Original subtitles

¿Qué te sirvo, hombre?

Dos paquetes de Malboro, un Snow Bros y una Coca Jumbo.

- ¡Gracias! - Es mi Buena Acción del día.

¿Oye Johnny, cómo estás?

- Buen día. - ¡Grabelski!

- El Jefe te está esperando. - Eso no me preocupa.

¡Grabelski!

- ¡Tengo que llegar al fondo de esto! - ¿Qué pasa, Jefe?

¡Hola, Enfermera!

¿Está bien, Grabelski, qué está pasando aquí?

¿Qué?

Tienes otro pedido especial para Timberline Inc.

Y de nuevo, sólo quieren que vayas tu.

Has estado yendo allí demasiado... ¿Tienes algo "cocinándose" allá?

Tal vez...

- ¡Grabelski, eres un soñador! - ¿Y qué?

¡Sueña cuando estés en tu casa! ¡a trabajar!

¡Si dice "10AM Garantizado" significa 10AM, Garantizado!

Me encargaré de ti después del trabajo.

Este lugar me da escalofríos...

Hagámoslo rápido. Entregas el paquete y recibes la propina.

Hola...

¿Hay alguien en casa?

¿Señor Bragdon?

Soy yo, Max.

Son las 10 en punto, como usted pidió.

Espero mi propina de 50 dólares...

y seguiré mi camino!

¿Señor...?

Oiga Jefe...

¿dónde está?

Hay alguien...

aquí?

¡Algo huele rico!

Hola...

Oye Señor B...

¿Qué está cocinando?

¡Fuego, fuego!

¡Señor Bragdon!

¿Está ahí adentro?

¿Está ahí adentro?

- ¡FBI, está arrestado! - ¡La casa se está incendiando!

¡Levante las manos, Grabelski!

¡Le digo que la casa se está incendiando!

¡FBI, está arrestado!

¡Eres un idiota!

Les estoy diciendo que hay un incendio.

- ¡Sí, y tú lo iniciaste! - ¡Por supuesto que no!

Está bien, no hagas nada estúpido.

¡Traten de detenerme!

¡Oye! ¡Voy a atraparte! ¡Eres mío!

¡El FBI va a atraparte!

¡Freedom Express!

- Mauricio, soy yo, Max. - ¿Grabelski, qué demonios pasa contigo?

¡Hay un tipo en la tele diciendo que mataste a alguien!

¡Lo sé, pero es mentira! ¡Yo no maté a nadie! ¡Me incriminaron!

¿Incriminaron? ¿De qué estás hablando?

Necesito saber si hay algún otro paquete...

¡para Timberline Inc.! ¡Para Raynor Bragdon!

¿Qué demonios tiene que ver Raynor Bragdon con todo esto?

¡Ese es el hombre que maté!

¡Entonces sí mataste a alguien!

¡No! ¡Te dije que era una trampa! ¡Mauricio, el paquete!

Está bien, está bien.

El nombre del asesino es Max Grabelski.

Intentaba robar un millón de dólares en billetes usados

que debían ser puestos fuera de circulación.

El señor Bragdon, cuyo trabajo era destruir esos...

billetes viejos, descubrió el robo, y lo asesinaron por eso.

¡Mauricio! ¡Mauricio!

El cuerpo estaba demasiado quemado para poder

identificarlo, pero lo logramos gracias a sus dientes.

- ¡Fue asqueroso, se los aseguro! - ¡Ya cállate!

¡Mauricio!

¡Mauricio!

Tienes suerte, lo encontré.

Dice que hay una entrega que debe realizarse el Lunes.

Está bien, tengo tres días... ¿Es la misma dirección?

No, este paquete debe ir a un lugar llamado... el Pico del Diablo...

Eso queda... en las montañas.

¿En las montañas?

¿Quién demonios va a las montañas?

¡Vamos muchachos, no se rindan! ¡Ya casi llegamos!

¡No puedo, Gordy, no resisto!

No te preocupes, Fishman, yo te ayudo.

¡Esto es más difícil que escalar el Kilimanjaro!

¡Tengo que lograrlo, tengo que lograrlo!

¿Oye, puedo jugar yo también?

¡Vete a tu casa!

No estamos jugando, estamos practicando.

Son unos tontos.

¡Oye Bruce Willis, ya llegó tu Akela!

Hola mamá...

Hola muchachos...

Oye, entremos a la casa, tenemos otro proyecto.

Pudin.

Se supone que te otorgan un certificado

cuando cocinas un puerco espin con una lupa.

Esto es absurdo.

Lyne Strader está sólo en ropa interior.

¡Yo quiero ver!

¡Lo lamento, acaba de irse!

¡Barnhill, eres un mentiroso!

¡Y tú eres un llorón!

¡Retráctate!

¡Oblígame!

- ¡Llorón! - ¡Mentiroso!

¡Uy, eso dolió!

Dice que los malvaviscos crean un espectáculo visual.

¡Estás loco!

Recibimos la insignia del fuego cocinando salchichas.

Ten un poco de paciencia Ralph,

Hace seis meses que le venimos teniendo paciencia!

¿Oye, qué pasa aquí?

Tranquilícense, niños.

Les tengo una sorpresa.

- ¡Otra sorpresa! - No te preocupes, va a mejorar...

O a empeorar...

Chicos...

Les presento a Kelsey Jordan, ella ingresará a la tropa.

¿Cuál tropa?

Nuestra tropa.

Los Scouts es para hombres.

¡Sí, hombres con delantales!

Si ¿puedo alquilar uno de sus exploradores?

Aléjese del vehículo. Está demasiado cerca del vehículo...

¿Esas son sus llaves?

Sí.

¡Qué bueno!

Odio tener que hacer esto, pero...

¡Oiga Señor!

Tengo que ir al baño.

¡Tengo que ir al baño!

¡Mi mamá dice que el guía que nos acompañará ha recorrido medio mundo!

No debe ser tan bueno como el Guía que...

conocimos con mi papá cuando fuimos al Serengueti.

Barnhill, si tu papá es tan bueno,

por qué no lo hacemos nuestro Jefe de tropa?

¡Seguro, como si a los espías les sobrara el tiempo para ser guía Scout!

¡Ahí están tus medicinas no las olvides!

Este auto tiene airbags, estarás seguro.

Eso espero...

¿Oye, dónde está Dana?

Sus papás no lo dejaron venir. Dicen que es muy chico para salir.

¡Padres!

- ¡Lindas muñequitas!

¿Trajiste también un paraguas rosado haciendo juego por si llueve?

No, con tus calzoncillos alcanzara para cubrirnos todos.

- ¡Ja ja ja, tiene razón! - ¡Ya cállense!

¡Ajústense los cinturones de seguridad!

Chau, que les vaya bien...

¡¡¡Esperen, esperen!!!

¡No se vayan sin mí!

¿Dana, qué estás haciendo aquí? Creí que tus papás no te dejaban ir...

Cambiaron de opinión. Aquí está mi autorización.

Me alegro.

¡Bien hecho, Dana! ¡La vamos a pasar muy bien en esta salida!

¿Sra. Patterson, es verdad que este guía escaló una montaña aún estando herido?

Bueno, eso dicen...

Dicen que continuó subiendo a pesar de tener el tobillo torcido...

Así es, y salvó a diez personas de una avalancha.

¡No puedo esperar a conocerlo!

¿Dónde demonios estoy?

¿Pero qué diablos...?

Hola...

Necesito un poco de información.

Espere un segundo. Están hablando sobre el tipo que mató al banquero.

La policía ha distribuido fotos del asesino...

Disculpe.

Estoy buscando un lugar llamado el Pico del Diablo.

¿El Pico del Diablo?

Eso está dos kilómetros al norte.

Pero es un camino muy difícil. ¿Qué clase de chofer tomaría esa ruta?

¡Uno que estaciona en zonas prohibidas!

"Soy una persona desconsiderada."

¿Oiga, Sargento Dufus, usted pegó esta nota en mi ventana?

Así es, dulzura, una pequeña lección de buenos modales.

¿Qué?

Así es, será una molestia tener que sacarla, como la...

molestia que usted habría causado si un minusválido hubiera...

tenido que estacionar en el lugar que usted está ocupando!

¡Acaban de avisar por la TV que el Loco Max viene hacia esta zona!

En un Volvo robado.

Un Volvo Station azul.

Como éste...

¡Muy bien, todo el mundo quieto!

¡Está bien, tranquilícese!

Ahora usted fingirá ser yo.

¿Se siente muy valiente con un arma, verdad?

¡Deme el pegamento!

¡Aún tiene la oportunidad de arrepentirse!

¿¡Dónde está el pegamento!?

¡En el bolsillo derecho!

¡Ponga las palmas para arriba!

- ¡Ahora agarre el volante! - ¿Está demente?

¡Le dije que agarre el volante!

¡Vamos, recuerde que tengo un arma!

Se arrepentirá de todo esto...

Ahora ponga su quijada allí.

- ¡Ese pegamento es muy fuerte! - ¡Sólo hágalo!

¡Oiga, no puedo manejar así!

¡Siga por el camino hacia el sur, y no se detenga hasta llegar a México!

¡Estaré detrás suyo todo el tiempo!

¿No intente nada estúpido, o lo llenaré de agujeros, lo entiende?

Lo entiendo: Manejar hacia el sur o me llena de agujeros.

Bien.

Parece que no vendrá...

Tal vez lo retrasó alguna emergencia...

¡Salgan del medio!

¿Qué es esto, un desfile?

¿Por qué no mueven sus arrugados traseros? ¡Tengo prisa!

Voy a atropellarte, hombre...

¡Te encontré!

¡Lo juro por Dios, no sé cómo pasó, es todo una gran confusión!

¡Tiene que creerme, lo siento!

¡Lo lamento mucho!

¿Por qué tanto drama?

No está llegando tan tarde...

Seguro que los niños aún están esperándolo.

¡Miren, allí viene!

¡Muchachos, lo encontré!

¡Chicos, al final sí vamos a salir!

¡¡¡Sí!!!

Son todo suyos.

¿Míos?

Uno a la vez, por favor.

¡Uy, miren esos zapatos de excursionista! ¿De qué tipo son?

- Deben ser de alta tecnología. - ¿De qué están hablando?

¡Deben ser el nuevo modelo "Camo" que parecen zapatos comunes!

Bien, niños, cálmense. Estoy segura de que el Scouter Erickson

contestará todas sus preguntas en el camino.

¿Dirigente Scout?

¡Señor Erickson, cuéntenos de la vez que se encontró con el Yeti!

¡Sí, cuéntenos!

¿La vez que qué?

- Cuando fue al Everest. - Sí, por favor...

¿Al Everest? Eh...

Bueno...

¡Era una puta mala!

Sí, déjenme contarles, allá arriba las cosas se ponen bastante...

¡empinadas!

Sí, eso me imaginé.

Creí que Ud. había escalado el Himalaya.

- ¿Qué? - ¡Es verdad!

Sí, lo que pasa es que...

Tuve que cruzar los Alpes para llegar allí.

Eso es suficiente para mí.

¡Eso sí que fue un trayecto largo!

¡No se imaginan cuánto!

Muy bien, carguemos las cosas así pueden partir.

Al Campamento en el Bosque.

¿Campamento en el Bosque?

Soy Ady Patterson, gusto en conocerlo.

Sólo quería decirle que es maravilloso que un hombre..

De su calibre dedique parte de su tiempo a los jóvenes.

¿Qué puedo decirle?

¡Gracias!

Señor Erickson, me gustaría que nadie coma chicle en el Campamento.

Muchas gracias.

Bueno Jefe... ¡al Campamento!

¿Señor, podremos asar bombones en la fogata?

- Hay tantas cosas que quisiera hacer allá... - ¿Qué estoy haciendo aquí?

- ¡Oye, espérenme! - ¿Puedo hacer la Diana con el silbato?

Adiós...

Adiós...

¿Señor, cómo es que no trajo ningún paquete?

¿Cómo que no? Sí traje un paquete...

En realidad, traje dos.

¿Quién tiene fuego?

Yo.

¿Supongo que no dejará esto tirado aquí, verdad?

Tienes razón.

¡No tengo que dejar huellas!

¿Qué está haciendo?

Muy bien, exploradores...

Quiero que exploren.

Quiero que simplemente sigan caminando hacia...

donde quiera que sea que estaban yendo.

Yo desapareceré entre los árboles y los estaré

observando... Evaluando su desempeño.

- ¿De acuerdo? - Ahora entiendo.

Muy bien, vayan, vayan...

¡Adiós!

¡Muy bien!

Ahora, tengo que salir de aquí.

Muchachos, háganlo lo mejor posible, recuerden que nos están observando.

Ayuda... ¡Ayúdenme!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

- ¡Señor Erickson! - ¡No disparen!

¿Está bien si te llamamos "Araña"?

¿Por qué iban a llamarme así?

¿Ese es tu Nombre de Tótem, verdad?

Está bien, llámenme Araña.

Araña. Araña... ¡Araña!

¡Qué!

¿Por qué elegiste el nombre de Araña?

¡Porque una vez maté a un niño que me llamó Araña demasiadas veces!

Pero cómo podía llamarte Araña demasiadas veces,

si tu nombre aún no era Araña?

¡Araña! ¡Araña! ¡Araña!

¡Grabelski, salga con las manos en alto!

¡No puedo!

¡Es una orden: Salga con las manos en alto!

¡Les digo que no puedo! ¡Tienen al hombre equivocado!

¡Si no obedece, tendremos que obligarlo!

¡No, no! ¡Esperen!

¡No lo hagan, estoy pegado!

¡¡¡Ayyy!!!

¿Aquí es? ¿Vamos a pasar la noche en el Camping Público?

Es mejor que nuestro patio trasero...

No tanto...

Demostrémosle a Araña que somos Lobatos

que saben lo que están haciendo.

¿Y dónde está Araña?

¡¡Ayúdenme!

¡Me están comiendo vivo!

Use mi repelente de insectos.

¡Gracias!

Ahora está mejor.

Pica un poco...

Bueno, el manual dice que hay que

colocar las carpas en terrenos altos.

Bien, hagamos eso.

Lástima que no estemos en las planicies

El barranco solo queda a 6 kilómetros.

Eso está lejos para cierta señorita...

¿Sí? Pues yo puedo ir y volver al Pico del Diablo.

Antes de que saques tu brújula.

¿En serio?

¿El Pico del Diablo?

¿Cómo saben lo del Pico del Diablo?

Porque...

está escrito allí.

"Pico del Diablo."

No lo sé... parece realmente difícil.

Es de Clase 6, sólo para montañistas expertos...

¿Qué tan difícil puede ser? Esta así de cerca.

¿Acaso son un grupo de cobardes?

Señor. no faltan seis insignias de mas.

¿Insignias?

¡Pues yo les diré cómo ganar las mejores Insignias de su vida!

¡Poniendo todo su empeño en subir esa montaña!

Venciendo todos los obstáculos que se nos presenten

y ayudando a Max a llegar a su destino.

¿Quién es Max?

¿Max?

¿Quién es Max?

¡Quise decir que nuestro destino es esforzarnos al Max-imo!

¡Sí!

- ¿Pueden hacerlo? - ¡Sí!

¿Al Pico del Diablo?

- ¡Al Pico del Diablo! - ¡Muy bien, allá vamos!

Oficial, Oficial...

¿Pasó algo con nuestros niños?

Sra. no lo sé, tenemos que esperar al FBI

FBI? ¿Qué está pasando?

- Yo no lo sé. - ¿Y quién lo sabe?

¿Se puede saber quién le dio permiso para llevarse a mi hijo sin autorización?

Señor Jordan, presentó la autorización, como todos.

No puede diferenciar entre mi firma y la de una niño.

¡Hija!

¡Hija!

Quién es Agatha Paterson.

Soy yo.

¿Dígame señora, es este el hombre que se llevó a los niños?

Sí, es él.

Es un fugitivo, señores.

Está armado, es peligroso, y tiene a seis niños como rehenes.

¡Dios mío, querida! ¡No! ¡Eggy, Eggy, no!

- ¡Alguien ayúdenos! - ¡Dios mío!

¿Estoy listo, cuándo partimos?

¿Adónde? Atraparé a este tipo yo solo.

Si no lo ayudo, jamás conseguirá atravesar las montañas.

Oiga amigo, conozco a este Grabelski

soy tan hábil como el en el bosque y yo...

no tengo seis pequeños rehenes que retrasen mi marcha.

Escúcheme: Sin un Guía, se perderá en la montaña.

Está bien, vendrá conmigo.

Pero recuerde una cosa:

Yo estoy al mando. Usted solo señala el camino.

¿Ya llegamos?

¿Araña, está bien?

Fishman, dame un fósforo.

Un minuto, quiero recibir la insignia de pájaros silvestres.

¡Veo un gorrión, un pájaro carpintero, y un Equipo SWAT!

¿Qué?

¡Un montón de policías!

- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Araña, me estás ahorcando...

Tenemos que escondernos.

¡Tenemos que escondernos!

¿Camuflaje de supervivencia?

¡Exacto!

¡Vamos, vamos! debemos avanzar mientras podemos.

- ¿Ves algo? - Nada, Señor.

¿Araña, por qué no tomamos el camino común?

Este tipo de preguntas podrían representar nuestro fin.

- ¿Mejor que mi mamá, verdad? - ¡Sí!

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¡Allá, miren!

¿Ese es el problema?

¡Es Winnie The Pooh!

Hola, Bubu.

¿Cuál es el problema, te perdiste?

No tiene collar, debe ser un animal silvestre.

Araña, no sé si esa sea una buena idea.

Tranquilícense, es muy manso.

Araña, no sé si debas.

Vamos, dame la pata...

¡Me está chupando el dedo!

Ese... no es el que yo vi.

¿Qué?

¡¡¡Que ese no es el que yo vi!!!

Qué lindo osito...

¡Dios mío, está muerto!

No, cuando un oso te ataca debes de hacerte el muerto.

¡Es un maestro!

¡Vaya, eso no es bueno!

¡Araña!

¡Excelente demostración de cómo actuar en caso de ataque de oso!

¿Araña?

¿Qué está haciendo?

- ¿Araña? - ¡Despiértenlo!

10 am, Garanti...

¿Qué pasó?

¡Te atacó un oso Grizzlie gigante!

¡Pero te hiciste el muerto perfectamente!

¡Sí, fue increíble!

¡Por supuesto!

No quiero tener que demostrar esto de nuevo.

¡Bien, sigamos la marcha, vamos!

¡Muévanse, caminen!

Caminen...

¡¡¡Estoy vivo!!!

¿Un poco más difícil que el gimnasio?

¡Escúchame, bolas de hierro tenemos tiempo!

Conozco a los tipos como Grabelski,

cuando están bajo presión, cometen errores.

Todo el día vamos cantando, y la jornada alegrando.

La canción nunca termina, pues empezamos otra vez.

Uno, dos, tres, cuatro.

La diversión nunca se acaba, pues mi tropa no teme a nada.

Aquí reina la algarabía, pues cantamos con alegría.

Buscamos siempre la diversión...

¡Suficiente, córtenla!

¿Qué es eso? "¿Cantamos con alegría"?

Mi mamá escribió la letra de la canción.

¡Pues apesta!

¡¿Qué?!

¡Tengo que orinar tengo que orinar!

¿Quien te lo impide?

Mis 30 años de Scout me indican que seguimos el rastro correcto.

¡Qué bien! ¡Ja ja ja!

¡Esto sí es bueno! ¡Un poco de fresca y pura lluvia de montaña!

¡Sacudan su salchicha y hagan llover!

¡Muévanla y orinen a más no poder!

Háganlo fuerte y háganlo derecho,

y si pueden, que llegue hasta el techo!

Le tengo malas noticias, Agente Palmer.

Eso no es lluvia.

Igual que un perro mi terreno marco,

pero con estilo, haciendo un gran arco!

¡Muy bien!

Bien, sacúdanlo y guárdenlo que tenemos que irnos.

¡Oye, ustedes, no se muevan!

¡Araña, orinamos en la cabeza de alguien!

Tú fuiste.

Mier... coles.

¡Corramos!

Corran por otra insignia.

¡Vamos!

¡Hora de subir de nivel!

¿Acaso espera que suba esa pared sin equipo?

¡Exactamente, tenemos que hacerlo así!

¿Oye, qué tal si cuando llega a la cima me tira una escalera?

¡Ahí vienen, ahí vienen, ahí vienen!

¡Ayúdeme, no puedo seguir!

¡Apúrese, Agente Palmer, o se escaparán!

- ¡No sé por dónde seguir! - ¡Vamos, suba de una vez!

Ponga su mano izquierda en la roca sobre su cabeza.

¿Qué están esperando? ¡Sigan!

¿Araña, estás seguro de que podemos cruzar este puente?

¿Cuál es el problema, tienes miedo?

Déjame decirte una cosa, cariño:

No hay nada malo en tener miedo.

¡Araña, yo también tengo miedo!

Cállate cobarde le estaba hablando a ella.

¡Y ahora su pie derecho allí arriba!

¡El derecho, no el izquierdo! ¡Está poniendo el pie incorrecto!

¡No podemos quedarnos aquí, tenemos que seguir!

Yo iré primero.

¿En serio?

¡Vámonos!

¡Vamos, muévanse!

Chicos...

¡Es re fácil!

¡Dios mío, Gordy, deja de tontear!

¿Estás bien?

- ¡Debemos avanzar rápido, apúrense! - ¡No!

Seguridad ante todo. Debemos ir despacio.

¿Seguridad?

Sí, seguridad ante todo.

¡Ahora vuelvo!

¡Sigan avanzando!

¡Vamos, hombre! ¡Deme la mano!

- Al fin subí. - ¿Cuánto pesa?

¡Perdimos mucho tiempo!

¡No!

¡Corran!

¡Corran!

¡Vamos!

¡Corran!

¡Corran, corran, vamos!

¡Avancen, avancen, avancen!

¡Muévanse, vamos!

¡Vamos, ya casi cruzamos!

¡Adelante, vamos, sigan avanzando!

¡Vayan!

¡Corran!

¿Araña?

¿Fishman?

¡Los tenemos!

¡Fishman, ven para aquí!

No puedo, tengo vértigo temo a la altura.

¡Estoy trabado!

¡No puedo creerlo!

¡Araña! ¿Estás loco?

Tal vez sí estoy loco.

¡Ahora ven para aquí!

¡No se quede, Agente Palmer!

¡Al fin, ahora sí te tengo!

¡Hasta nunca, Grabelski!

¡Bienvenido mi millón de dólares!

¡Ni se le ocurra! ¡Hay un niño en medio del puente!

¡Vamos!

¡¡¡Ven para aquí!!!

¡Tal vez te cueste creer esto, pero soy un poco cobarde!

¡No eres ningún cobarde! ¡eres Milton Fishman, el galán!

¿Qué?

¡Repítelo "Yo soy Milton Fishman, el galán!"

Eso te va a dar valor.

"Soy Milton Fishman, el galán."

No funciona.

¡No!

Muy bien, Fishman, no más, se acabó.

Este es el fin.

Fue un placer haberte conocido.

¡¡¡Soy Milton Fishman, el galán!!!

¡Muy bien!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Bien!

¡Araña, lo logré! ¡Realmente lo hice!

¡Estoy orgulloso de ti!

Lárgate de aquí.

¿Bien hombre del monte Qué vamos a hacer ahora?

No nos queda otra opción.

Tendremos que rodearlo.

¡Muy bien, todo el mundo cálmese!

Todavía no tenemos buenas noticias.

- ¿Podrían callarse para escuchar al Agente?

Como no hay noticias... No.

"¡No hay noticias" significa que no hay noticias!

A menos que sean buenas noticias.

Pero no tenemos ninguna noticia, así es que...

¡Bien!

Araña...

¡Me está dando hambre!

¡Podemos descansar!

¿No sería mejor acampar aquí?

Está bien, creo que tenemos un poco de tiempo.

¿Tiempo para qué?

Tenemos que prender una fogata.

Busquemos piñas de pino.

¿Piñas de pino?

El manual dice que en presencia de madera verde.

Se debe usar piñas de pino para prender fuego.

¿Y si el manual dice que metas tu pene en un enchufe, lo harías?

¡Miren la que encontré! ¡Es enorme!

¡La mía es más grande!

¡Aquí hay un montón!

¡Miren esta! Grande como un balón.

¡Pásala, pásala!

¡Bien, allí va!

¡Prepárense!

¡Posiciones: 25, 44, 12!

¡A mí, Araña!

Con fuerza, con fuerza, allá va...

¡Atrápenla!

Defensa, defensa, allá va...

¡Se la hace solo!

¡Corre como el viento!

No creo que eso sea un piña.

Mamá...

No ha tenido convulsiones en los últimos 20 minutos.

¡Eso es una buena señal!

¿Cómo te sientes?

Bien, bien... ¡

¿No sabe distinguir entre una colmena y una piña?

¿Qué estás pensando?

No estoy seguro...

¿Ya atrapaste algo, Davy Crockett?

Está bien, búrlate, ése es el problema de este país.

Todo el mundo quiere todo servido, inmediatamente,

pero nadie sabe conseguir lo que necesita por sus propios medios.

Eso es lo que le enseño a mis muchachos.

Que sepan desenvolverse solos.

Podrías decir que soy "la delgada línea

entre la moralidad y la depravación".

Y...

No hay forma de saber qué depravación

estará pensando Grabelski en este mismo momento...

Aquí vamos, sí señor...

¡Ya armé la carpa!

¿Qué estás haciendo?

Una radio de emergencia.

¿Sabes cómo se hacen, verdad?

Claro, por supuesto que lo sé.

Sí...

Te está quedando hermosa.

Esa es mi caja de herramientas.

Bueno...

¡Chicos!

¡Miren lo que traje!

¡Vaya! ¡Déjame ver!

¿Apuesto a que nunca habías visto algo como esto, verdad Barnhill?

Seguramente no sabes nada sobre el amor.

¿Y tu sí?

Por supuesto que sí.

¿En serio?

¿Por qué no nos lo explicas?

Bueno...

Sé que así se hacen los bebés...

Y que se necesita un hombre y una mujer...

para que funcione...

y que ambos van a una habitación...

y que ambos se quitan las camisas.

¡No, no, no! El hombre no tiene que quitarse la camisa.

¡Sólo la mujer!

¿Qué tienen allí?

¡Denme eso!

¡Los niños no deben ver estas cosas!

¿Araña?

¿Nos puede decir como se hacen los bebes?

No creo que yo sea la persona indicada para...

Dice en el manual que el líder debe explicar esos temas.

¿En serio?

¡Sí, en serio!

Sí.

Bueno, si está en el manual...

Muy bien...

Préstame tus muñecas.

Bien.

Había una vez, un muñeco, y una muñeca.

Y se enamoraron.

Esta noche, en Tel noticiario.

La Crisis de los Scouts Rehenes, Día 01.

Dios mío, mi hijo es un rehén.

Voy a decirle una cosa: pase lo que pase.

Usted será la responsable de todo.

Eso es nena.

Sí, así me gusta, siii...

Eso eres el mejor.

¡Sí, como le gusta a papá!

¡Todo el mundo encienda sus motores, auuu!

Luego, el hombre se fuma un cigarrillo,

ve un poco de televisión, y se va a dormir.

¿Alguna pregunta?

Chicos, chicos, yo tengo una:

Qué pasa si cae una tormenta de nieve y todos mueren menos uno...

Te comerías los cadáveres congelados

para sobrevivir, o preferirías morir?

- ¡Yo me los como! - ¡Tu comes cualquier cosa!

Yo también me los como, total ya están muertos...

Yo también a ti no estás muy flaco, pero a ti sí...

Araña, te toca a ti.

¿Yo?

Bueno, veamos...

Muy bien.

Qué harías si trabajaras en un Servicio de Mensajería...

Sí...

y tu última entrega del día es en una mansión enorme...

¡La casa más grande que hayas visto en tu vida!

Tocas el timbre, la puerta se abre,

y allí está ese hombre de traje, de aspecto elegante.

Te hace entrar y te dice:

¡Hoy es tu día de suerte!

Quiero hacer un trato contigo

durante las próximas tres semanas legaran 6 paquetes.

Entrégamelos a las 10 de la noche cuando esté oscuro

voy a darte 50 dólares de propina por cada paquete.

- Suena extraño... - ¡No, suena muy bien!

¿Le preguntas al tipo: Qué hay en las cajas?

Y te responde: Es un secreto.

Si te lo cuento, tu vida correría peligro.

¡Qué buena historia!

Por una parte, sabes que algo extraño pasa aquí

pero por otra parte, eres como un espía haciendo..

..entregas secretas Como jugar a ser James Bond.

Porque ser simple Mensajero... ¡Es muy aburrido!

Entonces el hombre saca 50 y los pone en tus manos.

¿Y te dice: Tenemos un trato?

¿Ahora, ustedes qué harían?

¿Aceptan el trato?

Suena como una trampa.

Y algo ilegal.

Y el tipo se nota que es un completo criminal.

- ¿Lo conoces de algún lado? - No.

- ¿Alguien te acompaña? ¿Hay testigos?

¿Tienes forma de protegerte? Para no caer en una trampa.

Sólo un estúpido aceptaría...

O un imbécil.

¡O un inútil!

O un idiota.

O un miserable.

Inventa otro estuvo muy fácil.

Iré a dormir...

Bien, yo tengo una.

¡Sí!

¿En verdad se escucha algo?

Todo el país se encuentra rezando...

Un programa religioso...

por el Grupo Scout #12...

¡Esos somos nosotros!

¿Por qué están hablando de nosotros en la radio?

¡quienes son los rehenes de un asesino psicópata!

¿Araña?

¡Su nombre no es Araña, es "Mad Max Grabelski"!

- Es él. - ¡No!

¡Chicos, silencio!

¡Dios mío, estamos en manos de un asesino!

¡Asesino psicópata!

¡El manual no dice que hacer en estos casos!

Vamos, somos Scouts, actuaremos como tales.

¡Todos vamos a morir!

¡Fuera de mi camino! Yo me encargo de el.

¿Estás loco? ¡Harás que nos maten a todos!

Nos encargaremos de eso.

¡Apúrense!

Son dos largos y uno corto.

¡No, no, esperen! Dos cortos y uno largo.

¿Genial, y ahora qué hacemos? ¿Tachar la letra que ya enviamos?

Dios bendiga a esos pequeños scouts.

¿Qué pasa? ¿Qué vio?

Señales de humo, justo encima de nosotros.

- Ya las veo. - No durarán mucho.

¿Qué dicen?

"Bocorro", "Socorro."

Bien, aquí vamos.

Pastillas para la alergia,

Jarabe para la tos,

y pastillas para dormir.

¿Estás seguro que lo pondrá a dormir?

Un trago y se convertirá en la Bella Durmiente.

Muchachos, tenemos mucho terreno por recorrer hoy.

Dios, espero que esto funcione.

¿Araña?

Vamos Fishman, puedes hacerlo.

- Asegúrate que lo tome todo. - No tengas miedo.

¡Araña!

¿Hola, cómo estás?

¿Tienes sed?

No.

¡Pero pareces muerto de sed!

¡Fishman! ¡No tengo sed!

Qué opinas Gordy verdad que se ve deshidratado.

Sí.

Está bien, dame esa cantimplora.

¡Esto está BUENO!

¡Vaya, gracias!

¡Me siento bien!

¿Así que la Bella Durmiente?

¡Vamos muchachos, mantengan el paso!

¡Cantemos! Avanzando con la Manada...

¡Me torcí el tobillo!

¡Vamos a ver!

Vamos, levántate.

Usa el otro.

Creo que yo también me torcí el tobillo, Señor Grabelski.

¿Cómo me llamaste?

Te llamé Polanski, es mi Doctor, me vino a la memoria...

Me trataba por criptorquidismo,

cuando los testículos se esconden dentro del cuerpo...

No sé por qué, estoy volviendo a sentir los síntomas ahora.

No.

Me llamaste Grabelski.

¿Cómo sabes mi nombre?

Dios...

¿Cómo sabes mi nombre?

Contéstenme.

¡Por favor no nos mates, Mad Max!

- ¡Atrapamos a Mad Max, estamos por aquí!

¡Ya lo sabía! Trabajan mejor que un agente federal.

¡Atraparon a Grabelski!

¡Soy inocente!

¡No vamos a tenerte lástima, eres un asesino!

Yo no maté... ¡a nadie!

¡Bien hecho niños!

Soy el Agente Palmer, del FBI.

¿No eran dos personas?

No, sólo yo.

Muy bien, son unos héroes, ahora me encargaré yo.

Vamos, andando.

Bien niños, esperen aquí al Equipo de Rescate. Yo me encargo.

Vamos Mad Max, andando, muévete.

Cuídense, niños.

Levántate ya.

¡Puedo probar que no lo hice!

¡Solo déjeme llegar al Pico del Diablo!

- ¡Hay un paquete más para entregar! - Cuéntaselo a otro.

¡Un helicóptero! ¡Estamos salvados!

- ¿Adónde va? - Hay algo que no está bien...

Por qué siempre está empujando.

¡Quiero hablar con su superior!

¿Ese es su superior?

¿Señor Bragdon?

¡Señor Bragdon, está vivo!

¡Está vivo!

Hola Maximiliano.

Mire, Este hombre es del FBI, podemos ir con él.

¿Qué importa si el plan se arruinó en su cara?

Lo que importa es que aún tiene su vida,

Y... sus dientes...

¡Un momento! ¡Creí que los habían encontrado en el fuego!

Sí, fue una molestia tener que sacármelos,

pero $1 millón de dólares por cada diente creo que vale la pena!

¿Qué?

Mátalo.

¿Matarlo? ¡No puedo matarlo!

¡Sólo está haciendo su trabajo!

No, no Max. A él no. A ti.

¿A mí?

Esperen un momento.

Ustedes trabajan juntos.

¿Lo sabían todo desde el principio?

Y cuando termines con él, mata a los niños.

¿A los niños?

Vamos, camina.

¡Max decía la verdad! ¡Tenemos que ayudarlo!

¿Sí, pero cómo podemos vencer a esos tipos?

Tengo una idea.

Todos, cierren los ojos.

¡Dios mío!

¿Por qué?

¿Por qué yo?

Porque eres un perdedor patético que no importa.

¡Se equivoca! ¡A nosotros nos importa! ¡Disparen!

¡Esta es una nueva forma de usar los sosténs!

¡Bien hecho, niños!

Esto es casi como estar en segunda base.

¡Fuego!

¡Sigan disparando!

No...

¡Malditos niños!

¡Huyamos!

Vengan para aquí.

¡Sólo quiero hablar con ustedes!

¡Vuelvan aquí!

- ¿Dónde está Dana? - ¡No lo sé! ¡Se fue!

¡Sigan corriendo!

- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Tenemos que saltar!

Vamos están atrapados.

Regresen niñitos malcriados.

Con esto ganaremos natación.

¡Vamos, Fishman, tienes que saltar!

Soy el galán soy el galán.

¿Qué les pasa a esos chicos? ¡Rápido, al helicóptero!

- ¡No sé nadar! - ¡Ya te tengo!

¡Esos niños están locos!

Olvida a los niños busquemos a Gravelsky.

¡Maldita sea!

- ¡Max! - ¡Gordy!

Ven hacia mi.

¡Max!

¡Ya te tengo!

¡Agárrate de mí, Fishman!

Sabes creo que res una gran exploradora.

- ¿Dónde está Dana? - ¡No lo sé!

¡Dios mío, perdimos a Dana! ¿Dónde está?

¡Ahí está, ahí está! ¡Ya lo pasamos!

Está bien, está bien, voy a dar la vuelta.

Niños, ya los tengo.

Cascadas adelante.

Naden hacia la orilla Hacia la orilla.

¡Agárrense de algo!

¿Dana?

¡Hola Max!

¿Dónde estabas? ¡Nos tenías preocupados!

Cállate y sujétate.

¡Lleguen hasta el tronco!

¡Vayan saliendo! ¡Hacia el tronco!

¡Vamos niños!

Aguanta, Dana, ya casi.

¡Suban, suban!

- ¡Sí! - ¿Estamos todos?

¡Bien hecho, enano!

Soy enano pero muy poderoso.

¿Qué es eso?

- ¡Tiren sus mochilas al rio! - ¿Por qué?

Pensaran que estamos muertos.

¡Tírenlas! ¡Todas al rio!

¡Vamos! ¡Que no quede ninguna!

¡No! ¡Mi equipo de Alpinismo está ahí adentro!

¡Dame eso!

¡Vámonos!

¡Escondámonos en los arbustos!

¡Rápido!

No debería ser tan difícil matar a seis niños y a un idiota.

Relájate lo que no pudimos hacer la naturaleza lo hizo.

Resulto.

¿Y ahora qué?

¡Ahora sí! ¡me voy a enfermar!

¡Chicos! ¡Vengan! ¡Encontré una cueva!

¡Bien! ¡Podremos refugiarnos!

¡Vamos!

¡Ya voy!

Señora Patterson, quería disculparme

por la forma en que la estuve tratando.

Sé que tengo un mal carácter, y sólo con

imaginar a mi hijo en peligro pierdo la cabeza

El parto fue difícil, y desde entonces

que lo cuidamos mucho, y siempre...

- Señor Jordan... - ¿Sí?

Debería llamar a su esposa,

seguramente estará muy preocupada.

Sí, tiene razón.

Mi esposa, mi esposa.

¿Tiene algo de cambio para llamar por teléfono?

- No traje cambio... - Tome lo que necesite.

Gracias. Es una buena persona.

¿El Pico del Diablo?

Si vamos tras Bragdon antes del amanecer.

Podríamos sorprenderlo.

¡Sí, eso podría funcionar!

¡Y le torcemos el pescuezo!

- O lo dejamos atado a un árbol... - Y lo disecaremos.

¡Esperen un momento!

¡Todo esto es demasiado peligroso!

Pero queremos que todo el mundo sepa que eres inocente.

Eres nuestro líder explorador.

¿Vas a seguir siendo nuestro líder verdad?

Sí,

por supuesto que sí.

Sería genial si pudieras encender foco en tu boca como el Tío Lucas.

Eso sería genial.

¡Oye Max!

Te levantaste temprano.

¿Pasa algo?

No, todo está bien.

Estaremos llegando al Pico del Diablo en tres horas,

interceptamos el paquete, llamamos a...

la Policía y terminamos con todo esto.

Voy a despertar a los muchachos.

¿Estás seguro que quieres hacer esto?

¿Bromeas? No llegamos hasta aquí para rendirnos.

Ve por delante.

Dos horas.

¡Dios mío, nunca llegaremos a tiempo!

El Pico del Diablo, el Pico del Diablo...

¡Pico del Diablo! ¡Lo sabía, Raynor Bragdon!

¡Agente Mc Murrey, encontré algo!

¡Pero si es la Sra. Patterson!

Lo lamento, pero esta es una reunión privada.

Max Grabelski se dirige al Pico del Diablo.

¿Por qué querría ir hacia allá?

¡Hay una cabaña allá, y le pertenece a Raynor Bragdon!

¿Y usted cómo sabe eso?

Soy vendedora de casas y esa casa está en venta desde hace 6 meses.

Así que vende casas bien gracias por el dato.

¡Oiga! ¡Le acabo de decir dónde están nuestros hijos!

¡Así que mueve tu trasero perfumado allá y rescátelos!

¿O tengo que hacerlo yo misma?

Dios...

¡Vamos muchachos, tal como lo practicamos!

¡Es mucho más fácil que escalar el Kilimanjaro!

- Barnhill, eres un farsante. - ¡Siempre con lo mismo!

- ¿Acaso te tiraste uno? - ¡Claro que no!

Claro que sí, apestas.

¿Pueden dejar de pelear?

No puedo seguir detrás suyo.

- ¿Por qué me culpas a mí? - ¡No me hagan bajar allá!

¡Maldita sea!

¿Puedo ayudarla en algo?

No...

¿Y ahora cómo vamos a cruzar allá?

Se acabó la saliente, no podemos cruzar.

Podemos usar esto.

¡Muy bien!

Sujeta esto.

Esa es una cuerda de Alpinismo,

éste es el martillo para piedra,

y,

Éstas son las estacas.

Tienes que clavar una estaca en alguna grieta de las rocas...

Barnhill, basta, no tienes ni idea de lo que estás diciendo

simplemente pasa la cuerda y te balanceas al otro lado.

"¿Balancearme hasta el otro lado"?

¡¿Balancearme hasta el otro lado?!

Oye Max, pégale hasta que suene como si fuera un timbre.

Se va a matar...

Barnhill, sé que es un mal momento para preguntar, pero...

¿En verdad escalaste el Kilimanjaro?

¡Te digo que sí!

Qué bueno, qué bueno.

Pero si no lo hiciste, dímelo ahora.

Te prometo que no voy a enojarme contigo.

¡Te lo juro!

¿Lo ves? ¡Salió excelente!

Es muy fácil.

- ¿Qué están haciendo? ¿y nuestros hijos? - ¿Por qué tardan tanto? ¿pida refuerzos?

- ¡Exijo que hagan algo! - ¿Qué exige?

¡Cuando haya algo que hacer, lo haremos!

La Señora Patterson dijo que hay una cabaña por allí... ¿Verdad Ady?

¿Ady...?

¡Sigan, muchachos, pronto llegaremos!

¡Pero, no importa lo que hagan, simplemente no miren abajo!

¡Demasiado tarde!

¡Lo lograremos!

¡Dame la mano!

¡No puedo creerlo!

¡Bueno Max, hicimos todo lo posible!

¡No todo lo posible!

De acuerdo a tu masa corporal, puedes resistir otros tres minutos...

¡Qué bien, entonces, tomate tu tiempo!

¡Mis dedos!

Chicos...

¿Chicos?

¡Muy gracioso!

¿Dónde está ese camión?

¡Cálmate, el camión llegará a las 10 en punto, garantizado!

¡Matar a Grabelski es una cosa, pero no a los niños!

¿Por qué simplemente no tomamos esto y nos largamos de aquí?

Ese camión trae los últimos diez millones de dólares.

No nos vamos a ningún lado hasta que lleguen.

No puedo creer que lo hicimos.

¡Llegamos!

¡Bien!

El Pico del Diablo, lo logramos.

¡Ahí viene el camión, escóndanse!

¡Justo a tiempo!

¡10AM, garantizado!

Firme aquí, por favor.

Que ves, Fishman.

Veo al tipo del FBI,

veo al otro tipo cargando dinero en unos maletines,

y veo a la mamá de Gordy, atada a una silla.

¿Qué?

¿Max, qué vamos a hacer?

Estoy pensando...

¡Estoy pensando!

Esto servirá.

- ¡Nosotros también vamos! - ¡Sí, vamos a ayudarte!

¡No! ¡Dije que no!

¡Es mi mamá!

¡Escuchen! Yo los metí en este lio.

Y voy a sacarlos de el.

¡Dios mío!

¡Finalmente terminamos!

¿Qué?

¿Pasa algo?

No...

Bueno, carguemos el dinero en el helicóptero.

¡Chicos, por favor! Sólo quédense aquí.

¡En un lugar seguro y esperen a que yo regrese!

Dios mío.

Esto es demasiado conmovedor para expresarlo en palabras.

No te preocupes, Grabelski, tu serás el primero en recibirlo.

¡No! ¡Escuche!

¡Tengo una sola cosa para decirle!

¿Y qué es?

Es que...

usted es una mierda para el FBI!

¡Eso me dolió!

Y ahora yo voy a decirle una sola cosa:

¿Qué?

¡Eres un hombre muerto!

¡Hola, dulzura!

¡No!

¡El Sargento Dufus!

Usted y yo tenemos una charla pendiente, señor...

¡No puedo charlar ahora, tengo que ayudar a la mamá de Gordy!

¡Quédese aquí y cuide a los niños!

¡Atrapen a esa basura!

¿Qué vamos a hacer con él, Señor?

Se me ocurre una idea...

¿Palmer?

¡Palmer!

Fabuloso.

¡Señora Patterson!

No soy realmente scout Me llamo Max, y vine a ayudarla.

Ahora, manténganse en silencio y...

- ¡Mentiroso! ¡Ladrón! ¡Degenerado! - Bien, hablaremos más tarde...

¿Qué nudos me dijeron los chicos que servían para amarrar?

Una lección de buenos modales. "Soy una persona desconsiderada".

- ¡Bien hecho Dana! - ¿Ahora qué vamos a hacer...?

¡Deberíamos esposarlo!

No es una figura ocho ni una mariposa ni un pescado.

- Es un trébol. - Gracias.

Lo aprendí en los Scouts.

Permítanme mostrarles el paisaje desde el balcón...

Por favor, en realidad no quiere hacer esto, Señor Bragdon.

Pero claro que quiero, Maxwell.

Lo lamento.

Fue un placer hacer negocios contigo Maxwell.

No.

- ¡Gordy! - Noo.

¡Ese era uno de mis niños maldito bastardo!

- ¡Mamá! - ¿Gordy?

¡Ayúdenme!

¡Gordy! ¿Dónde estás?

¡Aquí abajo!

- ¡Ayúdenme! - ¡Resiste, cariño!

- ¿Gordy? - ¡Max!

¡Dios mío!

- ¡Max! - ¡Hola niño!

Que se siente ahí.

¡Espérenos!

¿Dónde está Gordy?

¡No te preocupes, Gordy, voy a salvarte!

¡No! ¡No sabes lo que estás haciendo!

¡Claro que sé lo que estoy haciendo!

¿Soy La lagartija, recuerdas?

La Araña.

Sí, eso.

- ¡Gordy! - ¿Dónde está?

Allá abajo. ¡Max!

¡Soy sólo un Mensajero!

¡Bien agarra mi mano!

¡Vamos, agarra mi mano!

- ¡No puedo! - ¡Vamos!

Voy a bajar un poco más...

- ¡Tengo miedo! - Créeme, yo también.

Ahora tendrás que soltarte.

Vamos, suéltate.

¡Te tengo!

¡Ya te tengo! ¡No voy a soltarte!

Tienes que dejar de jugar estos juegos

no me sueltes.

- ¡Allí vienen! - ¡Gordy!

¡Bien, ya te tengo!

¡Al fin! ¡Lo logramos! ¡No puedo creerlo!

Gracias, muchas gracias Max.

¡Oye, no fue nada!

¡Solo una pequeña montaña!

Y por sus grandes habilidades demostradas en.

Montañismo, Supervivencia, Rescatismo, Primeros Auxilios

y Espíritu de Sacrificio muy por encima del deber,

todos ustedes superaron todas las etapas.

Y han llegado al máximo grado.

Es un orgullo para mi otorgarles la insignia

más alta EL AGUILA MAYOR, Realmente se lo ganaron.

¡Bien hecho, chicos!

Ahora...

En cuanto a usted, Señor Grabelski...

¡Cuando salió con estos niños, hizo todo al revés!

¡Violó todas nuestras normas y manuales!

Pero, cuando los niños estuvieron en peligro,

usted demostró coraje, valores y honor

tan grandes, como el mejor de los Scouts.

Es un gran placer para mí el nombrar a Max Grabelski...

¡como Dirigente Scout oficial!

¡Gracias! ¡Gracias!

¡Muchas gracias!

¡Miren! ¡Ahora soy un Dirigente Scout de verdad!

¡Gracias, muchas gracias!

Ahora, para su próxima tarea...

¿Próxima tarea?

Ustedes irán a Yosemite.

¿Escucharon, chicos? ¡Vamos a salir de nuevo!

No, Señor Grabelski, no sólo sus chicos...

Sí, va a estar espectacu... ¿Qué?

Todos los niños.

¡No! ¡Aléjense de mí!