Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,410 --> 00:03:23,452
Ott!
2
00:03:29,500 --> 00:03:31,669
- Hozzátok a fáklyákat!
- Fény kell!
3
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
Keressétek!
4
00:03:37,591 --> 00:03:39,427
- A pajtában is!
- Több kell!
5
00:03:40,845 --> 00:03:41,929
Erre!
6
00:03:46,074 --> 00:03:48,270
- Arra ment!
- Flóki megszökött, Ragnar király.
7
00:03:48,300 --> 00:03:49,968
- Még szép!
- Erre!
8
00:03:53,862 --> 00:03:54,947
Nos...
9
00:03:56,198 --> 00:03:57,241
keressétek meg!
10
00:04:35,946 --> 00:04:38,824
WESSEXI KIRÁLYSÁG, ANGLIA
11
00:04:53,338 --> 00:04:54,882
- Felség!
- Felség!
12
00:04:55,841 --> 00:04:59,595
Váratlan és fontos hírek
érkeztek Merciából.
13
00:04:59,762 --> 00:05:03,557
Úgy hallottuk,
több vezető merciai nemes
14
00:05:04,016 --> 00:05:05,726
is elutasította az adók kifizetését
15
00:05:05,893 --> 00:05:08,479
és fellázadt
Kwenthrith királynő ellen...
16
00:05:09,229 --> 00:05:10,229
uralmát megdöntötték.
17
00:05:10,689 --> 00:05:11,732
Amennyire tudjuk,
18
00:05:11,899 --> 00:05:15,110
fiával, Magnusszal együtt
tömlöcbe vetették.
19
00:05:15,486 --> 00:05:16,486
Ugyanakkor
20
00:05:16,570 --> 00:05:20,240
e lázadó nemesek
kormányzótanácsot hoztak létre!
21
00:05:20,741 --> 00:05:23,952
Ez a Merciával kötött egyezségünk
felrúgását jelenti.
22
00:05:24,078 --> 00:05:26,580
Ezt nem hagyhatjuk!
23
00:05:26,789 --> 00:05:30,584
Már elküldettem szövetségesünkért,
Aelle királyért.
24
00:05:30,709 --> 00:05:31,794
Talán...
25
00:05:32,711 --> 00:05:36,006
most erővel kell
fellépnünk Mercia ellen.
26
00:05:36,131 --> 00:05:40,135
Először ismét megpróbáljuk
megmenteni a királynőt.
27
00:05:40,302 --> 00:05:42,471
Akkor találjátok meg azt a tömlöcöt!
28
00:05:42,721 --> 00:05:45,474
Uram, már kiküldtük a felderítőket.
29
00:05:45,724 --> 00:05:46,975
A jelentésükre várunk.
30
00:05:47,226 --> 00:05:49,520
Addig is, adj ki figyelmeztetést!
31
00:05:49,645 --> 00:05:51,563
Hívd fegyverbe
embereidet és támogatóidat!
32
00:05:51,772 --> 00:05:54,358
De herceg, ha mégsem lesz szükség rájuk,
33
00:05:54,441 --> 00:05:57,111
úgy költséges és felesleges lesz...
34
00:05:57,861 --> 00:06:00,239
fegyverbe hívni őket!
35
00:06:01,073 --> 00:06:02,699
Bármibe kerül is, uram,
36
00:06:02,783 --> 00:06:05,786
jobb készen állni a pillanatra,
37
00:06:05,869 --> 00:06:09,206
- mint elmulasztani!
- Királyi sarj vagy!
38
00:06:09,289 --> 00:06:12,084
Mit tudsz te a költségekről?
39
00:06:13,210 --> 00:06:14,503
Uraim,
40
00:06:14,711 --> 00:06:18,924
úgy beszéltek, mintha fényűzés volna
41
00:06:19,133 --> 00:06:20,759
hadsereget tartani.
42
00:06:21,844 --> 00:06:24,555
Figyelmeztetlek,
inkább szükséglet ez,
43
00:06:24,972 --> 00:06:27,391
mert Ragnar Lothbrok
és a hozzá hasonlók,
44
00:06:27,474 --> 00:06:30,811
bármikor visszatérhetnek
e partokra!
45
00:06:31,603 --> 00:06:34,648
Könyörgöm, ne vitázzatok!
46
00:06:35,691 --> 00:06:39,361
Wessex jövőjéről van szó.
47
00:07:35,083 --> 00:07:36,460
Te engedted el Flókit?
48
00:07:39,338 --> 00:07:41,632
Nem tudom. Talán.
49
00:07:47,721 --> 00:07:48,721
Angrboda...
50
00:07:49,556 --> 00:07:50,556
gyere!
51
00:07:54,978 --> 00:07:55,978
Nem hibáztatlak,
52
00:07:58,649 --> 00:08:01,526
hisz feleségként ez a dolgod.
53
00:08:05,197 --> 00:08:07,950
- Flóki szeret téged.
- Ő csak saját magát szereti.
54
00:08:13,747 --> 00:08:15,457
Jobban tudod, mint bárki más.
55
00:08:23,131 --> 00:08:24,258
Közeleg a tél.
56
00:08:24,925 --> 00:08:26,093
Bármi történjék...
57
00:08:27,970 --> 00:08:30,514
neked és a gyermekednek ennetek kell!
58
00:08:31,974 --> 00:08:33,016
Étel.
59
00:08:49,533 --> 00:08:51,535
Kettő, és sújts!
60
00:08:52,119 --> 00:08:53,829
Három! Vissza!
61
00:08:53,996 --> 00:08:55,205
Nyissátok a kapukat!
62
00:08:55,789 --> 00:08:56,789
Magasra!
63
00:08:57,207 --> 00:08:59,042
Kettő! Figyelj oldalra!
64
00:08:59,209 --> 00:09:01,336
Három! Vissza!
65
00:09:04,047 --> 00:09:05,299
Utat a királynak!
66
00:09:15,434 --> 00:09:16,768
A merciai felderítőink.
67
00:09:20,063 --> 00:09:22,482
- Mind?
- Katona közeleg!
68
00:09:32,034 --> 00:09:33,952
- Tudod, hol a torony?
- Igen.
69
00:09:35,037 --> 00:09:36,330
És odavezetsz minket?
70
00:09:37,497 --> 00:09:39,875
- Kitől tudod?
- Nem tudom.
71
00:09:40,625 --> 00:09:43,003
- Akkor hogyan bízhatsz benne?
- Nemesember.
72
00:09:43,503 --> 00:09:45,630
Nem tagja a kormányzótanácsnak.
73
00:09:46,089 --> 00:09:47,090
Mi a neve?
74
00:09:47,257 --> 00:09:49,384
- "W"-ként ismerem.
- "W"?
75
00:09:49,760 --> 00:09:52,679
- Igen, uram.
- És ennek ellenére bízol benne?
76
00:09:53,055 --> 00:09:54,056
Igen.
77
00:09:55,182 --> 00:09:57,642
Persze, hogy a tanács tagja.
78
00:09:58,393 --> 00:10:00,145
Csalinak használják Kwenthrith-t.
79
00:10:00,312 --> 00:10:02,397
- Nyilvánvaló.
- Számodra!
80
00:10:03,857 --> 00:10:04,941
Mit jelentsen ez?
81
00:10:05,150 --> 00:10:08,278
Te így gondolkozol.
Ám nem mindenki, apám.
82
00:10:09,529 --> 00:10:12,032
Hát te kész vagy bízni a szavában,
83
00:10:12,324 --> 00:10:14,534
és vele menni Merciába?
84
00:10:31,093 --> 00:10:32,969
Legjobb harcosainkkal tartasz,
85
00:10:33,970 --> 00:10:36,014
és Isten is veled lesz, fiam.
86
00:10:37,015 --> 00:10:38,015
És...
87
00:10:38,683 --> 00:10:41,978
Ha bármi okból kételkednél
felderítőd szavában,
88
00:10:42,062 --> 00:10:45,774
gondolkodj úgy, mint én.
Öld meg habozás nélkül!
89
00:10:46,233 --> 00:10:47,651
Megtartom tanácsaidat, apám.
90
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
És...
91
00:10:49,861 --> 00:10:50,861
bármi történik...
92
00:10:51,863 --> 00:10:54,449
Mentsd a fiút! Mentsd Magnust!
93
00:10:57,911 --> 00:11:00,497
- Lóra!
- Isten veled, asszony!
94
00:11:01,748 --> 00:11:05,293
Most, hogy újra bízom benned,
könnyebb az elválás.
95
00:11:06,711 --> 00:11:08,588
- Indulás!
- El!
96
00:11:34,614 --> 00:11:35,614
Mi a baj?
97
00:11:37,367 --> 00:11:41,872
Most lovagolt el a férjem
a legnagyobb veszedelembe.
98
00:11:42,956 --> 00:11:46,126
- Bármi történjék...
- Csak mert király vagy...
99
00:11:47,586 --> 00:11:50,505
ne hidd, hogy minden úgy lesz,
ahogyan volt!
100
00:11:51,131 --> 00:11:53,300
Nem hiszek semmit.
101
00:11:54,551 --> 00:11:58,430
Nem kényszeríthetsz,
hogy megosszam veled az ágyamat!
102
00:11:59,431 --> 00:12:03,101
Nem is álmodom olyasmiről,
hogy kényszerítselek.
103
00:12:03,602 --> 00:12:06,980
Kényszeríteni csak az ellenséget kell.
104
00:12:08,273 --> 00:12:09,441
Másrészt...
105
00:12:11,067 --> 00:12:12,694
azt akarom, hogy szabad légy!
106
00:12:16,698 --> 00:12:17,699
Szabad?
107
00:12:18,575 --> 00:12:19,618
Igen.
108
00:12:20,619 --> 00:12:22,245
Ne csak védett légy...
109
00:12:23,830 --> 00:12:24,956
de szabad is!
110
00:12:26,458 --> 00:12:29,878
Légy önmagad!
Úgy hiszem, soha életedben
111
00:12:30,295 --> 00:12:33,465
nem voltál szabad.
Születésedtől fogva.
112
00:12:35,634 --> 00:12:38,303
A hercegnői lét csak rontott ezen.
113
00:12:39,888 --> 00:12:41,473
Aranykalitkában éltél.
114
00:12:42,557 --> 00:12:44,559
De az aranykalitka...
115
00:12:45,310 --> 00:12:46,394
is csak kalitka.
116
00:12:48,396 --> 00:12:49,439
Igaz.
117
00:12:52,776 --> 00:12:55,195
A férjemet is helyettem választották.
118
00:12:56,029 --> 00:12:57,739
Mást választottál volna?
119
00:13:00,492 --> 00:13:02,786
- Valószínű.
- És gondolod,
120
00:13:03,245 --> 00:13:06,706
egy másik herceg engedné,
hogy szabad légy?
121
00:13:09,000 --> 00:13:12,504
Pontosan mit értesz azon,
122
00:13:14,130 --> 00:13:15,549
hogy "szabad"?
123
00:13:16,633 --> 00:13:19,469
Hogyan lehetnék szabad?
124
00:13:28,186 --> 00:13:29,186
Hadd...
125
00:13:29,896 --> 00:13:32,232
hadd kérdezzek valamit, Judith!
126
00:13:35,443 --> 00:13:38,113
Mit akarsz igazából?
Mit akarnál...
127
00:13:39,072 --> 00:13:40,782
csinálni, de úgy igazán?
128
00:13:40,991 --> 00:13:43,201
Ha szabadna választanod...
129
00:13:44,494 --> 00:13:48,456
mi adna neked valódi örömet
és elégedettséget?
130
00:13:51,668 --> 00:13:53,336
Gyerünk, mondd ki...
131
00:13:54,045 --> 00:13:55,130
bármire is gondolsz!
132
00:13:59,593 --> 00:14:00,885
Festő szeretnék lenni.
133
00:14:02,721 --> 00:14:04,014
Mint Athelstan.
134
00:14:06,308 --> 00:14:07,392
Jól van.
135
00:14:08,018 --> 00:14:12,022
Keresek hát egy jó tanárt, aki segít.
136
00:14:15,900 --> 00:14:17,569
- Nem hiszek neked.
- Miért?
137
00:14:17,777 --> 00:14:19,154
Mert még egy nő sem
138
00:14:19,362 --> 00:14:23,825
dolgozhatott szent szövegeken.
139
00:14:34,961 --> 00:14:36,296
Nézd meg a hamut!
140
00:14:41,009 --> 00:14:42,009
Még meleg.
141
00:14:42,886 --> 00:14:44,512
Nem lehet messze.
142
00:14:45,847 --> 00:14:46,890
Meglehet.
143
00:15:27,263 --> 00:15:30,344
PÁRIZS
144
00:15:34,396 --> 00:15:35,605
Itt?
145
00:15:36,356 --> 00:15:38,274
Vagy itt?
146
00:15:41,611 --> 00:15:43,279
Két erőd épült a folyó két partján,
147
00:15:43,363 --> 00:15:45,407
nehogy a vikingek
a városba hajózhassanak.
148
00:15:46,366 --> 00:15:49,494
Hogyan akadályozza majd meg,
hogy elhajózzanak az erőd mellett?
149
00:16:16,312 --> 00:16:18,398
- Ügyes.
- Jó.
150
00:16:20,024 --> 00:16:21,526
Megépítjük az erődöket.
151
00:16:34,664 --> 00:16:35,707
Hajó.
152
00:16:48,344 --> 00:16:50,180
Azt mondja, építsünk több hajót
153
00:16:50,263 --> 00:16:52,098
a vízi támadáshoz.
154
00:16:55,935 --> 00:16:56,936
Jó.
155
00:16:59,105 --> 00:17:02,650
Két okom is van ma örülni.
156
00:17:03,109 --> 00:17:04,194
Először is:
157
00:17:04,611 --> 00:17:08,239
mert Rollo herceg segít
Párizs védelmének megépítésében.
158
00:17:08,990 --> 00:17:10,241
Másodszor,
159
00:17:10,867 --> 00:17:13,453
mert Gisla hercegnő undorral ment hozzá.
160
00:17:17,665 --> 00:17:20,168
Hamarosan semmissé akarja majd tenni
a frigyet...
161
00:17:21,085 --> 00:17:23,171
mondván, hogy el sem hálták.
162
00:17:23,463 --> 00:17:24,798
Akár igaz, akár nem.
163
00:17:27,217 --> 00:17:28,468
Meg kell, kérdezzem, herceg...
164
00:17:29,427 --> 00:17:31,262
zavar-e, hogy az uralkodó
magának tulajdonítja
165
00:17:31,346 --> 00:17:33,139
Párizs megmentését?
166
00:17:34,182 --> 00:17:35,225
Hát persze.
167
00:17:36,142 --> 00:17:38,353
Bevallom, rosszul vagyok tőle,
ahogy ez a kisember
168
00:17:38,436 --> 00:17:40,897
saját sikere fényében páváskodik.
169
00:17:42,190 --> 00:17:46,528
Főleg amilyen gyáván viselkedett
az ostrom alatt.
170
00:17:46,653 --> 00:17:47,862
Emlékszel, igaz?
171
00:17:48,655 --> 00:17:51,074
Párizs erősebb,
bátrabb uralkodót érdemel.
172
00:17:56,204 --> 00:17:57,497
Igyunk rá!
173
00:18:05,588 --> 00:18:06,631
Mondd...
174
00:18:08,466 --> 00:18:11,719
szerinted a lánya bátrabb nála?
175
00:18:12,428 --> 00:18:13,428
Hogy érted?
176
00:18:13,847 --> 00:18:15,557
A lobogó megszerzéséhez az volt.
177
00:18:15,890 --> 00:18:17,725
A vágyad elhomályosította a szemed...
178
00:18:19,477 --> 00:18:21,980
mert ő nem olyan,
mint amilyennek látni akarod.
179
00:18:23,356 --> 00:18:24,816
És őszintén szólva...
180
00:18:25,650 --> 00:18:27,861
ha valaki elég bátor uralkodó,
181
00:18:28,111 --> 00:18:30,655
a mellé vasszívű társ kell.
182
00:18:41,833 --> 00:18:44,502
Ez kegyetlenebb,
mint amit eddig használtunk.
183
00:18:46,254 --> 00:18:47,714
Jobban is fog fájni.
184
00:18:49,883 --> 00:18:51,050
Biztos vagy benne?
185
00:21:42,327 --> 00:21:43,327
Odafent van!
186
00:21:43,427 --> 00:21:45,725
- Fogjátok el!
- Utána!
187
00:21:55,193 --> 00:21:57,987
- Itt volt.
- Merre ment?
188
00:21:58,279 --> 00:21:59,822
- Nem tűnhetett el!
- Hol van?
189
00:21:59,906 --> 00:22:01,407
- Itt volt!
- Láttam!
190
00:22:20,343 --> 00:22:21,844
- Gyorsan!
- Merre ment?
191
00:22:31,813 --> 00:22:34,273
Itt van!
192
00:22:34,982 --> 00:22:36,150
Nézzetek le!
193
00:22:38,277 --> 00:22:39,570
- Ott van!
- Ugorj!
194
00:23:45,094 --> 00:23:46,179
Athelstan?
195
00:23:48,514 --> 00:23:49,514
Kicsoda?
196
00:23:51,309 --> 00:23:52,309
Ki vagy te?
197
00:23:52,435 --> 00:23:56,647
A nevem Troyes-i Prudentius
a Frank Birodalomból.
198
00:23:57,481 --> 00:24:00,818
Úgy tudom, Egbert, Wessex királya
199
00:24:00,902 --> 00:24:03,196
illuminátoroktatót keres.
200
00:24:05,615 --> 00:24:07,450
Tudsz erről valamit?
201
00:24:09,994 --> 00:24:11,037
Igen.
202
00:24:11,996 --> 00:24:13,039
Igen.
203
00:24:13,497 --> 00:24:16,417
Egbert király mondta, hogy tanárt hívat.
204
00:24:17,168 --> 00:24:18,461
Nem hittem neki.
205
00:24:22,215 --> 00:24:24,800
Megkérdezhetem, ki vagy?
206
00:24:27,303 --> 00:24:30,223
Aethelwulf herceg felesége vagyok.
207
00:24:30,890 --> 00:24:32,225
Egbert király menye.
208
00:24:33,976 --> 00:24:38,439
Akkor talán
az egyik fiadnak van rám szüksége.
209
00:24:40,274 --> 00:24:42,944
Igazából nem a fiaimnak.
210
00:24:43,903 --> 00:24:44,946
Nekem.
211
00:24:48,241 --> 00:24:50,326
Ez...
212
00:24:50,910 --> 00:24:53,287
- nem lehetséges.
- Mi nem lehetséges?
213
00:24:54,330 --> 00:24:56,123
Az, hogy szent szövegeken dolgozz.
214
00:24:56,916 --> 00:24:59,919
Szent misztériumokat tanítani egy nőnek?
215
00:25:01,212 --> 00:25:02,713
Pedig ezért jöttél ide.
216
00:25:05,132 --> 00:25:06,384
Menj, kérdezd a királyt!
217
00:25:19,814 --> 00:25:24,110
A herceg féltékenysége ellenére,
is kedveli az Északit.
218
00:25:25,569 --> 00:25:27,405
Rollo, az új hercegünk...
219
00:25:30,950 --> 00:25:32,785
sokat beszél róla.
220
00:25:34,620 --> 00:25:35,955
Másról is beszélt?
221
00:25:39,625 --> 00:25:41,168
Az uralkodóról.
222
00:25:46,173 --> 00:25:47,425
Talán...
223
00:25:49,927 --> 00:25:51,137
indiszkrét volt?
224
00:25:56,809 --> 00:25:58,019
Beszélt arról...
225
00:25:59,478 --> 00:26:02,565
mennyire megveti az uralkodót.
226
00:26:04,650 --> 00:26:05,985
Ez indiszkrét?
227
00:26:09,113 --> 00:26:12,658
Értékes információkat szereztél.
228
00:26:14,577 --> 00:26:15,619
Sajnálom...
229
00:26:16,620 --> 00:26:19,373
hogy ilyen árat fizettél érte.
230
00:26:21,625 --> 00:26:24,170
Lássuk, találsz-e valamit Odoról...
231
00:26:26,088 --> 00:26:28,382
ami kegyvesztetté teheti.
232
00:26:29,925 --> 00:26:31,010
Aztán...
233
00:26:31,927 --> 00:26:35,264
ha itt az ideje,
értesítem uralkodói őfelségét
234
00:26:35,473 --> 00:26:37,099
a kétszínűségről...
235
00:26:38,601 --> 00:26:39,727
és árulásról...
236
00:26:40,603 --> 00:26:44,231
amit bizalmas szolgája követett el.
237
00:26:46,901 --> 00:26:47,985
És aztán?
238
00:26:48,819 --> 00:26:49,862
Aztán...
239
00:26:50,738 --> 00:26:52,656
meglátjuk, mit hoz a sors.
240
00:27:02,083 --> 00:27:06,295
Nem, nem, tölts még!
Köszönöm.
241
00:27:07,338 --> 00:27:09,298
Nagyon jó.
242
00:27:10,508 --> 00:27:11,634
Edmund püspök!
243
00:27:13,302 --> 00:27:16,680
Hadd mutassam be közösségünk új tagját!
244
00:27:17,306 --> 00:27:19,558
Ő itt Troyes-i Prudentius atya.
245
00:27:19,934 --> 00:27:21,977
Prudentius atya, Isten hozott!
246
00:27:23,646 --> 00:27:27,400
Bocsáss meg,
épp a tavalyi évjáratot kóstoltuk!
247
00:27:27,525 --> 00:27:29,527
Biztosan jó év volt.
248
00:27:30,694 --> 00:27:33,656
Örülnék, ha véleményt mondanál.
249
00:27:49,046 --> 00:27:50,589
Sajnálom! Bocsáss meg, én...
250
00:27:53,217 --> 00:27:54,385
Nagyon jó.
251
00:27:55,344 --> 00:27:57,721
A Frank Birodalomban
így kóstoljuk a bort.
252
00:27:58,639 --> 00:28:01,559
Máskülönben folyton részegek volnánk.
253
00:28:03,352 --> 00:28:04,437
Nagyon jó.
254
00:28:12,945 --> 00:28:17,283
Prudentius azért jött, hogy megtanítsa
a kódexfestés titkait.
255
00:28:18,200 --> 00:28:22,329
Mikor Athelstan elment,
sok szöveget festetlenül
256
00:28:22,788 --> 00:28:23,873
és félkészen hagyott.
257
00:28:24,081 --> 00:28:28,002
Szent kötelességem befejezni
az ő munkáját.
258
00:28:28,586 --> 00:28:30,754
A király sokat mesélt róla.
259
00:28:31,005 --> 00:28:33,090
Azt kívánom,
260
00:28:33,674 --> 00:28:36,927
Prudentius tanítsa Judith-ot is.
261
00:28:38,721 --> 00:28:41,182
Őt zavarja az ötlet.
262
00:28:43,976 --> 00:28:47,146
Szent egyházunk püspöke vagy.
263
00:28:47,521 --> 00:28:50,566
Biztosan te is erkölcstelennek tartod.
264
00:28:53,694 --> 00:28:54,694
Nos?
265
00:28:57,948 --> 00:28:59,033
Isten...
266
00:29:00,868 --> 00:29:01,869
jónak látta...
267
00:29:02,161 --> 00:29:05,456
prostituálttal
mosatni le saját fia lábát,
268
00:29:05,956 --> 00:29:07,666
miután levették őt a keresztről.
269
00:29:07,833 --> 00:29:11,879
Ha hagyta,
hogy nő érintse a szent testet,
270
00:29:12,630 --> 00:29:14,840
egyetértene-e azzal,
ha egy jó és...
271
00:29:15,966 --> 00:29:17,676
tiszta keresztény nő...
272
00:29:19,053 --> 00:29:21,055
díszítené szent szövegeit?
273
00:29:53,587 --> 00:29:54,630
Szabad vagyok.
274
00:29:57,758 --> 00:29:58,926
Megtaláltuk Flókit!
275
00:30:09,353 --> 00:30:10,396
Megvan!
276
00:30:11,939 --> 00:30:13,482
Elkaptuk, apám!
277
00:30:18,445 --> 00:30:19,989
A nagy Flóki.
278
00:30:23,576 --> 00:30:24,910
Gyerekek fogták el.
279
00:30:28,872 --> 00:30:31,000
Miért nem védtek meg az istenek?
280
00:30:32,334 --> 00:30:35,754
Miért nem rejtettek el
az ártatlan szemek elől?
281
00:30:37,047 --> 00:30:38,047
Talán...
282
00:30:38,757 --> 00:30:41,885
nem akarták megmenteni?
283
00:30:42,928 --> 00:30:45,556
Mert haragszanak rád?
284
00:30:53,439 --> 00:30:55,357
Mit mondasz erre?
285
00:31:04,742 --> 00:31:05,868
Már nincs mit mondanom.
286
00:31:19,340 --> 00:31:20,466
Hozzátok közelebb!
287
00:31:28,098 --> 00:31:31,685
Szenvedtem miattad.
Most fordult a kocka.
288
00:31:32,936 --> 00:31:35,481
Csodás büntetést találtam ki neked.
289
00:31:36,649 --> 00:31:39,777
Talán neked is tetszeni fog.
Az istenek ihlették.
290
00:31:41,195 --> 00:31:42,363
Nagyon elmés.
291
00:31:42,821 --> 00:31:46,492
És soha, soha...
292
00:31:47,868 --> 00:31:48,868
nem ér véget.
293
00:31:50,371 --> 00:31:51,747
Semmi hősködés!
294
00:31:52,831 --> 00:31:54,833
Nem nyűgözheted le az isteneket.
295
00:32:04,927 --> 00:32:06,553
- Vigyétek!
- Vigyétek el!
296
00:32:14,395 --> 00:32:16,897
- Miért vagy dühös?
- Mert Flóki nem ismeri be,
297
00:32:17,147 --> 00:32:19,650
- miért tette, amit tett!
- De igaza van.
298
00:32:23,028 --> 00:32:24,113
Igaza?
299
00:32:25,739 --> 00:32:27,408
Mi rosszat tett?
300
00:32:28,158 --> 00:32:30,244
Megölt egy keresztényt.
301
00:32:30,452 --> 00:32:34,748
- Ezért jár büntetés?
- Ez nem hit kérdése.
302
00:32:34,998 --> 00:32:36,333
Hűség kérdése!
303
00:32:37,292 --> 00:32:38,419
És a bizalomé!
304
00:33:02,526 --> 00:33:03,986
Ezt te nem értheted.
305
00:33:49,490 --> 00:33:51,366
Megyek, összeszedem.
306
00:33:51,492 --> 00:33:54,745
- Szomjas vagyok, és fáj.
- Nézd a markolatát!
307
00:33:56,955 --> 00:34:00,375
- Ellenség ott, elöl!
- Csapatok!
308
00:34:00,542 --> 00:34:02,044
- Ellenség jön!
- Csapatok!
309
00:34:02,169 --> 00:34:04,963
- Őrségbe!
- Megtámadtak!
310
00:34:05,589 --> 00:34:09,051
Íjászok készenlétbe! A főkaput!
311
00:34:21,230 --> 00:34:22,231
Vigyázz!
312
00:34:26,109 --> 00:34:28,278
Tíz embert a kapukhoz! Támadás!
313
00:34:54,471 --> 00:34:57,140
Vigyázz! A falat bevették!
314
00:35:00,769 --> 00:35:01,769
Ember a toronyban!
315
00:35:05,482 --> 00:35:08,652
Gyerünk, az ellenségre!
Támadás!
316
00:35:09,444 --> 00:35:10,988
Gyerünk!
317
00:35:21,081 --> 00:35:23,333
Íjászok! Balról!
318
00:35:25,127 --> 00:35:27,462
Feszítsd! Lőj!
319
00:35:40,684 --> 00:35:44,187
Mindenki a kapukhoz! Támadás!
320
00:35:52,487 --> 00:35:54,406
Öld meg a királynőt és a gyermeket!
321
00:35:57,701 --> 00:35:59,119
Kulcsár!
322
00:36:26,063 --> 00:36:29,274
Megölni a királynőt!
323
00:38:15,881 --> 00:38:17,049
Tartsd ott!
324
00:38:33,899 --> 00:38:36,943
Megölni a királynőt!
325
00:38:40,947 --> 00:38:41,990
Fogd erősen!
326
00:38:53,919 --> 00:38:54,920
Ne!
327
00:38:55,587 --> 00:38:57,047
Ne!
328
00:38:58,173 --> 00:38:59,216
Ne!
329
00:39:20,654 --> 00:39:23,532
Engedd el!
330
00:40:02,737 --> 00:40:04,197
Mi tartott ennyi ideig?
331
00:41:06,635 --> 00:41:08,053
Mit csinálsz itt fent?
332
00:41:09,095 --> 00:41:11,723
Sírt ások, nem látod?
333
00:41:14,434 --> 00:41:15,560
A lányomnak.
334
00:41:23,735 --> 00:41:24,945
Hogy halt meg?
335
00:41:26,363 --> 00:41:27,364
Számít az?
336
00:41:34,412 --> 00:41:35,664
Elmondtad Flókinak?
337
00:41:36,498 --> 00:41:37,498
Nem.
338
00:44:08,412 --> 00:44:10,412
A feliratot fordította: Rebeka Sara
21185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof