1 00:00:25,767 --> 00:00:28,102 Jij en Anastasia. 2 00:00:28,186 --> 00:00:30,355 - Hij kent de boodschap. - Nee. 3 00:00:30,438 --> 00:00:33,942 Je zult lijden. 4 00:00:36,486 --> 00:00:38,780 Haal diep adem. 5 00:00:44,994 --> 00:00:48,581 Speel jij politie? 6 00:00:57,882 --> 00:01:00,176 oh god! 7 00:01:08,184 --> 00:01:10,395 Wie daar? 8 00:01:12,021 --> 00:01:16,150 - Wie daar? - Ik ben het. 9 00:01:19,821 --> 00:01:24,075 Maak je geen zorgen. Ik ben het gewoon. 10 00:01:32,876 --> 00:01:35,128 Satans. 11 00:01:36,087 --> 00:01:38,464 Hallo. 12 00:01:40,925 --> 00:01:46,389 - Je ziet eruit als een heer. - Je raakt eraan gewend. 13 00:01:48,808 --> 00:01:51,728 - Hebben ze Konijn gevonden? - Nee. 14 00:01:51,811 --> 00:01:56,149 - Hij is niet dood. - Dat weet ik. 15 00:01:56,232 --> 00:02:02,030 - Wat je voor Max deed... - Het kwam door jou. 16 00:02:05,825 --> 00:02:11,206 - En Gordon? - Hij laat me ze niet zien. 17 00:02:14,417 --> 00:02:18,338 Wij komen hier doorheen. 18 00:02:18,421 --> 00:02:25,220 Ik moet mijn familie terug hebben. Ana zal altijd een deel van mij zijn. 19 00:02:25,303 --> 00:02:28,389 Maar ik leef niet voor haar. 20 00:02:28,473 --> 00:02:32,477 denk je echt dat jij Carrie Hopewell bent? 21 00:02:32,560 --> 00:02:36,606 Ik weet het eigenlijk niet meer. 22 00:02:36,689 --> 00:02:39,734 Maar het zijn mijn kinderen. 23 00:02:45,198 --> 00:02:49,410 Niemand weet wat vindt plaats na het consultatiegesprek. 24 00:02:49,494 --> 00:02:55,792 Ze weten wie ik ben maar uw identiteit mag niet worden onthuld. 25 00:02:55,875 --> 00:02:59,671 Het is tijd dat jij verdwijnt. 26 00:02:59,754 --> 00:03:03,216 Ik ben vijftien jaar lang verdwenen. 27 00:03:52,599 --> 00:03:58,062 - Ik werd ongerust toen je weg was. - Sorry. 28 00:04:02,609 --> 00:04:07,655 Het zou gemakkelijk zijn om je te verontschuldigen. 29 00:04:07,739 --> 00:04:11,618 Zeg ik de juiste dingen, Mag ik vannacht in mijn bed slapen? 30 00:04:11,701 --> 00:04:15,747 Als u zich niet had verzoend met de gedachte om ze te verlaten? 31 00:04:15,830 --> 00:04:21,336 - Ik heb de burgemeester vermoord. - We wisten niet dat hij daar was. 32 00:04:21,419 --> 00:04:28,468 - Wist je het echt niet? - Ik heb nooit tegen je gelogen. 33 00:04:28,551 --> 00:04:35,516 Menselijk leven gaat verloren in mijn wereld. Dat moet je accepteren. 34 00:04:50,907 --> 00:04:52,659 Prima. 35 00:04:53,743 --> 00:04:56,037 Wat bedoel je? 36 00:05:04,671 --> 00:05:08,299 Prima. Laten we naar huis gaan. 37 00:05:41,624 --> 00:05:47,922 - Kun jij snel iets doen? - Ik ben net neergeschoten. 38 00:05:48,006 --> 00:05:51,301 Ja, omdat je zo langzaam bent. 39 00:05:51,384 --> 00:05:58,057 - Hoe vaak moet hij de grond raken? - Je hebt niet diep genoeg gegraven. 40 00:05:58,141 --> 00:06:05,023 - Zwijg en neem zijn voeten. - Hij heeft geen voeten. 41 00:08:04,017 --> 00:08:07,145 Agent Racine? Daan Xavier. 42 00:08:07,228 --> 00:08:11,649 - Ging het snel? - Niet snel genoeg. 43 00:08:11,733 --> 00:08:16,821 - Wat heb je? - Een paar dwaze sterfgevallen. 44 00:08:19,199 --> 00:08:25,038 Deze twee zijn geïdentificeerd. Charles Randall en Delmont Munson. 45 00:08:25,121 --> 00:08:29,584 - Moet ik ze kennen? - Nee, ze zijn lokaal. 46 00:08:29,667 --> 00:08:33,880 Het derde lijk wel noch tanden, noch vingerafdrukken. 47 00:08:33,963 --> 00:08:38,593 Zijn lichaam is gestolen, twee dagen nadat we het hadden opgegraven. 48 00:08:38,676 --> 00:08:42,180 Helaas mag je hier niet roken. 49 00:08:43,389 --> 00:08:49,437 We kunnen DNA-monsters uit de kleding nemen. Ik heb ze weggestuurd. 50 00:08:49,520 --> 00:08:53,483 Waarom laat je mij dit zien? 51 00:08:53,566 --> 00:08:57,111 Ik dacht dat het misschien belangrijk zou zijn. 52 00:08:59,614 --> 00:09:04,953 Wanneer zijn ze gestorven? Drie of vier maanden geleden? 53 00:09:05,036 --> 00:09:08,706 16-17 weken, volgens de rechtbankwet. 54 00:09:08,790 --> 00:09:14,587 Ver van binnen verscheen Konijn, en allen openden het vuur. 55 00:09:14,671 --> 00:09:18,967 Ja, maar deze twee werkte voor Kai Proctor. 56 00:09:19,050 --> 00:09:22,637 - Hoe heet je? - Xavier. 57 00:09:22,720 --> 00:09:28,101 Ik zal het niet repareren al je problemen, alleen deze. 58 00:09:46,494 --> 00:09:51,332 Assistent Emmett Yawners. Assistent Brock Lotus. 59 00:09:51,416 --> 00:09:54,919 Assistent Siobhan Kelly. 60 00:10:00,925 --> 00:10:03,595 Lucas Kap. 61 00:10:12,896 --> 00:10:18,568 Ik ben agent Jim Racine. Ik zal je vertellen wat er zal gebeuren. 62 00:10:18,651 --> 00:10:24,032 Dit is een gesloten ring, waar u uzelf onder ede verklaart. 63 00:10:24,115 --> 00:10:28,161 De hand op de Bijbel garandeert eerlijkheid. 64 00:10:28,244 --> 00:10:35,501 Raadpleegt u een advocaat, je wordt verdacht. 65 00:10:36,628 --> 00:10:39,505 Ik bel je één voor één. 66 00:10:39,589 --> 00:10:44,761 Zijn uw antwoorden bevredigend, wij zien elkaar niet meer. 67 00:10:44,844 --> 00:10:50,850 Ik begrijp dat uw burgemeester opgeblazen? 68 00:10:52,060 --> 00:10:54,687 Deze stad is iets bijzonders. 69 00:10:54,771 --> 00:10:59,150 Ik heb het aan meneer Hopewell gevraagd optreden als getuige. 70 00:10:59,234 --> 00:11:04,239 Omdat hij getrouwd is met mevrouw Hopewell, is hij niet onpartijdig. 71 00:11:04,322 --> 00:11:07,492 Maar aangezien hij geen invloed heeft... 72 00:11:07,575 --> 00:11:13,331 - en iedereen in de stad hebben verbindingen met elkaar 73 00:11:13,414 --> 00:11:16,334 - Ik negeer het. 74 00:11:16,417 --> 00:11:19,170 Heeft u vragen? 75 00:11:21,548 --> 00:11:24,300 Niet? Prima. 76 00:11:25,552 --> 00:11:27,720 Laten we beginnen. 77 00:12:06,634 --> 00:12:11,180 - Voer uw naam in. -Lucas Hood. 78 00:12:11,264 --> 00:12:14,559 - Bent u de sheriff? - Ja. 79 00:12:14,642 --> 00:12:20,732 Wanneer heb je contact gehad? Voor de eerste keer met meneer konijn? 80 00:12:20,815 --> 00:12:24,444 Zijn mannen schoten het station neer. 81 00:12:27,197 --> 00:12:31,409 Je hebt ze niet vermoord wie heeft het je verteld. Wie heeft dat gedaan? 82 00:12:37,665 --> 00:12:42,003 - Ik weet het niet. - En Konijn was daar? 83 00:12:42,086 --> 00:12:46,549 - Wat wil je? - Ik wil de laatste zijn die je ziet. 84 00:12:46,633 --> 00:12:51,804 Ja, maar dat wist ik toen nog niet wie hij was. 85 00:12:51,888 --> 00:12:56,893 Bedoel je dat jij op geen eerder tijdstip- 86 00:12:56,976 --> 00:13:02,482 - iets gehad te maken met de gangster Rabbit? 87 00:13:02,565 --> 00:13:04,192 Dat klopt. 88 00:13:04,275 --> 00:13:10,240 Hij gebruikte drie mannen en duizend schoten om je te vermoorden. Waarom? 89 00:13:10,323 --> 00:13:14,911 - Ik weet het niet. - Houd je dat vast? 90 00:13:14,994 --> 00:13:19,916 Hoe zou je omschrijven Jouw relatie met de sheriff? 91 00:13:19,999 --> 00:13:22,794 Ik denk dat we een vriendschappelijke relatie hebben. 92 00:13:22,877 --> 00:13:29,551 - Ik vraag het rechtstreeks. Ben je aan het bonzen? - Pardon? 93 00:13:29,634 --> 00:13:35,557 Sorry voor mijn taalgebruik. Had je een seksuele relatie met de sheriff? 94 00:13:35,640 --> 00:13:38,601 Natuurlijk niet. 95 00:13:38,685 --> 00:13:45,733 Wanneer een man zich blootstelt aan zoiets, er komt seks bij kijken. 96 00:13:45,817 --> 00:13:51,072 Dus om het helemaal op zijn plaats te krijgen... 97 00:13:51,155 --> 00:13:53,449 Je hebt niet gebonkt? 98 00:13:55,785 --> 00:13:57,328 Nee. 99 00:13:57,412 --> 00:14:00,456 zei ze dat haar vader een gangster was. 100 00:14:00,540 --> 00:14:05,044 Ze had zich voor hem verborgen gehouden, maar hij had haar gevonden. 101 00:14:05,128 --> 00:14:09,883 - Zei ze dat je het geheim moest houden? - Ja. 102 00:14:09,966 --> 00:14:13,970 - In het bijzijn van haar man? - Ja. 103 00:14:14,053 --> 00:14:18,182 - En dat deed je? - Ja. 104 00:14:18,266 --> 00:14:22,896 Vroeger, voordat je verdween- 105 00:14:22,979 --> 00:14:29,903 - Ik dacht dat je aan het spelen was een cruciale rol binnen de organisatie. 106 00:14:32,822 --> 00:14:36,117 - Heeft u een vraag? - Nee. 107 00:14:39,871 --> 00:14:41,539 Helemaal niet. 108 00:14:41,623 --> 00:14:48,046 - Hij moet iets gezegd hebben. - Hij zei veel. 109 00:14:53,384 --> 00:14:55,803 Sheriff Kap? 110 00:14:58,514 --> 00:15:01,100 Sheriff Kap! 111 00:15:01,184 --> 00:15:04,479 Ik vroeg je wat hij zei. 112 00:15:06,231 --> 00:15:09,525 Waar had Konijn het over? 113 00:15:10,568 --> 00:15:14,906 Je hebt mijn enige dochter van mij afgepakt. 114 00:15:14,989 --> 00:15:19,327 Geen woorden kunnen de pijn beschrijven. 115 00:15:23,623 --> 00:15:28,545 Sorry, dat ben ik niet volledig hersteld. 116 00:15:31,089 --> 00:15:35,969 - Hij sprak voornamelijk Russisch. - Oekraïens. 117 00:15:36,052 --> 00:15:39,597 Voor mij is het puur gebrabbel. 118 00:15:39,681 --> 00:15:46,521 We gaan verder met de gebeurtenissen van de smelterij. Wat gebeurde daar? 119 00:15:46,604 --> 00:15:52,652 Ze hadden Sheriff Hood gevangengenomen en wilde hem vermoorden. 120 00:15:52,735 --> 00:15:56,614 - Wie heeft dat verteld? - Mevrouw Hopewell. 121 00:15:56,698 --> 00:16:01,411 - Geloofde je haar? - Ze was erg overtuigend. 122 00:16:02,662 --> 00:16:08,459 Ze vertelde het aan Sheriff Hood had de plaats van de jongen ingenomen. 123 00:16:08,543 --> 00:16:14,549 - Krijgt u vaak hulp van burgers? - We moeten onmiddellijk handelen. 124 00:16:17,468 --> 00:16:21,764 Er waren er 13-14. Ik ben het spoor kwijtgeraakt. 125 00:16:21,848 --> 00:16:27,353 Ze hadden allemaal machinegeweren. Het was veelzeggend. 126 00:16:27,437 --> 00:16:33,401 De eerste twee schoten raakten mijn vest, en toen werd ik in mijn been geraakt. 127 00:16:33,484 --> 00:16:38,740 We hadden geen idee dat ze waren zo zwaar bewapend. 128 00:16:38,823 --> 00:16:43,620 Een man bedekt met een machinegeweer. 129 00:16:43,703 --> 00:16:47,248 - Wie heeft hem vermoord? - Mevrouw Hopewell. 130 00:16:49,250 --> 00:16:52,045 Mevrouw Hopewell. 131 00:16:52,128 --> 00:16:54,464 Mevrouw Hopewell. 132 00:16:55,798 --> 00:16:59,719 Twee schoten. Pijn op de borst en pijn in de nek. 133 00:16:59,802 --> 00:17:04,682 Het moet moeilijk zijn geweest om zijn eigen vader neer te schieten. 134 00:17:04,766 --> 00:17:07,518 Tot ziens, vader. 135 00:17:09,020 --> 00:17:15,151 Hij had mijn zoon ontvoerd. Mijn vader was een slechte en zieke man. 136 00:17:15,235 --> 00:17:18,363 Nee, dat was hij niet. 137 00:17:21,115 --> 00:17:25,703 Hij is slecht en ziek. Hij is nog niet dood. 138 00:17:25,787 --> 00:17:30,750 - Ik heb hem van dichtbij neergeschoten. - Toen verdween zijn lichaam. 139 00:17:30,833 --> 00:17:35,213 - Ik zag hem vallen. - Hij is niet dood! 140 00:18:08,872 --> 00:18:13,084 Meestal duurt het enkele weken getuigenverklaringen in te zien. 141 00:18:13,167 --> 00:18:19,716 Maar mijn ervaring zegt: die wr�vl is vr�vl, wat er ook gebeurt. 142 00:18:21,175 --> 00:18:24,095 Ik denk dat we genoeg hebben gehad voor vandaag. 143 00:18:24,178 --> 00:18:31,311 Na vele jaren vergaderen, heb ik dat gedaan leerde het onveranderlijke te accepteren. 144 00:18:33,354 --> 00:18:38,193 Jullie zijn allemaal verdreven zeer slecht oordeel. 145 00:18:38,276 --> 00:18:45,700 Maar tegelijkertijd gehad criminelen vestigden zich in uw stad. 146 00:18:46,951 --> 00:18:51,873 Deze stad heeft zijn sheriffs nodig. 147 00:18:52,916 --> 00:18:57,170 Lucas Hood, dat had je wel op de betreffende avond geen dienst heeft. 148 00:18:57,253 --> 00:19:03,676 U had uw kenteken afgegeven en wapens en was een burger in gevaar. 149 00:19:03,760 --> 00:19:10,183 Jij was het niet die schoot dus ik kan je niet straffen. 150 00:19:12,352 --> 00:19:15,647 Gefeliciteerd, je bent weer sheriff. 151 00:19:18,358 --> 00:19:23,571 Assistent Lotus. Jij had die avond het bevel. 152 00:19:23,655 --> 00:19:28,826 En daarom zou ik je moeten opofferen. 153 00:19:28,910 --> 00:19:34,374 Maar tegelijkertijd werd je neergeschoten in een poging een collega te redden. 154 00:19:34,457 --> 00:19:40,129 18 maanden op proef en een berisping. 155 00:19:40,213 --> 00:19:45,760 Klagen als je wilt. Uw overtredingen zijn strafbaar. 156 00:19:45,843 --> 00:19:52,475 Je hebt geluk gehad vandaag. Als je wijs bent, zwijg dan. 157 00:19:52,559 --> 00:19:55,687 Yawners en Kelly. 12 maanden op proef. 158 00:19:55,770 --> 00:20:00,984 De kleinste fout, en je bent werkloos. 159 00:20:01,067 --> 00:20:04,696 Je staat onder toezicht in de komende twee jaar. 160 00:20:04,779 --> 00:20:11,828 Ik ga alles reviewen, dus je kunt je beter aan de regels houden. 161 00:20:24,966 --> 00:20:28,303 Ik moet gaan. Ik ben er laat mee. 162 00:20:30,013 --> 00:20:36,102 Hoe kon je ze loslaten? Hoe zit het met de twee burgers? 163 00:20:36,185 --> 00:20:41,399 - Ze zijn het probleem van de sheriff. - Waarom zijn ze anders? 164 00:20:41,482 --> 00:20:45,737 Het zijn geen dochters van een Oekraïense gangsterkoning. 165 00:20:45,820 --> 00:20:49,949 Je hebt er toestemming voor om een uitgebreid advies uit te voeren... 166 00:20:50,033 --> 00:20:54,204 Verdomme, Xavier. Ik heb andere dingen te doen. 167 00:20:54,287 --> 00:20:57,749 Hij is dood. Je bent geobsedeerd door Konijn... 168 00:20:57,832 --> 00:21:00,460 Waar is het lichaam? 169 00:21:00,543 --> 00:21:05,340 Konijn is besmeurd met bloed, en dit zijn kleine dingen. 170 00:21:05,423 --> 00:21:11,846 - Wat wil je tegen Washington zeggen? - Ze geven niets om Banshee. 171 00:21:11,930 --> 00:21:14,724 Laat mij los. 172 00:21:22,440 --> 00:21:25,527 Ik ben binnenkort dood, Xavier. 173 00:21:26,694 --> 00:21:30,615 Mijn kanker heeft kanker gehad. 174 00:21:31,366 --> 00:21:38,373 Ik zal leven in de wetenschap dat dat het varken niet leeft. 175 00:21:42,126 --> 00:21:47,882 Zijn onafgemaakte zaken moeten blijven zoals ze zijn 176 00:21:47,966 --> 00:21:51,469 - zodat hij de weg terug naar hen kan vinden. 177 00:21:52,595 --> 00:21:58,393 - Moeten ze aas zijn? - Zo is het ook met kleine vissen. 178 00:21:58,476 --> 00:22:02,647 - Dat zijn mijn zaken. - De jouwe? 179 00:22:02,730 --> 00:22:09,654 Proctor is de enige in de stad die er niet bij betrokken is. 180 00:22:12,407 --> 00:22:19,664 Uw onzorgvuldige behandeling van de zaak heeft tot veel doden geleid 181 00:22:19,747 --> 00:22:24,127 – en velen zijn blootgesteld aan gevaar. 182 00:22:24,210 --> 00:22:27,046 Waar heb je het over? 183 00:22:27,130 --> 00:22:33,887 Je kunt het afval buiten zetten of worden overgedragen. 184 00:22:33,970 --> 00:22:36,598 Ik kom te laat. 185 00:22:38,558 --> 00:22:41,561 Inpakken. 186 00:22:41,644 --> 00:22:44,981 Vanavond ontvang je nieuwe bestellingen. 187 00:22:47,984 --> 00:22:50,778 Mevrouw Hopewell! 188 00:22:50,862 --> 00:22:56,868 Als burger geldt dezelfde regels gelden niet voor u. 189 00:22:56,951 --> 00:23:00,747 De officier van justitie neemt uw zaak in behandeling. 190 00:23:00,830 --> 00:23:06,252 U wordt aangeklaagd voor wapenbezit en voor om het werk van de politie te verstoren. 191 00:23:06,336 --> 00:23:12,550 En wat ze nog meer kunnen bedenken. 192 00:23:12,634 --> 00:23:16,512 - Ze hebben mijn zoon meegenomen. - Tenzij... 193 00:23:16,596 --> 00:23:23,519 Je kunt het ons vertellen waar je vader is. 194 00:23:23,603 --> 00:23:29,484 Als u ons helpt, de kosten kunnen verdwijnen. 195 00:23:29,567 --> 00:23:32,946 Denk je niet dat ik wilde je het vertellen? 196 00:23:33,029 --> 00:23:39,285 Ik weet het niet zeker van alles wat ik heb gehoord. 197 00:23:39,369 --> 00:23:42,455 Je bent een varken. 198 00:23:43,706 --> 00:23:46,584 Zoek een advocaat. 199 00:23:47,961 --> 00:23:51,005 Veel succes bij de rechtbank. 200 00:23:53,883 --> 00:23:58,137 - Gordon. - Hoe gaat het met het been? 201 00:23:58,221 --> 00:24:01,140 Het wordt beter. 202 00:24:03,101 --> 00:24:08,648 - Kun je het geloven? - Is dit deel ongelooflijk? 203 00:24:08,731 --> 00:24:14,362 Het doet me pijn, Gordon. Jouw familie heeft veel meegemaakt. 204 00:24:14,445 --> 00:24:19,200 - Als ik iets kan doen... - Misschien wel. 205 00:24:22,495 --> 00:24:27,625 Blijf op de hoogte van Hood. Ik wil iets ongewoons horen. 206 00:24:27,709 --> 00:24:33,798 - Dat is alles. - Dat bedoel ik. Kom naar mij. 207 00:25:55,213 --> 00:26:00,093 - Moet je het bordje ophangen? - Ik wilde het niet nog erger maken. 208 00:26:00,176 --> 00:26:05,306 We hebben gevochten om je terug te krijgen. Je hoeft het alleen maar aan te trekken. 209 00:26:07,016 --> 00:26:08,560 Jij... 210 00:26:08,643 --> 00:26:11,229 - Ja? - Bedankt. 211 00:26:12,313 --> 00:26:19,028 Laten we kijken hoe lang je blijft uit de problemen. 212 00:26:20,697 --> 00:26:26,202 We hebben een onderzoek vermeden, en nu beroven we een transport van waarde? 213 00:26:26,286 --> 00:26:29,706 Zwijg en open de deuren. 214 00:26:30,957 --> 00:26:33,418 Draai het om! 215 00:26:44,345 --> 00:26:46,472 Kom op! 216 00:26:53,062 --> 00:26:55,398 Zo is het nu. 217 00:27:01,362 --> 00:27:04,616 - Nu! - Ik sta vlak achter je. 218 00:27:06,534 --> 00:27:09,871 - Wat is er aan de hand? - We zullen beroofd worden. 219 00:27:21,758 --> 00:27:24,302 Neem hem. 220 00:27:25,762 --> 00:27:28,014 Satan! 221 00:27:32,352 --> 00:27:34,812 Satan! 222 00:27:41,778 --> 00:27:44,447 Hebben we ze geraakt? 223 00:27:51,955 --> 00:27:58,419 - Na hen, Ana! - Nee, we hebben geen tijd! 224 00:27:58,503 --> 00:28:02,090 Wat is hij aan het doen? 225 00:28:02,882 --> 00:28:06,010 Kom terug. We zijn bij het vertrekpunt! 226 00:28:06,094 --> 00:28:11,641 Ik ben terug over drie, twee, één... 227 00:28:26,698 --> 00:28:29,367 - Hallo. - Hallo. 228 00:28:32,996 --> 00:28:38,543 Ze hebben de lelijkste kleur. Je kunt ze dragen. 229 00:28:38,626 --> 00:28:44,090 - Maar deze zijn cool. - Ze passen bij je haar. 230 00:28:44,173 --> 00:28:48,970 Ben je gek? Mijn grootmoeder wilde met hen meegaan. 231 00:28:49,053 --> 00:28:54,058 - Dat is cool. - Ja, ze zijn heerlijk. 232 00:28:54,142 --> 00:28:59,606 - Koop ze. - Ik heb ze niet nodig. 233 00:28:59,689 --> 00:29:04,319 - Ja. - Ik denk dat we klaar zijn. 234 00:29:06,529 --> 00:29:09,199 Bedankt. 235 00:29:12,785 --> 00:29:18,166 Sorry, meisjes. Mag ik zien wat je in je tas hebt? 236 00:29:29,010 --> 00:29:32,972 - Verdomme! - Omlaag! 237 00:29:39,812 --> 00:29:44,025 - Wie is het? - Weet ik niet. 238 00:29:44,108 --> 00:29:47,195 Schiet hem neer! 239 00:29:52,408 --> 00:29:54,911 Loop. 240 00:30:19,811 --> 00:30:24,774 Satan! Is hij goed in schieten? 241 00:30:33,241 --> 00:30:35,743 Uit. 242 00:30:54,470 --> 00:31:00,602 - Ik hou ervan als een plan werkt. - Zwijg en rijd. 243 00:31:10,820 --> 00:31:13,448 Het goede nieuws of het slechte nieuws? 244 00:31:14,365 --> 00:31:18,119 - Wie was dat? - Ik weet het niet. 245 00:31:18,203 --> 00:31:23,416 Ik denk dat je dat zei dat je het onder controle had. 246 00:31:23,499 --> 00:31:27,462 Als de bewakers het wisten, De baan zou zijn stopgezet. 247 00:31:27,545 --> 00:31:32,217 Het waren geen kinaho-bewakers of de politie. 248 00:31:32,300 --> 00:31:37,138 We hebben er meer dan 100.000. Dat is iets. 249 00:31:37,222 --> 00:31:40,767 We werden als amateurs gerold. 250 00:31:40,850 --> 00:31:44,395 Hoe? Maar dat was het ook alleen wij viertjes die het wisten. 251 00:31:44,479 --> 00:31:49,067 - Niemand heeft iets gelekt, toch? - Ben je gehackt? 252 00:31:49,150 --> 00:31:54,364 Maak mij schoon! Ik ben niet degene die roestig is. 253 00:31:54,447 --> 00:31:58,159 Bel als mijn aandeel klaar is. 254 00:31:58,243 --> 00:32:01,746 Waarom ben je zo boos? 255 00:32:01,829 --> 00:32:08,753 - Het was gek om daar te zijn. - Jij was het die naar mij toe kwam. 256 00:32:08,836 --> 00:32:12,966 - Wie had de auto moeten besturen? - Anna... 257 00:32:13,049 --> 00:32:16,678 Waarom zou je meedoen? 258 00:32:18,263 --> 00:32:22,100 Mijn beste vriend heeft mij ontslagen. 259 00:32:22,183 --> 00:32:28,398 En niemand wil mij aannemen. Vooral niet als ik aangeklaagd word. 260 00:32:31,609 --> 00:32:36,281 Ik ben plat. Dit is de enige baan die ik heb. 261 00:32:42,954 --> 00:32:48,585 - We moeten de stad verlaten. - Nog niet. 262 00:32:48,668 --> 00:32:52,088 We kwamen, we zagen en we kleedden ons aan. 263 00:32:52,171 --> 00:32:56,009 Als Konijn leeft, moeten we gaan. 264 00:32:56,092 --> 00:33:01,014 - We riskeerden ons leven voor een schijntje. - Waarschijnlijk lukt het wel. 265 00:33:01,097 --> 00:33:06,352 - We hebben tenslotte de diamanten. - Maak mij schoon. 266 00:33:08,646 --> 00:33:15,403 Elke dag vind je op een nieuwe manier om ons doodgeslagen te krijgen. 267 00:33:15,486 --> 00:33:21,951 De diamanten zijn onze levensverzekering. Ik zorg voor ze. 268 00:33:23,203 --> 00:33:27,874 - Ik zou je nooit bedriegen. - Dat weet ik. 269 00:33:32,378 --> 00:33:37,550 Laten we stappen. Wij kunnen nemen naar New York of iets dergelijks. 270 00:33:37,634 --> 00:33:40,678 Nog niet. 271 00:33:42,013 --> 00:33:45,141 Wat houdt jou hier? 272 00:33:48,269 --> 00:33:53,358 Ofwel geef je je naam, anders bel ik de politie. 273 00:33:53,441 --> 00:33:58,279 - Ik wilde betalen. - Je ouders zullen je waarschijnlijk geloven. 274 00:33:58,363 --> 00:34:04,327 - Ik probeer de politie te ontwijken. - Bel ze. 275 00:34:04,410 --> 00:34:10,500 - Dus ik zeg dat je boven mij uit torende. - Laat het zo zijn. 276 00:34:10,583 --> 00:34:14,254 Hij zei dat hij moest mij fouilleren. 277 00:34:14,337 --> 00:34:20,051 En toen begon hij om mijn borsten te wrijven. 278 00:34:20,134 --> 00:34:23,179 - Ik was zo bang. - Deva! 279 00:34:23,263 --> 00:34:28,268 Jij ontkent het, en je vrouw zal je waarschijnlijk geloven. 280 00:34:28,351 --> 00:34:32,647 Mag ik je Willem noemen? Wat kies jij? 281 00:34:36,401 --> 00:34:40,113 Blijf doorgaan met het goede werk, Willem. Kom op, Beats. 282 00:34:41,698 --> 00:34:48,580 Het was goed gepland. Het is de eerste die die kant op rijdt. 283 00:34:48,663 --> 00:34:52,834 Iemand heeft ze van de weg gereden, en ze lieten het geld achter. 284 00:34:52,917 --> 00:34:59,716 Ze kregen 100.000 dollar. De dieven of degenen die hen achtervolgden. 285 00:34:59,799 --> 00:35:03,136 Maar je hebt geluk gehad. 286 00:35:04,345 --> 00:35:08,975 - Weet jij wie heeft geschoten? - Helaas. 287 00:35:09,058 --> 00:35:14,689 Is de valse bewaker gepakt? op de bewakingscamera's? 288 00:35:14,772 --> 00:35:19,194 Vanochtend is de server uitgevallen. Het is een soort virus. 289 00:35:19,277 --> 00:35:21,946 De afgelopen dagen zijn verdwenen. 290 00:35:22,030 --> 00:35:27,994 Kan het ontbrekende geld worden getraceerd? Serienummers? 291 00:35:28,077 --> 00:35:33,166 Nee, het was contant geld van de speeltafels. 292 00:35:33,249 --> 00:35:36,461 Dat dacht ik waarschijnlijk. 293 00:35:38,046 --> 00:35:44,135 Er zijn mensen in het reservaat die erover nadenken 150.000 is veel geld. 294 00:35:44,219 --> 00:35:50,099 Het is zorgwekkend dat dit zo is gebeurt direct na de tegenslag. 295 00:35:50,183 --> 00:35:57,398 Kinaho Moon heeft ook problemen Proctor is erbij betrokken of niet. 296 00:35:57,482 --> 00:36:04,614 Deze verlenging is afhankelijk van het hotel, die in puin ligt. 297 00:36:04,697 --> 00:36:11,496 - Was u verzekerd tegen explosies? - Je vond het idee niet erg. 298 00:36:11,579 --> 00:36:15,625 - Mijn vader... - Hij was een grote man. 299 00:36:15,708 --> 00:36:18,795 Hij raakte verdwaald toen hij ziek werd. 300 00:36:18,878 --> 00:36:26,427 Het is slecht sinds je bleef Chef. Wij kunnen het ons niet veroorloven. 301 00:36:26,511 --> 00:36:29,597 Weg met de taal, zodat je kunt gaan. 302 00:36:29,681 --> 00:36:36,229 Je bent daar waar je niet kunt dieptepunt bereiken. De raad twijfelt aan je. 303 00:36:37,146 --> 00:36:42,527 Je hebt altijd al chef willen zijn. Dat weet iedereen. 304 00:36:42,610 --> 00:36:48,116 En iedereen weet dat je te jong bent. 305 00:36:53,162 --> 00:36:55,665 Nola. 306 00:36:58,668 --> 00:37:01,087 Dat weet ik. 307 00:37:02,881 --> 00:37:06,843 Het zijn speciale effecten. Het leger beweegt niet. 308 00:37:06,926 --> 00:37:10,805 Als hij vliegt, het leger zou verhuizen. 309 00:37:10,889 --> 00:37:14,183 Ja, je hebt gelijk. 310 00:37:15,810 --> 00:37:17,937 Is dat zo? 311 00:37:18,021 --> 00:37:21,941 - Waar is je inhalator? - Ik haal het. 312 00:37:24,819 --> 00:37:28,948 Hier is het. Haal diep adem. 313 00:37:47,842 --> 00:37:53,598 Je zou hier niet moeten zijn. Uw zaak zal voor een grand jury komen. 314 00:37:53,681 --> 00:37:56,559 Laat je me aanklagen? 315 00:37:56,643 --> 00:38:03,566 Racine wil een zondebok. De officier van justitie... 316 00:38:03,650 --> 00:38:09,030 - Ze werkt voor jou! - Ben je onschuldig? 317 00:38:09,113 --> 00:38:14,035 - Ik weet dat ik je pijn heb gedaan. - Je hebt ons allemaal pijn gedaan. 318 00:38:14,118 --> 00:38:18,831 Je hebt onze familie gebroken en je kinderen pijn doen. 319 00:38:18,915 --> 00:38:25,255 - Wil je hun moeder naar de gevangenis sturen? - Ze heeft ze bijna vermoord. 320 00:38:28,383 --> 00:38:35,223 - Ik verdrink, Gordon. - Je bent niet de enige. 321 00:38:37,809 --> 00:38:40,144 Het was de laatste. 322 00:38:43,273 --> 00:38:45,149 Bedankt. 323 00:38:46,442 --> 00:38:49,737 Voor een nieuw begin. 324 00:38:49,821 --> 00:38:53,157 - Het is maar tijdelijk. - Ik begrijp. 325 00:38:54,409 --> 00:38:58,496 - We zijn weer op het goede spoor. - Ja. 326 00:38:59,581 --> 00:39:05,920 - Vreemd dat we zo gemakkelijk ontsnapten. - Racine is niet in ons geïnteresseerd. 327 00:39:06,004 --> 00:39:08,673 Hij zit achter Konijn aan. 328 00:39:08,756 --> 00:39:13,011 Denk je dat Gordon? Zet Carrie het afval buiten? 329 00:39:14,345 --> 00:39:17,724 Racine trekt aan de touwtjes. 330 00:39:19,809 --> 00:39:25,148 Hij gaat boven en buiten om Konijn naar buiten te lokken. 331 00:39:33,823 --> 00:39:38,745 - Mag ik iets vragen? - Natuurlijk. 332 00:39:38,828 --> 00:39:43,499 - Jij en Carrie Hopewell... - Wat? 333 00:39:44,667 --> 00:39:49,797 - Je moet het mij vertellen. - Er valt niets te vertellen. 334 00:39:50,757 --> 00:39:55,386 Ik eindigde buiten waar ik niet kon zakken. 335 00:39:55,470 --> 00:39:59,682 - Is er niets tussen jullie? - Nee. 336 00:39:59,766 --> 00:40:03,436 Ik moet gaan, zodat jij ter plaatse kunt komen. 337 00:40:03,520 --> 00:40:06,523 Je hebt geheimen. 338 00:40:06,606 --> 00:40:13,196 Als het teveel wordt, of wil je praten... 339 00:40:16,991 --> 00:40:24,082 Je hebt elke dag naar mij gekeken in de afgelopen weken. 340 00:40:24,165 --> 00:40:28,419 Het is een grote hulp geweest. 341 00:40:32,131 --> 00:40:37,387 Prima. Ik ben blij dat dat je weer op de been bent. 342 00:40:37,470 --> 00:40:39,556 Ja. 343 00:40:48,648 --> 00:40:52,360 - Zie je morgen. - Ja. 344 00:41:01,828 --> 00:41:05,915 Het is moeilijk om woorden te vinden in een tijd als deze. 345 00:41:05,999 --> 00:41:10,003 Banshee is een stad als alle andere. 346 00:41:10,086 --> 00:41:16,426 Net als alle andere steden we hebben sporen en geheimen. 347 00:41:22,891 --> 00:41:29,105 Danny was daar te jong voor burgemeester en veel te jong om te sterven. 348 00:41:29,189 --> 00:41:35,737 Maar iets dwong hem om te strijden voor goedheid en gerechtigheid. 349 00:41:35,820 --> 00:41:39,073 Misschien was hij naïef genoeg... 350 00:41:39,157 --> 00:41:44,329 - om te geloven dat hij iets beters zou kunnen creëren. 351 00:41:44,412 --> 00:41:49,626 Iets wat beter was dan sommigen van ons verdienen. 352 00:41:51,628 --> 00:41:55,882 Hij had niet genoeg gezien te weten over angst. 353 00:41:57,550 --> 00:41:59,886 Of spijt. 354 00:42:05,391 --> 00:42:08,895 Of de meedogenloosheid van het kwaad. 355 00:42:15,902 --> 00:42:19,197 Deze ceremonie was bedoeld wordt al geruime tijd vastgehouden 356 00:42:19,280 --> 00:42:23,117 - maar het was altijd Dan, die zoiets regelde. 357 00:42:23,201 --> 00:42:30,333 Nu proberen we het allemaal om de leegte die hij achterlaat op te vullen. 358 00:42:30,959 --> 00:42:37,924 Janie. Ik, mijn kantoor en de hele Banshee rouwt met je mee. 359 00:42:46,140 --> 00:42:50,103 N�. Dat is alles, zoals het gewoonlijk is. 360 00:42:53,690 --> 00:42:57,068 Ja. Wat het ook is. 361 00:42:58,236 --> 00:43:04,784 Job heeft een punt. denk je niet dat je het lot niet uitdaagt? 362 00:43:04,868 --> 00:43:09,873 Misschien is het tijd om verder te gaan. 363 00:43:09,956 --> 00:43:14,168 Zelfs als je 20 cent op de dollar krijgt... 364 00:43:14,252 --> 00:43:19,340 - kunnen de diamanten breng je overal naartoe. 365 00:43:19,424 --> 00:43:24,470 - Wil je van mij af? - Ja, voor je eigen bestwil. 366 00:43:25,763 --> 00:43:30,810 Je bent lang genoeg sheriff geweest. 367 00:43:30,894 --> 00:43:37,525 Vroeg of laat ontdekt iemand het wie je niet bent. 368 00:43:40,069 --> 00:43:42,989 Het punt is dat… 369 00:43:44,574 --> 00:43:47,785 ...dat zij alles is wat ik had. 370 00:43:47,869 --> 00:43:54,959 Als ik wegga, Ik ben bang dat ik zal verdwijnen. 371 00:43:55,043 --> 00:43:59,130 Je begint daarna opnieuw dat ik net zo lang binnen heb gezeten als jij. 372 00:43:59,214 --> 00:44:05,220 - Zo eenvoudig is het niet. - Misschien weet je niet wat 'eenvoudig' is. 373 00:44:08,014 --> 00:44:12,310 - Zit hier iemand? - Nee. Pas op. 374 00:44:12,393 --> 00:44:15,772 Ik heb je nog niet eerder gezien. Bent u van hier? 375 00:44:15,855 --> 00:44:21,611 Ik ga niet zo vaak uit. Heeft u een Chivas van 25 jaar oud? 376 00:44:21,694 --> 00:44:28,493 - Is het een zware dag geweest? - Ik heb beter gehad. 377 00:44:35,542 --> 00:44:38,503 Woont u in de buurt? 378 00:44:40,547 --> 00:44:44,425 Ongeveer 40 meter verderop. 379 00:44:45,510 --> 00:44:51,349 - Dat klinkt handig. - Je hebt het niet gezien. 380 00:44:51,432 --> 00:44:55,144 Dus laat het me zien. 381 00:46:09,469 --> 00:46:12,597 Zegen mij, Vader. Ik heb gezondigd. 382 00:46:13,765 --> 00:46:18,853 Agent Racine. Ben je weer terug? 383 00:46:18,937 --> 00:46:22,148 Ik heb veel zonden te belijden. 384 00:46:22,232 --> 00:46:26,027 Uw bezoeken zijn vermoeiend geworden. 385 00:46:26,110 --> 00:46:31,032 dacht ik dat je genoten hebt van ons geklets. 386 00:46:31,115 --> 00:46:36,913 Ik geniet van steeds minder dingen, geleidelijk naarmate ik ouder word. 387 00:46:36,996 --> 00:46:42,919 - Je bent in een goed humeur. - Heb je het lichaam van mijn broer gevonden? 388 00:46:43,002 --> 00:46:45,922 Ik verwacht het te vinden. 389 00:46:46,005 --> 00:46:51,010 Schijten en poepen en gaan herstellende van twee schotwonden. 390 00:46:51,094 --> 00:46:56,724 Deze bezetting kan dat niet wees goed voor uw kwetsbare gezondheid. 391 00:46:56,808 --> 00:47:02,814 - Je kunt een dode man niet doden. - De dood is niet het ergste. 392 00:47:04,524 --> 00:47:09,696 Hoe heet je? voor de man van God, als je hem verbergt? 393 00:47:09,779 --> 00:47:14,951 Ik heb pijn en lijden gezien, die je niet kunt begrijpen. 394 00:47:15,034 --> 00:47:21,666 Ik heb Godplaatsen in de wereld gevonden, waar je niet zou pissen. 395 00:47:21,749 --> 00:47:27,088 Je mag niet naar mijn kerk komen met je kinderlijke ideeën over moraliteit. 396 00:47:27,171 --> 00:47:31,718 goed en fout, goed en slecht. Het zijn maar woorden. 397 00:47:31,801 --> 00:47:37,557 Woorden uitgevonden door sm�, bange mensen zoals jij. 398 00:47:37,640 --> 00:47:43,980 Die het niet kan begrijpen de chaos en het teken van een almachtig wezen. 399 00:47:45,190 --> 00:47:47,275 Leuk genoeg. 400 00:47:48,860 --> 00:47:50,862 Goed gesprek. 401 00:47:56,576 --> 00:47:59,954 Ik kom achter hem aan. 402 00:48:00,038 --> 00:48:03,458 En jij ook. 403 00:48:04,792 --> 00:48:07,378 Hoor je? 404 00:48:09,172 --> 00:48:11,549 Hoor je? 405 00:48:12,842 --> 00:48:16,596 - Niemand luistert. - Precies. 406 00:48:17,472 --> 00:48:20,433 Vertel het ze. 407 00:48:28,107 --> 00:48:32,278 Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com