1
00:01:55,875 --> 00:02:01,043
كل الصمت

2
00:02:29,083 --> 00:02:30,168
مرحبا أمي.

3
00:02:30,250 --> 00:02:31,708
كيف حالك؟

4
00:02:35,875 --> 00:02:37,333
حسنا شكرا لك.

5
00:02:41,293 --> 00:02:42,500
أنا أيضاً.

6
00:02:44,500 --> 00:02:45,543
مهلا...

7
00:02:45,625 --> 00:02:48,500
نراكم السبت في منزلك.

8
00:05:04,918 --> 00:05:07,250
مساء الخير للجميع.

9
00:05:07,625 --> 00:05:11,375
أقدم لكم M-A-N-U-E-L.

10
00:05:11,543 --> 00:05:15,208
-إشارة الخاص بك؟
- هذه إشارتي، تشرفت بلقائك.

11
00:05:15,458 --> 00:05:17,418
سيكون معلمنا الجديد

12
00:05:17,543 --> 00:05:20,208
بديل كارلا
الذي استقال.

13
00:05:20,500 --> 00:05:24,125
سوف يعتني بالطبقة المتقدمة.

14
00:05:24,875 --> 00:05:26,668
إنهم يعرفون كيف يعمل كل شيء.

15
00:05:31,125 --> 00:05:34,543
الرجاء مساعدته،
شرح كل ما هو ضروري.

16
00:05:39,583 --> 00:05:40,625
مهلا...

17
00:06:00,293 --> 00:06:01,333
مرحبًا.

18
00:06:02,418 --> 00:06:03,500
أهلاً.

19
00:06:04,083 --> 00:06:05,500
- مانويل أليس كذلك؟
-نعم.

20
00:06:06,583 --> 00:06:09,958
اسمي M-I-R-I-A-M.
هذه هي علامتي.

21
00:06:10,043 --> 00:06:12,083
سعدت بلقائك يا مريم.

22
00:06:12,293 --> 00:06:14,000
لا تريد الجلوس؟

23
00:06:19,250 --> 00:06:22,875
-مرحبا أستاذ.
-شكرًا.

24
00:06:29,418 --> 00:06:31,083
-هل أنت مستمع؟
-نعم.

25
00:06:31,168 --> 00:06:33,625
-لماذا تعلمت الإشارات؟
-أنا ابنة أبوين صم.

26
00:06:33,708 --> 00:06:36,708
والدتي
وخالتي صماء.

27
00:06:37,793 --> 00:06:39,208
عظيم!

28
00:07:03,418 --> 00:07:05,583
-تنزل هنا؟
-نعم.

29
00:07:10,958 --> 00:07:13,418
-أراك يوم الاثنين.
-أرك لاحقًا.

30
00:12:00,043 --> 00:12:01,875
-أراك غدا.
-أراك غدا.

31
00:12:15,375 --> 00:12:17,458
-يا.
-يا أستاذ.

32
00:12:19,333 --> 00:12:22,418
كيف شعرت
في يومك الأول؟

33
00:12:23,750 --> 00:12:26,043
إنها المرة الأولى التي أقوم فيها بالتدريس.

34
00:12:27,000 --> 00:12:28,168
نعم،

35
00:12:28,293 --> 00:12:30,418
إنه صعب في البداية.

36
00:12:30,875 --> 00:12:33,918
ولكن إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
قل لي، هاه؟

37
00:12:35,750 --> 00:12:37,458
أعدك.

38
00:12:37,625 --> 00:12:38,918
مجموع.

39
00:12:39,625 --> 00:12:40,668
يا...

40
00:12:40,750 --> 00:12:43,083
كنت خارجاً لتناول الطعام،
هل تريد أن تأتي؟

41
00:12:43,168 --> 00:12:44,250
دعنا نذهب.

42
00:12:46,625 --> 00:12:48,583
ما هو بروفة ل؟

43
00:12:48,750 --> 00:12:51,668
من مسرح P-E-ç-A.

44
00:12:53,043 --> 00:12:55,168
تبدو علامة P-E-CHA-A هكذا.

45
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
"جزء".

46
00:12:57,458 --> 00:12:58,750
"جزء".

47
00:12:59,333 --> 00:13:01,463
-مثل "الشاشة الكبيرة"، أليس كذلك؟
-بالضبط.

48
00:13:03,375 --> 00:13:04,708
وما هي القطعة؟

49
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
"النورس".

50
00:13:09,125 --> 00:13:12,583
-A-A-I-V-O-T-A؟
-نعم.

51
00:13:12,668 --> 00:13:13,708
رائع!

52
00:13:13,793 --> 00:13:17,168
-هل تعلم؟
-أنا أحب هذه القطعة.

53
00:13:18,208 --> 00:13:22,375
ما هو P-E-R-S-O-N-A-G-E-M؟

54
00:13:23,168 --> 00:13:25,500
ا-م-ا-س-ا.

55
00:13:25,875 --> 00:13:27,543
-واو هذا عظيم.
-مثير للاهتمام.

56
00:13:39,583 --> 00:13:41,708
وكيف تفهم المسرح؟

57
00:13:43,918 --> 00:13:46,418
أنا من فرقة مسرحية.

58
00:13:47,750 --> 00:13:50,875
-من الإشارة والفعل؟
-نعم، هل تعلم؟

59
00:13:50,958 --> 00:13:54,583
بالطبع! على الرغم من أنني لا أرى أي شيء
منك لفترة طويلة.

60
00:13:55,333 --> 00:13:59,333
هل لا يزال L-O-M-N-I-T-Z هو المخرج؟

61
00:14:00,375 --> 00:14:03,333
ترك ألبرتو الاتجاه
من الإشارة والكلمة،

62
00:14:03,418 --> 00:14:06,625
لكنه ما زال يوجه هذه المسرحية.

63
00:14:08,168 --> 00:14:09,918
إنه يسمى

64
00:14:10,168 --> 00:14:12,793
A-B-A-N-D-O-N-A-D-O.

65
00:14:13,043 --> 00:14:16,043
-"متروك".
-اللعنة!

66
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
إنه رائع حقًا.

67
00:14:20,125 --> 00:14:24,168
جسدية,
الخط, الإيماءة,

68
00:14:24,708 --> 00:14:28,750
الصمت، الظلال..

69
00:14:29,668 --> 00:14:31,000
في الحقيقة...

70
00:14:38,500 --> 00:14:43,125
لا يزال لدينا نهايتين
من الاسبوع. يجب أن أذهب.

71
00:14:45,543 --> 00:14:49,333
لقد كان رائعًا حقًا.

72
00:25:34,250 --> 00:25:36,958
اسمي مهجور
وأنا أصم.

73
00:25:39,168 --> 00:25:41,918
أنا آريتس وأنا ناقص الصوت.

74
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
أنا الأب وأنا المستمع.

75
00:25:46,793 --> 00:25:48,208
-هل تتكلم؟
-نعم.

76
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
رأى؟ لماذا لا تتكلم؟

77
00:26:02,458 --> 00:26:05,208
لقد كنت الأخ الأكبر،
كان أصم أيضًا.

78
00:26:15,750 --> 00:26:16,875
كافٍ!

79
00:26:17,458 --> 00:26:21,458
أنت مهووس
الماضي وقد مات بالفعل.

80
00:26:21,793 --> 00:26:25,958
هذا هو الرماد الذي تحمله الريح.

81
00:26:26,833 --> 00:26:28,750
العودة إلى الحاضر.

82
00:26:29,208 --> 00:26:32,208
أنظر إليك!
إنه هنا والآن، على قيد الحياة.

83
00:26:32,625 --> 00:26:33,668
إلى الأمام!

84
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
...وأنا أصم.

85
00:30:03,958 --> 00:30:04,958
مرحبًا ميريام.

86
00:30:05,418 --> 00:30:08,418
رأيت أنه خرج في وقت سابق
قبل انتهاء المسرحية.

87
00:30:08,625 --> 00:30:10,572
لماذا؟ ماذا كان هناك؟

88
00:33:03,000 --> 00:33:04,250
أهلاً.

89
00:33:05,958 --> 00:33:07,293
أهلاً.

90
00:33:08,583 --> 00:33:12,543
آسف لم أرد
رسالتك.

91
00:33:14,250 --> 00:33:16,918
لا يضر.
لقد قلقت قليلا.

92
00:33:18,793 --> 00:33:20,875
حقا، سامحني.

93
00:33:22,875 --> 00:33:25,958
شعرت بالمرض في معدتي
وقررت الرحيل.

94
00:33:26,543 --> 00:33:29,250
ثم شعرت بالفزع
السبت والأحد.

95
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
كان الأمر فظيعا.

96
00:33:35,375 --> 00:33:37,125
وهل تشعر أنك بخير بالفعل؟

97
00:33:39,208 --> 00:33:40,668
أكثر أو أقل.

98
00:33:46,543 --> 00:33:48,083
شيء آخر...

99
00:33:48,293 --> 00:33:51,208
للاعتذار...

100
00:33:51,750 --> 00:33:52,833
أنت مدعو...

101
00:33:53,583 --> 00:33:55,875
.. لتناول العشاء في منزلي.

102
00:34:08,418 --> 00:34:09,500
بلدي ...

103
00:34:10,958 --> 00:34:12,668
صديقة...

104
00:34:13,208 --> 00:34:14,250
...لديه عيد ميلاد.

105
00:34:15,000 --> 00:34:18,958
وسأقوم بإعداد العشاء
مع بعض الأصدقاء.

106
00:34:20,793 --> 00:34:22,875
هل لديك صديقة؟

107
00:34:25,875 --> 00:34:29,500
إنه يسمى L-O-L-A.
تلك هي علامتها.

108
00:34:30,083 --> 00:34:33,750
إنها ممتعة للغاية،
سوف تحبها كثيرا.

109
00:34:35,750 --> 00:34:36,750
نعم.

110
00:34:45,625 --> 00:34:48,000
و هل أعجبتك المسرحية؟

111
00:34:48,918 --> 00:34:50,333
انها باردة.

112
00:34:52,083 --> 00:34:53,333
قانوني؟

113
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
مثير للاهتمام.

114
00:34:56,833 --> 00:34:58,918
مختلف.

115
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
الأصوات...

116
00:35:01,043 --> 00:35:02,918
أحسست بهم...

117
00:35:05,125 --> 00:35:08,418
مؤلم قليلا
وغير مريح في الواقع.

118
00:35:10,418 --> 00:35:14,208
الهدف هو الإرسال
للمستمعين

119
00:35:14,708 --> 00:35:16,418
كيف يمكنهم الاستماع

120
00:35:17,125 --> 00:35:21,125
الناس مع مختلف
مستويات السمع،

121
00:35:21,250 --> 00:35:22,625
وتوليد التعاطف.

122
00:35:23,208 --> 00:35:25,418
نعم، ولكن بدا الأمر فظيعا، أليس كذلك؟

123
00:35:25,793 --> 00:35:28,125
لا أعلم، لقد ولدت أصم.

124
00:37:26,833 --> 00:37:28,083
مسرح مجاني 100%
من دخان السجائر

125
00:37:28,543 --> 00:37:30,000
دخول الممثلين

126
00:39:17,708 --> 00:39:20,125
بابا ..اسم ..

127
00:39:20,375 --> 00:39:22,750
P-E-D-R-O.

128
00:39:26,958 --> 00:39:29,833
أنا مومو يا دكتور.

129
00:39:33,293 --> 00:39:35,293
أمي، أمي.

130
00:41:09,708 --> 00:41:13,125
السيد تيرينس ماكنالي هو
مؤلف كتاب ماستر كلاس،

131
00:41:13,208 --> 00:41:14,708
يعتبر انتصارا
من قبل النقاد.

132
00:41:14,792 --> 00:41:16,542
تحية...

133
00:45:18,500 --> 00:45:19,500
وماذا فعلت اليوم؟

134
00:45:27,458 --> 00:45:29,168
-ملكنا.
-كم هو متعب.

135
00:45:29,293 --> 00:45:30,918
-نعم.
-نعم، أعرف.

136
00:45:36,833 --> 00:45:37,918
اجلس.

137
00:45:45,500 --> 00:45:46,918
هل تريد النبيذ؟

138
00:45:49,667 --> 00:45:51,500
كل شيء يبدو لذيذا.

139
00:46:47,418 --> 00:46:50,375
اطمئن، لا تشغل بالك.
هي صديقة لويزا.

140
00:46:50,458 --> 00:46:51,625
لا تهتم.

141
00:46:52,668 --> 00:46:54,708
يذكرني بعمتي L-U-P-E.

142
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
-شعر جميل!
-نعم.

143
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
النبيذ!

144
00:47:29,802 --> 00:47:30,808
يا القرف...

145
00:47:32,750 --> 00:47:33,873
مال...

146
00:47:53,500 --> 00:47:54,750
هل أنت بخير؟

147
00:47:54,833 --> 00:47:57,708
نعم، إنهم متصلون بـ 220،
إنها منطقة فظيعة.

148
00:47:57,793 --> 00:47:59,583
ولكن كل شيء على ما يرام.

149
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
تريد شيئا أكثر؟

150
00:48:05,875 --> 00:48:08,918
كل شيء كان لذيذا.
سلطة، خضار، رائعة،

151
00:48:09,000 --> 00:48:10,668
ولكن أنا راض، شكرا لك.

152
00:48:57,833 --> 00:49:00,375
أقدم لكم M-A-N-U-E-L.

153
00:49:00,458 --> 00:49:02,625
مانويل صديق من المدرسة.

154
00:49:03,543 --> 00:49:05,043
يسعدني مقابلتك.
أنا L-A-U-R-A.

155
00:49:07,708 --> 00:49:09,043
هذه هي علامتي.

156
00:49:09,750 --> 00:49:13,500
لكنهم ينادونني بـ T-U-S-A.

157
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
-سعيد بلقائك.
-أيضًا.

158
00:49:16,333 --> 00:49:17,668
أنت تعرف العلامات جيدًا.

159
00:49:17,750 --> 00:49:20,793
شكرًا.
أمي وأبي صم.

160
00:49:20,875 --> 00:49:22,833
أنا ابنة الاستماع
من الآباء الصم.

161
00:49:23,125 --> 00:49:24,375
رائع.

162
00:49:38,918 --> 00:49:40,833
إنها مجنونة! ممتع للغاية.

163
00:49:40,918 --> 00:49:42,918
-هل هم ودية للغاية؟
-نعم كثيرا.

164
00:50:24,543 --> 00:50:26,375
هل تصنع الأفلام؟

165
00:50:28,000 --> 00:50:29,543
أتمنى.

166
00:50:29,625 --> 00:50:32,083
أنا مساعد مخرج...

167
00:50:32,668 --> 00:50:34,583
.. من الإعلانات التجارية.

168
00:50:35,418 --> 00:50:37,208
جيد، لكنك تكسب جيدًا.

169
00:58:55,625 --> 00:58:56,833
أمس...

170
00:58:57,125 --> 00:58:59,750
...ذهبت لتناول العشاء مع لورا.

171
00:59:01,543 --> 00:59:02,958
مع من؟

172
00:59:03,793 --> 00:59:05,875
T-U-S-A.

173
00:59:06,543 --> 00:59:08,375
أوه، كم هو رائع!

174
00:59:13,083 --> 00:59:16,958
اعتقدت أنك ستقول شيئا
أو سأكون غريبة، ولكن لا شيء.

175
00:59:17,043 --> 00:59:18,918
نعم آسف.

176
00:59:19,668 --> 00:59:21,250
وكيف كان ذلك؟

177
00:59:23,208 --> 00:59:25,543
هل تشعر بتوعك بأي حال من الأحوال؟

178
00:59:50,208 --> 00:59:54,375
إذا كانوا بالنسبة لي، شكرا لك،
لكني لا أستخدم الأجهزة.

179
00:59:55,293 --> 00:59:57,208
هم بالنسبة لي.

180
01:00:00,500 --> 01:00:03,333
سأصبح أصم.

181
01:00:12,750 --> 01:00:14,583
أنا أفهم...

182
01:00:15,543 --> 01:00:18,583
...يجب أن يكون ذلك صعبًا.

183
01:00:19,208 --> 01:00:22,625
لكن الكثير من حياتك

184
01:00:22,708 --> 01:00:26,500
إنه بالفعل مثل شخص أصم.

185
01:00:26,793 --> 01:00:28,833
وهذا أسوأ.

186
01:00:28,918 --> 01:00:30,043
لماذا؟

187
01:00:30,125 --> 01:00:32,293
لأنني...

188
01:00:32,418 --> 01:00:35,000
...أنا مستمع.

189
01:00:35,083 --> 01:00:38,458
هذا ما كنت عليه دائما.

190
01:00:53,875 --> 01:00:55,125
تعال معي.

191
01:00:58,250 --> 01:00:59,833
حركة مرور جميلة.

192
01:01:02,208 --> 01:01:06,208
وأنا أعلم أن حركة المرور
صاخبة وفوضوية.

193
01:01:07,293 --> 01:01:09,125
لكنني لا أستمع إليه.

194
01:01:09,708 --> 01:01:12,668
حتى لو قالوا
وهو قبيح جدا.

195
01:01:12,833 --> 01:01:16,625
قبيح جدا لا يكفي.

196
01:01:16,708 --> 01:01:19,418
الفوضى الصوتية...

197
01:01:19,625 --> 01:01:23,208
...إنه أمر مؤلم
ومرهقة للغاية.

198
01:01:23,293 --> 01:01:25,375
إنه أمر فظيع!

199
01:01:25,543 --> 01:01:28,543
بالطبع أمر فظيع..

200
01:01:29,083 --> 01:01:31,083
…ولكنني لا أستمع.

201
01:01:31,293 --> 01:01:35,708
من هنا لا أرى إلا
المناظر الطبيعية السلمية والجميلة.

202
01:01:36,583 --> 01:01:39,668
ينظر.

203
01:02:11,293 --> 01:02:15,293
هناك أشياء جيدة جدًا بشأن كونك أصمًا.

204
01:02:15,375 --> 01:02:18,375
قوة الصم.

205
01:02:24,000 --> 01:02:28,043
هل تعرف لماذا غادرت
من مسرحيتك في اليوم الآخر؟

206
01:02:32,293 --> 01:02:35,793
لقد كنت حزينًا جدًا.

207
01:02:36,500 --> 01:02:39,793
أنا ممثلة مسرحية.

208
01:02:39,918 --> 01:02:43,958
بالنسبة لي المسرح...

209
01:02:44,168 --> 01:02:45,958
صوت...

210
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
كلمة...

211
01:02:48,793 --> 01:02:50,833
نص.

212
01:02:52,250 --> 01:02:54,750
أريد أن أشعر...

213
01:02:55,750 --> 01:02:58,668
مع النص...

214
01:02:58,875 --> 01:03:03,043
ومعرفة
أن يشعر الجمهور بنفس الشيء ...

215
01:03:03,958 --> 01:03:07,250
الاستماع إلى النص.

216
01:03:10,083 --> 01:03:14,333
يا لها من طريقة تربيعية
لرؤية المسرح!

217
01:03:16,208 --> 01:03:20,083
ما تفعله مجموعتك هو
جيد جدا، ولكن ...

218
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
أوقفه.

219
01:03:26,083 --> 01:03:28,333
أنت تدخل إلى عالم آخر

220
01:03:28,418 --> 01:03:31,918
وسوف تحتاج إلى التفكير
خلاف ذلك.

221
01:03:32,293 --> 01:03:35,918
لا أريد الدخول إلى عالم آخر.

222
01:03:37,043 --> 01:03:40,458
عالمي هو ما أعرفه.

223
01:03:40,708 --> 01:03:44,918
على الرغم من أنه يصدر ضجيجًا فظيعًا.

224
01:03:45,208 --> 01:03:47,793
أنا أحبه من هذا القبيل.

225
01:03:47,958 --> 01:03:50,833
أنا أحب ذلك بهذه الطريقة.

226
01:05:37,458 --> 01:05:38,750
أهلاً.

227
01:05:47,668 --> 01:05:49,833
-وأنت ماذا تفعل هنا؟
-هكذا هو.

228
01:07:01,793 --> 01:07:04,000
هل تعرف العلامات؟

229
01:07:05,333 --> 01:07:07,043
ممتاز! التحقق من ذلك...

230
01:07:07,208 --> 01:07:09,000
إذا أردت أن تسأل عن شيء ما،

231
01:07:09,293 --> 01:07:11,125
أطفئ الضوء.

232
01:07:11,293 --> 01:07:12,918
إذا كنت لا تريد أي شيء،

233
01:07:13,250 --> 01:07:14,918
اتركه.

234
01:07:45,793 --> 01:07:47,668
-نعم.
-ممتاز.