1
00:07:24,111 --> 00:07:26,196
我的名字是沃爾特·拉塞爾。

2
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
不要害怕我們飛翔的鳥。

3
00:07:30,742 --> 00:07:34,288
我是來繪製你的土地地圖的。

4
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
艾維克，你已經殺死了你的第一隻海豹。

5
00:09:55,637 --> 00:10:00,517
它為你犧牲了自己。

6
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
我想要那顆心。

7
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
吃掉這一塊。

8
00:11:25,435 --> 00:11:29,439
我們有自己的治療方法。

9
00:11:30,440 --> 00:11:33,819
他患有白人病。

10
00:11:35,612 --> 00:11:39,366
他需要白人的良藥。

11
00:11:50,001 --> 00:11:52,504
他是我唯一的男人。

12
00:11:52,671 --> 00:11:56,758
他會成為一名偉大的獵人。

13
00:11:59,428 --> 00:12:01,888
我帶他去

14
00:12:12,941 --> 00:12:17,487
奶奶，這是怎麼回事？

15
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
留在這兒和我在一起。

16
00:12:22,325 --> 00:12:24,286
別涉足那件事。

17
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
我會像一隻烏鴉。

18
00:12:28,039 --> 00:12:30,292
然後是烏鴉之靈
會守護你的。

19
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
你不想死，是嗎？

20
00:15:16,207 --> 00:15:21,296
他們會幫助你變得堅強。

21
00:36:18,510 --> 00:36:21,180
每次艾維克
拋向天空，

22
00:36:21,346 --> 00:36:22,973
他擊落了一架飛機。

23
00:42:54,489 --> 00:42:58,743
我們快餓死了
而你所要做的就是閱讀。

24
00:45:03,326 --> 00:45:07,664
你已經花費了太多的時間
與白人。

25
00:45:07,831 --> 00:45:11,668
你像白人一樣思考
它給我們帶來了厄運。

26
00:45:11,835 --> 00:45:14,003
你不跟我們一起去。

27
00:45:14,170 --> 00:45:16,256
我得和奶奶一起去。

28
00:45:16,423 --> 00:45:20,176
我們可以照顧她，你不能。

29
00:45:23,388 --> 00:45:25,640
奶奶！

30
00:45:31,563 --> 00:45:34,441
不要丟下他！

31
00:45:47,078 --> 00:45:49,080
奶奶！

32
00:45:59,215 --> 00:46:02,051
奶奶！

33
00:47:47,073 --> 00:47:53,413
他們帶你去
南下來治愈你。

34
00:47:54,414 --> 00:47:58,459
沒有人從這艘船上回來。

35
00:47:58,626 --> 00:48:00,545
我做到了。

36
00:48:00,712 --> 00:48:04,382
但你仍然堅持下去。

37
00:48:04,549 --> 00:48:07,135
不會太久。

38
00:48:07,302 --> 00:48:10,221
很快我就會像小鳥一樣飛翔。

39
01:27:48,764 --> 01:27:51,517
奶奶！

40
01:29:04,048 --> 01:29:06,550
奶奶！

41
01:29:35,454 --> 01:29:37,373
奶奶！