1 00:01:26,075 --> 00:01:27,452 Ce pot să-ți aduc, omule? 2 00:01:27,476 --> 00:01:31,179 Două pachete de Malboro, unul Snow Bros și o Cola Jumbo. 3 00:01:59,673 --> 00:02:02,275 - Mulțumesc! - Este fapta mea bună a zilei. 4 00:02:11,350 --> 00:02:14,253 Hei Johnny, ce mai faci? 5 00:02:15,354 --> 00:02:18,055 - O zi buna. - Grabelski! 6 00:02:18,156 --> 00:02:20,735 - Șeful te așteaptă. - Asta nu mă îngrijorează. 7 00:02:20,759 --> 00:02:22,560 Grabelski! 8 00:02:22,861 --> 00:02:26,340 - Trebuie să ajung la fundul asta! - Ce faci şefule? 9 00:02:26,364 --> 00:02:28,266 Buna Infirmiera! 10 00:02:28,867 --> 00:02:30,945 Bine, Grabelski, Ce se petrece aici? 11 00:02:30,969 --> 00:02:31,746 Acea? 12 00:02:31,770 --> 00:02:35,572 Mai ai o cerere speciala? pentru Timberline Inc. 13 00:02:35,573 --> 00:02:38,041 Și din nou, ei vor doar că te duci 14 00:02:38,042 --> 00:02:41,645 Ai mers prea mult acolo... Ai ceva „gătit” acolo? 15 00:02:42,146 --> 00:02:43,547 Pot fi... 16 00:02:45,349 --> 00:02:49,029 - Grabelski, ești un visător! - Și? 17 00:02:49,053 --> 00:02:51,931 Visează când ești înăuntru casa ta! a munci! 18 00:02:51,955 --> 00:02:54,556 Dacă scrie „10 AM garantat” înseamnă 10 AM, garantat! 19 00:03:01,664 --> 00:03:04,266 Voi avea grijă de tine dupa munca. 20 00:03:18,847 --> 00:03:20,747 Locul ăsta îmi dă fiori... 21 00:03:25,653 --> 00:03:29,256 Să o facem repede. Dumneavoastră livrați pachet și primești bacșișul. 22 00:03:40,266 --> 00:03:41,667 Buna ziua... 23 00:03:42,869 --> 00:03:44,270 E cineva acasă? 24 00:03:45,739 --> 00:03:47,440 domnule Bragdon? 25 00:03:48,842 --> 00:03:50,243 Eu sunt, Max. 26 00:03:50,844 --> 00:03:53,846 E ora 10, așa cum ai întrebat. 27 00:03:54,547 --> 00:03:57,249 Aștept bacșișul meu de 50 de dolari... 28 00:03:57,549 --> 00:03:59,551 și îmi voi continua drumul! 29 00:04:00,552 --> 00:04:01,953 Domnule...? 30 00:04:04,456 --> 00:04:05,857 Hei Boss... 31 00:04:06,458 --> 00:04:07,859 unde este? 32 00:04:09,561 --> 00:04:10,962 E cineva... 33 00:04:11,163 --> 00:04:12,564 Aici? 34 00:04:20,338 --> 00:04:23,941 Ceva miroase delicios! 35 00:04:26,344 --> 00:04:27,745 Buna ziua... 36 00:04:29,347 --> 00:04:30,748 Bună, domnule B... 37 00:04:32,250 --> 00:04:33,851 Ce gatesti? 38 00:04:35,852 --> 00:04:38,454 Foc, foc! 39 00:04:40,856 --> 00:04:42,257 domnule Bragdon! 40 00:04:42,358 --> 00:04:43,735 Este acolo? 41 00:04:43,759 --> 00:04:45,160 Este acolo? 42 00:04:45,361 --> 00:04:48,540 -FBI, ești arestat! - Casa este în flăcări! 43 00:04:48,564 --> 00:04:50,265 Ridică-ți mâinile, Grabelski! 44 00:04:50,366 --> 00:04:52,210 Vă spun că casa Este în flăcări! 45 00:04:52,234 --> 00:04:54,136 FBI, ești arestat! 46 00:04:56,538 --> 00:04:58,139 Esti un idiot! 47 00:05:01,343 --> 00:05:03,745 asta iti spun eu este un incendiu 48 00:05:03,845 --> 00:05:06,524 - Da, și tu ai început-o! - Desigur că nu! 49 00:05:06,548 --> 00:05:09,350 Bine, nu o face nimic stupid. 50 00:05:11,753 --> 00:05:13,554 Încearcă să mă oprești! 51 00:05:36,843 --> 00:05:40,045 Hei! Am să te iau! Ești a mea! 52 00:05:40,346 --> 00:05:42,748 FBI-ul te va lua! 53 00:05:47,854 --> 00:05:49,131 Libertate Express! 54 00:05:49,155 --> 00:05:52,056 - Mauricio, eu sunt, Max. - Grabelski, ce dracu e în neregulă cu tine? 55 00:05:52,057 --> 00:05:55,136 Există un tip la televizor care spune că ai ucis pe cineva! 56 00:05:55,160 --> 00:05:59,106 Știu, dar este o minciună! Eu nu N-am ucis pe nimeni! M-au incadrat! 57 00:05:59,130 --> 00:06:00,807 Au incriminat? Despre ce tu vorbesti? 58 00:06:00,831 --> 00:06:03,033 Trebuie să știu dacă există alt pachet... 59 00:06:03,034 --> 00:06:06,313 pentru Timberline Inc.! Lui Raynor Bragdon! 60 00:06:06,337 --> 00:06:09,440 Ce dracu are de-a face Raynor Bragdon cu toate astea? 61 00:06:09,640 --> 00:06:11,842 Acesta este omul pe care l-am ucis! 62 00:06:13,344 --> 00:06:15,522 Deci ai ucis pe cineva! 63 00:06:15,546 --> 00:06:20,049 Nu! Ți-am spus că este o capcană! Mauricio, pachetul! 64 00:06:20,050 --> 00:06:21,651 E în regulă, e în regulă. 65 00:06:24,854 --> 00:06:29,158 Numele criminalului Este Max Grabelski. 66 00:06:29,659 --> 00:06:33,028 Am încercat să fur un milion de dolari în bancnote uzate 67 00:06:33,029 --> 00:06:37,432 care ar trebui plasat din circulatie. 68 00:06:37,833 --> 00:06:42,136 domnul Bragdon, al cărui treaba a fost să le distrugi... 69 00:06:42,137 --> 00:06:45,317 facturi vechi, a descoperit furtul, și l-au ucis pentru asta. 70 00:06:45,341 --> 00:06:47,018 Mauricio! Mauricio! 71 00:06:47,042 --> 00:06:50,044 Corpul era și el ars la putere 72 00:06:50,045 --> 00:06:52,824 identificați-l, dar am reușit-o datorită dinților lui. 73 00:06:52,848 --> 00:06:55,751 - A fost dezgustător, vă asigur! - Taci acum! 74 00:06:55,951 --> 00:06:57,328 Mauricio! 75 00:06:57,352 --> 00:06:58,329 Mauricio! 76 00:06:58,353 --> 00:06:59,830 Esti norocos, l-am gasit. 77 00:06:59,854 --> 00:07:02,456 Spune că există livrare care trebuie făcut luni. 78 00:07:02,857 --> 00:07:06,502 Bine, am trei zile... Este aceeași adresă? 79 00:07:06,526 --> 00:07:11,431 Nu, acest pachet trebuie să meargă la a loc numit... Vârful Diavolului... 80 00:07:12,933 --> 00:07:14,834 Asta ramane... in munti. 81 00:07:15,635 --> 00:07:17,035 In munti? 82 00:07:17,536 --> 00:07:19,738 Cine naiba se duce spre munti? 83 00:07:23,142 --> 00:07:26,745 Hai băieți, nu știu renunța! Aproape am ajuns! 84 00:07:30,049 --> 00:07:32,651 Nu pot, Gordy, nu pot rezista! 85 00:07:34,053 --> 00:07:35,954 Nu-ți face griji, Fishman, Te voi ajuta. 86 00:07:37,155 --> 00:07:39,924 Acest lucru este mai greu decât urcă pe Kilimanjaro! 87 00:07:42,327 --> 00:07:45,430 trebuie să reușesc, Trebuie să reușesc! 88 00:07:46,331 --> 00:07:49,233 Hei, pot să mă joc și eu? 89 00:07:53,038 --> 00:07:54,615 Du-te la tine acasă! 90 00:07:54,639 --> 00:07:56,840 Nu ne jucăm, exersăm. 91 00:07:57,041 --> 00:07:58,742 Sunt prosti. 92 00:08:00,344 --> 00:08:03,023 Salut Bruce Willis, Akela ta a sosit! 93 00:08:03,047 --> 00:08:04,748 Buna mama... 94 00:08:05,349 --> 00:08:06,750 Buna baieti... 95 00:08:07,651 --> 00:08:11,721 Hei, hai să intrăm în casă, Avem un alt proiect. 96 00:08:14,224 --> 00:08:15,624 Budincă. 97 00:08:16,325 --> 00:08:18,827 Ar trebui să faci furniza un certificat 98 00:08:18,828 --> 00:08:22,230 când gătești un porc espin cu lupa. 99 00:08:22,831 --> 00:08:24,709 Acest lucru este absurd. 100 00:08:24,733 --> 00:08:27,011 Lyne Strader este singură în lenjerie intimă. 101 00:08:27,035 --> 00:08:28,436 Vreau să văd! 102 00:08:29,338 --> 00:08:32,216 Îmi pare rău, tocmai a plecat! 103 00:08:32,240 --> 00:08:33,818 Barnhill, ești un mincinos! 104 00:08:33,842 --> 00:08:35,443 Și tu ești un plângător! 105 00:08:35,844 --> 00:08:37,120 Retrage! 106 00:08:37,144 --> 00:08:38,544 Forteaza-ma! 107 00:08:38,646 --> 00:08:41,325 - Bebelus plangacios! - Mincinos! 108 00:08:41,349 --> 00:08:42,950 Wow, asta a durut! 109 00:08:43,150 --> 00:08:47,121 El spune că marshmallows Ele creează un spectacol vizual. 110 00:08:48,022 --> 00:08:50,424 Esti nebun! 111 00:08:51,625 --> 00:08:55,806 Primim insigna de foc gătit cârnați. 112 00:08:55,830 --> 00:08:57,506 Ai puțină răbdare Ralph, 113 00:08:57,530 --> 00:09:00,032 Au trecut șase luni de atunci Am avut răbdare! 114 00:09:00,333 --> 00:09:02,311 Hei, ce se întâmplă aici? 115 00:09:02,335 --> 00:09:04,237 Calmați-vă, copii. 116 00:09:04,838 --> 00:09:06,615 Am o surpriza pentru tine. 117 00:09:06,639 --> 00:09:09,318 - Încă o surpriză! - Nu-ți face griji, se va îmbunătăți... 118 00:09:09,342 --> 00:09:10,943 Sau devine mai rău... 119 00:09:15,648 --> 00:09:17,048 Baieti... 120 00:09:18,317 --> 00:09:22,220 Faceți cunoștință cu Kelsey Jordan, Ea se va alătura trupei. 121 00:09:22,621 --> 00:09:24,022 Care trupă? 122 00:09:24,123 --> 00:09:25,724 Trupa noastră. 123 00:09:26,325 --> 00:09:28,103 Scouts este pentru bărbați. 124 00:09:28,127 --> 00:09:29,928 Da, bărbați în șorțuri! 125 00:09:35,834 --> 00:09:42,939 Da, pot închiria unul dintre exploratorii tăi? 126 00:09:48,845 --> 00:09:53,016 Depărtați-vă de vehicul. Acest prea aproape de vehicul... 127 00:10:03,826 --> 00:10:05,103 Astea sunt cheile tale? 128 00:10:05,127 --> 00:10:06,505 Da. 129 00:10:06,529 --> 00:10:07,930 Excelent! 130 00:10:14,537 --> 00:10:16,338 Urăsc să fac asta, dar... 131 00:10:21,643 --> 00:10:23,044 Hei Doamne! 132 00:10:24,346 --> 00:10:26,013 Trebuie să merg la baie. 133 00:10:28,016 --> 00:10:29,917 Trebuie să merg la baie! 134 00:10:36,024 --> 00:10:39,102 Mama spune că ghidul care ne-a dat te va însoți a călătorit jumătate din lume! 135 00:10:39,126 --> 00:10:40,827 Nu trebuie să fie atât de bun ca Ghidul care... 136 00:10:40,828 --> 00:10:43,189 l-am cunoscut pe tatăl meu când am mers în Serengeti. 137 00:10:43,330 --> 00:10:45,331 Barnhill, dacă tatăl tău E așa de bine, 138 00:10:45,332 --> 00:10:47,610 de ce nu o facem liderul trupei noastre? 139 00:10:47,634 --> 00:10:51,037 Cu siguranță, ca și cum spionii Va fi suficient timp pentru a fi un ghid Scout! 140 00:10:52,339 --> 00:10:55,517 Sunt medicamentele tale nu-i uita! 141 00:10:55,541 --> 00:10:57,018 Această mașină are airbag-uri, vei fi în siguranță. 142 00:10:57,042 --> 00:10:58,442 Aşa sper... 143 00:10:58,610 --> 00:10:59,988 Hei, unde e Dana? 144 00:11:00,012 --> 00:11:03,291 Părinții lui nu l-au lăsat să vină. Se spune că e prea tânăr ca să iasă. 145 00:11:03,315 --> 00:11:04,715 Părinţi! 146 00:11:09,321 --> 00:11:10,321 - Păpuși drăguțe! 147 00:11:10,322 --> 00:11:13,725 Ai adus și o umbrelă roz potrivire in caz ca ploua? 148 00:11:14,526 --> 00:11:18,805 Nu, cu lenjeria ta va fi suficient să ne acopere pe toți. 149 00:11:18,829 --> 00:11:21,008 - Ha ha ha, ai dreptate! - Liniște! 150 00:11:21,032 --> 00:11:23,210 Puneti-va centurile de securitate! 151 00:11:23,234 --> 00:11:24,811 Pa, succes... 152 00:11:24,835 --> 00:11:27,814 Asteapta asteapta!!! 153 00:11:27,838 --> 00:11:29,239 Nu pleca fara mine! 154 00:11:30,841 --> 00:11:33,987 Dana, ce cauți aici? Credeam că părinții tăi nu te vor lăsa să pleci... 155 00:11:34,011 --> 00:11:37,013 S-au răzgândit. Iată autorizația mea. 156 00:11:37,213 --> 00:11:38,791 Mă bucur să aud. 157 00:11:38,815 --> 00:11:43,095 Bravo, Dana! Noi mergem spre distracție plăcută la această ieșire! 158 00:11:43,119 --> 00:11:46,799 D-na. Patterson, este adevărat că acest ghid a urcat un munte deși a fost rănit? 159 00:11:46,823 --> 00:11:48,000 Ei bine, ei spun... 160 00:11:48,024 --> 00:11:50,303 Ei spun că a continuat să crească in ciuda unei entorse la glezna... 161 00:11:50,327 --> 00:11:52,605 Așa este și a salvat zece oameni a unei avalanşe. 162 00:11:52,629 --> 00:11:54,530 Abia aștept să-l cunosc! 163 00:12:17,818 --> 00:12:19,619 Unde naiba sunt? 164 00:12:41,507 --> 00:12:42,985 Ce naiba...? 165 00:12:43,009 --> 00:12:44,409 Buna ziua... 166 00:12:44,510 --> 00:12:46,191 Am nevoie de puține informații. 167 00:12:46,612 --> 00:12:49,733 Asteapta o secunda. Ei vorbesc despre tipul care l-a ucis pe bancher. 168 00:12:50,816 --> 00:12:53,719 Poliția a distribuit poze cu criminalul... 169 00:12:56,322 --> 00:12:57,722 Scuzați-mă. 170 00:12:58,423 --> 00:13:00,824 Caut un loc numit Vârful Diavolului. 171 00:13:01,326 --> 00:13:02,726 Vârful Diavolului? 172 00:13:03,328 --> 00:13:06,531 Sunt două kilometri nord. 173 00:13:06,831 --> 00:13:09,910 Dar este o cale foarte dificilă. Acea Ce fel de șofer ar urma acea rută? 174 00:13:09,934 --> 00:13:12,503 Unul care parchează zone interzise! 175 00:13:19,109 --> 00:13:21,712 „Sunt o persoană neconsiderată”. 176 00:13:24,314 --> 00:13:27,092 Hei, sergent Dufus, nu? Mi-ai lipit acest bilet pe geam? 177 00:13:27,116 --> 00:13:31,721 Așa e, dulceață, puțin lecție de bune maniere. 178 00:13:32,221 --> 00:13:33,299 Acea? 179 00:13:33,323 --> 00:13:35,824 Așa e, va fi o bătaie de cap să-l scot, ca... 180 00:13:35,825 --> 00:13:38,826 necazuri pe care le-ai fi cauzat Dacă o persoană cu handicap ar fi... 181 00:13:38,827 --> 00:13:42,230 trebuia să parcheze în locul pe care il ocupati! 182 00:13:43,031 --> 00:13:46,201 Tocmai au anunțat la televizor că Crazy Max vine în această zonă! 183 00:13:46,501 --> 00:13:48,503 Într-un Volvo furat. 184 00:13:48,804 --> 00:13:51,582 O stație Volvo albastră. 185 00:13:51,606 --> 00:13:53,208 Ca aceasta... 186 00:13:56,111 --> 00:13:58,212 Bine, toți stați nemișcați! 187 00:14:00,314 --> 00:14:03,217 Bine, calmează-te! 188 00:14:04,018 --> 00:14:05,919 Acum te vei preface că ești eu. 189 00:14:06,120 --> 00:14:07,798 Te simti foarte curajos? cu un pistol, nu? 190 00:14:07,822 --> 00:14:08,799 Dă-mi lipiciul! 191 00:14:08,823 --> 00:14:11,301 Mai ai șansa sa regret! 192 00:14:11,325 --> 00:14:12,502 Unde este lipiciul!? 193 00:14:12,526 --> 00:14:14,027 În buzunarul drept! 194 00:14:16,130 --> 00:14:17,730 Pune palmele în sus! 195 00:14:20,300 --> 00:14:22,678 - Acum apucă volanul! - E nebun? 196 00:14:22,702 --> 00:14:24,404 I-am spus să apuce volanul! 197 00:14:24,504 --> 00:14:27,206 Haide, amintește-ți asta Am o armă! 198 00:14:27,307 --> 00:14:29,709 Vei regreta toate astea... 199 00:14:30,310 --> 00:14:31,487 Acum pune falca acolo. 200 00:14:31,511 --> 00:14:34,013 - Adezivul e foarte puternic! - Doar fă-o! 201 00:14:40,318 --> 00:14:43,897 Hei, nu pot conduce așa! 202 00:14:43,921 --> 00:14:47,925 Urmați poteca spre sud și nu oprește-te până ajungi în Mexic! 203 00:14:48,826 --> 00:14:51,005 Voi fi în spatele tău tot timpul! 204 00:14:51,029 --> 00:14:55,276 Nu încerca nimic stupid, sau Mă voi umple de găuri, înțelegi? 205 00:14:55,300 --> 00:14:58,702 Am înțeles: conduce la el. la sud sau mă umple de găuri. 206 00:14:59,403 --> 00:15:00,803 Bun. 207 00:15:15,819 --> 00:15:17,720 Se pare că nu vine... 208 00:15:18,020 --> 00:15:21,023 Poate că l-a întârziat ceva urgenta... 209 00:15:25,294 --> 00:15:27,396 Ieși din calea! 210 00:15:35,504 --> 00:15:37,105 Ce este asta, o paradă? 211 00:15:37,806 --> 00:15:41,309 De ce nu-ți muți fundele ridate? Ma grabesc! 212 00:15:42,711 --> 00:15:44,612 O să te dau peste cap, omule... 213 00:15:53,321 --> 00:15:54,721 Te-am găsit! 214 00:15:56,223 --> 00:16:00,693 Jur pe Dumnezeu, nu știu cum S-a întâmplat, totul este o mare confuzie! 215 00:16:00,994 --> 00:16:03,996 Trebuie să mă crezi, îmi pare rău! 216 00:16:04,397 --> 00:16:06,098 Îmi pare atât de rău! 217 00:16:06,499 --> 00:16:08,100 De ce atâta dramă? 218 00:16:08,901 --> 00:16:10,503 Nu vine asa tarziu... 219 00:16:10,603 --> 00:16:12,705 Cu siguranță copiii Încă îl așteaptă. 220 00:16:20,212 --> 00:16:22,213 Uite, iată că vine! 221 00:16:22,414 --> 00:16:24,292 Băieți, l-am găsit! 222 00:16:24,316 --> 00:16:26,294 Băieți, până la urmă da lasa afara! 223 00:16:26,318 --> 00:16:27,919 Da!!! 224 00:16:49,807 --> 00:16:51,408 Toate sunt ale tale. 225 00:16:52,510 --> 00:16:53,910 A mea? 226 00:16:58,315 --> 00:17:00,393 Pe rând, vă rog. 227 00:17:00,417 --> 00:17:03,219 Uau, uită-te la pantofii ăia excursionist! Ce fel sunt? 228 00:17:03,820 --> 00:17:06,465 - Trebuie să fie de înaltă tehnologie. - Ce vrei sa spui? 229 00:17:06,489 --> 00:17:09,330 Trebuie să fie noul model „Camo”! Arată ca niște pantofi obișnuiți! 230 00:17:12,795 --> 00:17:16,097 Bine, copii, calmați-vă. Sunt sigur acel Scouter Erickson 231 00:17:16,098 --> 00:17:18,275 va raspunde la toate dvs întrebări pe parcurs. 232 00:17:18,299 --> 00:17:19,376 Liderul cercetașilor? 233 00:17:19,400 --> 00:17:22,079 Domnule Erickson, spuneți-ne despre când l-a întâlnit pe Yeti! 234 00:17:22,103 --> 00:17:23,480 Da, spune-ne! 235 00:17:23,504 --> 00:17:24,381 Timpul în care ce? 236 00:17:24,405 --> 00:17:26,707 - Când a plecat pe Everest. - Da, te rog... 237 00:17:28,810 --> 00:17:31,712 Spre Everest? Hei... 238 00:17:37,985 --> 00:17:39,385 Bine... 239 00:17:40,787 --> 00:17:42,389 Era o cățea rea! 240 00:17:45,792 --> 00:17:51,698 Da, lasă-mă să-ți spun, acolo Sus lucrurile devin frumoase... 241 00:17:53,000 --> 00:17:54,277 abrupt! 242 00:17:54,301 --> 00:17:56,079 Da, asta mi-am imaginat. 243 00:17:56,103 --> 00:17:57,980 Credeam că ai a urcat pe Himalaya. 244 00:17:58,004 --> 00:18:00,205 - Acea? - E adevărat! 245 00:18:00,806 --> 00:18:03,509 Da, ce se întâmplă este că... 246 00:18:05,011 --> 00:18:08,414 A trebuit să traversez Alpi pentru a ajunge acolo. 247 00:18:12,585 --> 00:18:14,486 Asta e suficient pentru mine. 248 00:18:14,687 --> 00:18:16,164 Acum asta a fost o calatorie lunga! 249 00:18:16,188 --> 00:18:17,588 Nu vă puteți imagina cât de mult! 250 00:18:19,291 --> 00:18:21,569 Bine, hai să încărcăm astfel de lucruri pot dispărea. 251 00:18:21,593 --> 00:18:23,895 La Tabăra din Pădure. 252 00:18:23,995 --> 00:18:25,273 Camping în pădure? 253 00:18:25,297 --> 00:18:28,198 Eu sunt Ady Patterson, Încântat de cunoştinţă. 254 00:18:28,299 --> 00:18:32,402 Am vrut doar să vă spun că este minunat ca un barbat... 255 00:18:32,403 --> 00:18:35,806 De calibru lui, o parte dedicată a timpului său către tineri. 256 00:18:37,106 --> 00:18:39,709 Ce pot să vă spun? 257 00:18:41,811 --> 00:18:42,788 Mulțumesc! 258 00:18:42,812 --> 00:18:46,982 Domnule Erickson, aș vrea să faceți acest lucru Nimeni nu mănâncă gumă în Tabără. 259 00:19:09,805 --> 00:19:10,982 Mulțumesc foarte mult. 260 00:19:11,006 --> 00:19:13,708 Ei bine, seful... în tabără! 261 00:19:14,810 --> 00:19:18,178 Domnule, putem să prăjim ciocolată pe foc? 262 00:19:18,779 --> 00:19:21,959 -Sunt atât de multe lucruri pe care mi-aș dori să le fac acolo... - Ce fac eu aici? 263 00:19:21,983 --> 00:19:25,062 - Hei, așteaptă-mă! - Pot să fac Diana cu fluierul? 264 00:19:25,086 --> 00:19:26,487 Pa! Pa... 265 00:19:26,988 --> 00:19:28,389 Pa! Pa... 266 00:19:37,497 --> 00:19:39,475 Doamne, cum de nu o faci nu a adus niciun pachet? 267 00:19:39,499 --> 00:19:41,900 Cum nu? Da, am adus un pachet... 268 00:19:42,601 --> 00:19:45,003 De fapt, am adus două. 269 00:19:45,804 --> 00:19:47,182 Cine are foc? 270 00:19:47,206 --> 00:19:48,607 eu. 271 00:19:52,978 --> 00:19:55,259 Presupun că nu vei lăsa Asta zace aici, nu? 272 00:19:56,881 --> 00:19:58,158 Ai dreptate. 273 00:19:58,182 --> 00:19:59,703 Nu trebuie să las urme de pași! 274 00:20:04,889 --> 00:20:06,289 Ce faci? 275 00:20:13,097 --> 00:20:14,899 Bine, exploratori... 276 00:20:16,301 --> 00:20:17,701 Vreau să explorezi. 277 00:20:18,302 --> 00:20:21,604 Vreau să faci pur și simplu continua sa mergi spre... 278 00:20:21,605 --> 00:20:25,008 unde vrea ce sa fie că se duceau. 279 00:20:25,776 --> 00:20:30,780 Voi dispărea între copacii și eu vom fi 280 00:20:30,781 --> 00:20:36,186 observand... Evaluarea performanței tale. 281 00:20:36,786 --> 00:20:39,388 - BINE? - Acum inteleg. 282 00:20:39,789 --> 00:20:44,693 Foarte bine, du-te, du-te... 283 00:20:44,994 --> 00:20:46,395 Pa! Pa! 284 00:20:47,697 --> 00:20:49,098 Foarte bun! 285 00:20:52,301 --> 00:20:53,779 Acum, trebuie să plec de aici. 286 00:20:53,803 --> 00:20:57,043 Băieți, faceți tot posibilul, Amintiți-vă că ne urmăresc. 287 00:21:32,972 --> 00:21:35,174 Ajută... Ajută-mă! 288 00:21:36,775 --> 00:21:39,177 Ajutor! Ajutor! 289 00:21:44,283 --> 00:21:46,184 - Domnule Erickson! - Nu trage! 290 00:21:47,286 --> 00:21:49,387 Este în regulă dacă te sunăm "Păianjen"? 291 00:21:50,289 --> 00:21:52,066 De ce mi-ar spune așa? 292 00:21:52,090 --> 00:21:53,992 Acesta este  numele tău Totem, nu? 293 00:21:55,294 --> 00:21:58,195 Bine, spune-mi Păianjen. 294 00:21:59,297 --> 00:22:02,276 Păianjen. Păianjen... Păianjen! 295 00:22:02,300 --> 00:22:03,701 Acea! 296 00:22:03,801 --> 00:22:05,869 De ce ai ales Numele păianjenului? 297 00:22:07,772 --> 00:22:13,176 Pentru că am ucis odată un copil care Mi-a spus de prea multe ori Păianjen! 298 00:22:15,278 --> 00:22:17,779 Dar cum aș putea să te sun Păianjen de prea multe ori, 299 00:22:17,780 --> 00:22:21,183 dacă nu te cheamă încă Spider? 300 00:22:22,785 --> 00:22:28,190 Păianjen! Păianjen! Păianjen! 301 00:22:43,271 --> 00:22:46,450 Grabelski, vino cu mine! mainile sus! 302 00:22:46,474 --> 00:22:47,751 Nu se poate! 303 00:22:47,775 --> 00:22:51,055 Este un ordin: Ieși cu mainile sus! 304 00:22:51,079 --> 00:22:55,082 Vă spun că nu pot! Au omul greșit! 305 00:22:55,083 --> 00:22:58,184 Dacă nu te supui, vom avea ce să-l forțez! 306 00:22:58,785 --> 00:23:02,188 Nu Nu! Aștepta! 307 00:23:02,289 --> 00:23:04,167 Nu o face, sunt blocat! 308 00:23:04,191 --> 00:23:08,194 Ayyy!!! 309 00:23:09,596 --> 00:23:15,044 Iată-l? O să petrecem noapte la campingul public? 310 00:23:15,068 --> 00:23:17,045 Este mai bun decât al nostru curtea din spate... 311 00:23:17,069 --> 00:23:18,347 Nu atat de mult... 312 00:23:18,371 --> 00:23:19,771 Să-i arătăm lui Spider că suntem pui 313 00:23:19,772 --> 00:23:21,950 care știu ce fac. 314 00:23:21,974 --> 00:23:23,776 Și unde este Spider? 315 00:23:24,877 --> 00:23:26,679 Ajutați-mă! 316 00:23:30,482 --> 00:23:32,684 Mă mănâncă de viu! 317 00:23:39,290 --> 00:23:41,391 Folosește spray-ul meu pentru insecte. 318 00:23:43,093 --> 00:23:44,695 Mulțumesc! 319 00:23:53,971 --> 00:23:56,373 Acum este mai bine. 320 00:24:05,281 --> 00:24:06,882 Te ustura putin... 321 00:24:07,283 --> 00:24:08,984 Ei bine, manualul spune ce trebuie 322 00:24:08,985 --> 00:24:11,387 aşezaţi corturile înăuntru terenuri înalte. 323 00:24:12,088 --> 00:24:13,265 Bine, hai să facem asta. 324 00:24:13,289 --> 00:24:15,968 Păcat că nu suntem aici pe câmpii 325 00:24:15,992 --> 00:24:19,260 Rapa rămâne doar 6 kilometri depărtare. 326 00:24:19,261 --> 00:24:21,663 E departe Pentru o anumită doamnă... 327 00:24:21,763 --> 00:24:24,265 Da? Ei bine, pot să merg și întoarce-te la Devil's Peak. 328 00:24:24,266 --> 00:24:26,344 Înainte să-ți scoți busola. 329 00:24:26,368 --> 00:24:27,545 Oh, chiar aşa? 330 00:24:27,569 --> 00:24:28,947 Vârful Diavolului? 331 00:24:28,971 --> 00:24:31,172 De unde știu ei despre Vârful Diavolului? 332 00:24:31,974 --> 00:24:33,375 Deoarece... 333 00:24:33,775 --> 00:24:35,677 este scris acolo. 334 00:24:36,278 --> 00:24:38,178 „Vârful Diavolului”. 335 00:24:39,280 --> 00:24:42,383 nu stiu...se pare cu adevărat dificil. 336 00:24:43,284 --> 00:24:46,963 Este clasa 6, doar pentru alpinisti experti... 337 00:24:46,987 --> 00:24:50,189 Cât de greu poate fi? E atât de aproape. 338 00:24:50,690 --> 00:24:52,859 Sunt un grup de lași? 339 00:24:52,959 --> 00:24:55,361 Domnule. nu lipsesc șase insigne suplimentare. 340 00:24:58,264 --> 00:24:59,665 Însemne? 341 00:25:00,266 --> 00:25:02,944 Ei bine, îți voi spune cum să câștigi cele mai bune insigne din viața ta! 342 00:25:02,968 --> 00:25:05,370 Depunând tot efortul să urce pe muntele acela! 343 00:25:05,771 --> 00:25:08,773 Depășirea tuturor obstacolelor că ni se prezintă 344 00:25:08,774 --> 00:25:12,053 și ajutându-l pe Max Ajungeți la destinație. 345 00:25:12,077 --> 00:25:13,578 Cine este Max? 346 00:25:16,081 --> 00:25:17,481 Max? 347 00:25:17,782 --> 00:25:19,183 Cine este Max? 348 00:25:20,785 --> 00:25:28,785 Am vrut să spun că destinul nostru Facem tot posibilul! 349 00:25:29,560 --> 00:25:30,738 Da! 350 00:25:30,762 --> 00:25:32,339 - O pot face? - Da! 351 00:25:32,363 --> 00:25:33,741 Spre Devil's Peak? 352 00:25:33,765 --> 00:25:36,006 - Spre Devil's Peak! - Bine, iată-ne! 353 00:25:42,072 --> 00:25:46,452 Ofițer, ofițer... 354 00:25:46,476 --> 00:25:48,254 S-a întâmplat ceva cu copiii noștri? 355 00:25:48,278 --> 00:25:50,356 Doamnă, nu știu, avem la ce să te aștepți de la FBI 356 00:25:50,380 --> 00:25:52,158 FBI? Ce se întâmplă? 357 00:25:52,182 --> 00:25:53,860 - Nu stiu. - Și cine știe? 358 00:25:53,884 --> 00:25:57,262 Poți afla cine a dat permisiunea? să-mi iau fiul fără autorizație? 359 00:25:57,286 --> 00:26:00,431 Domnule Jordan, a prezentat autorizație, ca toată lumea. 360 00:26:00,455 --> 00:26:04,359 Nu se poate face diferenta intre semnătura mea și cea a unui copil. 361 00:26:06,261 --> 00:26:07,662 Fiica! 362 00:26:07,963 --> 00:26:10,164 Fiica! 363 00:26:14,970 --> 00:26:16,771 Cine este Agatha Paterson? 364 00:26:16,870 --> 00:26:17,948 Sunt eu. 365 00:26:17,972 --> 00:26:21,875 Spune-mi, doamnă, acesta este omul care a luat copiii? 366 00:26:22,776 --> 00:26:24,177 Da este el. 367 00:26:26,981 --> 00:26:30,384 Este un fugar, domnilor. 368 00:26:30,784 --> 00:26:37,356 E înarmat, e periculos și Are șase copii ostatici. 369 00:26:37,757 --> 00:26:41,537 Doamne, draga mea! Nu! Eggy, Eggy, nu! 370 00:26:41,561 --> 00:26:43,963 - Cineva să ne ajute! - Dumnezeul meu! 371 00:26:49,669 --> 00:26:52,371 Sunt gata, când plecăm? 372 00:26:53,773 --> 00:26:56,252 Unde sa? voi prinde acest tip singur. 373 00:26:56,276 --> 00:27:02,757 Dacă nu-l ajut, nu o voi face niciodată Veți putea traversa munții. 374 00:27:02,781 --> 00:27:05,260 Hei prietene, știu la acest Grabelski 375 00:27:05,284 --> 00:27:08,252 Sunt la fel de priceput ca el pădurea și eu... 376 00:27:08,253 --> 00:27:11,432 Nu am șase micuți ostatici să-mi întârzie plecarea. 377 00:27:11,456 --> 00:27:14,959 Ascultă-mă: fără ghid, se va pierde în munți. 378 00:27:18,261 --> 00:27:20,964 Bine, va veni cu mine. 379 00:27:22,165 --> 00:27:23,766 Dar amintiți-vă un lucru: 380 00:27:24,768 --> 00:27:29,872 Eu sunt responsabil. Tu Acesta indică doar calea. 381 00:27:33,376 --> 00:27:34,978 Am ajuns? 382 00:27:35,478 --> 00:27:37,179 Păianjen, bine? 383 00:27:43,552 --> 00:27:45,153 Fishman, dă-mi un chibrit. 384 00:27:45,254 --> 00:27:47,732 Stai puțin, vreau să primesc insigna păsărilor sălbatice. 385 00:27:47,756 --> 00:27:52,160 Văd o vrabie, o pasăre dulgher și o echipă SWAT! 386 00:27:52,461 --> 00:27:53,238 Acea? 387 00:27:53,262 --> 00:27:54,763 Multă poliție! 388 00:27:57,265 --> 00:28:01,168 - Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! - Păianjen, mă sufoci... 389 00:28:04,572 --> 00:28:06,173 Trebuie să ne ascundem. 390 00:28:07,976 --> 00:28:09,977 Trebuie să ne ascundem! 391 00:28:10,178 --> 00:28:12,246 Camuflaj de supraviețuire? 392 00:28:13,548 --> 00:28:14,949 Corect! 393 00:28:15,950 --> 00:28:20,253 Du-te! trebuie sa mergem înainte cât putem. 394 00:28:24,758 --> 00:28:27,160 - Vezi ceva? - Nimic, domnule. 395 00:28:32,765 --> 00:28:35,167 Păianjen, de ce nu luăm calea comună? 396 00:28:35,468 --> 00:28:38,569 Aceste tipuri de întrebări ar putea reprezintă scopul nostru. 397 00:28:41,573 --> 00:28:44,375 - Mai bine decât mama, nu? - Da! 398 00:28:53,351 --> 00:28:54,228 Acea? 399 00:28:54,252 --> 00:28:55,853 Ce se întâmplă? 400 00:28:56,254 --> 00:29:00,233 Acea? Acea? Acea? 401 00:29:00,257 --> 00:29:01,959 Acolo, uite! 402 00:29:06,964 --> 00:29:08,565 Aceasta este problema? 403 00:29:11,769 --> 00:29:13,370 Este Winnie The Pooh! 404 00:29:15,573 --> 00:29:16,974 Bună, Bubu. 405 00:29:17,173 --> 00:29:18,894 Care este problema, te-ai pierdut? 406 00:29:20,543 --> 00:29:23,145 Nu are guler, trebuie fii un animal sălbatic. 407 00:29:23,446 --> 00:29:26,225 Păianjen, nu știu dacă ăla fii o idee bună. 408 00:29:26,249 --> 00:29:29,151 Calmează-te, e foarte blând. 409 00:29:29,252 --> 00:29:31,931 Păianjen, nu știu dacă ar trebui. 410 00:29:31,955 --> 00:29:33,656 Hai, dă-mi laba... 411 00:29:35,758 --> 00:29:37,459 Îmi suge degetul mare! 412 00:29:50,571 --> 00:29:53,440 Acela nu este el pe care l-am văzut. 413 00:29:54,442 --> 00:29:55,719 Acea? 414 00:29:55,743 --> 00:29:58,645 Nu asta am vazut eu!!! 415 00:30:14,261 --> 00:30:15,862 Ce ursuleț drăguț... 416 00:30:34,747 --> 00:30:36,348 Doamne, e mort! 417 00:30:37,549 --> 00:30:43,955 Nu, atunci când un urs te atacă trebuie a juca mortul. 418 00:30:48,660 --> 00:30:50,261 Este un profesor! 419 00:31:00,237 --> 00:31:02,638 Uau, asta nu e bine! 420 00:31:21,957 --> 00:31:23,357 Păianjen! 421 00:31:24,759 --> 00:31:29,364 Excelentă demonstrație despre cum actioneaza in caz de atac de urs! 422 00:31:30,265 --> 00:31:31,665 Păianjen? 423 00:31:32,234 --> 00:31:33,611 Ce faci? 424 00:31:33,635 --> 00:31:35,536 - Păianjen? - Trezestel! 425 00:31:38,539 --> 00:31:40,140 10 am, garanție... 426 00:31:43,444 --> 00:31:44,721 Ce s-a întâmplat? 427 00:31:44,745 --> 00:31:47,147 Un urs te-a atacat Grizzlie uriaș! 428 00:31:47,248 --> 00:31:49,226 Dar te-ai făcut mort perfect! 429 00:31:49,250 --> 00:31:50,851 Da, a fost uimitor! 430 00:31:51,252 --> 00:31:52,653 Desigur! 431 00:31:53,554 --> 00:31:56,456 Nu vreau să trebuiască demonstra asta din nou. 432 00:31:57,757 --> 00:32:01,661 Ei bine, să mergem mai departe, să mergem! 433 00:32:02,362 --> 00:32:05,431 Mișcă-te, mergi! 434 00:32:05,531 --> 00:32:06,932 Mers pe jos... 435 00:32:11,738 --> 00:32:13,539 Sunt in viata!!! 436 00:32:22,747 --> 00:32:26,350 Puțin mai dificil ce sala de sport? 437 00:32:26,951 --> 00:32:30,654 Ascultă-mă, bile de fier avem timp! 438 00:32:30,755 --> 00:32:32,756 Îi cunosc pe băieți ca Grabelski, 439 00:32:32,757 --> 00:32:36,160 când sunt sub presiune, fac greseli. 440 00:32:39,729 --> 00:32:43,709 Toată ziua cântăm, iar ziua se luminează. 441 00:32:43,733 --> 00:32:47,513 Cântecul nu se termină niciodată, Așa că începem din nou. 442 00:32:47,537 --> 00:32:49,715 Unu doi trei patru. 443 00:32:49,739 --> 00:32:53,519 Distracția nu se termină niciodată, Ei bine, trupele mele nu se tem de nimic. 444 00:32:53,543 --> 00:32:57,222 Foartea domnește aici, Ei bine, cântăm cu bucurie. 445 00:32:57,246 --> 00:32:59,648 Căutăm mereu distracția... 446 00:32:59,748 --> 00:33:02,851 Destul, taie-l! 447 00:33:04,053 --> 00:33:08,657 Ce-i asta? „Cântăm cu bucurie”? 448 00:33:09,558 --> 00:33:11,627 Mama mea a scris versurile melodiei. 449 00:33:12,728 --> 00:33:14,329 Ei bine, pute! 450 00:33:15,231 --> 00:33:16,408 Acea?! 451 00:33:16,432 --> 00:33:18,432 trebuie să merg la baie Trebuie să merg la baie! 452 00:33:18,533 --> 00:33:20,334 Cine te împiedică? 453 00:33:22,737 --> 00:33:27,842 Îmi spun cei 30 de ani de cercetaș că urmam traseul corect. 454 00:33:31,246 --> 00:33:34,648 Excelent! Ha ha ha! 455 00:33:34,748 --> 00:33:39,528 Asta e bine! Putin din ploaie proaspătă și curată de munte! 456 00:33:39,552 --> 00:33:41,930 Agitați cârnații și fă să plouă! 457 00:33:41,954 --> 00:33:44,700 Mutați-l și faceți pipi nu mai! 458 00:33:44,724 --> 00:33:47,202 fă-o puternică și face-o drept, 459 00:33:47,226 --> 00:33:50,205 iar dacă pot, să sosească pana la acoperis! 460 00:33:50,229 --> 00:33:52,508 Am vești proaste pentru tine, Agent Palmer. 461 00:33:52,532 --> 00:33:54,133 Asta nu e ploaie. 462 00:33:54,233 --> 00:33:57,136 exact ca un câine terenul meu cadru, 463 00:33:57,536 --> 00:34:04,142 dar cu stil, făcând o plecăciune mare! 464 00:34:04,342 --> 00:34:05,720 Foarte bun! 465 00:34:05,744 --> 00:34:07,946 Ei bine, scutură-l și pune-l deoparte că trebuie să mergem. 466 00:34:07,947 --> 00:34:10,424 Hei, băieți, nu vă mișcați! 467 00:34:10,448 --> 00:34:12,850 Păianjen, facem pipi capul cuiva! 468 00:34:13,952 --> 00:34:16,154 Ai fost. 469 00:34:16,254 --> 00:34:19,823 Miercuri. 470 00:34:21,525 --> 00:34:22,925 Să fugim! 471 00:34:24,628 --> 00:34:26,530 Fugi după o altă insignă. 472 00:34:32,937 --> 00:34:34,338 Haide! 473 00:34:35,839 --> 00:34:37,340 E timpul să treci de nivel! 474 00:34:37,740 --> 00:34:41,644 Te aștepți să urce acel perete fără echipament? 475 00:34:41,744 --> 00:34:44,924 Exact, avem decât să faci așa! 476 00:34:44,948 --> 00:34:48,450 Hei, ce zici când vine vorba de Vârful îmi aruncă o scară? 477 00:35:03,231 --> 00:35:05,432 Iată că vin, iată că vin, Iată-i că vin! 478 00:35:06,234 --> 00:35:08,135 Ajută-mă, nu pot continua! 479 00:35:08,236 --> 00:35:10,197 Grăbește-te, agent Palmer, sau vor scăpa! 480 00:35:10,238 --> 00:35:12,719 - Nu stiu unde sa merg! - Hai, scoală-te imediat! 481 00:35:13,241 --> 00:35:16,243 Pune mâna stângă pe stânca de deasupra capului lui. 482 00:35:30,824 --> 00:35:32,625 Ce așteaptă ei? Continuă! 483 00:35:32,726 --> 00:35:34,704 Păianjen, ești sigur Putem trece acest pod? 484 00:35:34,728 --> 00:35:36,529 Care este problema, ți-e frică? 485 00:35:39,532 --> 00:35:41,213 Lasă-mă să-ți spun ceva, dragă: 486 00:35:42,234 --> 00:35:45,337 Nu este nimic rău să-ți fie frică. 487 00:35:45,638 --> 00:35:47,439 Păianjen, și mie mi-e frică! 488 00:35:48,040 --> 00:35:50,642 Taci din gură, laș vorbeam cu ea. 489 00:35:51,944 --> 00:35:54,146 Și acum piciorul drept acolo sus! 490 00:35:54,547 --> 00:35:58,816 Dreapta, nu stânga! Ai greșit piciorul! 491 00:35:59,717 --> 00:36:02,420 Nu putem sta aici, trebuie sa continuam! 492 00:36:02,921 --> 00:36:04,321 Eu voi merge primul. 493 00:36:04,621 --> 00:36:06,021 Oh, chiar aşa? 494 00:36:12,729 --> 00:36:14,130 Să mergem! 495 00:36:14,231 --> 00:36:16,032 Haide, mișcă-te! 496 00:36:21,037 --> 00:36:22,437 Baieti... 497 00:36:22,838 --> 00:36:24,239 Este asa usor! 498 00:36:27,743 --> 00:36:29,945 Doamne, Gordy, nu te mai prosti! 499 00:36:31,514 --> 00:36:32,915 Eşti în regulă? 500 00:36:33,015 --> 00:36:35,417 - Trebuie să ne mișcăm repede, grăbește-te! - Nu! 501 00:36:35,518 --> 00:36:37,895 Securitatea înainte de toate. Trebuie să mergem încet. 502 00:36:37,919 --> 00:36:39,319 Securitate? 503 00:36:43,024 --> 00:36:45,426 Da, siguranța pe primul loc. 504 00:36:48,630 --> 00:36:50,007 Ma intorc imediat! 505 00:36:50,031 --> 00:36:51,633 Continuați să mergeți înainte! 506 00:36:54,736 --> 00:36:56,938 Fii serios omule! Dă-mi mâna! 507 00:36:57,037 --> 00:36:59,940 - În sfârșit am urcat. - Cât cântărește? 508 00:37:00,241 --> 00:37:02,142 Am pierdut mult timp! 509 00:37:10,918 --> 00:37:12,319 Nu! 510 00:37:19,125 --> 00:37:20,525 Alerga! 511 00:37:22,227 --> 00:37:23,627 Alerga! 512 00:37:25,230 --> 00:37:26,831 Haide! 513 00:37:30,135 --> 00:37:31,536 Alerga! 514 00:37:31,737 --> 00:37:35,640 Fugi, fugi, hai să mergem! 515 00:37:38,209 --> 00:37:41,111 Mergi înainte, înainte, mergi înainte! 516 00:37:44,715 --> 00:37:47,117 Mișcă-te, hai să mergem! 517 00:37:47,218 --> 00:37:49,119 Haide, aproape am trecut! 518 00:37:50,721 --> 00:37:53,624 Daţi-i drumul, continua sa mergi inainte! 519 00:37:53,925 --> 00:37:55,325 Merge! 520 00:37:56,627 --> 00:37:58,027 Alerga! 521 00:38:03,533 --> 00:38:05,635 Păianjen? 522 00:38:07,737 --> 00:38:09,138 Omul Pește? 523 00:38:11,208 --> 00:38:12,608 Le avem! 524 00:38:13,710 --> 00:38:15,688 Fishman, vino aici! 525 00:38:15,712 --> 00:38:18,614 Nu pot, am vertij Mi-e frică de înălțimi. 526 00:38:18,714 --> 00:38:20,114 Sunt blocat! 527 00:38:20,516 --> 00:38:23,118 Nu pot să cred! 528 00:38:25,421 --> 00:38:27,799 Păianjen! Esti nebun? 529 00:38:27,823 --> 00:38:29,424 Poate sunt nebun. 530 00:38:29,725 --> 00:38:31,126 Acum vino aici! 531 00:38:33,429 --> 00:38:35,630 Nu rămâne, agent Palmer! 532 00:38:38,732 --> 00:38:41,134 În sfârșit, acum te am! 533 00:38:41,235 --> 00:38:43,112 Ne vedem niciodată, Grabelski! 534 00:38:43,136 --> 00:38:45,305 Bun venit milionul meu de dolari! 535 00:38:46,206 --> 00:38:49,409 Nici să nu te gândești la asta! Există un copil în mijlocul podului! 536 00:38:49,610 --> 00:38:51,011 Haide! 537 00:38:52,613 --> 00:38:54,514 Vino aici!!! 538 00:38:54,715 --> 00:38:59,294 S-ar putea să-ți fie greu să crezi asta, dar sunt cam laș! 539 00:38:59,318 --> 00:39:05,124 Nu ești laș! sunt Milton Fishman, spectrul inimii! 540 00:39:06,626 --> 00:39:07,903 Acea? 541 00:39:07,927 --> 00:39:13,008 Repetați „Eu sunt Milton Omul Pește, nenorocitul!" 542 00:39:13,032 --> 00:39:14,633 Asta vă va oferi valoare. 543 00:39:15,234 --> 00:39:21,606 — Eu sunt Milton Fishman, nenorocitul. 544 00:39:22,207 --> 00:39:23,484 Aceasta nu funcționează. 545 00:39:23,508 --> 00:39:24,909 Nu! 546 00:39:26,211 --> 00:39:29,314 Foarte bine, Fishman, nu mai mult, s-a terminat. 547 00:39:30,215 --> 00:39:31,616 Acesta este sfarsitul. 548 00:39:32,017 --> 00:39:34,218 A fost o plăcere să te cunosc. 549 00:39:36,721 --> 00:39:40,424 Eu sunt Milton Fishman, nenorocitul!!! 550 00:39:43,227 --> 00:39:44,627 Foarte bun! 551 00:39:46,230 --> 00:39:47,630 Haide! 552 00:39:49,633 --> 00:39:51,032 Haide! 553 00:39:52,502 --> 00:39:53,902 Bun! 554 00:39:54,704 --> 00:39:57,382 Păianjen, am făcut-o! Chiar am făcut-o! 555 00:39:57,406 --> 00:39:58,683 Sunt mandru de tine! 556 00:39:58,707 --> 00:40:00,108 Pleacă de-aici. 557 00:40:38,712 --> 00:40:41,491 Ei bine, omul de munte Ce vei face acum? 558 00:40:41,515 --> 00:40:43,116 Nu avem altă opțiune. 559 00:40:44,518 --> 00:40:46,119 Va trebui să o ocolim. 560 00:40:47,921 --> 00:40:49,642 Bine, toți calmează-te! 561 00:40:49,923 --> 00:40:51,824 Încă nu avem Vești bune. 562 00:40:51,925 --> 00:40:54,527 - Poți te rog să taci ascultă agentul? 563 00:40:54,728 --> 00:40:57,629 Din moment ce nu sunt știri... Nu. 564 00:40:57,897 --> 00:41:00,299 „Fără știri” înseamnă nu sunt noutati! 565 00:41:00,900 --> 00:41:02,581 Dacă nu sunt Vești bune. 566 00:41:02,701 --> 00:41:04,941 Dar nu avem niciunul noutati, deci... 567 00:41:07,505 --> 00:41:08,905 Bun! 568 00:41:12,710 --> 00:41:14,110 Păianjen... 569 00:41:14,612 --> 00:41:16,213 mi se face foame! 570 00:41:16,714 --> 00:41:18,291 Ne putem odihni! 571 00:41:18,315 --> 00:41:20,917 Nu ar fi mai bine să tabărăm aici? 572 00:41:24,521 --> 00:41:28,124 Bine, cred Avem puțin timp. 573 00:41:32,196 --> 00:41:34,097 Timpul pentru? 574 00:41:35,199 --> 00:41:37,300 Trebuie să aprindem un foc de tabără. 575 00:41:37,700 --> 00:41:39,602 Să căutăm conuri de pin. 576 00:41:40,203 --> 00:41:41,604 Conuri de pin? 577 00:41:46,409 --> 00:41:49,211 Manualul spune că în prezența lemnului verde. 578 00:41:49,212 --> 00:41:52,615 Ar trebui folosite conuri de pin a aprinde focul. 579 00:41:53,716 --> 00:41:58,519 Ce se întâmplă dacă manualul spune să pui penis într-un dop, ai face-o? 580 00:42:01,523 --> 00:42:03,401 Uite ce am găsit! E urias! 581 00:42:03,425 --> 00:42:04,669 Al meu este mai mare! 582 00:42:04,693 --> 00:42:06,895 Sunt multe aici! 583 00:42:06,995 --> 00:42:10,598 Uita-te la asta! mare ca o minge. 584 00:42:13,902 --> 00:42:16,104 Treci, treci! 585 00:42:16,404 --> 00:42:17,681 Ei bine, iată! 586 00:42:17,705 --> 00:42:19,105 Pregateste-te! 587 00:42:19,206 --> 00:42:23,009 Poziții: 25, 44, 12! 588 00:42:23,209 --> 00:42:24,386 Pentru mine, Păianjen! 589 00:42:24,410 --> 00:42:26,612 Cu putere, cu putere, Acolo merge... 590 00:42:29,015 --> 00:42:30,415 Prinde-o! 591 00:42:31,217 --> 00:42:33,920 Apărare, apărare, iată... 592 00:42:34,220 --> 00:42:35,621 O face singur! 593 00:42:35,722 --> 00:42:37,323 Fugi ca vântul! 594 00:42:41,894 --> 00:42:44,896 Nu cred că este o glumă. 595 00:42:51,803 --> 00:42:53,305 Mamă... 596 00:43:02,713 --> 00:43:05,515 Nu a avut convulsii ultimele 20 de minute. 597 00:43:05,516 --> 00:43:07,918 Este un semn bun! 598 00:43:09,220 --> 00:43:10,297 Cum te simti? 599 00:43:10,321 --> 00:43:14,592 Ei bine... 600 00:43:19,696 --> 00:43:22,599 Nu știi să faci distincția între un stup și un ananas? 601 00:43:23,600 --> 00:43:24,977 La ce te gandesti? 602 00:43:25,001 --> 00:43:26,603 Nu sunt sigur... 603 00:43:31,708 --> 00:43:34,110 Ai prins ceva încă? Davy Crockett? 604 00:43:34,211 --> 00:43:38,512 Bine, fă haz, asta e problema acestei tari. 605 00:43:38,713 --> 00:43:40,891 toată lumea vrea totul servit, imediat, 606 00:43:40,915 --> 00:43:44,118 dar nimeni nu știe cum să obțină ce nevoilor prin mijloace proprii. 607 00:43:44,219 --> 00:43:46,664 Asta te învăț băieților mei. 608 00:43:46,688 --> 00:43:49,490 Lasă-i să știe cum să se descurce singuri. 609 00:43:55,697 --> 00:43:59,198 Ai putea spune că sunt „linia fină 610 00:43:59,199 --> 00:44:02,602 între morală şi depravare." 611 00:44:03,203 --> 00:44:04,180 ȘI... 612 00:44:04,204 --> 00:44:06,706 Nu există nicio modalitate de a ști ce depravare 613 00:44:06,707 --> 00:44:10,110 Grabelski se va gândi in acest moment... 614 00:44:15,516 --> 00:44:20,085 Poftim, da domnule... 615 00:44:27,193 --> 00:44:28,594 Am montat deja cortul! 616 00:44:29,896 --> 00:44:31,497 Ce faci? 617 00:44:32,198 --> 00:44:34,300 Un radio de urgență. 618 00:44:34,700 --> 00:44:36,178 Știți cum sunt făcute, nu? 619 00:44:36,202 --> 00:44:38,479 Sigur, bineînțeles că știu. 620 00:44:38,503 --> 00:44:39,904 Da... 621 00:44:40,205 --> 00:44:41,906 Arata frumos la tine. 622 00:44:42,707 --> 00:44:44,348 Asta e cutia mea de instrumente. 623 00:44:45,811 --> 00:44:47,211 Bine... 624 00:44:52,184 --> 00:44:53,584 Baieti! 625 00:44:53,884 --> 00:44:55,385 Uite ce am adus! 626 00:44:55,986 --> 00:44:57,887 Oh! Staţi să văd! 627 00:44:58,188 --> 00:45:00,966 Pun pariu că nu ai văzut niciodată ceva de genul asta, nu Barnhill? 628 00:45:00,990 --> 00:45:03,692 Probabil că nu știi nimic despre dragoste. 629 00:45:03,693 --> 00:45:05,671 Si tu faci? 630 00:45:05,695 --> 00:45:07,597 Desigur. 631 00:45:07,697 --> 00:45:09,097 Oh, chiar aşa? 632 00:45:09,199 --> 00:45:11,400 De ce nu ne explici? 633 00:45:12,202 --> 00:45:14,103 Bine... 634 00:45:15,705 --> 00:45:18,106 Știu că așa sunt făcuți bebelușii... 635 00:45:19,208 --> 00:45:21,610 Și este nevoie de o barbat si femeie... 636 00:45:21,910 --> 00:45:23,812 Ca să funcționeze... 637 00:45:24,213 --> 00:45:26,281 și se duc amândoi intr-o camera... 638 00:45:28,684 --> 00:45:30,862 și decolează amândoi cămășile. 639 00:45:30,886 --> 00:45:35,090 Nu Nu NU! Omul nu are să-și scoată cămașa. 640 00:45:36,191 --> 00:45:37,591 Doar femeia! 641 00:45:40,895 --> 00:45:42,673 Ce au acolo? 642 00:45:42,697 --> 00:45:44,098 Da-mi aia! 643 00:45:50,505 --> 00:45:52,606 Copiii nu ar trebui vezi aceste lucruri! 644 00:45:53,207 --> 00:45:54,608 Păianjen? 645 00:45:55,209 --> 00:45:57,810 Poți să ne spui Cum se fac bebelusii? 646 00:46:04,684 --> 00:46:07,587 Nu cred că eu sunt acela persoana potrivita pentru... 647 00:46:07,888 --> 00:46:13,392 În manual scrie că liderul Ar trebui să explicați aceste probleme. 648 00:46:15,194 --> 00:46:16,371 Oh, chiar aşa? 649 00:46:16,395 --> 00:46:18,796 Da într-adevăr! 650 00:46:19,697 --> 00:46:21,097 Da. 651 00:46:21,199 --> 00:46:24,602 Ei bine, dacă este în manual... 652 00:46:26,704 --> 00:46:28,104 Foarte bun... 653 00:46:39,082 --> 00:46:40,884 Împrumută-mi păpușile tale. 654 00:46:46,089 --> 00:46:47,489 Bun. 655 00:46:48,892 --> 00:46:55,899 A fost odată o păpușă, si o papusa. 656 00:46:57,700 --> 00:46:59,301 Și s-au îndrăgostit. 657 00:47:02,905 --> 00:47:05,574 În seara asta, la știrile Tel. 658 00:47:05,675 --> 00:47:09,078 Criza cercetașilor Ostatici, Ziua 01. 659 00:47:09,178 --> 00:47:12,581 Doamne, fiul meu este un ostatic. 660 00:47:13,683 --> 00:47:15,984 Am să vă spun un lucru: orice s-ar întâmpla. 661 00:47:15,985 --> 00:47:18,386 Vei fi responsabil de tot. 662 00:47:18,687 --> 00:47:22,590 Asta e iubito. 663 00:47:22,691 --> 00:47:25,592 Da, îmi place așa, da... 664 00:47:26,994 --> 00:47:30,397 Ăsta ești cel mai bun. 665 00:47:30,498 --> 00:47:34,101 Da, așa cum îi place tatălui! 666 00:47:35,503 --> 00:47:41,073 Toată lumea pornește motoarele lor, oooh! 667 00:47:42,675 --> 00:47:46,678 Apoi omul fumează o țigară, 668 00:47:46,679 --> 00:47:51,083 uita-te la televizor, si se duce la culcare. 669 00:47:53,486 --> 00:47:54,887 Alte intrebari? 670 00:47:59,691 --> 00:48:01,793 Băieți, băieți, am unul: 671 00:48:03,095 --> 00:48:06,097 Ce se întâmplă dacă lovește o furtună? zăpadă și toți mor mai puțin unul... 672 00:48:06,198 --> 00:48:09,200 Ai mânca cadavrele îngheţat 673 00:48:09,201 --> 00:48:11,042 a supraviețui, sau ai prefera sa mori? 674 00:48:12,471 --> 00:48:14,649 - Le mananc! - Mănânci orice! 675 00:48:14,673 --> 00:48:16,851 le mananc si eu, Sunt deja morți... 676 00:48:16,875 --> 00:48:20,578 Nu și eu Esti foarte slaba, dar esti... 677 00:48:21,179 --> 00:48:23,280 Păianjen, e rândul tău. 678 00:48:23,681 --> 00:48:25,081 eu? 679 00:48:26,384 --> 00:48:27,785 Ei bine, să vedem... 680 00:48:29,387 --> 00:48:30,787 Foarte bun. 681 00:48:32,190 --> 00:48:36,170 Ce ai face dacă ai lucra în un serviciu de mesagerie... 682 00:48:36,194 --> 00:48:37,594 Da... 683 00:48:37,694 --> 00:48:42,974 și ultima ta livrare a zilei Este într-un conac imens... 684 00:48:42,998 --> 00:48:45,239 Cea mai mare casă vreodată ai vazut vreodata in viata ta! 685 00:48:45,668 --> 00:48:48,070 Suni la sonerie, usa se deschide, 686 00:48:48,671 --> 00:48:51,373 și există acel om costum, aspect elegant. 687 00:48:52,174 --> 00:48:56,078 Te face să intri și îți spune: 688 00:48:56,679 --> 00:49:00,081 Astăzi este ziua ta norocoasă! 689 00:49:00,682 --> 00:49:03,084 Vreau să fac o înțelegere cu tine 690 00:49:03,184 --> 00:49:07,288 pentru următoarele trei săptămâni va livra 6 pachete. 691 00:49:07,689 --> 00:49:12,593 Livrați-mi-le la 10 a.m. noaptea când e întuneric 692 00:49:13,194 --> 00:49:15,973 Îți voi da 50 de dolari pont pentru fiecare pachet. 693 00:49:15,997 --> 00:49:18,141 - Suna ciudat... - Nu, sună grozav! 694 00:49:18,165 --> 00:49:21,868 Îl întrebi pe tip: Ce este în cutii? 695 00:49:22,169 --> 00:49:23,770 Iar el iti raspunde: E un secret. 696 00:49:23,871 --> 00:49:26,649 Dacă îți spun, viața ta aș fi în pericol. 697 00:49:26,673 --> 00:49:27,951 Ce poveste bună! 698 00:49:27,975 --> 00:49:32,078 Pe de o parte, știi asta ceva ciudat se întâmplă aici 699 00:49:32,679 --> 00:49:39,885 dar pe de altă parte, ești ca un spion face... 700 00:49:40,486 --> 00:49:42,988 ..livrări secrete Cum să joci James Bond. 701 00:49:44,190 --> 00:49:49,595 Pentru că fiind un simplu Messenger... Este foarte plictisitor! 702 00:49:50,897 --> 00:49:56,067 Apoi omul scoate 50 și le pune în mâinile tale. 703 00:49:56,668 --> 00:49:59,570 Și îți spune el: Avem o afacere? 704 00:50:00,671 --> 00:50:02,152 Acum, ce ai face? 705 00:50:03,174 --> 00:50:04,575 Acceptați înțelegerea? 706 00:50:04,675 --> 00:50:05,852 Sună ca o capcană. 707 00:50:05,876 --> 00:50:07,154 Și ceva ilegal. 708 00:50:07,178 --> 00:50:09,356 Și tipul arată că este un criminal complet. 709 00:50:09,380 --> 00:50:12,082 - Îl cunoști de undeva? - Nu. 710 00:50:12,483 --> 00:50:16,163 - Te însoțește cineva? Sunt martori? 711 00:50:16,187 --> 00:50:21,090 Ai vreo modalitate de a te proteja? Pentru a evita căderea într-o capcană. 712 00:50:21,691 --> 00:50:23,569 Doar un prost ar accepta... 713 00:50:23,593 --> 00:50:24,437 Sau un idiot. 714 00:50:24,461 --> 00:50:25,337 Sau inutil! 715 00:50:25,361 --> 00:50:26,338 Sau un idiot. 716 00:50:26,362 --> 00:50:28,064 Sau unul mizerabil. 717 00:50:31,367 --> 00:50:34,470 A inventat altul a fost foarte ușor. 718 00:50:38,874 --> 00:50:40,475 ma duc sa dorm... 719 00:50:42,478 --> 00:50:44,379 Ei bine, am unul. 720 00:50:55,390 --> 00:50:56,791 Da! 721 00:50:56,892 --> 00:50:58,759 Chiar poti auzi ceva? 722 00:50:58,860 --> 00:51:01,361 Întreaga țară găsește-te rugându-te... 723 00:51:01,362 --> 00:51:02,940 Un program religios... 724 00:51:02,964 --> 00:51:05,065 de către Grupul de Cercetași 725 00:51:05,466 --> 00:51:06,844 Aceia suntem noi! 726 00:51:06,868 --> 00:51:08,846 De ce vorbesc dintre noi la radio? 727 00:51:08,870 --> 00:51:12,272 care sunt ostaticii un criminal psihopat! 728 00:51:13,173 --> 00:51:14,150 Păianjen? 729 00:51:14,174 --> 00:51:18,477 Numele lui nu este Păianjen, Este „Mad Max Grabelski”! 730 00:51:32,958 --> 00:51:34,459 - Este el. - Nu! 731 00:51:47,172 --> 00:51:48,849 Băieți, tăcere! 732 00:51:48,873 --> 00:51:51,051 Doamne, suntem înăuntru mâinile unui criminal! 733 00:51:51,075 --> 00:51:51,986 Ucigaș psihopat! 734 00:51:52,010 --> 00:51:54,131 Manualul nu spune asta faceti in aceste cazuri! 735 00:51:54,179 --> 00:51:57,582 Haide, suntem cercetași, Vom acționa ca atare. 736 00:51:57,681 --> 00:52:01,084 Vom muri cu toții! 737 00:52:01,885 --> 00:52:04,431 Ieși din calea mea! am grija de el. 738 00:52:04,455 --> 00:52:08,134 Esti nebun? Tu vei face ucide-ne pe toti! 739 00:52:08,158 --> 00:52:09,860 Ne vom ocupa de asta. 740 00:52:11,662 --> 00:52:13,063 Grăbiţi-vă! 741 00:52:13,664 --> 00:52:16,266 Sunt două lungi și unul scurt. 742 00:52:18,167 --> 00:52:21,370 Nu, nu, stai! Două scurte și una lungă. 743 00:52:21,471 --> 00:52:25,074 Super, acum ce facem? Tăiați scrisoarea pe care am trimis-o deja? 744 00:52:29,678 --> 00:52:32,457 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe aceștia mici cercetași 745 00:52:32,481 --> 00:52:35,583 Ce se întâmplă? Ce ai vazut? 746 00:52:35,784 --> 00:52:37,928 Semnale de fum, doar Deasupra noastra. 747 00:52:37,952 --> 00:52:40,854 - Îi văd acum. - Nu vor rezista mult. 748 00:52:40,955 --> 00:52:42,556 Ce spun ei? 749 00:52:43,657 --> 00:52:47,261 „Bocorro”, „Ajutor”. 750 00:52:48,662 --> 00:52:50,063 Ei bine, iată-ne. 751 00:52:50,464 --> 00:52:52,166 Pastile pentru alergii, 752 00:52:54,668 --> 00:52:57,070 Sirop de tuse, 753 00:53:01,674 --> 00:53:03,876 și somnifere. 754 00:53:04,177 --> 00:53:06,018 Ești sigur că îl va adormi? 755 00:53:06,279 --> 00:53:10,283 O băutură și va deveni în Frumoasa Adormită. 756 00:53:10,683 --> 00:53:13,052 Băieți, avem mult teren de acoperit astăzi. 757 00:53:13,153 --> 00:53:14,954 Doamne, sper să funcționeze. 758 00:53:16,556 --> 00:53:17,956 Păianjen? 759 00:53:22,661 --> 00:53:24,362 Hai Fishman, poți să o faci. 760 00:53:24,963 --> 00:53:28,166 - Asigură-te că ia totul. - Nu-ți fie frică. 761 00:53:33,472 --> 00:53:34,872 Păianjen! 762 00:53:35,574 --> 00:53:37,175 Salut ce mai faci? 763 00:53:40,778 --> 00:53:42,177 Ți-e sete? 764 00:53:42,679 --> 00:53:43,656 Nu. 765 00:53:43,680 --> 00:53:45,925 Dar pari mort de sete! 766 00:53:45,949 --> 00:53:48,151 Omul Pește! Nu sunt insetat! 767 00:53:50,153 --> 00:53:53,633 Ce crezi, Gordy, nu? care pare deshidratat. 768 00:53:53,657 --> 00:53:55,058 Da. 769 00:53:55,158 --> 00:53:57,260 Bine, dă-mi cantina aia. 770 00:54:21,149 --> 00:54:23,351 Asta e bine! 771 00:54:25,353 --> 00:54:27,455 Oh, multumesc! 772 00:54:34,662 --> 00:54:35,940 Mă simt bine! 773 00:54:35,964 --> 00:54:37,640 Deci Frumoasa Adormita? 774 00:54:37,664 --> 00:54:39,142 Sa mergem băieți, tine ritmul! 775 00:54:39,166 --> 00:54:42,369 Hai să cântăm! Mergand inainte cu pachetul... 776 00:54:44,872 --> 00:54:46,573 Mi-am sucit glezna! 777 00:54:46,673 --> 00:54:48,074 Vom vedea! 778 00:54:50,477 --> 00:54:52,822 Haide, ridică-te. 779 00:54:52,846 --> 00:54:54,247 Folosește-l pe celălalt. 780 00:54:57,049 --> 00:54:59,689 Cred că și eu m-am sucit glezna, domnule Grabelski. 781 00:55:03,355 --> 00:55:04,756 Cum m-ai numit? 782 00:55:09,161 --> 00:55:17,161 Ți-am spus Polanski, este al meu Doctore, mi-a venit... 783 00:55:19,870 --> 00:55:22,572 M-a tratat pentru criptorhidie, 784 00:55:22,573 --> 00:55:25,943 când testiculele Se ascund în interiorul corpului... 785 00:55:26,644 --> 00:55:30,047 Nu știu de ce, mă întorc să simt simptomele acum. 786 00:55:32,650 --> 00:55:34,050 Nu. 787 00:55:34,852 --> 00:55:36,453 Mi-ai spus Grabelski. 788 00:55:37,554 --> 00:55:38,631 De unde imi stii numele? 789 00:55:38,655 --> 00:55:40,056 Dumnezeu... 790 00:55:40,757 --> 00:55:42,158 De unde imi stii numele? 791 00:55:43,660 --> 00:55:45,561 Răspunde-mi. 792 00:55:45,662 --> 00:55:49,065 Te rog să nu ne omori, Mad Max! 793 00:55:57,840 --> 00:56:01,619 - L-am prins pe Mad Max, noi suntem aici! 794 00:56:01,643 --> 00:56:08,049 Deja știam! Ei lucrează mai bine decât un agent federal. 795 00:56:08,650 --> 00:56:10,829 Grabelski a fost prins! 796 00:56:10,853 --> 00:56:12,230 Sunt inocent! 797 00:56:12,254 --> 00:56:14,955 Nu ne va parea rau pentru tine, esti un criminal! 798 00:56:15,156 --> 00:56:17,334 Nu am ucis... pe nimeni! 799 00:56:17,358 --> 00:56:18,858 Bravo copii! 800 00:56:20,460 --> 00:56:23,062 Sunt agentul Palmer, de la FBI. 801 00:56:24,064 --> 00:56:25,665 Nu erau doi oameni? 802 00:56:26,566 --> 00:56:28,968 Nu numai eu. 803 00:56:31,338 --> 00:56:38,243 Foarte bine, sunt eroi, Acum o să am grijă de asta. 804 00:56:43,849 --> 00:56:45,250 Hai, mergi. 805 00:56:46,452 --> 00:56:54,059 Bine copii, așteptați aici Echipa de salvare. Ma descurc. 806 00:56:55,060 --> 00:56:58,663 Hai Mad Max, mergi, mișcă-te. 807 00:56:59,664 --> 00:57:01,165 Aveți grijă, copii. 808 00:57:02,167 --> 00:57:04,836 Ridică-te acum. 809 00:57:09,641 --> 00:57:11,118 Pot să demonstrez că nu am făcut-o! 810 00:57:11,142 --> 00:57:12,920 Lasă-mă să vin spre Devil's Peak! 811 00:57:12,944 --> 00:57:15,947 - Mai este un pachet de livrat! - Spune altcuiva. 812 00:57:18,148 --> 00:57:21,651 Un elicopter! Suntem salvați! 813 00:57:29,759 --> 00:57:32,361 - Unde te duci? - E ceva care nu e în regulă... 814 00:57:54,149 --> 00:57:55,790 De ce împinge mereu. 815 00:57:56,651 --> 00:57:58,452 Vreau să vorbesc cu superiorul tău! 816 00:57:59,854 --> 00:58:01,255 Este superiorul tău? 817 00:58:05,860 --> 00:58:07,461 domnule Bragdon? 818 00:58:08,662 --> 00:58:11,508 Domnule Bragdon, sunteți în viață! 819 00:58:11,532 --> 00:58:13,110 E viu! 820 00:58:13,134 --> 00:58:14,311 Salut Maximilian. 821 00:58:14,335 --> 00:58:19,238 Uite, acest om E de la FBI, putem merge cu el. 822 00:58:19,339 --> 00:58:22,218 Ce contează dacă planul a fost distrus în fața ta? 823 00:58:22,242 --> 00:58:25,344 Ceea ce contează este că încă mai are viața lui, 824 00:58:25,645 --> 00:58:29,048 Și... dinții lui... 825 00:58:29,649 --> 00:58:33,729 Un moment! Am crezut că găsit în foc! 826 00:58:33,753 --> 00:58:37,156 Da, a fost o durere sa le scot, 827 00:58:37,157 --> 00:58:41,560 dar 1 milion de dolari pentru fiecare dinte cred ca merita! 828 00:58:41,860 --> 00:58:43,238 Acea? 829 00:58:43,262 --> 00:58:44,661 Omoara-l. 830 00:58:44,829 --> 00:58:47,608 Omoara-l? Nu pot omoara-l! 831 00:58:47,632 --> 00:58:49,109 Doar isi face treaba! 832 00:58:49,133 --> 00:58:52,536 Nu, nu Max. Nu pentru el. Pentru tine. 833 00:58:53,638 --> 00:58:55,239 Pe mine? 834 00:58:59,843 --> 00:59:01,244 Asteapta un moment. 835 00:59:01,545 --> 00:59:03,146 Lucrați împreună. 836 00:59:04,147 --> 00:59:08,551 Știau ei totul De la inceput? 837 00:59:10,153 --> 00:59:14,033 Și când ai terminat El ucide copiii. 838 00:59:14,057 --> 00:59:15,457 Pentru copii? 839 00:59:15,659 --> 00:59:17,060 Hai, mergi. 840 00:59:18,928 --> 00:59:22,407 Max spunea adevărul! Trebuie să te ajutăm! 841 00:59:22,431 --> 00:59:24,833 Da, dar cum putem ii bat pe baietii aia? 842 00:59:25,134 --> 00:59:26,535 Am o idee. 843 00:59:26,836 --> 00:59:29,738 Toată lumea, închideți ochii. 844 00:59:33,042 --> 00:59:34,442 Dumnezeul meu! 845 00:59:35,144 --> 00:59:36,544 Deoarece? 846 00:59:36,946 --> 00:59:38,422 Pentru că eu? 847 00:59:38,446 --> 00:59:42,950 Pentru că ești un învins Patetic, nu contează. 848 00:59:43,651 --> 00:59:47,054 Nu aveți dreptate! Ne ne pasă! Trage! 849 00:59:52,127 --> 00:59:54,505 Acesta este un mod nou sa poarte sutiene! 850 00:59:54,529 --> 00:59:55,606 Bravo, copii! 851 00:59:55,630 --> 00:59:57,732 Este aproape ca și cum ai fi pe a doua bază. 852 00:59:57,831 --> 00:59:59,231 Foc! 853 00:59:59,432 --> 01:00:00,833 Continuați să trageți! 854 01:00:16,749 --> 01:00:17,625 Nu... 855 01:00:17,649 --> 01:00:19,150 Al naibii de copii! 856 01:00:20,352 --> 01:00:21,829 Să fugim! 857 01:00:21,853 --> 01:00:23,831 Vino aici. 858 01:00:23,855 --> 01:00:27,325 Vreau doar sa vorbesc cu tine! 859 01:00:31,630 --> 01:00:33,031 Vino inapoi aici! 860 01:00:37,635 --> 01:00:40,537 - Unde este Dana? - Nu stiu! A plecat! 861 01:00:42,840 --> 01:00:44,241 Continua să fie difuzate! 862 01:00:49,647 --> 01:00:51,425 - Ce vom face? - Trebuie să sărim! 863 01:00:51,449 --> 01:00:53,050 Haide, sunt prinși. 864 01:00:53,651 --> 01:00:57,797 Reveniți copii răsfățați. 865 01:00:57,821 --> 01:00:59,922 Cu asta vom câștiga înotul. 866 01:01:11,434 --> 01:01:13,336 Haide, Fishman, ai înțeles ce sa sari! 867 01:01:13,636 --> 01:01:18,038 Eu sunt galantul Sunt galantul. 868 01:01:21,042 --> 01:01:24,145 Ce e în neregulă cu acei copii? Repede, la elicopter! 869 01:01:32,019 --> 01:01:35,523 - Eu nu stiu sa inot! - Te-am prins! 870 01:01:42,629 --> 01:01:44,930 Copiii ăia sunt nebuni! 871 01:01:44,931 --> 01:01:47,333 Uită de copii Să căutăm pe Gravelsky. 872 01:01:50,437 --> 01:01:51,837 La naiba! 873 01:02:07,920 --> 01:02:12,624 -Max! - Gordy! 874 01:02:12,625 --> 01:02:14,026 Vino la mine. 875 01:02:17,329 --> 01:02:18,729 Max! 876 01:02:20,331 --> 01:02:22,133 Te-am prins! 877 01:02:26,037 --> 01:02:27,638 Ține-te de mine, Fishman! 878 01:02:28,640 --> 01:02:31,041 Știi că cred că ești un mare explorator. 879 01:02:38,214 --> 01:02:40,092 - Unde este Dana? - Nu stiu! 880 01:02:40,116 --> 01:02:43,219 Doamne, am pierdut-o pe Dana! Unde este? 881 01:02:48,624 --> 01:02:52,304 Iată, iată! Am trecut deja! 882 01:02:52,328 --> 01:02:55,331 Bine, bine, mă voi întoarce. 883 01:03:02,237 --> 01:03:04,139 Copii, le am deja. 884 01:03:09,244 --> 01:03:12,714 Cascade în față. 885 01:03:14,116 --> 01:03:17,118 Înotați până la țărm Spre mal. 886 01:03:17,419 --> 01:03:19,019 Ține-te de ceva! 887 01:03:32,833 --> 01:03:34,010 Dana? 888 01:03:34,034 --> 01:03:35,434 Salut Max! 889 01:03:35,836 --> 01:03:39,515 Unde ai fost? Ne-ai făcut griji! 890 01:03:39,539 --> 01:03:41,617 Taci și stai. 891 01:03:41,641 --> 01:03:44,043 Du-te la portbagaj! 892 01:03:46,111 --> 01:03:51,416 Ieși! Spre portbagaj! 893 01:03:52,618 --> 01:03:55,020 Hai copii! 894 01:03:56,321 --> 01:04:00,524 Stai acolo, Dana, aproape. 895 01:04:04,629 --> 01:04:06,030 Vino sus, sus! 896 01:04:18,608 --> 01:04:21,010 - Da! - Suntem toti? 897 01:04:23,213 --> 01:04:24,590 Bravo, scumpule! 898 01:04:24,614 --> 01:04:28,318 Sunt un pitic, dar foarte puternic. 899 01:04:37,527 --> 01:04:38,927 Ce-i asta? 900 01:04:46,836 --> 01:04:49,514 -Aruncă-ți rucsacii în râu! - Deoarece? 901 01:04:49,538 --> 01:04:52,708 Vor crede că suntem morți. 902 01:04:52,808 --> 01:04:55,010 Aruncă-le! Toată lumea la râu! 903 01:04:55,111 --> 01:04:56,812 Haide! Să nu mai rămână nimeni! 904 01:04:57,113 --> 01:04:59,313 Nu! Echipa mea de alpinism Este acolo! 905 01:04:59,614 --> 01:05:01,015 Da-mi aia! 906 01:05:02,816 --> 01:05:04,918 Să mergem! 907 01:05:06,820 --> 01:05:08,421 Să ne ascundem în tufișuri! 908 01:05:10,023 --> 01:05:11,424 Rapid! 909 01:05:19,332 --> 01:05:22,811 Nu ar trebui să fie atât de greu de ucis șase copii și un idiot. 910 01:05:22,835 --> 01:05:27,206 Relaxează-te ce nu am putut natură a făcut-o. 911 01:05:50,929 --> 01:05:56,034 S-a adeverit. 912 01:05:58,102 --> 01:05:59,502 Și acum asta? 913 01:06:00,805 --> 01:06:04,484 Acum da! părăsi a se imbolnavi! 914 01:06:04,508 --> 01:06:07,211 Baieti! Vino! am găsit o pestera! 915 01:06:07,812 --> 01:06:09,713 Bun! Ne putem refugia! 916 01:06:11,015 --> 01:06:12,092 Haide! 917 01:06:12,116 --> 01:06:13,516 Vin! 918 01:06:15,119 --> 01:06:18,419 doamnă Patterson, Am vrut să-mi cer scuze 919 01:06:18,420 --> 01:06:21,599 pentru modul în care Am încercat. 920 01:06:21,623 --> 01:06:24,225 Știu că am un rău caracter, și numai cu 921 01:06:24,226 --> 01:06:27,629 imaginează-ți fiul meu în pericol să-mi pierd capul 922 01:06:27,830 --> 01:06:31,309 Nașterea a fost grea, iar de atunci 923 01:06:31,333 --> 01:06:33,578 că avem mare grijă de el, și întotdeauna... 924 01:06:33,602 --> 01:06:35,380 - Domnule Jordan... - Da? 925 01:06:35,404 --> 01:06:36,604 Ar trebui să-ți suni soția, 926 01:06:36,605 --> 01:06:38,682 va fi cu siguranta foarte îngrijorat. 927 01:06:38,706 --> 01:06:40,207 Da ai dreptate. 928 01:06:41,609 --> 01:06:43,610 Soția mea, soția mea. 929 01:06:43,611 --> 01:06:47,014 Ai vreo schimbare sa suni la telefon? 930 01:06:49,117 --> 01:06:51,238 - Nu am adus schimbare... - Ia ce ai nevoie. 931 01:06:52,620 --> 01:06:55,022 Mulțumesc. Este unul bun persoană. 932 01:07:04,297 --> 01:07:05,999 Vârful Diavolului? 933 01:07:06,800 --> 01:07:08,801 Dacă mergem după Bragdon înainte de zori. 934 01:07:08,802 --> 01:07:10,803 L-am putea surprinde. 935 01:07:10,804 --> 01:07:11,881 Da, asta ar putea funcționa! 936 01:07:11,905 --> 01:07:13,483 Și îi răsucim gâtul! 937 01:07:13,507 --> 01:07:15,585 - Sau îl lăsăm legat de un copac... - Și o vom diseca. 938 01:07:15,609 --> 01:07:17,587 Asteapta un moment! 939 01:07:17,611 --> 01:07:19,331 Toate acestea sunt prea multe periculos! 940 01:07:20,112 --> 01:07:23,015 Dar îi dorim pe toți lumea să știe că ești nevinovat. 941 01:07:23,115 --> 01:07:25,517 Ești liderul nostru cercetaș. 942 01:07:27,019 --> 01:07:29,421 Ai de gând să continui să fii liderul nostru nu? 943 01:07:33,224 --> 01:07:34,624 Da, 944 01:07:35,126 --> 01:07:36,527 desigur. 945 01:07:37,595 --> 01:07:41,598 Ar fi grozav dacă ai putea porni Concentrează-te pe gura ta ca unchiul Lucas. 946 01:07:42,399 --> 01:07:44,000 Ar fi grozav. 947 01:08:07,423 --> 01:08:08,823 Hei Max! 948 01:08:10,026 --> 01:08:11,426 Te-ai trezit devreme. 949 01:08:13,596 --> 01:08:14,996 Ceva se întamplă? 950 01:08:15,098 --> 01:08:17,299 Nu totul este corect. 951 01:08:17,300 --> 01:08:20,702 Vom ajunge la Vârful al Diavolului în trei ore, 952 01:08:21,103 --> 01:08:22,603 interceptăm pachetul, noi sunam... 953 01:08:22,604 --> 01:08:25,006 poliția și terminăm cu toate acestea. 954 01:08:25,407 --> 01:08:27,088 Am să-i trezesc pe băieți. 955 01:08:29,111 --> 01:08:30,952 Ești sigur că vrei să fa asta? 956 01:08:31,113 --> 01:08:33,891 Glumești? Nu am ajuns aici pentru a se preda. 957 01:08:33,915 --> 01:08:35,316 Daţi-i drumul. 958 01:09:07,613 --> 01:09:09,014 Doua ore. 959 01:09:12,418 --> 01:09:16,521 Doamne, niciodată Vom ajunge la timp! 960 01:09:17,789 --> 01:09:19,790 Vârful Diavolului Vârful Diavolului... 961 01:09:20,391 --> 01:09:24,095 Vârful Diavolului! Ştiam eu, Raynor Bragdon! 962 01:09:27,598 --> 01:09:30,000 Agent Mc Murrey, am găsit ceva! 963 01:09:30,101 --> 01:09:32,079 Dar e doamna Patterson! 964 01:09:32,103 --> 01:09:34,081 Îmi pare rău, dar asta este o întâlnire privată. 965 01:09:34,105 --> 01:09:36,283 Max Grabelski conduce spre Vârful Diavolului. 966 01:09:36,307 --> 01:09:38,584 De ce aș vrea să merg acolo? 967 01:09:38,608 --> 01:09:41,811 E o cabană acolo și aparține lui Raynor Bragdon! 968 01:09:42,012 --> 01:09:43,790 Și de unde știi asta? 969 01:09:43,814 --> 01:09:47,593 Sunt vânzător de case și acea casă Este la vânzare de 6 luni. 970 01:09:47,617 --> 01:09:53,866 Deci vinde bine casele Mulțumesc de informație. 971 01:09:53,890 --> 01:09:56,493 Asculta! Tocmai ți-am spus unde sunt copiii nostri! 972 01:09:56,593 --> 01:09:59,795 Așa că mișcă-ți fundul parfumat acolo și salvează-i! 973 01:10:00,096 --> 01:10:01,997 Sau trebuie sa o fac eu? 974 01:10:07,602 --> 01:10:10,004 Dumnezeu... 975 01:10:13,408 --> 01:10:15,910 Sa mergem băieți, asa cum o practicam! 976 01:10:16,111 --> 01:10:19,389 Este mult mai ușor decât urcă pe Kilimanjaro! 977 01:10:19,413 --> 01:10:22,492 - Barnhill, ești un fals. - Întotdeauna cu aceeași! 978 01:10:22,516 --> 01:10:24,661 - Ai aruncat una? - Desigur că nu! 979 01:10:24,685 --> 01:10:26,463 Bineinteles ca esti nasol. 980 01:10:26,487 --> 01:10:27,864 Poți să nu te mai lupți? 981 01:10:27,888 --> 01:10:29,866 Nu pot urma în spatele tău. 982 01:10:29,890 --> 01:10:32,371 - De ce mă învinovățești? - Nu mă face să merg acolo! 983 01:10:57,883 --> 01:10:59,283 La naiba! 984 01:11:03,989 --> 01:11:05,690 Pot să te ajut cu ceva? 985 01:11:26,810 --> 01:11:28,210 Nu... 986 01:11:29,612 --> 01:11:31,333 Și acum cum o să facem trece pe acolo? 987 01:11:32,382 --> 01:11:35,384 Proeminența s-a terminat, nu putem trece. 988 01:11:35,985 --> 01:11:37,463 Putem folosi asta. 989 01:11:37,487 --> 01:11:38,887 Foarte bun! 990 01:11:39,788 --> 01:11:41,188 Ține asta. 991 01:11:41,390 --> 01:11:43,031 Aceasta este o frânghie de alpinism, 992 01:11:43,792 --> 01:11:45,370 Acesta este ciocanul pentru piatră, 993 01:11:45,394 --> 01:11:46,671 și, 994 01:11:46,695 --> 01:11:48,296 Acestea sunt mizele. 995 01:11:49,698 --> 01:11:52,377 Trebuie să conduceți un țăruș într-o crăpătură a stâncilor... 996 01:11:52,401 --> 01:11:56,381 Barnhill, oprește-te, habar n-ai. din ceea ce spui 997 01:11:56,405 --> 01:12:01,008 trece doar frânghia și te balansezi pe partea cealaltă. 998 01:12:01,809 --> 01:12:04,211 „Îndreptați-vă spre altă parte"? 999 01:12:06,581 --> 01:12:08,682 Treci pe cealaltă parte?! 1000 01:12:11,586 --> 01:12:15,089 Hei Max, lovește-l până sună de parcă ar fi fost o sonerie. 1001 01:12:15,690 --> 01:12:17,491 O să se sinucidă... 1002 01:12:19,092 --> 01:12:22,996 Barnhill, știu că e greșit este timpul să întreb, dar... 1003 01:12:23,397 --> 01:12:27,700 Chiar ai urcat? Kilimanjaro? 1004 01:12:28,101 --> 01:12:30,003 iti spun ca da! 1005 01:12:30,303 --> 01:12:32,605 Atât de bine atât de bine. 1006 01:12:33,306 --> 01:12:37,109 Dar dacă nu ai făcut-o, spune-mi acum. 1007 01:12:37,576 --> 01:12:41,979 Îți promit că nu o voi face sa te enervezi pe tine 1008 01:12:42,580 --> 01:12:43,981 Jur! 1009 01:13:33,296 --> 01:13:35,398 Il vezi? A iesit excelent! 1010 01:13:35,999 --> 01:13:37,400 Prea ușor. 1011 01:13:37,799 --> 01:13:41,002 - Ce fac ei? si copiii nostri? - De ce durează atât de mult? Apel pentru întăriri? 1012 01:13:41,003 --> 01:13:44,205 - Îți cer să faci ceva! - Ce ceri? 1013 01:13:44,473 --> 01:13:48,152 Când există ceva care fă, o vom face! 1014 01:13:48,176 --> 01:13:54,081 Doamna Patterson a spus că există o cabana de acolo... Nu Ady? 1015 01:13:54,181 --> 01:13:55,559 Ady...? 1016 01:13:55,583 --> 01:13:58,584 Continuați în curând băieți vom ajunge! 1017 01:13:58,885 --> 01:14:02,288 Dar indiferent ce fac ei, doar nu te uita in jos! 1018 01:14:02,489 --> 01:14:04,090 Prea târziu! 1019 01:14:13,199 --> 01:14:14,477 Vom reusi! 1020 01:14:14,501 --> 01:14:15,902 Dă-mi mâna! 1021 01:14:26,779 --> 01:14:28,380 Nu pot să cred! 1022 01:14:29,281 --> 01:14:31,783 Ei bine, Max, am făcut-o orice e posibil! 1023 01:14:32,284 --> 01:14:33,985 Nu totul este posibil! 1024 01:14:50,301 --> 01:14:55,072 În funcție de masa corporală, mai poti rezista trei minute... 1025 01:14:55,573 --> 01:14:58,775 Asta e bine atunci, nu vă grăbiţi! 1026 01:15:04,581 --> 01:15:06,982 Degetele mele! 1027 01:15:11,287 --> 01:15:12,687 Baieti... 1028 01:15:14,991 --> 01:15:16,391 Baieti? 1029 01:15:17,793 --> 01:15:20,695 Foarte amuzant! 1030 01:15:23,198 --> 01:15:24,542 Unde este camionul acela? 1031 01:15:24,566 --> 01:15:28,746 Calmează-te, va sosi camionul Ora 10, garantat! 1032 01:15:28,770 --> 01:15:32,073 Uciderea lui Grabelski este un lucru, dar nu copiilor! 1033 01:15:33,375 --> 01:15:36,654 De ce nu luăm asta și plecăm de aici? 1034 01:15:36,678 --> 01:15:40,380 Camionul acela aduce ultimul zece milioane de dolari. 1035 01:15:40,481 --> 01:15:42,642 Nu mergem nicăieri lateral până sosesc. 1036 01:15:46,587 --> 01:15:48,465 Nu pot să cred că am făcut-o. 1037 01:15:48,489 --> 01:15:49,890 Am sosit! 1038 01:15:50,691 --> 01:15:52,091 Bun! 1039 01:15:56,997 --> 01:15:59,865 Devil's Peak, am reușit. 1040 01:16:01,567 --> 01:16:04,470 Iată că vine camionul, ascunde-te! 1041 01:16:13,179 --> 01:16:14,556 La timp! 1042 01:16:14,580 --> 01:16:16,082 10:00, garantat! 1043 01:16:16,983 --> 01:16:18,383 Semnează aici te rog. 1044 01:16:29,794 --> 01:16:31,361 Ce vezi, Fishman. 1045 01:16:32,563 --> 01:16:34,141 Îl văd pe tipul FBI, 1046 01:16:34,165 --> 01:16:37,267 Îl văd pe celălalt tip încarcând bani în serviete, 1047 01:16:37,468 --> 01:16:39,969 și o văd pe mama lui Gordy, legat de un scaun. 1048 01:16:40,170 --> 01:16:41,147 Acea? 1049 01:16:41,171 --> 01:16:42,972 Max, ce vom face? 1050 01:16:45,075 --> 01:16:46,476 Ma gandesc... 1051 01:16:47,777 --> 01:16:49,177 Ma gandesc! 1052 01:16:51,181 --> 01:16:52,258 Acest lucru va fi. 1053 01:16:52,282 --> 01:16:54,360 - Mergem și noi! - Da, hai să te ajutăm! 1054 01:16:54,384 --> 01:16:56,285 Nu! Am spus nu! 1055 01:16:56,386 --> 01:16:57,987 Este mama mea! 1056 01:16:58,087 --> 01:17:01,189 Asculta! le-am pus în mizeria asta. 1057 01:17:04,093 --> 01:17:05,560 Și o să-i scot din asta. 1058 01:17:05,561 --> 01:17:06,962 Dumnezeul meu! 1059 01:17:07,062 --> 01:17:08,463 Am terminat în sfârșit! 1060 01:17:09,164 --> 01:17:10,564 Acea? 1061 01:17:11,166 --> 01:17:12,566 Ceva se întamplă? 1062 01:17:15,170 --> 01:17:16,570 Nu... 1063 01:17:16,772 --> 01:17:18,932 Ei bine, hai să încărcăm bani în elicopter. 1064 01:17:26,280 --> 01:17:27,981 Băieți, vă rog! Numai Stai aici. 1065 01:17:27,982 --> 01:17:30,384 Într-un loc sigur și așteptați sa ma intorc! 1066 01:17:31,686 --> 01:17:32,763 Dumnezeul meu. 1067 01:17:32,787 --> 01:17:35,489 Acest lucru este prea emoționant pentru a o exprima în cuvinte. 1068 01:17:36,791 --> 01:17:40,759 Nu-ți face griji, Grabelski, tu Vei fi primul care îl va primi. 1069 01:17:41,060 --> 01:17:42,861 Nu! Asculta! 1070 01:17:43,362 --> 01:17:45,164 Am un singur lucru să-ți spun! 1071 01:17:45,464 --> 01:17:46,864 Si ce este? 1072 01:17:47,066 --> 01:17:48,466 Lucrul este... 1073 01:17:48,567 --> 01:17:51,970 esti un rahat pentru FBI! 1074 01:17:52,371 --> 01:17:53,972 Asta a durut! 1075 01:17:54,473 --> 01:17:56,775 Și acum am să vă spun un singur lucru: 1076 01:17:57,076 --> 01:17:57,952 Acea? 1077 01:17:57,976 --> 01:17:59,353 Ești un om mort! 1078 01:17:59,377 --> 01:18:01,279 Buna iubitule! 1079 01:18:02,180 --> 01:18:03,580 Nu! 1080 01:18:07,686 --> 01:18:09,187 Sergent Dufus! 1081 01:18:12,857 --> 01:18:14,935 Tu și cu mine avem un Discuție în așteptare, domnule... 1082 01:18:14,959 --> 01:18:17,760 Nu pot vorbi acum, am făcut-o decât să o ajut pe mama lui Gordy! 1083 01:18:17,862 --> 01:18:19,622 Rămâi aici și ai grijă de copii! 1084 01:18:20,664 --> 01:18:22,165 Prinde gunoiul acela! 1085 01:18:23,767 --> 01:18:25,488 Ce vom face cu el, Doamne? 1086 01:18:25,669 --> 01:18:27,571 Am o idee... 1087 01:18:34,979 --> 01:18:36,380 Palmer? 1088 01:18:38,581 --> 01:18:39,982 Palmer! 1089 01:18:42,885 --> 01:18:44,754 Fabulos. 1090 01:19:02,770 --> 01:19:04,170 doamnă Patterson! 1091 01:19:04,572 --> 01:19:08,852 Nu sunt chiar un cercetaș Numele meu este Max și am venit să te ajut. 1092 01:19:08,876 --> 01:19:10,754 Acum, stai mai departe liniște și... 1093 01:19:10,778 --> 01:19:15,482 - Mincinos! Hoţ! Degenerat! - Ei bine, vorbim mai târziu... 1094 01:19:18,251 --> 01:19:20,932 Ce noduri mi-au spus? băieți care erau obișnuiți să lege? 1095 01:19:22,355 --> 01:19:25,134 O lecție de bune maniere. „Sunt o persoană neconsiderată”. 1096 01:19:25,158 --> 01:19:27,960 - Bravo Dana! - Acum ce vom face...? 1097 01:19:28,461 --> 01:19:29,962 Ar trebui să-l încătușăm! 1098 01:19:32,465 --> 01:19:36,846 Nu este o cifră opt sau a fluture sau un pește. 1099 01:19:36,870 --> 01:19:40,072 - Este un trifoi. - Mulțumesc. 1100 01:19:42,374 --> 01:19:44,176 Am învățat-o la Cercetași. 1101 01:19:48,781 --> 01:19:51,626 Lasă-mă să-ți arăt peisaj de pe balcon... 1102 01:19:51,650 --> 01:19:53,828 Te rog, nu prea vrei face asta, domnule Bragdon. 1103 01:19:53,852 --> 01:19:56,254 Dar bineînțeles că vreau, Maxwell. 1104 01:19:59,057 --> 01:20:00,458 Îmi pare rău. 1105 01:20:01,559 --> 01:20:04,362 A fost o plăcere să faci afaceri cu tine Maxwell. 1106 01:20:04,762 --> 01:20:08,965 Nu. 1107 01:20:23,579 --> 01:20:31,579 - Gordy! - Nu. 1108 01:20:37,460 --> 01:20:40,161 Acela a fost unul dintre copiii mei al naibii de nenorocit! 1109 01:20:42,564 --> 01:20:44,642 - Mamă! - Gordy? 1110 01:20:44,666 --> 01:20:46,067 Ajutați-mă! 1111 01:20:47,669 --> 01:20:50,071 Gordy! Unde ești? 1112 01:20:50,372 --> 01:20:51,773 Aici jos! 1113 01:20:52,574 --> 01:20:55,676 - Ajutați-mă! - Stai acolo, dragă! 1114 01:21:01,749 --> 01:21:03,650 - Gordy? -Max! 1115 01:21:10,357 --> 01:21:11,735 Dumnezeul meu! 1116 01:21:11,759 --> 01:21:13,660 -Max! - Buna baiete! 1117 01:21:14,862 --> 01:21:16,263 Lasă-l să stea acolo. 1118 01:21:17,564 --> 01:21:19,165 Asteapta-ne! 1119 01:21:19,565 --> 01:21:20,843 Unde e Gordy? 1120 01:21:20,867 --> 01:21:22,828 Nu vă faceți griji, Gordy, o să te salvez! 1121 01:21:23,069 --> 01:21:25,970 Nu! Nu știi ce Tu faci! 1122 01:21:26,672 --> 01:21:27,949 Bineînțeles că știu ce Fac! 1123 01:21:27,973 --> 01:21:30,652 Eu sunt șopârla, îți amintești? 1124 01:21:30,676 --> 01:21:32,544 Paianjenul. 1125 01:21:34,046 --> 01:21:35,446 Daca asta. 1126 01:21:37,549 --> 01:21:39,650 - Gordy! - Unde este? 1127 01:21:39,750 --> 01:21:41,552 Acolo jos. Max! 1128 01:21:47,458 --> 01:21:49,660 Sunt doar un Mesager! 1129 01:21:51,562 --> 01:21:53,964 Ei bine, ține-mă de mână! 1130 01:21:55,466 --> 01:21:56,867 Haide, apucă-mă de mână! 1131 01:21:57,568 --> 01:21:58,844 - Nu pot! - Haide! 1132 01:21:58,868 --> 01:22:00,309 o sa mai cobor putin... 1133 01:22:05,842 --> 01:22:09,045 - Mi-e teamă! - Crede-mă și eu. 1134 01:22:09,746 --> 01:22:11,547 Acum va trebui să renunți. 1135 01:22:11,648 --> 01:22:15,051 Hai, dă-i drumul. 1136 01:22:24,560 --> 01:22:26,561 Te am! 1137 01:22:35,571 --> 01:22:38,040 Te-am prins! Nu am de gând să te las să pleci! 1138 01:22:38,640 --> 01:22:41,541 Trebuie sa te opresti juca aceste jocuri 1139 01:22:52,052 --> 01:22:53,453 nu ma lasa sa plec. 1140 01:23:19,444 --> 01:23:21,045 - Iată-i că vin! - Gordy! 1141 01:23:27,252 --> 01:23:28,653 Ei bine, te-am prins! 1142 01:23:33,959 --> 01:23:36,137 In cele din urma! Am reusit! Nu pot să cred! 1143 01:23:36,161 --> 01:23:37,662 Multumesc, multumesc mult Max. 1144 01:23:37,663 --> 01:23:40,163 Hei, nu a fost nimic! 1145 01:23:41,765 --> 01:23:43,367 Doar un mic munte! 1146 01:23:47,237 --> 01:23:49,739 Și pentru marile sale abilități demonstrat în. 1147 01:23:49,740 --> 01:23:52,742 Alpinism, supraviețuire, Salvare, prim ajutor 1148 01:23:52,743 --> 01:23:55,144 şi Spirit de sacrificiu foarte deasupra datoriei, 1149 01:23:55,244 --> 01:23:58,245 ați învins cu toții toate etapele. 1150 01:23:58,246 --> 01:24:01,649 Și au ajuns la gradul maxim. 1151 01:24:02,751 --> 01:24:07,031 Este o mândrie pentru mine da-le insigna 1152 01:24:07,055 --> 01:24:13,762 cel mai înalt CEL MAI MARE VULTUR, Chiar l-au câștigat. 1153 01:24:21,736 --> 01:24:23,137 Bravo, băieți! 1154 01:24:24,939 --> 01:24:26,339 Acum... 1155 01:24:27,742 --> 01:24:30,744 Cât despre tine, domnule Grabelski... 1156 01:24:33,748 --> 01:24:36,549 Când a ieșit cu acești copii, a facut totul inapoi! 1157 01:24:36,550 --> 01:24:39,952 Ne-a încălcat toate regulile si manuale! 1158 01:24:41,554 --> 01:24:44,657 Dar când copiii erau în pericol, 1159 01:24:46,059 --> 01:24:50,262 ai dat dovadă de curaj, valori și onoare 1160 01:24:50,263 --> 01:24:54,634 la fel de mare ca cel mai bun a Cercetașilor. 1161 01:24:55,335 --> 01:25:01,139 Este o mare plăcere pentru mine numirea lui Max Grabelski... 1162 01:25:04,543 --> 01:25:07,746 ca lider oficial al cercetașilor! 1163 01:25:13,551 --> 01:25:16,253 Mulțumesc! Mulțumesc! 1164 01:25:16,454 --> 01:25:18,055 Mulțumesc foarte mult! 1165 01:25:18,555 --> 01:25:22,959 Uite! Acum sunt un Adevărat Lider Scout! 1166 01:25:25,929 --> 01:25:28,531 Multumesc multumesc foarte mult! 1167 01:25:29,533 --> 01:25:31,811 Acum, pentru următoarea ta sarcină... 1168 01:25:31,835 --> 01:25:33,212 Următoarea sarcină? 1169 01:25:33,236 --> 01:25:37,317 Voi mergeți în Yosemite. 1170 01:25:37,341 --> 01:25:40,442 Ați auzit băieți? Hai să ieșim din nou! 1171 01:25:40,543 --> 01:25:44,222 Nu, domnule Grabelski, nu doar băieții lui... 1172 01:25:44,246 --> 01:25:47,049 Da, va fi spectacol... Ce? 1173 01:25:48,050 --> 01:25:49,752 Toți copiii. 1174 01:26:02,831 --> 01:26:05,433 Nu! Stai departe de mine!