Original subtitles

My name is Walter Russell.

Don't be afraid of our flying bird.

I've come to map your land.

Avik, you've killed your first seal.

It sacrificed itself to you.

I want the heart.

Eat this piece.

We have our own cures.

He has the white man's disease.

He needs white man's medicine.

He's the only man I've got.

He's going to be a great hunter.

I'm taking him.

Grandma, what's happening?

Stay here with me.

Don't go in that thing.

I'll be like a raven.

Then the raven spirit will watch over you.

You don't want to die, do you?

They will help you be strong.

Every time Avik's thrown up in the sky,

he brings down an aeroplane.

We're starving and all you do is read.

You've spent too much time with the whites.

You think like a white man and it brings us bad luck.

You're not coming with us.

I have to go with my grandma.

We can look after her, you can't.

Grandma!

Don't leave him behind!

Grandma!

Grandma!

They're taking you down south to cure you.

No-one ever returns from this ship.

I did.

But you're still on it.

Not for long.

Soon I'll fly like a bird.

Grandma!

Grandma!

Grandma!