1
00:01:55,875 --> 00:02:01,043
TOUT LE SILENCE

2
00:02:29,083 --> 00:02:30,168
Salut, maman.

3
00:02:30,250 --> 00:02:31,708
Comment vas-tu?

4
00:02:35,875 --> 00:02:37,333
Eh bien, merci.

5
00:02:41,293 --> 00:02:42,500
Moi aussi.

6
00:02:44,500 --> 00:02:45,543
Hé...

7
00:02:45,625 --> 00:02:48,500
On se retrouve samedi chez toi.

8
00:05:04,918 --> 00:05:07,250
Bonjour à tous.

9
00:05:07,625 --> 00:05:11,375
Je vous présente M-A-N-U-E-L.

10
00:05:11,543 --> 00:05:15,208
- Votre signal ?
-C'est mon signal, ravi de vous rencontrer.

11
00:05:15,458 --> 00:05:17,418
Il sera notre nouveau professeur,

12
00:05:17,543 --> 00:05:20,208
La remplaçante de Carla,
qui a démissionné.

13
00:05:20,500 --> 00:05:24,125
Il s'occupera de la classe avancée.

14
00:05:24,875 --> 00:05:26,668
Ils savent comment tout fonctionne.

15
00:05:31,125 --> 00:05:34,543
S'il vous plaît, aidez-le,
expliquer tout ce qui est nécessaire.

16
00:05:39,583 --> 00:05:40,625
Hé...

17
00:06:00,293 --> 00:06:01,333
Salut.

18
00:06:02,418 --> 00:06:03,500
Salut.

19
00:06:04,083 --> 00:06:05,500
-Manuel, n'est-ce pas ?
-Oui.

20
00:06:06,583 --> 00:06:09,958
Je m'appelle M-I-R-I-A-M.
C'est mon signe.

21
00:06:10,043 --> 00:06:12,083
Ravi de vous rencontrer, Miriam.

22
00:06:12,293 --> 00:06:14,000
Vous ne voulez pas vous asseoir ?

23
00:06:19,250 --> 00:06:22,875
-Bienvenue, professeur.
-Merci.

24
00:06:29,418 --> 00:06:31,083
-Êtes-vous un auditeur ?
-Oui.

25
00:06:31,168 --> 00:06:33,625
-Pourquoi as-tu appris les signes ?
-Je suis la fille de parents sourds.

26
00:06:33,708 --> 00:06:36,708
Ma mère
et ma tante sont sourdes.

27
00:06:37,793 --> 00:06:39,208
Super!

28
00:07:03,418 --> 00:07:05,583
-Descendre ici ?
-Oui.

29
00:07:10,958 --> 00:07:13,418
-On se voit lundi.
-À bientôt.

30
00:12:00,043 --> 00:12:01,875
-À demain.
-À demain.

31
00:12:15,375 --> 00:12:17,458
-Hé.
-Hé professeur.

32
00:12:19,333 --> 00:12:22,418
Comment t'es-tu senti
le premier jour ?

33
00:12:23,750 --> 00:12:26,043
C'est la première fois que j'enseigne.

34
00:12:27,000 --> 00:12:28,168
Oui,

35
00:12:28,293 --> 00:12:30,418
C'est difficile au début.

36
00:12:30,875 --> 00:12:33,918
Mais si tu as besoin d'aide,
dis-moi, hein ?

37
00:12:35,750 --> 00:12:37,458
Je le promets.

38
00:12:37,625 --> 00:12:38,918
Combiné.

39
00:12:39,625 --> 00:12:40,668
Hé...

40
00:12:40,750 --> 00:12:43,083
J'allais manger dehors,
Veux-tu venir ?

41
00:12:43,168 --> 00:12:44,250
Allons-y.

42
00:12:46,625 --> 00:12:48,583
A quoi ça sert une répétition ?

43
00:12:48,750 --> 00:12:51,668
D'un théâtre P-E-Ç-A.

44
00:12:53,043 --> 00:12:55,168
Le signe P-E-Ç-A ressemble à ceci.

45
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
"Partie".

46
00:12:57,458 --> 00:12:58,750
"Partie".

47
00:12:59,333 --> 00:13:01,463
-Comme "grand écran", non ?
-Exactement.

48
00:13:03,375 --> 00:13:04,708
Et quelle est la pièce ?

49
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
"La Mouette".

50
00:13:09,125 --> 00:13:12,583
-Un G-A-I-V-O-T-A ?
-Oui.

51
00:13:12,668 --> 00:13:13,708
Ouah!

52
00:13:13,793 --> 00:13:17,168
-Savez-vous?
-J'adore cette pièce.

53
00:13:18,208 --> 00:13:22,375
Qu'est-ce que le P-E-R-S-O-N-A-G-E-M ?

54
00:13:23,168 --> 00:13:25,500
A-M-A-S-H-A.

55
00:13:25,875 --> 00:13:27,543
-Wow, c'est super.
-Intéressant.

56
00:13:39,583 --> 00:13:41,708
Et comment comprenez-vous le théâtre ?

57
00:13:43,918 --> 00:13:46,418
Je viens d'une troupe de théâtre.

58
00:13:47,750 --> 00:13:50,875
-De signe et de verbe ?
-Ouais, tu sais ?

59
00:13:50,958 --> 00:13:54,583
Bien sûr! Même si je ne vois rien
de toi depuis longtemps.

60
00:13:55,333 --> 00:13:59,333
L-O-M-N-I-T-Z est-il toujours le réalisateur ?

61
00:14:00,375 --> 00:14:03,333
Alberto a quitté la direction
du signe et de la parole,

62
00:14:03,418 --> 00:14:06,625
mais il a quand même mis en scène cette pièce.

63
00:14:08,168 --> 00:14:09,918
Ça s'appelle

64
00:14:10,168 --> 00:14:12,793
A-B-A-N-D-O-N-A-D-O.

65
00:14:13,043 --> 00:14:16,043
-"Abandonné".
-Condamner!

66
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
C'est vraiment cool.

67
00:14:20,125 --> 00:14:24,168
la corporéité,
la ligne, le geste,

68
00:14:24,708 --> 00:14:28,750
les silences, les ombres...

69
00:14:29,668 --> 00:14:31,000
En fait...

70
00:14:38,500 --> 00:14:43,125
Nous avons encore deux extrémités
de la semaine. Je devrais y aller.

71
00:14:45,543 --> 00:14:49,333
C'était vraiment cool, vraiment.

72
00:25:34,250 --> 00:25:36,958
Mon nom est abandonné
et je suis sourd.

73
00:25:39,168 --> 00:25:41,918
Je m'appelle Aretes et je suis hypoacoustique.

74
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
Je suis le père et je suis l'auditeur.

75
00:25:46,793 --> 00:25:48,208
-Parlez-vous?
-Oui.

76
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Il a vu ? Pourquoi tu ne parles pas ?

77
00:26:02,458 --> 00:26:05,208
J'étais le frère aîné,
il était sourd aussi.

78
00:26:15,750 --> 00:26:16,875
Assez!

79
00:26:17,458 --> 00:26:21,458
Tu es obsédé
passé et est déjà mort.

80
00:26:21,793 --> 00:26:25,958
Ce sont des cendres que le vent emporte.

81
00:26:26,833 --> 00:26:28,750
Retour au présent.

82
00:26:29,208 --> 00:26:32,208
Regardez-vous !
C'est ici et maintenant, vivant.

83
00:26:32,625 --> 00:26:33,668
Avant!

84
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
... et je suis sourd.

85
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
Salut Myriam.

86
00:30:05,418 --> 00:30:08,418
J'ai vu qu'il était sorti plus tôt
avant la fin de la pièce.

87
00:30:08,625 --> 00:30:10,572
Pourquoi? Qu'y avait-il ?

88
00:33:03,000 --> 00:33:04,250
Salut.

89
00:33:05,958 --> 00:33:07,293
Salut.

90
00:33:08,583 --> 00:33:12,543
Désolé, je n'ai pas répondu
votre message.

91
00:33:14,250 --> 00:33:16,918
Ça ne fait pas mal.
Je m'inquiétais un peu.

92
00:33:18,793 --> 00:33:20,875
Vraiment, pardonne-moi.

93
00:33:22,875 --> 00:33:25,958
J'avais mal au ventre
et j'ai décidé de partir.

94
00:33:26,543 --> 00:33:29,250
Puis je me suis senti mal
Samedi et dimanche.

95
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
C'était horrible.

96
00:33:35,375 --> 00:33:37,125
Et tu te sens déjà bien ?

97
00:33:39,208 --> 00:33:40,668
Plus ou moins.

98
00:33:46,543 --> 00:33:48,083
Autre chose...

99
00:33:48,293 --> 00:33:51,208
Pour m'excuser...

100
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
Vous êtes invité...

101
00:33:53,583 --> 00:33:55,875
...pour dîner chez moi.

102
00:34:08,418 --> 00:34:09,500
Mon...

103
00:34:10,958 --> 00:34:12,668
petite amie...

104
00:34:13,208 --> 00:34:14,250
... a un anniversaire.

105
00:34:15,000 --> 00:34:18,958
Et je préparerai le dîner
avec quelques amis.

106
00:34:20,793 --> 00:34:22,875
As-tu une petite amie ?

107
00:34:25,875 --> 00:34:29,500
Ça s'appelle L-O-L-A.
C'est son signe.

108
00:34:30,083 --> 00:34:33,750
C'est très amusant,
vous l'aimerez beaucoup.

109
00:34:35,750 --> 00:34:36,750
D'ACCORD.

110
00:34:45,625 --> 00:34:48,000
Et avez-vous aimé la pièce ?

111
00:34:48,918 --> 00:34:50,333
C'est cool.

112
00:34:52,083 --> 00:34:53,333
Légal?

113
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
Intéressant.

114
00:34:56,833 --> 00:34:58,918
Différent.

115
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Les sons...

116
00:35:01,043 --> 00:35:02,918
Je les ai sentis...

117
00:35:05,125 --> 00:35:08,418
Un peu pénible
et inconfortable, en fait.

118
00:35:10,418 --> 00:35:14,208
L'objectif est de transmettre
aux auditeurs

119
00:35:14,708 --> 00:35:16,418
comment peuvent-ils écouter

120
00:35:17,125 --> 00:35:21,125
des gens avec des choses différentes
niveaux d'audition,

121
00:35:21,250 --> 00:35:22,625
et générer de l'empathie.

122
00:35:23,208 --> 00:35:25,418
Oui, mais ça avait l'air terrible, n'est-ce pas ?

123
00:35:25,793 --> 00:35:28,125
Je ne sais pas, je suis né sourd.

124
00:37:26,833 --> 00:37:28,083
THÉÂTRE 100% GRATUIT
DE LA FUMÉE DE CIGARETTE

125
00:37:28,543 --> 00:37:30,000
ENTRÉE DES ACTEURS

126
00:39:17,708 --> 00:39:20,125
Papa, nom...

127
00:39:20,375 --> 00:39:22,750
P-E-D-R-O.

128
00:39:26,958 --> 00:39:29,833
Moi, maman, docteur.

129
00:39:33,293 --> 00:39:35,293
Maman, maman.

130
00:41:09,708 --> 00:41:13,125
M. Terrence McNally est
l'auteur de Master Class,

131
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
considéré comme un triomphe
par les critiques.

132
00:41:14,792 --> 00:41:16,542
Un hommage...

133
00:45:18,500 --> 00:45:19,500
Et qu'as-tu fait aujourd'hui ?

134
00:45:27,458 --> 00:45:29,168
-Notre.
- Comme c'est fatiguant.

135
00:45:29,293 --> 00:45:30,918
-Oui.
-Ouais, je sais.

136
00:45:36,833 --> 00:45:37,918
Asseyez-vous.

137
00:45:45,500 --> 00:45:46,918
Tu veux du vin ?

138
00:45:49,667 --> 00:45:51,500
Tout a l'air délicieux.

139
00:46:47,418 --> 00:46:50,375
Rassurez-vous.
C'est la petite amie de Luisa.

140
00:46:50,458 --> 00:46:51,625
Je m'en fiche.

141
00:46:52,668 --> 00:46:54,708
Cela me rappelle ma tante L-U-P-E.

142
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
-De beaux cheveux !
-Oui.

143
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
Le vin !

144
00:47:29,802 --> 00:47:30,808
Ah merde...

145
00:47:32,750 --> 00:47:33,873
l'argent...

146
00:47:53,500 --> 00:47:54,750
Est-ce que ça va ?

147
00:47:54,833 --> 00:47:57,708
Oui, ils sont connectés au 220,
C'est une zone horrible.

148
00:47:57,793 --> 00:47:59,583
Mais tout va bien.

149
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
Vous voulez quelque chose de plus ?

150
00:48:05,875 --> 00:48:08,918
Tout était délicieux.
La salade, les légumes, super,

151
00:48:09,000 --> 00:48:10,668
mais je suis satisfait, merci.

152
00:48:57,833 --> 00:49:00,375
Je vous présente M-A-N-U-E-L.

153
00:49:00,458 --> 00:49:02,625
Manoel est un ami d'école.

154
00:49:03,543 --> 00:49:05,043
Au plaisir de vous rencontrer.
Je m'appelle L-A-U-R-A.

155
00:49:07,708 --> 00:49:09,043
C'est mon signe.

156
00:49:09,750 --> 00:49:13,500
Mais ils m'appellent T-U-S-A.

157
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
-Ravi de vous rencontrer.
-Aussi.

158
00:49:16,333 --> 00:49:17,668
Vous connaissez très bien les signes.

159
00:49:17,750 --> 00:49:20,793
Merci.
Ma mère et mon père sont sourds.

160
00:49:20,875 --> 00:49:22,833
je suis une fille à l'écoute
de parents sourds.

161
00:49:23,125 --> 00:49:24,375
Cool.

162
00:49:38,918 --> 00:49:40,833
Elle est folle ! Très amusant.

163
00:49:40,918 --> 00:49:42,918
-Sont-ils très amicaux ?
-Oui beaucoup.

164
00:50:24,543 --> 00:50:26,375
Faites-vous des films ?

165
00:50:28,000 --> 00:50:29,543
Je souhaite.

166
00:50:29,625 --> 00:50:32,083
Je suis assistant réalisateur...

167
00:50:32,668 --> 00:50:34,583
... de publicités.

168
00:50:35,418 --> 00:50:37,208
Bien, mais tu gagnes bien.

169
00:58:55,625 --> 00:58:56,833
Hier...

170
00:58:57,125 --> 00:58:59,750
... Je suis allé dîner avec Laura.

171
00:59:01,543 --> 00:59:02,958
Avec qui?

172
00:59:03,793 --> 00:59:05,875
T-U-S-A.

173
00:59:06,543 --> 00:59:08,375
Oh, comme c'est cool !

174
00:59:13,083 --> 00:59:16,958
Je pensais que tu dirais quelque chose
ou je serais curieux, mais rien.

175
00:59:17,043 --> 00:59:18,918
Oui, désolé.

176
00:59:19,668 --> 00:59:21,250
Et comment c'était ?

177
00:59:23,208 --> 00:59:25,543
Vous ne vous sentez pas bien par hasard ?

178
00:59:50,208 --> 00:59:54,375
S'ils sont pour moi, merci,
Mais je n'utilise pas d'appareils.

179
00:59:55,293 --> 00:59:57,208
Ils sont pour moi.

180
01:00:00,500 --> 01:00:03,333
Je deviens sourd.

181
01:00:12,750 --> 01:00:14,583
Je comprends...

182
01:00:15,543 --> 01:00:18,583
...ça doit être difficile.

183
01:00:19,208 --> 01:00:22,625
Mais une grande partie de ta vie

184
01:00:22,708 --> 01:00:26,500
C'est déjà comme celui d'une personne sourde.

185
01:00:26,793 --> 01:00:28,833
C'est pire.

186
01:00:28,918 --> 01:00:30,043
Pourquoi?

187
01:00:30,125 --> 01:00:32,293
Parce que je...

188
01:00:32,418 --> 01:00:35,000
... Je suis un auditeur.

189
01:00:35,083 --> 01:00:38,458
C'est ce que j'ai toujours été.

190
01:00:53,875 --> 01:00:55,125
Viens avec moi.

191
01:00:58,250 --> 01:00:59,833
Belle circulation.

192
01:01:02,208 --> 01:01:06,208
Je sais que le trafic est
bruyant et chaotique.

193
01:01:07,293 --> 01:01:09,125
Mais je ne l'écoute pas.

194
01:01:09,708 --> 01:01:12,668
Même s'ils disent
ce qui est très moche.

195
01:01:12,833 --> 01:01:16,625
Très moche ne suffit pas.

196
01:01:16,708 --> 01:01:19,418
Le chaos sonore...

197
01:01:19,625 --> 01:01:23,208
...c'est pénible
et très stressant.

198
01:01:23,293 --> 01:01:25,375
C'est horrible !

199
01:01:25,543 --> 01:01:28,543
Bien sûr, c'est horrible...

200
01:01:29,083 --> 01:01:31,083
... mais je n'écoute pas.

201
01:01:31,293 --> 01:01:35,708
D'ici je ne vois que
un paysage paisible et magnifique.

202
01:01:36,583 --> 01:01:39,668
Regarder.

203
01:02:11,293 --> 01:02:15,293
Il y a de très bonnes choses à être sourd.

204
01:02:15,375 --> 01:02:18,375
Pouvoir sourd.

205
01:02:24,000 --> 01:02:28,043
Sais-tu pourquoi je suis parti
de ta pièce de l'autre jour ?

206
01:02:32,293 --> 01:02:35,793
J'étais très, très triste.

207
01:02:36,500 --> 01:02:39,793
Je suis actrice de théâtre.

208
01:02:39,918 --> 01:02:43,958
Pour moi, le théâtre c'est...

209
01:02:44,168 --> 01:02:45,958
voix...

210
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
mot...

211
01:02:48,793 --> 01:02:50,833
texte.

212
01:02:52,250 --> 01:02:54,750
Je veux ressentir...

213
01:02:55,750 --> 01:02:58,668
avec le texte...

214
01:02:58,875 --> 01:03:03,043
et je sais
que le public ressent la même chose...

215
01:03:03,958 --> 01:03:07,250
écouter le texte.

216
01:03:10,083 --> 01:03:14,333
Quelle manière plus carrée
pour voir le théâtre !

217
01:03:16,208 --> 01:03:20,083
Ce que fait votre groupe, c'est
très bien, mais...

218
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Arrêtez-le.

219
01:03:26,083 --> 01:03:28,333
Vous entrez dans un autre monde

220
01:03:28,418 --> 01:03:31,918
et tu devras réfléchir
sinon.

221
01:03:32,293 --> 01:03:35,918
Je ne veux pas entrer dans un autre monde.

222
01:03:37,043 --> 01:03:40,458
Mon monde est ce que je connais.

223
01:03:40,708 --> 01:03:44,918
Même si ça fait un bruit horrible.

224
01:03:45,208 --> 01:03:47,793
Je l'aime comme ça.

225
01:03:47,958 --> 01:03:50,833
J'aime ça comme ça.

226
01:05:37,458 --> 01:05:38,750
Salut.

227
01:05:47,668 --> 01:05:49,833
-Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
-C'est ainsi.

228
01:07:01,793 --> 01:07:04,000
Connaissez-vous les signes ?

229
01:07:05,333 --> 01:07:07,043
Excellent! Vérifiez-le...

230
01:07:07,208 --> 01:07:09,000
Si tu veux demander quelque chose,

231
01:07:09,293 --> 01:07:11,125
éteignez la lumière.

232
01:07:11,293 --> 01:07:12,918
Si tu ne veux rien,

233
01:07:13,250 --> 01:07:14,918
laissez-le allumé.

234
01:07:45,793 --> 01:07:47,668
-Oui.
-Parfait.