Original subtitles

Slog du ikke alarmen fra?

Jo, men jeg vidste ikke, at du ville v�re s� l�nge om det.

Hvad helvede?

Kom af sted.

- Fik du dem? - Ingen kom denne vej.

- De l�b imod dig. - De m� v�re vendt om. Kom.

Er I blevet en duo? Vi arbejder sammen.

- Det var ikke den slags job. - Javel.

Jeg forst�r... Du skal fort�lle det, n�r du g�r i gang.

- Jeg beh�ver ikke bede dig om lov. - Det kunne have v�ret mine sheriffer.

- Det var en stor risiko. - Jeg havde brug for pengene til Max.

Jeg kunne have hjulpet.

Jeg bruger dine s�lgere, men fem procent er...

Det var aftalen. Hvis det ikke g�r, kan vi genforhandle.

- Hvordan skal jeg bogf�re det? - Jeg er meget fleksibel.

Vi b�r m�des en gang om ugen.

Fint.

- Hvad sagde du om lageret? - Det var en hjemmelavet detonator.

Og leverancen?

DU ER VERDENS BEDSTE MOR

Undskyld.

Vores medarbejdere i Philadelphia...

Kom ind og sid ned, Rebecca.

- Hvad med vores medarbejdere? - De forventer en levering i dag.

- Sig, at vi g�r det godt igen. - Hvad er der sket?

En bombe sprang p� vores fabrik. Hood vil advare os.

- Hvad vil du g�re? - Ingenting.

- Slagteriet havde str�mbrud. - Vi har en generator.

- Den duede ikke. K�det er ford�rvet. - Hvordan er det muligt?

Nogen hackede sig ind hos elselskabet og slukkede den.

Det kan han ikke mene.

Der findes et udtryk i restaurationsbranchen.

"K�b ikke k�d d�r, hvor du k�ber sm�r."

- "Skid ikke, hvor du spiser?" - Ja.

- Hvorfor sagde du ikke det? - Det er ikke poetisk.

Godmorgen, Kai.

Jeg forst�r det med klubben.

Hvis der foreg�r ulovligheder, m� du skride ind.

- Endda lageret. - Er det eksploderet?

Nu har jeg et slagteri med r�ddent k�d.

- Hvad skal det g�re godt for? - Vil du anmelde en forbrydelse?

Ellers har jeg travlt.

- Hvad har du gang i? - Kai.

Slap af.

- Vi har et kompliceret forhold. - Nej...

Jeg er str�mer, og du er forbryder.

Jeg er skuffet, Sugar. Du b�r v�lge venner med st�rre omhu.

Man burde f� faretill�g for at v�re din ven.

Han har ret i, at jeg blot chikanerer ham.

Advar mig, f�r du �ger indsatsen.

Satans.

S� s�.

- Du skal tage det roligt. - Jeg har det fint.

Er det rigtigt?

Hvad er det her?

Den er ret sej.

Stor arkitektur.

Godmorgen.

- Husk inhalatoren. - Jeg har den.

- Skal du ikke p� arbejde? - Jeg har taget et par dage fri.

- Hvad skal du? - Jeg vil stemme p� �rets Far.

Jeg beklager, at jeg ikke har v�ret her.

- Det var v�rre, da du var her. - Der er ingen undskyldning.

- Du er n�dt til at v�re her, far. - Det ved jeg godt.

Det var...

Det var forkert af mig at s�tte dig i den situation.

- Jeg ville hente den efter arbejde. - Jeg g�r det.

Jeg er gravid, Em. Ikke invalid.

Pakken kan veje 10 kg. Lad nu manden g�re noget.

Vi klarer den nok.

Skal vi more os lidt?

Han bliver den f�rste Yawners i NFL.

- M�ske vil han male eller danse. - Han bliver et ren�ssancemenneske.

- Jeg m� hellere komme tilbage. - Okay.

Vi er n�dt til at tale sammen.

Du lovede at anholde Proctor. Jeg frygter at blive afsl�ret...

Det bliver du ikke, men jeg har brug for mere.

Noget, der har en direkte forbindelse til ham.

- Du ser ham tre gange om ugen. - Han knalder mig!

Det beh�ver ikke v�re ulovligt. Bare us�dvanligt.

En aften s� jeg nogle fyre b�re kasser ned i k�lderen.

- Hvad var der i kasserne? - Det ved jeg ikke.

- Jeg m� vide, hvad der er i k�lderen. - Det kan du ikke mene.

Jeg er i fare, bare jeg taler med jer. G� nu bare.

- Du pressede for h�rdt p�. - Hun er alt, vi har.

Ingen vil se Proctor falde mere end hende.

Det er ikke forbudt at flytte kasser. Det er ikke nok til en kendelse.

- Det ved jeg godt. - G�r du?

Der er hans k�lling.

- M� jeg sp�rge dig om noget? - Ja.

Hvorn�r blev du en raceforr�der?

- Lad mig komme forbi. - Det er vel ikke en lille halvneger?

- Hvad fanden laver du? - Vi skrider.

Kom ind.

- Hvad hed drengen p� motellet? - Jason.

- Fortalte han noget om sig selv? - Nej.

Jeg forst�r ikke, hvorfor Hood bekymrer sig s� meget om ham.

- Hvad vil du g�re? - Med Hood?

Han er desperat, fordi han intet har. Han vil provokere mig.

- Hvad med pengene, der gik tabt? - Longshadow vil give mere.

Jeg kan ikke s�tte det forhold over styr for at f� h�vn over Hood.

Du har en utrolig selvbeherskelse.

Hej!

- Megan, Skat. Det er Emmett. Hvor skal hun hen?

Hun har indre bl�dninger og skal opereres.

- Fort�l, hvad der er sket. - Nogle kronragede m�nd...

- Tatoveringer. De kender dig. - Du m� blive her, sir.

- Jeg er bange. - Bare rolig. Jeg er lige her.

- Emmett, Jeg er bange. - Det skal nok g�. Jeg er lige her.

- Emmett. - Hvad sker der?

Hun skal opereres. Det var chauff�ren. Sharp.

- Skinheadene? - De ville vel have h�vn.

- Hvor skal du hen? - Have fat i Sharp.

- Af vejen, Brock! - Emmett. Kig p� mig.

Meg har brug for dig her. Hun har brug for dig.

Vi skal nok finde dem. Det lover jeg.

Det skal nok g�.

- Hvem er din kilde. - Det er fortroligt.

- Vil personen vidne? - Nej.

- Kan du stole p� ham? - Han har et fint motiv.

S� l�nge det ikke var din pistol mod hans hoved.

Du har f�et den forkerte opfattelse af mig, miss Medding.

Jeg har m�dt andre cowboystr�mere.

I smiler og leger med, men I vil hellere skyde l�s.

Du har pr�vet dette med Proctor f�r.

Hvis du skal have en kendelse, skal det v�re vandt�t.

Min kilde s� v�bnene blive b�ret ned i k�lderen.

- Du har bl�de h�nder. - Hold din k�ft.

Meg er p� hospitalet. De h�vnede sig p� Emmett.

Hun angreb mig. Jeg var forsvarsl�s.

- Har hun det godt? - Hun var ved at blive opereret.

- Jeg h�ber, at hun har det godt. - Hold din k�ft!

- Vi ville tage hen p� hospitalet. - Jeg har brug for jer.

- Hvorfor? - Vi har f�et en ransagningskendelse.

Satans!

- Ring senere. - Vi har en ransagningskendelse.

- P� hvilket grundlag. - Det st�r her.

- Var jeg ikke tydelig nok? - Jo.

Er der noget, du gerne vil sige?

Anklagerne skal nok tage h�jde for det.

- Jeg ved ikke, hvad du leder efter? - S� svaret er nej?

Fint. M� jeg kigge mig rundt? Tak.

Vent! Hvad er det?

Hvad lyder det som?

Jeg synes, at det lyder som...

...en d�r.

Jeg sl�r dig ihjel!

Tag det roligt, Kai.

- Dette forandrer intet. - Det g�r det m�ske.

Hvad har vi her? Dette var vist ikke med i den oprindelige plantegning.

Har du tilladelse til alle disse ulovlige v�ben.

- Han stillede dig et sp�rgsm�l. - Jeg sl�r dig ihjel.

- Du har ret til at tie... - Jeg kender mine rettigheder.

Lad mig nu nyde det. Du har ret til at tie.

Alt, du siger, kan bruges imod dig i retten.

Har du ikke r�d til en advokat, vil retten tildele dig �n.

- Du er d�d. - F�r ham bort.

Lad os tage v�bnene og alt andet.

Selvf�lgelig.

- Bl�dningerne var v�rre end antaget. - Men hun skal nok komme sig?

Vi m� holde �je med blodtrykket, men hun skal nok komme sig.

Men skaderne var for voldsomme for fostret.

Hvad?

Med lidt held har �t af v�bnene v�ret anvendt til en forbrydelse.

Under alle omst�ndigheder har vi ham for besiddelse og m�ske smugling.

- Hvor l�nge kan vi holde p� ham? - Til vi kan opbygge en sag.

- Hvis du kommer for sent... - Jeg er stadig din chef.

- Proctor slipper ikke. - Han har en god advokat.

Det har vi ogs�.

- Vil du l�gge dig ud med mig? - Vil I m�le pikke?

FBI henter v�bnene i morgen. Tak for din indsats.

- Alle har brug for en hobby. - Dette er psykotisk.

- Hvordan gik det hos anklageren? - Fint! Vi har en st�rk sag.

Forh�bentligt holder den denne gang.

Jeg ville sp�rge om noget. Hvem fortalte dig om v�bnene?

Det er fortroligt. Det skyldes ikke, at jeg ikke stoler p� dig.

- Noget nyt om Emmett? - Jeg har lagt nogle beskeder.

- Jeg tager hen p� hospitalet. - Fint.

Ved du, hvem vi ikke har talt om? Sherif Lucas Hood.

I starten gjorde han, som han havde lyst.

Nu er han pludselig en paragrafrytter.

- Bedre sent end aldrig. - Det er vel sandt.

- Sagde han, hvem kilden er? - Hvorfor skulle han sige det?

I lader til at st� hinanden n�r.

Hvad?

Jeg er ikke blind.

Jeg forestiller mig, at I g�r i seng sammen. Vil du tale om det?

Der er intet at tale om.

Satans!

Fisk.

- Burger eller hotdog. - Begge dele.

- Deva? - Burger, tak.

Du snyder. L�g kortet tilbage.

TIL MAX

Fandens!

Carrie.

Jeg kan godt fort�lle det, men du vil ikke vide det.

Vent, Carrie.

Vil du ikke spise med?

Den nye anklager Medding er kvik og ikke til at handle med.

- Alle har en pris. - Vil du sigtes for bestikkelse?

Alle har en svaghed.

Vores bedste chance er at g� efter kendelsen.

Vi s�r tvivl om kildens trov�rdighed.

Kilden h�vder at have set v�ben i din k�lder.

Det er umuligt. Ingen kendte til det lokale.

- Rebecca og Burton er de eneste. - Er der nogen anden?

- M�ske kan vi g�re kendelsen ugyldig. - Juliet.

Hvem er Juliet?

Jeg g�r uden for et �jeblik.

Tag h�nd om pigen.

- Hvordan har hun det? - L�gerne siger, at hun kommer sig.

Det var godt.

Siobhan og Brock fik fat i dem. De er f�ngslet.

De slipper ikke af sted med det.

Fint.

Godt. Tak.

- Og vi har anholdt Proctor. - For hvad?

Tunge v�ben. Men det er ikke vigtigt lige nu.

Emmett.

- Hej. - Hej.

L�gerne siger, at du nok skal komme dig.

Jeg mistede barnet.

Det skal nok g�.

Du skal bare hvile dig.

- S� skal det nok g�. - Emmett?

- B�r du ikke v�re p� hospitalet? - Meg sover.

- Hvordan har hun det? - Hun klarer sig.

- Du kan ikke arbejde. - Nej, Brock tager min vagt.

Det er en pr�ve.

Du har ret.

Jeg venter p� Brock. Tag tilbage til Meg.

Han kommer om fem minutter. Det g�r nok.

Fors�g at f� noget hvile, skat.

Det skal nok g�. Det lover jeg.

- Fint. Godnat. - I lige m�de.

Sig til Meg, at jeg beder for hende.

Det skal jeg nok. Tak.

Bare en pr�ve...

- Jeg skal ogs� bruge det andet. - Hun er vist g�et.

Sherif Hood. Hvad kan jeg g�re for dig?

Vi anholdte Kai Proctor for ulovlig v�benbesiddelse.

Det undrer mig, at Proctor har s� mange oplysninger om kasinoet.

Det er mange oplysninger om en andens virksomhed.

S� begyndte jeg at t�nke over d�t, der er foreg�et imellem jer.

- M�ske g�r I forretninger sammen. - B�r jeg ringe til min advokat?

Du ville aldrig s�tte stammen i fare ved at samarbejde med Proctor.

Jeg vil hj�lpe dig med at slippe af med ham.

Hvorfor?

Vi kan rejse sigtelse omkring v�bnene. Det holder m�ske.

Hvis det ikke er tilf�ldet, vil jeg have en forsikring.

Hvad f�r jeg ud af det?

Det samme som jeg. Det samme som hele byen.

Min far gjorde forretninger med Kai Proctor.

Afpresning i forbindelse med jordk�b. Det arvede jeg.

Han er respekteret, s� derfor ville jeg ikke have det kendt.

Selvf�lgelig. Det forst�r jeg.

Vi har alle levet i det skjulte for l�nge.

Ja. Jeg er enig.

Jeg t�nkte, at du nok ville komme p� bes�g.

Se p� ham, drenge.

Det er en vred, sort mand.

Det var et held, at den skaldede og lebben fangede os.

Ved du, hvad jeg elsker ved dette land?

De samme love, der beskytter folk mod mig, beskytter mig mod dig.

Du lyder som min far.

Det var vist en forn�rmelse.

Min far mente, at loven gjaldt alle. Ogs� sorte pedeller.

Man skulle bare tro p� systemet, og det gjorde han.

Engang blev han snydt i l�n af sin chef, s� han sags�gte ham.

Dommeren sagde: "Bid ikke h�nden, der fodrer dig."

Min far blev fyret.

Et par �r senere blev hans f�rste bil stj�let, s� han g�r til politiet.

De sagde: "Vi har bedre ting for end at fare efter en negers bil."

- Ingen talte min fars sag. - Hvor r�rende.

Jeg ville ikke v�re betjent. Jeg ville bare spille football.

Men s�dan skulle det ikke g�.

I f�r mig til at indse, at jeg skal tale de hj�lpel�ses sag.

Folk som min far.

Og min lille dreng, som I dr�bte i dag.

Du kan rende mig. Jeg er ikke bange for dig.

- Hvad fanden sker der nu? - Bare rolig, han g�r ikke noget.

Hvis I kommer forbi mig, g�r I fri.

Jeg smadrer dig, sorte svin.

Hj�lp ham, dit r�vhul!

- Dr�b ham, Curtis! - Nat nat.

Kom s�, du har ham!

Du har ham.

Han ryger i gulvet.

Han har f�et nok.

- Hvad sagde du? - Jeg sagde, at han har f�et nok!

Den f�lelse, du har... Den vrede, du f�ler.

Den, der vokser i dig, fordi nogen har skadet �n, du elsker.

Den vrede f�ler jeg hver dag-

- n�r jeg ser dig og dit folk rende dette land over ende.

Folk siger, at vi er uvidende, men jeg ser n�jagtig, hvad der sker.

Jeg er ikke uvidende. Og jeg er ikke ked af det.

Samme g�lder for dig. Hvis du slipper forbi, g�r du fri.

Hvis du har t�nkt dig at blive s� l�nge, m� du gerne g�re rent.

Borde kan aldrig blive for rene.

Nu har jeg dig, dit svin!

- Hvad? Hvem? - Rabbit. Jeg har fundet ham.

Racines rapporter er blevet digitaliseret.

Jeg fandt et smuthul i et gammelt system.

- Jeg brugte computeren. - Ja... Har Racine fundet Rabbit?

Ja, han vidste det bare ikke. Men det g�r jeg.

Det ville jeg �nske, at du ikke gjorde.

Hej.

- Jeg h�bede, at du var v�gen. - Det er jeg.

- Jeg ville bare forklare... - Din forfalskede kendelse?

- Juliet sagde intet om v�bnene. - Jeg havde ret.

Det er ikke det, vi taler om.

Du satte hendes liv p� spil. Foruden mit arbejde.

- Jeg har ikke bedt dig om hj�lp! - Du gjorde mig meddelagtig.

Proctor rager mig. Hvis du tror, at fordi vi g�r i seng sammen...

- S�dan er det ikke. - Hvordan skal jeg vide det?

Hvordan skal jeg vide det? Du fort�ller mig intet.

Jeg kan besvare ethvert sp�rgsm�l.

Lige nu.

Det er Brock.

- Du godeste. - Hood, herovre!

- Har du ringet efter en ambulance? - De er p� vej.

De lever. Jeg har brug for forbindinger.

- Skal ambulancefolkene se p� dig? - Nej.

To af dem er stort set okay. De har br�kkede knogler og hjernerystelser.

Men en af dem, Sharp...

Det st�r ilde til.

Vi m� tale om din version af historien, f�r advokaten tilkaldes.

- Brock, kan vi f� et �jeblik i enrum? - Ja.

Vi skal nok f� styr p� det her.

Der er intet at f� styr p�.

Du var f�lelsesm�ssigt p�virket. Din kone, dit barn.

De h�nede dig, og du mistede besindelsen.

- Du vidste ikke, hvad du gjorde. - Jeg vidste pr�cis, hvad jeg gjorde.

Jeg har affundet mig med folk som Sharp hele livet.

M�ske ikke s� ekstreme, men et blik eller en kommentar.

Der er altid noget.

Man bliver god til at fortr�nge det og gemme det bag et smil.

Men dette kunne jeg ikke slippe. Det ville jeg ikke.

Jeg har fulgt Hans l�re i �revis. Jeg har vendt den anden kind til.

Men hvis jeg fik chancen, ville jeg g�re det samme igen.

Om og om igen, selv om jeg ved, at det er en synd.

Hvilken slags kristen er jeg s�?

Da Meg fortalte mig, at hun var gravid...

Min f�rste tanke var: "Hvordan kan vi lade et barn vokse op her?"

Den her by...

Alt, hvad der er godt, bliver slugt af det d�rlige.

Det er en uendelig lortespiral.

Folk som Sharp mener, at de kan g�re pr�cis, som de lyster.

Det er vores opgave, at v�re en del af l�sningen.

Vi skal st� p� den gode side af linjen.

Men der er ingen linje.

I Biblen st�r der: "Se til, at ingen geng�lder nogen ondt med ondt."

Men nogle gange er geng�ld den eneste mulighed.

Jeg har ingen problemer med det.

Hood!

Danske tekster: Www.broadcasttext.com