All language subtitles for Stargate.SG-1.S02E01.The.Serpents.Lair.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DD.5.1-NOGRP

Announcer: Previously
onstargate sg—1

Hammond: It's over, Jack.
No extensions. No reversals.

No new hearings.

The Stargate will be buried,

literally and figuratively.

We should inch the coordinates

in an attempt to open the gate.

Sir, we would be court—martialed

the second we got back.

If we get back.

Jackson: We're on an
attack ship headed to earth.

Apophis: The mighty warrior...

Klorel.

O'Neill: I'm going
to try and grab skaara.

Sir, are you sure?

It——it would be like
trying to take apophis.

Apophis: You will get
to see your home

one lasttime

before you and everyone
on your planet are destroyed.

Skaara!

Announcer:
And now, the conclusion.

Captain Carter. Sir?

Were you able to put enough

c—4 aroundthe ship
to make a dent?

We placed charges
where they should

generate secondary explosions,

so... yes, sir.

Should make a helluva dent.

Thank you, captain.

Given enough time,
I might be able

to figure out—— negative.

We should expect some
of their reinforcements

through that door any second.

Stand by to detonate
your charges

on my order. Yes, sir.

Wait.

Daniel,

if we don't stop them now,

we may never stop them.

Yeah, I know that.

Let's just make as big
a dent as possible, ok?

Ready and awaiting
your order, sir.

And I suppose now is the time

for me to say
something profound.

Nothing comes to mind.
Let's do it.

O'Neill...

Apophis' ship approaches.

Jackson: We overheard
in the gate room

he said he would rejoin klorel

once they came
out of the shadows.

Teal'c,

if we can knock out this ship,

will it stop them?

It will not.

Apophis' vessel's

equipped with defense shields.

He will still be able
to destroy your cities

from high above.

Tell me those c—4 charges

are on automatic timer.

They're on automatic timer.

Good. How long do we have?

24 hours.

24 hours?

Atthe time, sir,

I thought we were
still light—years away.

Justa minute!

Teal'c, work with me, buddy.

Is there any other
way out of here?

None.

All right, cover up

this is turning out
to be a bad day.

O'Neill.

Teal'c.

Teal'c...

I can't see.

I'm blinded as well.
It will pass.

What the hell was that?

A Goa'uld shock grenade.

Though extremely painful,
its effects are temporary.

That's good to hear.

Ow! God!

Ow! Colon El?

Sorry, sir, it's just so dark.

Oh, Carter!

It's all right.

I like your attitude.

It isn't dark, we're blind.

And we failed.

All right, take it easy, Daniel.

We've been in worse
situations than this.

Not to my knowledge.

Thanks, Teal'c.

Right now they're getting ready

to wipe out
the major cities of earth.

They'll do it
from orbit. Out of reach.

Daniel—— Jack, I've already been

through this once before.
I've already seen this before.

Daniel, will you relax?

You've been through it before,

and you survived.

We're...

Just having a bad day.

Colonel...

I think I'm starting
to see something.

My sight returns as well.

Now, that's what iwantto hear.

Carter...

If someone comes in here,

you...

Bite 'em in the hand.

Yes, sir.

Tal kree, shak!

Pikta.

Cha kree ta.

Forgive me, master.

I will not fail klorel again.

No. You will not.

What the hell
are you doing here?

Reporting for duty, sir.

I'm to coordinate
with the Pentagon.

By whose order?

The chairman of the joint chiefs

at the request
of senator Kinsey.

He did try to contact you.

Maybe you can tell
me why our forces

haven't gone on full alert?

If we don't get
our assets moving now,

they're going to be
caught on the ground.

The currentthinking
at the Pentagon

is to do nothing
that would alert

the Goa'uld we know
they're there.

Let me guess whose
bright idea that was.

General Hammond,
may I speak freely?

I know I seem to have
lost your respect, sir,

for whatever reason.

But we wouldn't be
in this situation,

that is, at the brink of war

with the Goa'uld, if you
had heeded my advice

and buried the Stargate
in the first place.

Was that "I told you so,"
colonel Samuels?

I'm not here
to point fingers, sir.

I'm here to help coordinate

our preemptive strike
against the Goa'uld ships.

That's if
the president approves.

The joint chiefs
are briefing him now.

And with what do you
intendto strike?

A new weapon, sir.

I've helped to oversee
its development

at area 51
with colonel maybourn e.

2 prototypes are being
prepared for launch

at vandenberg air force base
as we speak.

If all goes well,
history shall Mark this day

by 2 brilliant
and unexplained flashes

that occur in the night sky.

The world should never know

how close we came to armageddon.

Kel klorel.

Your son was struck down

by the humans on klorel's vessel.

He has been placed
in his sarcophagus?

Yes, my lord.

But his wounds were great.

It will take time to revive him.

What of the humans?

I thought to wait until klorel—...

No!

Execute them, now!

I will see to it myself.

We hold our position.

The humans of this world

still send no challenge.

Yet, they find away to my son.

We will attack their world
when klorel has risen again.

They will pay a hundredfold
for their insolence.

Kel sha, apophis.

Samuels: The Goa'uld's
unexplained delay

is buying us the necessary
time to prepare.

We'll launch a strike
as soon as they enter orbit.

What makes this weapon
of yours so special?

An otherwise ordinary
mach 12—a warhead

has been enriched by
the alien material naquita.

Hammond: The Stargate
element? Yes, sir.

As you know, a small amount

of the raw ore was found by sg—5

and brought back
some months ago.

The warheads should now yield

in excess of
1,000 megatons each.

We call it
the "Goa'uld busters."

Our plan is to launch

2 rockets simultaneously
into retrograde orbit.

Now the naouita—enriched
warheads themselves

are made of the same material

as our stealth aircraft

and should go undetected
by their radar.

Assuming the Goa'uld

have anything
remotely like radar.

It's our best shot, sir.

And I'm sure
the president agrees,

or he wouldn't have
initiated countdown.

Currently, we stand
att—minus 3 hours.

We'll hold at 2 minutes

while the Goa'uld
come within range.

It's going to work, sir.

The Goa'uld should be taken
completely off guard.

If you're wrong,
every country on earth

will be caught off guard.

If itwere up to me,

I'd strongly recommend warning—...

With respect, sir,

it's not up to you.

Well, on the bright side,

my hand isn't blurry anymore.

Teal'c.

Bra'tac?

Uhh!

Fools! Hashak!

You doom yourselves!

It is all I can do
to keep you alive.

Do you know all I have done

to regain the trust of apophis

and join this campaign?

Hmm? Hmm?

Tek matte, bra'tac.

Hello again, old friend.

Your son grows strong.

One day, he will be
a great warrior.

But you should not have come.

I stand by my friends.

I believe this world
may be our only hope

in one day overcoming
the false gods.

Bra'tac: Yes.

As path etic as that
may seem at the moment...

I agree.

You do?

I may even have been
able to save this world

had you not interfered.

O'Neill: Hey!

What do you think
we've been trying to do?

It is our world
you're talking about here.

Enough, human!

This is notthe place
to talk of these things.

I have been ordered
by apophis himself

to execute you.

An order I intend to disregard.

Come!

Soldier:
Secure the gate, corporal.

Corporal: Yes, sir.

They still haven't moved
from this position?

No, sir. Not for
the last 18 hours.

What in god's name
are they waiting for?

My mission analysis team
at the Pentagon

believes they're waiting
to see what moves we make.

Amazingly,

neither the Russians
northe Chinese

have detected
the Goa'uld presence yet.

Of course, they're not
looking. So from space,

we should appear to be
avulnerable and unsuspecting world.

Got 'em just where you
want 'em, do you, Samuels?

Sir, there may be

another reason
why they haven't attacked.

We just completed
the computer enhancement.

There was an energy
burst coming from

what we think may be

the bridge of one of the ships.

Recorded at

just before they stopped.

That's it?

For all we know, that flash,

whatever it was,

could be part of their
ship's normal function.

Except that the burst came

from within
the ship itself, sir,

and it was fairly powerful.

Maybe an explosion? An accident?

Or sabotage.

Sg—I.

I hardly think so.

For one thing, it's impossible

to gate to a ship

uh, forgive me, sir,

I know how important
sg—I is to you,

butthis is wishful thinking.

So's your plan, colonel.

That hasn't stopped us
from going ahead with it.

General Hammond...

Sir, the first group
on the Alpha list

has just arrived. Thank you.

Here are your weapons.

You will need them.

Um, bra'tac,

you mentioned something
about saving the world?

Care to elaborate on that?

Bra'tac: By assau lting klorel,

you have made that impossible.

Why?

Among the Goa'uld,

a pharaoh's power
is more often challenged

by their sons
than bytheir enemies.

Once we had joined
battle with your world,

iwas prepared to lead
my wing against apophis

in klorel's name.

Apophis would assume your attack

was ordered by klorel
and reciprocate.

A daring plan.

I had hoped to drive

a stake of mistrust
between them.

Now I fear they will bond

againsttheir common enemy.

What bond?

Klorel's dead.

He will rise again.

The sarcophagus.

Wait a minute.

You put him in that
thing to bring him back?

I knew it would
delay their attack

until he arose.

Perhaps when the warships

of your world attack—...

Uh, excuse me.

Did you say
the ships of our world?

Surely you have such vessels.

Well, we have a number of——of...

Sh uttles. Sh uttles.

Th ese... shuttles,

they are a formidable craft?

Oh, yeah.

Yeah.

Bad day.

Hammond: Ladies and gentleman,

as you have all
been made aware—...

Technician: Chevron 4 encoded!

This nation, the entire world,

faces a deadly threat.

Technician: Chevron 5 encoded!

With this knowledge,

you have all
volunteered for a mission

intended to preserve human kind.

You've been chosen

because you represent
the best we have

in all fields of expertise.

Chevron 6 encoded!

Now, what you have
notyet been told,

for reasons of security,

is where you're going

or how you're going to getthere.

Chevron 7 locked!

You're going
to step through that.

Once th rough the Stargate,

you will find yourself

on the opposite side
of this galaxy,

a place we call Alpha site.

If we do not prevail,

you and those that follow
will call it...

Home.

A new colony.

Godspeed.

Kel mal tak, tau ri!

Let us burn
their world to ashes!

Technician: They're moving!

Restart the countdown.

Hold att—minus

we'll launch the weapons

the moment they
settle into orbit.

We accelerate. Klorel has risen.

Then the campaign has begun.

Once we launch,

we will do what damage we can.

How many in your wing?

3?

Teal'c makes 4.

Oh, well... 4.

I have trained these warriors

since they were chal'tii.

They have sworn
their lives to me.

It is no simple thing to ask.

And we appreciate it,
believe me,

but what are the odds of
taking out a ship like this

with 4 gliders
and, maybe, a shuttle?

Teal'c: A Goa'uld attack
vessel is heavily armed.

Shielded and capable
of launching

a legion of gliders against us.

I would say slim.

Ok, call me a pessimist,

butithink it's time
for a new plan.

We offer to lay down our lives

for your world, human.

You cannot ask more.

No, I can't!

But I thinka better idea

is to getthe other guys
to lay down their lives

for their world first. Hmm?

How long before the c—4 goes?

41 minutes, sir.

Ok, with any luck at all,

this ship is going
to blow within the hour.

It might be a good idea

for us to get to the other one.

Can you do that?

That's it. They're in
a geosynchronous orbit

over the United States.

Lock in that attack profile,

and advise the president

we are go for launch.

Vandenberg reports
a good launch.

Yes!

I'm sorry, sir.

For what it's worth,
I seriously doubt sg—I

is aboard those alien ships.

The weapons should reach
their targets in...

4 minutes.

Hammond: In the meantime,

let's keep moving these people
through to the Alpha site.

Group 9, prepare to disembark.

Sir, we might as well
wait and see the result

of our strike before
moving more people through.

I don't think so.

Evacuation may be unnecessary.

From your mouth
to god's ears, colonel.

Have you more of this 4—c?

It's called c—4.

And the answer is no.

We used it all
to take outthis ship

well, you guys must
have something left.

We shall have to cross that
bridge when we come to it.

You know, that particular cliche

doesn't...

Always work.

Technician:
Warheads have separated.

One minute to go.

Any indication
of countermeasures?

I don'tthink they're going
to know what hitthem.

My lord, they launch
weapons against us.

Letthem come.

30 seconds to impact.

Still no counterm easures.

Go! Go!

Their weapons approach, my lord.

You must activate the shield.

Klorel, tal shak.

Tal shak!

Impact in 7,

Whoa. What was that?

Something may have
impacted the shields.

Space command reports

that the warheads struck

some kind of energy field
just prior to impact.

No damage.

That's impossible!

NASA confirms, sir.

The Goa'uld's ships
are still up there.

Not bad.

The peltak is 2
decks above. This way.

Hammond: Yes, sir.

The e.M.P caused by
the explosion

has already affected our
satellite communications.

It will be difficult

to warn the general
public in time

to do anything
but cause mass panic.

Mr. President,
I strongly recommend

that we maintain
the highest defense

condition at this time

and you should
board air force one.

Yes, sir.

Klorel, it is time.

You will burn their
first city to the ground.

Father, the host you
chose for me is strong.

I fear I may need more time

in the sarcophagus
to gain strength.

You are strong enough!

You are my son!

Yes, father.

Do not disappoint me!

Looks clear.

No. There are sentries
in every corridor.

Carter, how many grenades?

Grenades?

A crude explosive device.

No. Observe...

And learn.

Hmm.

Not bad.

General Hammond, sir.

Major castleman reports
Alpha teams 12 and 13

are both briefed
and ready to disembark.

Send them through.

General,

maybe we should consider

using the Stargate

as a strategic weapons platform.

How?

By sending a bomb

to the coordinates
Dr. Jackson was talking about,

or to chulak.

We already tried to
send a team th rough

to Dr. Jackson's coordinates.

It won't work.

And I can'tthink
of any military reason

to wipe out
the people of chulak.

Well, sir...

Since I'm no longer
wanted or needed here,

I respectfully request
permission

to join one of the teams
headed for the Alpha site.

At least—— permission denied.

The idea is to send the best

and brightest, colonel.

When the time comes,
you will stand

alongside the men
and women of this command

in defense of this facility.

But, sir—...

I ask no more or less of myself.

Dismissed.

All right, here's what we do.

I will lead. You will follow.

Right.

You will know when it is time.

What, you're just gonna
walk in there alone?

I am klorel's loyal servant.

Bra'tac.

My lord, klorel.

Come.

Witness the power of your god.

I cannot.

Why do you defy me?

Because you are not a god.

You are a parasite

within a child.

And I despise you.

Jaffa, kal tai!

I am your god!

And you will feel my wrath!

I... die... free!

Let's go.
Daniel, watch our backs.

Jaffa! Tai shak!

Jackson: Jack!

Daniel!

Damn it.

I'm dead anyway.
Just get outta here.

I am not leaving
you here, Daniel.

Get outta here!

You're just gonna blow up

with the other ship anyway!

What difference
does it make? Go!

Just go!

I'll stay and watch your back.

He's... staying behind.

Come.

Jaffa, klorel, sal met! Come.

Come!

Come!

If you fire upon us,
iwill kill klorel.

Bra'tac, how dare you betray me?

I have spent 133 years

worshipping false gods.

No more!

Colonel, the c—4
on the other ship

goes in 6 minutes.

How do we blow this ship?

When we were on klorel's vessel,

I directed it closer
to this one.

If we disable the shield
generator of this vessel,

both will be destroyed
in the explosion.

2 birds with but one stone.

This way.

You disappoint me, my son.

Father, please...

Forgive me.

The shield generators
are far below.

There, in the very
bowels of the ship.

We must climb down
several decks,

through the length of the ship

when taking our weapons,
we must...

Grenades.

This vessel is
no longer protected

by an energy field.

So that's it?

That is it.

Ithinkwhatthe captain
is asking is, what now?

Now we die.

Well, that's a bad plan.

Where are the glider
bays from here?

Sir, space command
reports the 2 ships

seem to be moving
closer together.

What's the status
of the shuttle endeavor?

On the pad and standing by.

We've got to find out
what's going on up there.

Carter.

You and! Will go in first.

We'll take our positions to...

Never mind.

Bra'tac: Observe.

Now that was a grenade.

Come.

Human, put this on.

Will you please stop
calling me "human"?

No!

Our time is up
we have got to go.

Punch it.

Sir! Sir, we've got reports
from all over the country.

A huge fireball
in the night sky!

Bra'tac.

Bra'tac!

You ok?

Not bad...

For an old man.

Carter: Colonel? Come in.

We're ok, captain.

Same here, sir.

Buti don'tthinkwe
bought ourselves much time.

Our glider's had it.

I concur.

We got cooked pretty bad
in the explosion.

Captain.

We're low on power
and in a fairly low orbit,

so I don't imagine
it'll be too much longer

before we burn up
in earth's atmosphere.

Captain,

take a look up

It's beautiful.

Yes, it is.

We saved it, sir.

Yes, we did.

Incoming traveler!
Incoming traveler!

It's sg—1's signal, sir.

Open the Iris!

Dr. Jackson!

Was sg—I aboard
one of those ships?

Uh, yes!

W—well, how did you get...

Well, there was a Stargate
aboard the ship we were on.

So, once I realized we were
close enough to use earth

as a point of origin,
I dialed p3x984.

The Alpha site.

Uh, yeah. Well, they
called it the beta site

in the alternate reality, but—...

Where's the rest of sg—I?

Carter: It's gonna be
a beautiful sunset, sir.

You know, captain,

this wasn't
such a bad day after all.

Not bad at all.

We die well, Teal'c.

More than that, old friend.

We die free.

Or not.

Uh, Houston, this isendeavor.

We have 'em in sight.

I repeat, we have 'em in sight.

Master bra'tac.

Words cannot express
our gratitude.

You are Hammond of Texas.

I am.

Your warriors serve you well.

I know they will be sorry

to see you return home so soon.

I must return.

Before word of our
rebellion reaches chulak.

My place is there.

Officer: This way, sir.
We want to ask you

a few questions
before you leave.

Not bad at all.

Sg—1, there's someone
who'd like to see you.

Daniel.

Space monkey.

Yeah!