Original subtitles

TODO O SILÊNCIO

Oi, mãe.

Como você está?

Bem, obrigada.

Eu também.

Ei...

Nos vemos sábado na sua casa.

Boa tarde a todos.

Lhes apresento M-A-N-U-E-L.

-Seu sinal? -Esse é meu sinal, muito prazer.

Ele será nosso novo professor,

substituto da Carla, que pediu demissão.

Ele cuidará da turma avançada.

Sabem como tudo funciona.

Por favor, ajudem ele, expliquem o que for necessário.

Ei...

Oi.

Oi.

-Manuel, certo? -Sim.

Me chamo M-I-R-I-A-M. Esse é meu sinal.

Muito prazer, Miriam.

Não quer se sentar?

-Bem-vindo, professor. -Obrigado.

-Você é ouvinte? -Sim.

-Por que aprendeu sinais? -Sou filha de pais surdos.

Minha mãe e minha tia são surdas.

Que bom!

-Desce aqui? -Sim.

-Nos vemos segunda-feira. -Nos vemos.

-Nos vemos amanhã. -Nos vemos amanhã.

-Oi. -Oi, professor.

Como se sentiu em seu primeiro dia?

É a primeira vez que dou aula.

Sim,

no começo é difícil.

Mas, se precisar ajuda, me fala, hein?

Prometo.

Combinado.

Ei...

Ia sair pra comer, quer vir?

Vamos.

É ensaio de quê?

De uma P-E-Ç-A de teatro.

O sinal de P-E-Ç-A é assim.

"Peça".

"Peça".

-Como "telão", não? -Exato.

E qual é a peça?

"A Gaivota".

-A G-A-I-V-O-T-A? -Sim.

Uau!

-Conhece? -Adoro essa peça.

Que P-E-R-S-O-N-A-G-E-M é?

A-M-A-S-H-A.

-Nossa, que legal. -Interessante.

E como entende de teatro?

Sou de um grupo de teatro.

-Do Sinal e Verbo? -É, conhece?

Claro! Apesar de não ver nada de vocês faz tempo.

L-O-M-N-I-T-Z ainda é o diretor?

O Alberto saiu da direção do Sinal e Verbo,

mas ainda dirigiu essa peça.

Se chama

A-B-A-N-D-O-N-A-D-O.

-"Abandonado". -Caramba!

Está muito legal mesmo.

A corporalidade, o traço, o gestual,

os silêncios, as sombras...

Aliás...

Ainda temos dois fins de semana. Deveria ir.

Ficou muito legal, de verdade.

Meu nome é Abandonado e sou surdo.

Eu sou Aretes e sou hipacústica.

Sou o pai e sou ouvinte.

-Você fala? -Sim.

Viu? Por que não fala?

Eu era o irmão mais velho, era surdo também.

Basta!

Você está obcecado pelo passado e já morreu.

São cinzas que o vento leva.

Volte-se ao presente.

Olhe para você! Está aqui e agora, vivo.

Adiante!

...e sou surda.

Oi, Miriam.

Vi que saiu antes de a peça acabar.

Por quê? O que houve?

Oi.

Oi.

Desculpa não ter respondido sua mensagem.

Não faz mal. Me preocupei um pouco.

De verdade, me perdoa.

Fiquei mal do estômago e resolvi ir embora.

Aí fiquei péssima sábado e domingo.

Foi horrível.

E já se sente bem?

Mais ou menos.

Outra coisa...

Para me desculpar...

Está convidado...

...para jantar na minha casa.

Minha...

namorada...

...faz aniversário.

E farei um jantar com algumas amigas.

Tem namorada?

Se chama L-O-L-A. Esse é o sinal dela.

É muito divertida, vai gostar muito dela.

OK.

E gostou da peça?

Está legal.

Legal?

Interessante.

Diferente.

Os sons...

Os senti...

Um pouco angustiantes e incômodos, na verdade.

O objetivo é transmitir aos ouvintes

como podem escutar

pessoas com diferentes níveis de audição,

e gerar empatia.

Sim, mas soava terrível, não?

Não sei, eu nasci surdo.

TEATRO 100% LIVRE DE FUMAÇA DE CIGARRO

ENTRADA DE ATORES

Papai, nome...

P-E-D-R-O.

Eu, momó, médica.

Mamãe, mamãe.

O Sr. Terrence McNally é o autor de Master Class,

considerado um triunfo por críticos.

Uma homenagem...

E o que fez hoje?

-Nossa. -Que cansativo.

-Sim. -É, eu sei.

Senta.

Quer vinho?

Tudo parece delicioso.

Fica tranquilo. É namorada da Luisa.

Não liga.

Lembra minha tia L-U-P-E.

-Cabelo lindo! -Sim.

O vinho!

Á merda...

dinheiro...

Tudo bem?

Sim, são ligadas no 220, é uma zona, horrível.

Mas tudo bem.

Quer algo mais?

Estava tudo delicioso. A salada, as verduras, ótimas,

mas estou satisfeito, obrigado.

Te apresento o M-A-N-U-E-L.

Manuel é amigo da escola.

Prazer em conhecê-lo. Sou L-A-U-R-A.

Esse é meu sinal.

Mas me chamam de T-U-S-A.

-Prazer em te conhecer. -Igualmente.

Sabe sinais muito bem.

Obrigada. Minha mãe e meu pai são surdos.

Sou filha ouvinte de pais surdos.

Que legal.

Ela é doida! Muito divertida.

-São muito amigas? -Sim, muito.

Você faz cinema?

Quem me dera.

Sou assistente de direção...

... de comerciais.

Bom, mas você ganha bem.

Ontem...

...fui jantar com a Laura.

Com quem?

T-U-S-A.

Ah, que legal!

Achei que diria algo ou ficaria curiosa, mas nada.

Sim, desculpa.

E como foi?

Por acaso está se sentindo mal?

Se são para mim, obrigado, mas não uso aparelhos.

São para mim.

Eu estou ficando surda.

Eu entendo...

...que deva ser difícil.

Mas muito da sua vida

já é como a de uma pessoa surda.

Isso é pior.

Por quê?

Porque eu...

...sou ouvinte.

É o que sempre fui.

Vem comigo.

Belo trânsito.

Sei que o trânsito é barulhento e caótico.

Mas não o escuto.

Mesmo que digam que é muito feio.

Muito feio é pouco.

O caos sonoro...

...é angustiante e muito estressante.

É horrível!

Claro que é horrível...

...mas não escuto.

Daqui só vejo uma paisagem tranquila e linda.

Olha.

Ser surdo tem coisas muito boas.

Poder Surdo.

Sabe por que saí da sua peça outro dia?

Fiquei muito, muito triste.

Eu sou atriz de teatro.

Para mim, teatro é...

voz...

palavra...

texto.

Quero sentir...

com o texto...

e saber que o público sente o mesmo...

ouvindo o texto.

Que jeito mais quadrado de ver o teatro!

O que seu grupo faz é muito bom, mas...

Para com isso.

Está entrando em outro mundo

e precisará pensar de outro jeito.

Não quero entrar em outro mundo.

Meu mundo é o que eu conheço.

Mesmo fazendo um ruído horrível.

Gosto dele assim.

Eu gosto assim.

Oi.

-E você, o que faz aqui? -Pois é.

Sabem sinais?

Ótimo! Olha só...

Se quiserem pedir algo,

apagam a luz.

Se não quiserem nada,

deixam acesa.

-Sim. -Perfeito.