Original subtitles

Du og Anastasia.

- Han ved besked. - Nej.

Du vil lide.

Tr�k vejret.

Leger du politi?

�h gud!

Hvem der?

- Hvem der? - Det er mig.

Bare rolig. Det er bare mig.

Satans.

Hej.

- Du ser herrens ud. - Man v�nner sig til det.

- Har de fundet Rabbit? - Nej.

- Han er ikke d�d. - Det ved jeg.

- Det, du gjorde for Max... - Det var for din skyld.

- Og Gordon? - Han vil ikke lade mig se dem.

Vi klarer os igennem dette.

Jeg m� have min familie tilbage. Ana vil altid v�re en del af mig.

Men jeg lever ikke for hendes skyld.

Tror du virkelig, at du er Carrie Hopewell?

Jeg ved det faktisk ikke l�ngere.

Men de er mine b�rn.

Ingen ved, hvad der vil ske efter h�ringen.

De ved, hvem jeg er, men din identitet m� ikke r�bes.

Det er p� tide, at du forsvinder.

Jeg forsvandt i 15 �r.

- Jeg blev bekymret, da du var v�k. - Undskyld.

Det ville v�re nemt at undskylde.

Siger jeg de rette ting, kan jeg sove i min seng i nat.

Havde du ikke forliget dig med tanken om at forlade dem?

- Jeg dr�bte borgmesteren. - Vi vidste ikke, at han var der.

- Vidste du det virkelig ikke? - Jeg har aldrig l�jet for dig.

Menneskeliv g�r tabt i min verden. Det m� du acceptere.

Fint.

Hvad mener du?

Fint. Lad os g� hjem.

- Kan du g�re noget hurtigt? - Jeg er lige blevet skudt.

Ja, fordi du er s� langsom.

- Hvor mange gang skal han i jorden? - Du gravede ikke dybt nok.

- Ti stille og tag hans f�dder. - Han har ingen f�dder.

Agent Racine? Dean Xavier.

- Gik det hurtigt? - Ikke hurtigt nok.

- Hvad har I? - Nogle pudsige d�dsfald.

Disse to er identificeret. Charles Randall og Delmont Munson.

- Burde jeg kende dem? - Nej, de er lokale.

Det tredje lig havde hverken t�nder eller fingeraftryk.

Hans lig blev stj�let, to dage efter at vi gravede det op.

Du m� desv�rre ikke ryge herinde.

Vi kunne tage DNA-pr�ver af t�jet. Jeg har sendt dem af sted.

Hvorfor viser du mig dette?

Jeg t�nkte, at det m�ske var vigtigt.

Hvor n�r d�de de? For tre-fire m�neder siden?

16-17 uger, if�lge retsl�gen.

L�nge inde Rabbit dukkede op, og alle �bnede ild.

Ja, men disse to arbejdede for Kai Proctor.

- Hvad hedder du? - Xavier.

Jeg vil ikke ordne alle jeres problemer, blot det ene.

Assistent Emmett Yawners. Assistent Brock Lotus.

Assistent Siobhan Kelly.

Lucas Hood.

Jeg er agent Jim Racine. Jeg skal fort�lle, hvad der vil ske.

Dette er en lukket h�ring, hvor I udtaler jer under ed.

H�nden p� biblen garanterer �rlighed.

R�df�rer I jer med en advokat, bliver I til mist�nkte.

Jeg kalder jer ind �n ad gangen.

Er jeres svar tilfredsstillende, ser vi ikke mere til hinanden.

Jeg forst�r, at jeres borgmester er blevet sprunget i luften?

Denne by er noget s�rligt.

Jeg har bedt mr Hopewell fungere som vidne.

Da han er gift med mrs Hopewell, er han ikke upartisk.

Men da han ingen indflydelse har-

- og alle i byen har forbindelser til hinanden-

- ser jeg bort fra det.

Nogen sp�rgsm�l?

Ikke? Fint.

Lad os komme i gang.

- Opgiv dit navn. - Lucas Hood.

- Er du sheriffen? - Ja.

Hvorn�r havde du kontakt med mr Rabbit for f�rste gang?

Hans m�nd besk�d stationen.

Du dr�bte ikke dem, der besk�d dig. Hvem gjorde s�?

- Jeg ved det ikke. - Og Rabbit var der?

- Hvad vil du? - Jeg vil v�re den sidste, du ser.

Ja, men da vidste jeg ikke, hvem han var.

Mener du, at du p� intet tidligere tidspunkt-

- har haft noget som helst med gangsteren Rabbit at g�re?

Det er korrekt.

Han brugte tre m�nd og tusind skud p� at dr�be dig. Hvorfor?

- Jeg ved det ikke. - Det holder du fast i?

Hvordan vil du beskrive dit forhold til sheriffen?

Vi har vel et venskabeligt forhold.

- Jeg sp�rger ligeud. Knalder I? - Undskyld?

Beklager mit sprog. Havde du et seksuelt forhold til sheriffen?

Selvf�lgelig ikke.

N�r en mand uds�tter sig selv for noget s�dan, er der sex involveret.

S� for at f� det helt p� plads...

I knaldede ikke?

Nej.

Hun sagde, at hendes far var en gangster.

Hun havde gemt sig for ham, men han havde fundet hende.

- Hun bad dig holde det hemmeligt? - Ja.

- Over for hendes mand? - Ja.

- Og det gjorde du? - Ja.

Tidligere, f�r du forsvandt-

- mente man, at du spillede en vital rolle i organisationen.

- Har du et sp�rgsm�l? - Nej.

Slet ikke.

- Han m� have sagt noget. - Han sagde en masse.

Sherif Hood?

Sherif Hood!

Jeg spurgte dig, hvad han sagde.

Hvad talte Rabbit om?

Du tog min eneste datter fra mig.

Ingen ord kan beskrive smerten.

Undskyld, jeg er ikke kommet mig helt.

- Han talte prim�rt russisk. - Ukrainsk.

For mig er det ren volapyk.

Vi g�r videre til h�ndelserne ved smeltev�rket. Hvad skete der d�r?

De havde fanget sherif Hood og ville dr�be ham.

- Hvem fortalte det? - Mrs Hopewell.

- Troede du p� hende? - Hun var meget overbevisende.

Hun fortalte, at sherif Hood havde taget drengens plads.

- F�r I ofte hj�lp af civile? - Vi m�tte handle med det samme.

De var 13-14 stykker. Jeg mistede overblikket.

De havde alle maskingev�rer. Det var �red�vende.

De f�rste to skud ramte min vest, og s� blev jeg ramt i benet.

Vi anede ikke, at de var s� sv�rt bev�bnede.

En fyr d�kkede med et maskingev�r.

- Hvem dr�bte ham? - Mrs Hopewell.

Mrs Hopewell.

Mrs Hopewell.

To skud. �t i brystet og �t ved halsen.

Det m� have v�ret vanskeligt at skyde sin egen far.

Farvel, far.

Han havde kidnappet min s�n. Min far var en ond og syg mand.

Nej, det var han ikke.

Han er ond og syg. Han er ikke d�d endnu.

- Jeg sk�d ham p� n�rt hold. - S� er hans lig forsvundet.

- Jeg s� ham falde. - Han er ikke d�d!

Normalt tager det flere uger at gennemg� vidneudsagn.

Men min erfaring siger, at vr�vl er vr�vl uanset hvad.

Vi har vist f�et nok for i dag.

Efter mange �rs m�der har jeg l�rt at acceptere det uforanderlige.

I har alle udvist meget d�rlig d�mmekraft.

Men samtidig havde kriminelle sl�et sig ned i jeres by.

Denne by har brug for sine sheriffer.

Lucas Hood, du havde ikke vagt den p�g�ldende aften.

Du havde overdraget dit skilt og v�ben og var en civil i fare.

Det var ikke dig, der sk�d, s� jeg kan ikke straffe dig.

Tillykke, du er atter sherif.

Assistent Lotus. Du havde befalingen den aften.

Og derfor burde jeg ofre dig.

Men samtidig blev du skudt i fors�get p� at redde en kollega.

18 m�neder p� pr�ve og en irettes�ttelse.

Klag, hvis du vil. Dine regelbrud er strafbare.

Du har v�ret heldig i dag. Er du klog, tier du stille.

Yawners og Kelly. 12 m�neder p� pr�ve.

Den mindste fejl, og I er arbejdsl�se.

I vil v�re under opsyn i de n�ste to �r.

Jeg vil gennemg� alt, s� I m� hellere overholde reglerne.

Jeg m� g�. Jeg er sent p� den.

Hvordan kunne du lade dem slippe? Hvad med de to civile?

- De er sheriffens problem. - Hvorfor er de anderledes?

De er ikke d�tre af en ukrainsk gangsterkonge.

Du har tilladelse til at udf�re en omfattende h�ring...

For helvede, Xavier. Jeg har andet at lave.

Han er d�d. Du er besat af Rabbit...

Hvor er liget s�?

Rabbit er smurt ind i blod, og dette er sm�ting.

- Hvad vil du sige til Washington? - De er ligeglade med Banshee.

Slip mig.

Jeg er snart d�d, Xavier.

Min cancer har f�et cancer.

Jeg vil leve i vished om, at det svin ikke er i live.

Hans uafsluttede aff�rer skal forblive, som de er-

- s� han kan finde tilbage til dem.

- Skal de v�re madding? - S�dan er det med sm�fisk.

- Det er min sag. - Din?

Proctor er den eneste i byen, der ikke er indblandet.

Din mangelfulde h�ndtering af sagen har f�rt til en masse d�dsfald-

- og mange er blevet udsat for fare.

Hvad taler du om?

Du kan tage skraldet eller blive forflyttet.

Jeg kommer for sent.

Pak sammen.

Du f�r nye ordre i aften.

Mrs Hopewell!

Som civilist g�lder de samme regler ikke for dig.

Statsanklageren f�r din sag.

Du sigtes for v�benbesiddelse og for at forstyrre politiets arbejde.

Og hvad de nu ellers kan finde p�.

- De tog min s�n. - Medmindre...

Du kan fort�lle os, hvor din far befinder sig.

Hvis du hj�lper os, kan anklagerne m�ske forsvinde.

Tror du ikke, at jeg ville fort�lle jer det?

Jeg er ikke sikker, efter alt hvad jeg har h�rt.

Du er et svin.

Find en advokat.

Held og lykke i retten.

- Gordon. - Hvordan g�r det med benet?

Det g�r bedre.

- Kan du tro det? - Er det denne del, der er utrolig?

Det g�r mig ondt, Gordon. Din familie har v�ret igennem meget.

- Hvis jeg kan g�re noget... - Det er der m�ske.

Hold �je med Hood. Jeg vil h�re om alt us�dvanligt.

- Det er det hele. - Det er d�t, jeg mener. Kom til mig.

- Skal du tage skiltet p�? - Jeg ville ikke g�re det v�rre.

Vi k�mpede for at f� dig tilbage. Du har bare at tage det p�.

Du...

- Ja? - Tak.

Lad os se, hvor l�nge du holder dig ude af problemer.

Vi undgik en efterforskning, og nu r�ver vi en v�rditransport?

Ti stille og f� d�rene op.

Vend den!

Kom s�!

S� er det nu.

- Nu! - Jeg er lige bag dig.

- Hvad sker der? - Vi bliver r�vet.

Tag ham.

Satans!

Satans!

Ramte vi dem?

- Efter dem, Ana! - Nej, vi har ikke tid!

Hvad laver han?

Kom tilbage. Vi er ved frak�rslen!

Jeg vender om tre, to, en...

- Hej. - Hej.

De har den grimmeste farve. Du kan godt b�re dem.

- Men disse er fede. - De matcher dit h�r.

Er du sk�r? Min mormor ville g� med dem.

- Det er fede. - Ja, de er l�kre.

- K�b dem. - Jeg har ikke brug for dem.

- Ja. - S� er vi vist f�rdige.

Tak.

Undskyld, piger. M� jeg se, hvad du har i tasken?

- Fandens ogs�! - Ned!

- Hvem er det? - Aner det ikke.

Skyd ham!

K�r.

Satans! Er han god til at skyde.

Af sted.

- Jeg elsker, n�r en plan virker. - Hold k�ft og k�r.

De gode eller de d�rlige nyheder?

- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.

Jeg synes, at du sagde, at du havde styr p� det.

Hvis vagterne vidste besked, ville Job v�re blevet stoppet.

Det var hverken kinaho-vagter eller politiet.

Vi har over 100.000. Det er da noget.

Vi blev rullet som amat�rer.

Hvordan? Men det var jo kun os fire, der vidste besked.

- Ingen har vel l�kket noget? - Blev du hacket?

Rend mig! Det er ikke mig, der er rusten.

Ring, n�r min andel er parat.

Hvorfor er du s� sur?

- Det var sk�rt at v�re med. - Det var dig, der kom til mig.

- Hvem skulle have k�rt bilen? - Ana...

Hvorfor ville du v�re med?

Min bedste ven fyrede mig.

Og ingen vil ans�tte mig. Is�r ikke, hvis jeg bliver sigtet.

Jeg er flad. Dette er det eneste arbejde, jeg har.

- Vi er n�dt til at forlade byen. - Ikke endnu.

Vi kom, vi s�, og vi fik kl�.

Hvis Rabbit lever, skal vi v�k.

- Vi satte livet p� spil for sm�penge. - Vi skal nok klare os.

- Vi har jo diamanterne. - Rend mig.

Hver dag finder du p� en ny m�de at f� os sl�et ihjel.

Diamanterne er vores livsforsikring. Jeg passer p� dem.

- Jeg ville aldrig snyde dig. - Det ved jeg.

Lad os skride. Vi kan tage til New York eller s�dan noget.

Ikke endnu.

Hvad er det, der holder dig her?

Enten opgiver I jeres navn, ellers ringer jeg til politiet.

- Jeg ville betale. - Jeres for�ldre vil nok tro jer.

- Jeg fors�ger at undg� politiet. - Ring til dem.

- S� siger jeg, at du ragede p� mig. - Lad nu v�re.

Han sagde, at han skulle visitere mig.

Og s� begyndte han at gnide mine bryster.

- Jeg var s� bange. - Deva!

Du ben�gter det, og din kone vil sikkert tro dig.

M� jeg kalde dig William? Hvad v�lger du?

Forts�t arbejdet, William. Kom, Beats.

Det var godt planlagt. Det er de f�rreste, der k�rer ad den vej.

Nogen k�rte dem af vejen, og de efterlod pengene.

De fik 100.000 dollar. Tyvene eller dem, der jagede dem.

Men I har v�ret heldige.

- Ved I, hvem der sk�d? - Desv�rre.

Blev den falske vagt fanget p� overv�gningskameraerne?

Serveren gik ned i morges. Det er en slags virus.

De seneste d�gn er forsvundet.

Kan man spore de forsvundne penge? Serienumre?

Nej, Det var kontanter fra spillebordene.

Det t�nkte jeg nok.

Der er folk i reservatet, der anser 150.000 for at v�re mange penge.

Det er bekymrende, at det sker lige efter tilbageslaget.

Kinaho Moon har problemer, hvad enten Proctor er indblandet eller ej.

Denne udvidelse afh�nger af hotellet, der ligger i ruiner.

- Var du forsikret mod eksplosioner? - Du br�d dig ikke om ideen.

- Min far... - Han var en stor mand.

Han farede vild, da han blev syg.

Det er g�et skidt, siden du blev h�vding. Vi har ikke r�d til det.

Ud med sproget, s� du kan g�.

Du er ude, hvor du ikke kan bunde. R�det tvivler p� dig.

Du har altid villet v�re h�vding. Det ved alle.

Og alle ved, at du er for ung.

Nola.

Jeg ved det.

Det er special effects. H�ret bev�ger sig ikke.

Hvis han fl�j, ville h�ret bev�ge sig.

Ja, du har ret.

G�r det?

- Hvor er din inhalator? - Jeg henter den.

Her er den. Tr�k vejret dybt.

Du b�r ikke v�re her. Din sag skal for en anklagejury.

Vil du lade dem sigte mig?

Racine vil have en syndebuk. Anklageren...

- Hun arbejder for dig! - Er du uskyldig?

- Jeg ved, at jeg s�rede dig. - Du har s�ret os alle.

Du har knust vores familie og skadet dine b�rn.

- Vil du sende deres mor i f�ngsel? - Hun slog dem n�sten ihjel.

- Jeg drukner, Gordon. - Du er ikke den eneste.

Det var det sidste.

Tak.

For en ny start.

- Det er bare midlertidigt. - Jeg forst�r.

- Vi er p� banen igen. - Ja.

- Pudsigt, at vi slap s� nemt. - Racine er ikke interesseret i os.

Han er ude efter Rabbit.

Tror du, at Gordon lader Carrie tage skraldet?

Racine tr�kker i tr�dene.

Han g�r alt for at lokke Rabbit ud.

- M� jeg sp�rge om noget? - Selvf�lgelig.

- Du og Carrie Hopewell... - Hvad?

- Det m� du fort�lle. - Der er intet at fort�lle.

Jeg endte ude, hvor jeg ikke kunne bunde.

- Er der intet mellem jer? - Nej.

Jeg b�r g�, s� du kan komme p� plads.

Du har hemmeligheder.

Hvis det bliver for meget, eller du gerne vil snakke...

Du har set til mig hver dag i de seneste par uger.

Det har v�ret en stor hj�lp.

Fint. Jeg er glad for, at du er p� benene igen.

Ja.

- Vi ses i morgen. - Ja.

Det er sv�rt at finde ord i en tid som denne.

Banshee er en by som alle andre.

Som alle andre byer har vi m�rke og hemmeligheder.

Danny var for ung til at v�re borgmester og alt for ung til at d�.

Men noget tvang ham til at k�mpe for godhed og retf�rdighed.

M�ske var han naiv nok-

- til at tro, at han kunne skabe noget bedre.

Noget, der var bedre, end nogle af os fortjener.

Han havde ikke set nok til at kende til frygt.

Eller fortrydelse.

Eller ondskabens ub�nh�rlighed.

Denne ceremoni skulle have v�ret afholdt for l�ngst-

- men det var altid Dan, der arrangerede den slags.

Nu fors�ger vi alle at udfylde tomrummet efter ham.

Janie. Jeg, mit embede og hele Banshee s�rger med dig.

N�. S� er alt, som det plejer at v�re.

Ja. Hvad det s� end er.

Job har en pointe. Synes du ikke, at du ikke udfordrer sk�bnen?

M�ske er det p� tide at drage videre.

Selv hvis I f�r 20 cent per dollar-

- kan diamanterne f� jer hvor som helst hen.

- Vil du af med mig? - Ja, for dit eget bedste.

Du har v�ret sherif l�nge nok.

F�r eller senere opdager nogen, hvem du ikke er.

Sagen er den...

...at hun er alt, jeg havde.

Hvis jeg tager af sted, frygter jeg, at jeg vil forsvinde.

Man starter forfra efter at have siddet inde s� l�nge som du.

- S� enkelt er det ikke. - M�ske ved du ikke, hvad "enkelt" er.

- Sidder der nogen her? - Nej. V�rsgo.

Jeg har ikke set dig f�r. Er du herfra?

Jeg kommer ikke ud s� tit. Har du en 25-�rig Chivas?

- Har det v�ret en h�rd dag? - Jeg har haft bedre.

Bor du i n�rheden.

Omkring 40 meter v�k.

- Det lyder belejligt. - Du har ikke set det.

S� vis mig det.

Velsign mig, fader. Jeg har syndet.

Agent Racine. Er du atter tilbage?

Jeg har mange synder at bekende.

Dine bes�g er blevet tr�ttende.

Jeg troede, at du n�d vores drillerier.

Jeg nyder f�rre og f�rre ting, efterh�nden som jeg bliver �ldre.

- Du er i et godt hum�r. - Har I fundet min brors lig?

Jeg forventer at finde det.

�dende og skidende og i f�rd med at komme sig over to skuds�r.

Denne bes�ttelse kan ikke v�re godt for dit skr�belige helbred.

- Man kan ikke dr�be en d�d mand. - D�den er ikke det v�rste.

Hvordan kan du kalde dig for Guds mand, n�r du skjuler ham?

Jeg har set smerte og lidelse, som du ikke kan forst�.

Jeg har fundet Gud steder i verden, hvor du ikke ville pisse.

Du skal ikke komme til min kirke med din barnlige ideer om moral.

Rigtigt og forkert, godt og ondt. Det er blot ord.

Ord opfundet af sm�, skr�mte mennesker som du.

Der ikke kan forst� et alm�gtigt v�sens kaos og m�rke.

Fint nok.

God snak.

Jeg kommer efter ham.

Og ogs� dig.

H�rer du?

H�rer du?

- Der er ingen, der lytter. - Pr�cis.

Sig det til dem.

Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com