:05,550 --> 00:26:09,036 Tenho certeza que você está ocupado, mas eu queria descaradamente ligar para você. 356 00:26:09,060 --> 00:26:11,940 Não, está tudo bem. Por favor, vá em frente. 357 00:26:12,630 --> 00:26:16,266 Secretária Jung Soo Min e Kang Ha Ri... 358 00:26:16,290 --> 00:26:20,060 Todos eles trabalham sob mim. 359 00:26:26,830 --> 00:26:31,696 (O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas) 360 00:26:31,720 --> 00:26:32,846 (Abra um negócio semelhante ao Sr. Myeong...) 361 00:26:32,870 --> 00:26:33,966 (Sugira uma ideia de negócio ao Sr. Myeong...) 362 00:26:33,990 --> 00:26:35,096 (Atraia-o para trazer 50 bilhões de won...) 363 00:26:35,120 --> 00:26:36,256 (Aja como se estivesse levando o dinheiro para um corretor da casa de leilões e pegue seu dinheiro.) 364 00:26:36,280 --> 00:26:38,856 (Aja como se estivesse levando o dinheiro para um corretor da casa de leilões e pegue seu dinheiro.) 365 00:26:38,880 --> 00:26:42,166 Quanto disso foi discutido com o Sr. Presidente? 366 00:26:42,190 --> 00:26:44,306 O senhor presidente apenas fez a comissão. 367 00:26:44,330 --> 00:26:47,980 Todos os detalhes vieram do cérebro de Ha Ri. 368 00:26:48,950 --> 00:26:51,920 Você não está tentando cortar seu rabo com Kang Ha Ri? 369 00:26:53,680 --> 00:26:56,376 Procurador, se fôssemos tentando cortar a cauda, 370 00:26:56,400 --> 00:26:58,316 teríamos contado a você sobre o presidente? 371 00:26:58,340 --> 00:27:01,046 Se não tivéssemos contado a você, você não teria ideia. 372 00:27:01,070 --> 00:27:06,696 Por acaso, você ainda acha que estamos tudo isso e tentando enganá-lo? 373 00:27:06,720 --> 00:27:09,346 Você esteve conosco todo esse tempo. 374 00:27:09,370 --> 00:27:14,476 Promotor, somos nós que estão mais atordoados e furiosos. 375 00:27:14,500 --> 00:27:17,196 Eu não tinha ideia de que Ha Ri mentiria para nós também. 376 00:27:17,220 --> 00:27:22,250 Para mim, vocês são os o mesmo que Kang Ha Ri agora. 377 00:27:23,430 --> 00:27:25,860 Eu nunca poderei confiar em você. 378 00:27:27,910 --> 00:27:29,456 (Na casa de leilões, o corretor...) 379 00:27:29,480 --> 00:27:33,416 Mas este leilão de villas é real? 380 00:27:33,440 --> 00:27:34,846 Isso é. 381 00:27:34,870 --> 00:27:37,096 Escolhemos nossa data para combinar com o leilão. 382 00:27:37,120 --> 00:27:38,746 E o corretor? 383 00:27:38,770 --> 00:27:42,156 Nós morávamos nos Estados Unidos por cerca de quatro anos. 384 00:27:42,180 --> 00:27:43,636 À noite? 385 00:27:43,660 --> 00:27:47,346 Bem, eu tenho... Merda! 386 00:27:47,370 --> 00:27:48,946 O que diabos é- 387 00:27:48,970 --> 00:27:50,656 O corretor. 388 00:27:50,680 --> 00:27:51,836 (Misteriosa organização yakuza...) 389 00:27:51,860 --> 00:27:54,636 - Corretor? - Configure assim. 390 00:27:54,660 --> 00:27:55,946 (Dados pessoais) 391 00:27:55,970 --> 00:27:58,780 (Detalhes pessoais: Lee Dong Gil) 392 00:28:01,320 --> 00:28:03,630 (Nome: Lee Dong Gil, Nome japonês: Hiroshi) 393 00:28:04,980 --> 00:28:07,256 Lee Dong-Gil... 394 00:28:07,280 --> 00:28:08,920 Lee Dong Gil. 395 00:28:09,630 --> 00:28:12,640 Tenho certeza que já ouvi falar desse nome. 396 00:29:06,740 --> 00:29:08,560 Ha Ri... 397 00:29:10,110 --> 00:29:11,486 Promotor! 398 00:29:11,510 --> 00:29:14,470 Byeong Min, por favor, conecte-se. 399 00:29:23,100 --> 00:29:27,530 Ouça o que estou prestes a lhe dizer. 400 00:29:28,530 --> 00:29:34,836 Tudo o que é acontecendo aqui é real. 401 00:29:34,860 --> 00:29:38,440 E não há mentiras em o que estou prestes a lhe contar. 402 00:29:44,080 --> 00:29:45,356 Ha Ri... 403 00:29:45,380 --> 00:29:47,290 Até hoje à noite... 404 00:29:48,250 --> 00:29:48,975 Lee Dong Gil. 405 00:29:48,999 --> 00:29:51,196 Se você não trouxer 50 bilhão de won como prometido, 406 00:29:51,220 --> 00:29:52,710 Certo. 407 00:29:53,610 --> 00:29:55,130 É ele. 408 00:29:56,020 --> 00:29:57,750 Sr. Myeong... 409 00:29:58,610 --> 00:30:01,400 Se você não cumprir sua promessa, 410 00:30:02,390 --> 00:30:04,420 todo mundo morre. 411 00:30:05,860 --> 00:30:07,470 Todos. 412 00:30:27,300 --> 00:30:29,580 Esta é uma prévia. 413 00:30:30,560 --> 00:30:33,936 Se você não trouxer os 50 bilhão de won que você prometeu, 414 00:30:33,960 --> 00:30:37,960 todos vocês vão acabar assim. 415 00:30:40,610 --> 00:30:43,196 Há uma yakuza japonesa organização que vem aparecendo 416 00:30:43,220 --> 00:30:46,436 em vários direitos internos empresas há 10 anos. 417 00:30:46,460 --> 00:30:47,816 Yakuza? 418 00:30:47,840 --> 00:30:50,836 Quase nada se sabe sobre isso organização. O que há de único neles é 419 00:30:50,860 --> 00:30:54,496 que os membros usem máscaras, ao contrário de outras organizações yakuza. 420 00:30:54,520 --> 00:30:58,476 Segundo o promotor que trabalhou em alguns de seus casos, 421 00:30:58,500 --> 00:31:01,930 ninguém jamais viu os rostos dos membros. 422 00:31:02,690 --> 00:31:05,346 Porque ninguém viveu para contar? 423 00:31:05,370 --> 00:31:06,906 E-espere... 424 00:31:06,930 --> 00:31:10,016 Você está dizendo que Ha Ri trouxe em alguém tão perigoso? 425 00:31:10,040 --> 00:31:12,076 Se nada se sabe sobre eles, 426 00:31:12,100 --> 00:31:15,036 como você descobriu o nome "Lee Dong Gil"? 427 00:31:15,060 --> 00:31:17,086 Há quatro anos, sobre direitos questões de redesenvolvimento, 428 00:31:17,110 --> 00:31:20,630 aquela organização yakuza e o gangsters regionais se confrontaram. 429 00:31:50,490 --> 00:31:51,490 (ID do chamador restrito) 430 00:31:56,000 --> 00:31:59,110 Sim. Meu nome é Lee Dong Gil. 431 00:32:00,180 --> 00:32:04,110 Você entende o que acontece se você 432 00:32:05,020 --> 00:32:07,020 mexeu com o que é meu, né? 433 00:32:08,020 --> 00:32:13,836 Um dia, o gangster regional chefe e seus homens foram todos assassinados. 434 00:32:13,860 --> 00:32:18,756 Você não deixou alguém é perigoso, certo? 435 00:32:18,780 --> 00:32:22,106 Tentamos pegá-lo, mas a investigação não avançaria por algum motivo. 436 00:32:22,130 --> 00:32:23,866 Uma coisa que descobrimos 437 00:32:23,890 --> 00:32:28,056 é que Lee Dong Gil tem uma queimadura cicatriz nas costas da mão direita. 438 00:32:28,080 --> 00:32:31,850 Ha Ri, por que você foi tão longe? Por que? 439 00:32:32,850 --> 00:32:36,466 Porque a menos que ele fosse para nesta medida, eles não cairiam nessa. 440 00:32:36,490 --> 00:32:37,686 O que? 441 00:32:37,710 --> 00:32:41,766 Sr. Ele não deixou vá de sua suspeita até o fim. 442 00:32:41,790 --> 00:32:44,520 Ele aguentou até o fim. 443 00:32:45,810 --> 00:32:50,016 se tivéssemos contratado atores em vez de fazermos nós mesmos, 444 00:32:50,040 --> 00:32:53,976 nunca teríamos visto o rosto do Sr. Myeong. 445 00:32:54,000 --> 00:32:56,306 Deixamos que eles tirassem nossas fotos de propósito 446 00:32:56,330 --> 00:33:00,690 mas ele estava observando nós desde muito antes. 447 00:33:02,840 --> 00:33:07,506 Ha Ri pensou no Sr. Myeong como alguém como ele. 448 00:33:07,530 --> 00:33:11,356 Foi por isso que ele inventou um plano pelo qual até ele se apaixonaria. 449 00:33:11,380 --> 00:33:14,296 Onde ele é o único falso, 450 00:33:14,320 --> 00:33:16,620 e todo o resto é real. 451 00:33:18,590 --> 00:33:20,906 Puxa, mas ainda assim. 452 00:33:20,930 --> 00:33:23,360 Como ele poderia nos enganar também? 453 00:33:26,780 --> 00:33:28,290 O que? 454 00:33:31,800 --> 00:33:34,520 Tem alguém na entrada do restaurante. 455 00:33:38,710 --> 00:33:41,426 não consigo alcançar... 456 00:33:41,450 --> 00:33:43,730 Sr. Jang e líder de equipe Seon. 457 00:33:47,250 --> 00:33:48,510 (ID do chamador restrito) 458 00:33:55,390 --> 00:33:56,990 (ID do chamador restrito) 459 00:33:59,540 --> 00:34:01,236 Sim. Olá. 460 00:34:01,260 --> 00:34:04,530 Ouvi dizer que você fez um vivendo vendendo imóveis. 461 00:34:05,430 --> 00:34:09,490 Então você já deve ter ouvido falar de Lee Dong Gil. 462 00:34:11,150 --> 00:34:14,166 Venha para o endereço Enviarei para você às 9 horas. 463 00:34:14,190 --> 00:34:17,000 Vamos conversar sobre negócios. 464 00:34:20,540 --> 00:34:23,960 Quem foi? 465 00:34:25,070 --> 00:34:27,780 Ele diz que é Lee Dong Gil. 466 00:34:28,700 --> 00:34:30,536 L-L-Lee Dong Gil? 467 00:34:30,560 --> 00:34:35,196 T-T-Então, deveríamos devolver o m-dinheiro, não? 468 00:34:35,220 --> 00:34:37,946 Senhor, não consigo contactar ninguém neste momento. 469 00:34:37,970 --> 00:34:39,696 As vítimas da fraude também eram reais. 470 00:34:39,720 --> 00:34:44,110 Ontem à noite também. Ele estava lá para prendê-lo, não para resgatá-lo. 471 00:35:09,010 --> 00:35:10,530 Vamos. 472 00:35:47,210 --> 00:35:48,606 Sr. Lee Dong Gil? 473 00:35:48,630 --> 00:35:50,210 Onde está o dinheiro? 474 00:35:51,590 --> 00:35:55,870 Os 20 bilhões de won do Sr. Kim e meus 30 bilhões de won. Está tudo no carro. 475 00:36:00,570 --> 00:36:02,616 O que você está fazendo! Ei, ei! 476 00:36:02,640 --> 00:36:05,216 Que diabos! Quem é você? 477 00:36:05,240 --> 00:36:07,586 Quem diabos é você? 478 00:36:07,610 --> 00:36:08,976 Que diabos? 479 00:36:09,000 --> 00:36:10,490 O que! 480 00:36:11,770 --> 00:36:15,636 Eu perdi um importante leilão por sua causa. 481 00:36:15,660 --> 00:36:19,246 Bem... tem que haver um maneira de você fazer isso. 482 00:36:19,270 --> 00:36:21,596 Tenho certeza que há muitos maneiras se eu procurasse por isso. 483 00:36:21,620 --> 00:36:23,170 Só se... 484 00:36:25,010 --> 00:36:28,140 você cumpre a promessa. 485 00:36:29,680 --> 00:36:33,016 Tudo bem, então. Vamos conversar sobre negócios? 486 00:36:33,040 --> 00:36:35,576 Sim. Claro, vamos. 487 00:36:35,600 --> 00:36:39,846 A fraude de arrendamento que abalou o mundo. 488 00:36:39,870 --> 00:36:42,446 Ouvi dizer que foi você. 489 00:36:42,470 --> 00:36:46,020 Comparado a você, é inadequado. 490 00:36:46,850 --> 00:36:49,710 Então, como está o lucro? 491 00:36:50,540 --> 00:36:52,080 Várias dezenas de bilhões de wons. 492 00:36:52,790 --> 00:36:54,230 Eu vejo. 493 00:36:55,000 --> 00:36:59,690 - De qualquer forma... - Eu tenho tudo em filme. Sua confissão. 494 00:37:03,930 --> 00:37:07,700 Você nunca vai sair este, Sr. Myeong. 495 00:37:18,190 --> 00:37:20,236 Que diabos é isso? 496 00:37:20,260 --> 00:37:21,816 Ei. 497 00:37:21,840 --> 00:37:23,826 Você trapaceou da mesma forma que eu. 498 00:37:23,850 --> 00:37:25,870 10 bilhões de won em danos! 499 00:37:26,710 --> 00:37:28,960 Então, por que você está fazendo isso? 500 00:37:29,830 --> 00:37:31,570 Isso mesmo. 501 00:37:37,370 --> 00:37:39,716 Essas pessoas foram enganadas de verdade. 502 00:37:39,740 --> 00:37:41,720 Duas vezes nisso. 503 00:37:42,720 --> 00:37:45,196 - O que? - Mas antes de tudo, Sr. Myeong... 504 00:37:45,220 --> 00:37:48,236 eles foram enganados por você. 505 00:37:48,260 --> 00:37:50,286 Uma vez enganado por você de verdade. 506 00:37:50,310 --> 00:37:52,660 E uma vez enganado por nós, mas falso. 507 00:37:54,520 --> 00:37:57,206 O que traz você aqui, Kim Soo Chan? 508 00:37:57,230 --> 00:37:59,740 Eu tenho algo para te contar. 509 00:38:10,800 --> 00:38:13,690 Kang Ha Ri veio me ver. 510 00:38:15,740 --> 00:38:17,960 Olá, Soo Chan. 511 00:38:20,480 --> 00:38:23,580 Estou aqui, Min Jeong. 512 00:38:28,800 --> 00:38:31,206 Mãe, faça uma pausa. 513 00:38:31,230 --> 00:38:32,946 Eu estarei com ela. 514 00:38:32,970 --> 00:38:35,740 - Vou para casa me trocar então. - OK. 515 00:38:38,520 --> 00:38:40,206 Vá para casa e descanse um pouco. 516 00:38:40,230 --> 00:38:42,770 Você também deve considerar sua saúde. 517 00:39:01,980 --> 00:39:03,900 Kim Soo Chan. 518 00:39:11,720 --> 00:39:13,360 Quem é você... 519 00:39:18,140 --> 00:39:19,990 Todos vocês são... 520 00:39:21,190 --> 00:39:27,630 a família, parentes e amigos das vítimas da fraude no arrendamento. 521 00:39:28,570 --> 00:39:33,740 Você está sofrendo sua dor ao lado deles. 522 00:39:34,740 --> 00:39:37,226 Mas se você me ajudar, 523 00:39:37,250 --> 00:39:40,856 Eu posso acabar com essa dor. 524 00:39:40,880 --> 00:39:42,950 Como você faria isso? 525 00:39:46,220 --> 00:39:48,970 Torne-se vítima de fraude de aluguel por minha parte. 526 00:39:49,990 --> 00:39:51,880 Agora mesmo. 527 00:39:57,120 --> 00:39:59,180 (Contrato de Locação de Imóvel) 528 00:40:10,140 --> 00:40:13,256 Para o bem deles amigos, familiares e parentes, 529 00:40:13,280 --> 00:40:18,160 eles sofreram um contrato de arrendamento fraude de Ha Ri de verdade. 530 00:40:19,140 --> 00:40:20,570 Sr. 531 00:40:21,400 --> 00:40:25,670 Por que você trouxe 30 bilhão de won por conta própria? 532 00:40:26,490 --> 00:40:28,656 Não importa o quanto você cavou em mim, 533 00:40:28,680 --> 00:40:31,560 tudo o que você viu foram acontecimentos reais. 534 00:40:34,370 --> 00:40:36,336 (Detalhes pessoais: Kim Soo Chan) Kim Soo Chan... 535 00:40:36,360 --> 00:40:38,676 Venha para o endereço Enviarei para você às 9 horas. 536 00:40:38,700 --> 00:40:41,766 É por isso que você teve não há escolha a não ser acreditar. 537 00:40:41,790 --> 00:40:43,806 A existência de Lee Dong Gil... 538 00:40:43,830 --> 00:40:45,866 Seus 30 bilhões de won... 539 00:40:45,890 --> 00:40:49,130 - será devolvido às vítimas. - Ei... 540 00:40:57,520 --> 00:41:01,520 Você cuidou da equipe Líder Seon e Sr. Jang? 541 00:41:15,330 --> 00:41:17,326 (Para: Promotor Kwak) Não precisa se preocupar. 542 00:41:17,350 --> 00:41:19,736 O governo irá protegê-los. 543 00:41:19,760 --> 00:41:22,110 Desta vez, é um pacote. 544 00:41:24,280 --> 00:41:27,946 E aí, você vai só ir ou vai atrás de alguma brincadeira? 545 00:41:27,970 --> 00:41:30,836 Querida, você sabe... 546 00:41:30,860 --> 00:41:33,366 vá para um ponto vital. 547 00:41:33,390 --> 00:41:36,776 Abaixe-se e acerte o estômago. Você tem seguro? 548 00:41:36,800 --> 00:41:38,810 Lutando. 549 00:41:51,020 --> 00:41:53,390 Ei, espere! Cansei de jogar. 550 00:42:01,030 --> 00:42:03,210 Pare aí mesmo. 551 00:42:13,620 --> 00:42:15,340 Mãos ao alto! 552 00:42:26,200 --> 00:42:30,576 Myeong Joo, você está abaixo prisão por fraude de arrendamento. 553 00:42:30,600 --> 00:42:32,976 Você tem o direito de permanecer- 554 00:42:33,000 --> 00:42:34,936 Vá em frente. 555 00:42:34,960 --> 00:42:37,466 Tudo o que você disser não será muito útil. 556 00:42:37,490 --> 00:42:39,130 Leve-o. 557 00:42:59,370 --> 00:43:02,120 Muito obrigado. 558 00:43:03,700 --> 00:43:05,360 Obrigado. 559 00:43:06,230 --> 00:43:08,090 Obrigado. 560 00:43:22,770 --> 00:43:24,560 (ID do chamador restrito) 561 00:43:27,920 --> 00:43:29,080 (ID do chamador restrito) 562 00:43:31,310 --> 00:43:32,776 Sim. 563 00:43:32,800 --> 00:43:35,870 Ouvi dizer que sua situação é bastante terrível. 564 00:43:41,460 --> 00:43:43,710 Você não precisa se preocupar. 565 00:43:57,430 --> 00:44:02,240 Não consigo me livrar do meu resfriado. 566 00:45:08,510 --> 00:45:11,470 Acabei de receber uma chamada do Procurador Kwak. 567 00:45:14,010 --> 00:45:18,810 O Sr. Myeong morreu enquanto estava transferido para o Ministério Público. 568 00:45:25,940 --> 00:45:28,310 O promotor Kwak deve estar em estado de choque. 569 00:45:29,230 --> 00:45:31,950 Isso não é tudo que você é vai dizer, e você? 570 00:45:33,510 --> 00:45:36,236 Se eu dissesse que ele teve o que merecia, isso faz de mim um canalha? 571 00:45:36,260 --> 00:45:41,030 Não é mais importante encontrar quem o puniu dessa maneira? 572 00:46:26,640 --> 00:46:27,910 Min Jeong. 573 00:46:28,550 --> 00:46:29,986 M-Min... Min Jeong... 574 00:46:30,010 --> 00:46:34,006 Mãe. Mãe, M-M-Min Jeong... 575 00:46:34,030 --> 00:46:36,286 Vou chamar o d-médico! 576 00:46:36,310 --> 00:46:37,706 -Min Jeong. - Doutor! 577 00:46:37,730 --> 00:46:41,916 Min Jeong! Min Jeong! Mínimo Jeong, é a mãe. Você está acordado? 578 00:46:41,940 --> 00:46:44,216 Palavras são como comida. 579 00:46:44,240 --> 00:46:47,616 Se você disser isso muito rápido, é como você se queima porque está muito quente. 580 00:46:47,640 --> 00:46:51,046 Se for tarde demais, torna-se sem sentido porque fica frio. 581 00:46:51,070 --> 00:46:54,476 Esse também é um dos Kang Ha Os lemas de Ri? Algo assim? 582 00:46:54,500 --> 00:46:57,030 Número 19? 20? 583 00:46:58,400 --> 00:47:00,250 Deixe-me dar alguns conselhos. 584 00:47:01,250 --> 00:47:03,066 Não confie em ninguém. 585 00:47:03,090 --> 00:47:06,720 Nem eu, nem o Sr. Hwang, e... 586 00:47:09,440 --> 00:47:11,646 nem o presidente. 587 00:47:11,670 --> 00:47:13,806 (Relatório de atividades) 588 00:47:13,830 --> 00:47:15,926 (Relatório de Atividades: Kang Ha Ri) 589 00:47:15,950 --> 00:47:18,670 (6h30 - 8h50 Indo para a academia dentro do prédio do hangout...) 590 00:47:19,630 --> 00:47:21,190 (Relatório de Atividades: Kang Ha Ri) 591 00:47:22,310 --> 00:47:28,106 Não sei se devo aceitar conselhos de um jogador que usa todos os meios possíveis 592 00:47:28,130 --> 00:47:30,880 para obter resultados. 593 00:47:32,520 --> 00:47:37,870 Mas vou gravar o que você disse sobre não confiar em Kang Ha Ri. 594 00:48:20,440 --> 00:48:23,580 Satanás, fique atrás de mim. 595 00:48:24,380 --> 00:48:26,830 Você não considera os assuntos do céu 596 00:48:27,600 --> 00:48:29,846 mas estão pensando em assuntos de pessoas. 597 00:48:29,870 --> 00:48:31,660 Líder Supremo Lim... 598 00:48:33,570 --> 00:48:35,606 Ele é um líder de culto total. 599 00:48:35,630 --> 00:48:40,056 Eu já fui um mensageiro candidato à Casa da Verdade. 600 00:48:40,080 --> 00:48:44,106 Depois que descobri a verdade, senti como se alguém me tivesse batido com um martelo. 601 00:48:44,130 --> 00:48:47,006 Milagre? É tudo uma farsa. 602 00:48:47,030 --> 00:48:48,856 Como um cego poderia ver... 603 00:48:48,880 --> 00:48:51,886 e o paralítico se levanta? 604 00:48:51,910 --> 00:48:54,326 Vou revelar tudo daqui para frente. 605 00:48:54,350 --> 00:48:56,196 A verdade por trás do Poderosa Casa da Verdade. 606 00:48:56,220 --> 00:48:58,146 Nosso paraíso eterno... 607 00:48:58,170 --> 00:49:03,350 aquele que insultou o nome de a Todo-Poderosa Casa da Verdade está aqui. 608 00:49:19,530 --> 00:49:21,186 Isso mesmo. 609 00:49:21,210 --> 00:49:22,956 Este homem caiu na tentação de Satanás 610 00:49:22,980 --> 00:49:27,026 e mentiu na frente de toda a nação! 611 00:49:27,050 --> 00:49:30,566 Ele não pode mais ficar de pé suas pernas após um acidente de carro. 612 00:49:30,590 --> 00:49:35,890 Este é exatamente o julgamento de paraíso para alguém que insultou a Verdade. 613 00:49:40,920 --> 00:49:43,436 Este homem pecador veio até mim novamente. 614 00:49:43,460 --> 00:49:46,590 E ele está implorando desesperadamente... 615 00:49:47,390 --> 00:49:49,720 para perdoar seus pecados. 616 00:49:51,330 --> 00:49:53,706 Posso ouvir a voz do céu. 617 00:49:53,730 --> 00:49:55,836 Quando um pecador se arrepende, 618 00:49:55,860 --> 00:49:58,063 será uma grande alegria para os Haneulnim mensageiros. 619 00:49:58,087 --> 00:49:59,496 (Soa como "aquele no céu") 620 00:49:59,520 --> 00:50:03,090 Diz: "Vá em frente e perdoe-o em meu lugar." 621 00:50:05,580 --> 00:50:08,376 No lugar de Haneulnim, irei 622 00:50:08,400 --> 00:50:11,560 retire o castigo deste homem aqui mesmo. 623 00:50:22,390 --> 00:50:25,556 Meu filho estava morto e foi ressuscitado dentre os mortos. 624 00:50:25,580 --> 00:50:29,290 Eu o perdi e o recuperei. 625 00:50:30,720 --> 00:50:33,476 Eu perdoarei seus pecados. 626 00:50:33,500 --> 00:50:36,320 Então, levante-se agora mesmo! 627 00:50:38,390 --> 00:50:40,316 Eu te ordeno em meu nome! 628 00:50:40,340 --> 00:50:44,490 Levante-se em seus dois pés e comece a dançar! 629 00:50:52,280 --> 00:50:53,850 Ficar de pé. 630 00:51:01,180 --> 00:51:02,810 Ficar de pé! 631 00:51:52,760 --> 00:51:57,120 Você está me dando todo esse dinheiro? 632 00:52:03,340 --> 00:52:04,726 Claro. 633 00:52:04,750 --> 00:52:07,626 Você até dançou diante da minha congregação. 634 00:52:07,650 --> 00:52:09,990 O pagamento deve ser feito com precisão. 635 00:52:11,540 --> 00:52:14,896 Eu não tinha ideia de que você se importava isso é para mim, presidente. 636 00:52:14,920 --> 00:52:18,106 - Eu sinto muito. - Nossa, o que você está dizendo? 637 00:52:18,130 --> 00:52:21,876 Eu disse tudo na frente da congregação anteriormente. 638 00:52:21,900 --> 00:52:24,676 Eu perdoo tudo que aconteceu no passado. 639 00:52:24,700 --> 00:52:28,536 Desde o dia em que você veio até mim, irmão... 640 00:52:28,560 --> 00:52:32,700 Eu tinha perdoado tudo. 641 00:52:33,710 --> 00:52:37,496 Farei tudo o que você pedir. Colocarei minha vida em risco, presidente. 642 00:52:37,520 --> 00:52:40,300 Obrigado. Muito obrigado. 643 00:52:41,890 --> 00:52:46,096 Uau. A reação foi incrível antes, hein? 644 00:52:46,120 --> 00:52:50,036 Por acaso você era ator? 645 00:52:50,060 --> 00:52:52,906 Você lutou para se levantar da cadeira de rodas 646 00:52:52,930 --> 00:52:56,046 e comecei a chorar enquanto você agia. 647 00:52:56,070 --> 00:52:58,096 Fiquei comovido. 648 00:52:58,120 --> 00:53:03,690 Que tal fazermos um peregrinação às províncias... 649 00:53:04,640 --> 00:53:09,980 Com você irei até o fim do Terra. Irei a qualquer lugar, presidente. 650 00:53:13,880 --> 00:53:15,406 Obrigado. 651 00:53:15,430 --> 00:53:17,830 Entrarei em contato. 652 00:53:22,210 --> 00:53:24,240 Obrigado! 653 00:53:50,820 --> 00:53:52,506 Seu nome é Lim Sang Sik. 654 00:53:52,530 --> 00:53:54,886 Ele é o presidente do Poderosa Casa da Verdade. 655 00:53:54,910 --> 00:53:57,156 Já o vi algumas vezes nos noticiários. 656 00:53:57,180 --> 00:53:59,306 Ele é o líder de uma religião de culto. 657 00:53:59,330 --> 00:54:01,666 Ele tem mais de 200.000 seguidores em todo o país. 658 00:54:01,690 --> 00:54:03,436 Ele tem mais de 20 anos de história. 659 00:54:03,460 --> 00:54:06,036 200.000 por 20 anos... 660 00:54:06,060 --> 00:54:10,196 Espere. Se você roubou 10.000 por semana, quanto isso significa? 661 00:54:10,220 --> 00:54:11,366 (Líder Supremo Lim Sang Sik, Presidente) Líder Supremo Lim. 662 00:54:11,390 --> 00:54:14,246 Carisma intenso e discurso eloquente. 663 00:54:14,270 --> 00:54:17,056 Até habilidade misteriosa ler o coração. 664 00:54:17,080 --> 00:54:19,596 Ele abriu o Todo-Poderoso Casa da Verdade antes de completar 30 anos 665 00:54:19,620 --> 00:54:21,956 e chegou até aqui. 666 00:54:21,980 --> 00:54:23,426 Olhe para o rosto dele. 667 00:54:23,450 --> 00:54:25,206 As pessoas o seguem até com sua aparência? 668 00:54:25,230 --> 00:54:26,436 E a família dele? 669 00:54:26,460 --> 00:54:28,086 Ele cresceu sem pai. 670 00:54:28,110 --> 00:54:31,186 Sua mãe era uma xamã muito famosa. 671 00:54:31,210 --> 00:54:33,456 Ele deve estar usando o que ele aprendeu com sua mãe. 672 00:54:33,480 --> 00:54:36,766 Antes de se tornar um culto líder, ele era um grande lutador. 673 00:54:36,790 --> 00:54:39,306 Mas quem são esses caras com máscaras? 674 00:54:39,330 --> 00:54:41,066 Eles são membros do grupo de jovens adultos. 675 00:54:41,090 --> 00:54:43,686 Dentro da Poderosa Casa de Na verdade, eles são chamados de “irmãos”. 676 00:54:43,710 --> 00:54:45,556 Você pode considerá-los os encerra ajuda ao Líder Supremo Lim. 677 00:54:45,580 --> 00:54:47,176 Pesquisei os artigos. 678 00:54:47,200 --> 00:54:51,596 A maioria desses caras são criminosos que o Líder Supremo Lim converteu. 679 00:54:51,620 --> 00:54:53,986 Seus currículos parecem incríveis. 680 00:54:54,010 --> 00:54:59,096 Roubo, agressão, fraude, incêndio criminoso, etc. 681 00:54:59,120 --> 00:55:03,950 Basta considerá-los um grupo que fazer qualquer coisa pelo Líder Supremo. 682 00:55:05,610 --> 00:55:07,436 Então, ele atrairia as pessoas para irem para o céu 683 00:55:07,460 --> 00:55:11,796 e eles são cultos que têm nenhum lugar para ir, exceto o inferno. Eu entendo isso, mas... 684 00:55:11,820 --> 00:55:15,256 há tantos cultos assim na Coreia do Sul. 685 00:55:15,280 --> 00:55:19,176 O que há de tão especial nesse culto o presidente daria ordens diretas? 686 00:55:19,200 --> 00:55:21,966 Porque não são brincadeira de criança. 687 00:55:21,990 --> 00:55:23,446 Uma criança? 688 00:55:23,470 --> 00:55:25,069 O Líder Supremo Lim doou 689 00:55:25,093 --> 00:55:28,060 uma enorme quantidade de dinheiro para a arena política e jurídica. 690 00:55:29,720 --> 00:55:32,476 Então, esse se tornou seu escudo forte? 691 00:55:32,500 --> 00:55:35,176 Você sabe quantas vezes a acusação realizou uma apreensão e busca? 692 00:55:35,200 --> 00:55:37,166 Mas eles não encontraram nada. 693 00:55:37,190 --> 00:55:40,226 Como se estivessem preparados com presciência. 694 00:55:40,250 --> 00:55:43,170 Então, não podemos mexer com eles legalmente? 695 00:55:46,290 --> 00:55:49,320 Entendo por que o presidente está fixado neles. 696 00:55:50,320 --> 00:55:51,910 Tchau Min? 697 00:55:55,000 --> 00:55:57,126 Este é um site construído por pessoas 698 00:55:57,150 --> 00:56:00,576 que percebeu o Líder Supremo Lim era um culto e deixou o grupo. 699 00:56:00,600 --> 00:56:01,806 Espere um minuto. 700 00:56:01,830 --> 00:56:05,736 Você não pode reunir testemunhos daquelas pessoas que construíram o site? 701 00:56:05,760 --> 00:56:08,086 Todos os membros da congregação que testemunharam 702 00:56:08,110 --> 00:56:10,446 sobre o Líder Supremo Lim desapareceu. 703 00:56:10,470 --> 00:56:12,886 Uau, tão brutal. 704 00:56:12,910 --> 00:56:16,636 Eles não são os únicos que desapareceram. 705 00:56:16,660 --> 00:56:20,496 Eles são principalmente pessoas com crédito ruim ou adolescentes fugitivos. 706 00:56:20,520 --> 00:56:23,536 Espere, até menores? 707 00:56:23,560 --> 00:56:25,566 Que maluco louco. 708 00:56:25,590 --> 00:56:29,966 Por acaso, ele está interessado tráfico de órgãos e tal? 709 00:56:29,990 --> 00:56:32,156 Claro, não temos provas, mas... 710 00:56:32,180 --> 00:56:34,456 é mais que possível. 711 00:56:34,480 --> 00:56:38,040 Louco. O que a polícia está fazendo? 712 00:56:39,340 --> 00:56:42,136 Líder Supremo Lim seleciona jovens de sua congregação 713 00:56:42,160 --> 00:56:44,336 e chame-as de noivas celestiais. 714 00:56:44,360 --> 00:56:46,816 Há informações de que eles tornar-se seus escravos sexuais. 715 00:56:46,840 --> 00:56:49,156 Que pedaço de lixo. 716 00:56:49,180 --> 00:56:50,926 Seguidores ausentes, 717 00:56:50,950 --> 00:56:53,066 as provas que a acusação não conseguiu encontrar, 718 00:56:53,090 --> 00:56:55,816 os fundos secretos que ele tirou de seus seguidores... 719 00:56:55,840 --> 00:56:58,560 Tenho certeza que ele os está escondendo em algum lugar. 720 00:57:00,440 --> 00:57:03,810 Procurando pelo Líder Supremo Os tesouros escondidos de Lim, hein? 721 00:57:05,750 --> 00:57:09,666 O Líder Supremo Lim instala pessoalmente Mensageiros da Casa da Verdade Todo-Poderoso. 722 00:57:09,690 --> 00:57:13,626 Dos que foram nomeados por Haneulnim através do Líder Supremo Lim. 723 00:57:13,650 --> 00:57:16,956 Mas a verdade é que eles são leal ao Líder Supremo Lim 724 00:57:16,980 --> 00:57:19,480 e dê muitas ofertas. 725 00:57:22,180 --> 00:57:23,376 Ótimo. 726 00:57:23,400 --> 00:57:25,592 Vamos ensinar o Líder Supremo Lim, que vende fora do céu 727 00:57:25,616 --> 00:57:27,116 e faz todo tipo de atos sujos, 728 00:57:27,140 --> 00:57:29,730 o que é o verdadeiro inferno. 729 00:57:39,220 --> 00:57:40,766 Ha Ri, você pode me ouvir? 730 00:57:40,790 --> 00:57:42,526 Kim Han Joon, formado em Seminário Teológico Brincetin. 731 00:57:42,550 --> 00:57:44,226 (Kim Han Joon, Brincetin Graduado do Seminário Teológico) 732 00:57:44,250 --> 00:57:46,476 Kim Han Joon. 733 00:57:46,500 --> 00:57:48,606 -É tudo- - Está tudo pronto, então... 734 00:57:48,630 --> 00:57:50,600 você pode simplesmente seguir o plano. 735 00:57:51,420 --> 00:57:53,220 Faça assim mesmo. 736 00:57:55,740 --> 00:57:58,730 Ok, vamos começar. 737 00:58:03,640 --> 00:58:06,700 (Epílogo) 738 00:58:11,740 --> 00:58:14,940 Kim, não vamos fazer isso. 739 00:58:15,930 --> 00:58:18,596 Você realmente parece um verdadeiro yakuza. 740 00:58:18,620 --> 00:58:22,046 - É assim mesmo? - Isso mesmo. 741 00:58:22,070 --> 00:58:25,056 Então, vou te mostrar algo mais assustador. 742 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 O que? 743 00:58:32,450 --> 00:58:34,406 O que... 744 00:58:34,430 --> 00:58:37,950 Sangue... Sangue... 745 00:58:45,800 --> 00:58:47,920 Vocês estão prontos? 746 00:58:48,980 --> 00:58:51,526 Obrigado a todos vocês, 747 00:58:51,550 --> 00:58:53,850 foi aperfeiçoado. 748 00:58:57,210 --> 00:58:59,710 Ok, vamos começar então. 749 00:59:05,660 --> 00:59:07,260 Preparar. 750 00:59:12,530 --> 00:59:14,140 Ação. 751 00:59:19,980 --> 00:59:24,080 (O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas) 752 00:59:24,110 --> 00:59:29,586 ♫ Eu enlouqueço de novo e furioso, me dê um choque de novo ♫ 753 00:59:29,610 --> 00:59:35,396 ♫ Eu cambaleio, posso ver isso agora, eu enganei você, caí de novo ♫ 754 00:59:35,420 --> 00:59:40,586 ♫ Não posso deixar de ficar surpreso ♫ 755 00:59:40,610 --> 00:59:42,596 ♫ Você vai bater até sentir dor ♫ 756 00:59:42,620 --> 00:59:47,326 ♫ Não tenho escolha a não ser engolir meus arrependimentos ♫ 757 00:59:47,350 --> 00:59:51,396 ♫ Nós vamos cair no final ♫ 758 00:59:51,420 --> 00:59:54,026 Como ouvi, você é imparável. 759 00:59:54,050 --> 00:59:56,236 Sou seu fã, Líder Supremo Lim. 760 00:59:56,260 --> 00:59:58,149 Eu me tornarei um leal servo do presidente. 761 00:59:58,173 --> 00:59:59,576 Que sujeito interessante. 762 00:59:59,600 --> 01:00:01,346 Ela é Lee Seon Ja e tem 80 anos. 763 01:00:01,370 --> 01:00:05,466 Ela tem mais de 50 bilhões ganhou em ativos. Ela é muito ingênua. 764 01:00:05,490 --> 01:00:10,576 Eu deveria estar desconfiado quando recebi um presente tão maravilhoso. 765 01:00:10,600 --> 01:00:12,366 Aquele canalha... 766 01:00:12,390 --> 01:00:16,010 Ha Ri vai ficar bem, certo? 767 01:00:19,090 --> 01:00:21,336 ♫ Você me chocou, oh! ♫ 768 01:00:21,360 --> 01:00:24,860 ♫ Desarrume as cinzas ♫