1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
Locutor: Anteriormente
onstargate sg-1

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,762
Hammond: Acabou, Jack.
Sem extensões. Sem reversões.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,305
Não há novas audiências.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,641
O Stargate será enterrado,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
literal e figurativamente.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,310
Devemos avançar nas coordenadas

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,842
na tentativa de abrir o portão.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,258
Senhor, seríamos levados à corte marcial

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,648
no segundo em que voltamos.

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,191
Se voltarmos.

11
00:00:29,071 --> 00:00:30,991
Jackson: Estamos em um
navio de ataque rumo à terra.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Apófis: O poderoso guerreiro...

13
00:00:33,534 --> 00:00:34,034
Clorel.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,966
O'Neill: eu vou
para tentar pegar Skaara.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,161
Senhor, tem certeza?

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Seria——seria como
tentando pegar apófis.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,377
Apófis: Você receberá
para ver sua casa

18
00:00:43,669 --> 00:00:44,086
uma última vez

19
00:00:44,378 --> 00:00:49,550
diante de você e de todos
em seu planeta são destruídos.

20
00:00:53,428 --> 00:00:54,846
Skaara!

21
00:00:57,849 --> 00:01:00,519
Locutor:
E agora, a conclusão.

22
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Capitão Carter. Senhor?

23
00:01:18,579 --> 00:01:19,639
Você conseguiu colocar o suficiente

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,582
c—4 ao redor do navio
fazer um amassado?

25
00:01:21,873 --> 00:01:23,226
Colocamos cobranças
onde deveriam

26
00:01:23,250 --> 00:01:24,626
gerar explosões secundárias,

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,378
então... sim, senhor.

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
Deveria fazer uma grande diferença.

29
00:01:28,297 --> 00:01:28,880
Obrigado, capitão.

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,492
Dado tempo suficiente,
Eu posso ser capaz

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
para descobrir—— negativo.

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,353
Deveríamos esperar algum
dos seus reforços

33
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
por aquela porta a qualquer momento.

34
00:01:36,305 --> 00:01:38,015
Prepare-se para detonar
suas cobranças

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,392
por minha ordem. Sim, senhor.

36
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
Espere.

37
00:01:41,977 --> 00:01:42,352
Daniel,

38
00:01:42,644 --> 00:01:43,684
se não os pararmos agora,

39
00:01:43,895 --> 00:01:45,022
talvez nunca os detenhamos.

40
00:01:45,314 --> 00:01:47,107
Sim, eu sei disso.

41
00:01:51,695 --> 00:01:55,616
Vamos fazer tão grande
o máximo possível, ok?

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
Pronto e aguardando
seu pedido, senhor.

43
00:02:08,211 --> 00:02:09,546
E suponho que agora é a hora

44
00:02:09,838 --> 00:02:12,299
para eu dizer
algo profundo.

45
00:02:17,929 --> 00:02:20,140
Nada vem à mente.
Vamos fazê-lo.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
O'Neill...

47
00:02:25,270 --> 00:02:26,772
A nave de Apófis se aproxima.

48
00:02:27,356 --> 00:02:28,836
Jackson: Nós ouvimos
na sala do portão

49
00:02:28,940 --> 00:02:30,140
ele disse que voltaria para o Klorel

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,152
uma vez que eles vieram
das sombras.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,488
Teal'c,

52
00:02:35,739 --> 00:02:37,491
se conseguirmos derrubar este navio,

53
00:02:37,783 --> 00:02:38,909
isso os impedirá?

54
00:02:39,201 --> 00:02:40,201
Não vai.

55
00:02:40,285 --> 00:02:40,744
Navio de Apófis

56
00:02:41,036 --> 00:02:42,245
equipado com escudos de defesa.

57
00:02:42,537 --> 00:02:44,257
Ele ainda será capaz
para destruir suas cidades

58
00:02:44,373 --> 00:02:45,707
do alto.

59
00:02:49,419 --> 00:02:50,671
Diga-me essas acusações c-4

60
00:02:50,962 --> 00:02:52,089
estão no temporizador automático.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,461
Eles estão no cronômetro automático.

62
00:02:53,674 --> 00:02:54,800
Bom. Quanto tempo temos?

63
00:02:55,092 --> 00:02:56,092
24 horas.

64
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
24 horas?

65
00:02:57,511 --> 00:02:58,095
Na época, senhor,

66
00:02:58,387 --> 00:02:59,947
Eu pensei que estávamos
ainda há luz – a anos de distância.

67
00:02:59,971 --> 00:03:02,349
Só um minuto!

68
00:03:02,641 --> 00:03:04,851
Teal'c, trabalhe comigo, amigo.

69
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
Existe algum outro
sair daqui?

70
00:03:07,604 --> 00:03:08,772
Nenhum.

71
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Tudo bem, cubra-se

72
00:03:14,528 --> 00:03:17,572
isso está acontecendo
ser um dia ruim.

73
00:04:56,338 --> 00:04:57,714
O'Neill.

74
00:05:04,262 --> 00:05:05,597
Teal'c.

75
00:05:15,482 --> 00:05:17,192
Teal'c...

76
00:05:18,276 --> 00:05:19,276
Eu não consigo ver.

77
00:05:19,528 --> 00:05:22,823
Estou cego também.
Isso vai passar.

78
00:05:23,573 --> 00:05:25,242
O que diabos foi isso?

79
00:05:25,534 --> 00:05:27,035
Uma granada de choque Goa'uld.

80
00:05:27,327 --> 00:05:31,122
Embora extremamente doloroso,
seus efeitos são temporários.

81
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
É bom ouvir isso.

82
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
Ai! Deus!

83
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Ai! Cólon El?

84
00:05:39,422 --> 00:05:41,258
Desculpe, senhor, está tão escuro.

85
00:05:41,550 --> 00:05:43,051
Ah, Carter!

86
00:05:44,427 --> 00:05:45,929
Está tudo bem.

87
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Eu gosto da sua atitude.

88
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
Não está escuro, estamos cegos.

89
00:05:50,851 --> 00:05:52,143
E falhamos.

90
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
Tudo bem, tenha calma, Daniel.

91
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
Já estivemos em pior
situações do que esta.

92
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
Não que eu saiba.

93
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
Obrigado, Teal'c.

94
00:06:03,321 --> 00:06:04,507
Agora eles estão se preparando

95
00:06:04,531 --> 00:06:05,925
para acabar
as principais cidades da terra.

96
00:06:05,949 --> 00:06:08,535
Eles farão isso
da órbita. Fora do alcance.

97
00:06:09,286 --> 00:06:10,555
Daniel—— Jack, eu já estive

98
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
passou por isso uma vez antes.
Eu já vi isso antes.

99
00:06:13,582 --> 00:06:16,001
Daniel, você pode relaxar?

100
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
Você já passou por isso antes,

101
00:06:17,878 --> 00:06:19,462
e você sobreviveu.

102
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
Nós estamos...

103
00:06:22,340 --> 00:06:24,384
Apenas tendo um dia ruim.

104
00:06:25,760 --> 00:06:26,386
Coronel...

105
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
acho que estou começando
para ver algo.

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,223
Minha visão também retorna.

107
00:06:30,515 --> 00:06:32,183
Agora, é isso que eu quero ouvir.

108
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
Carter...

109
00:06:34,853 --> 00:06:36,646
Se alguém entrar aqui,

110
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
você...

111
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
Morda-os na mão.

112
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
Sim, senhor.

113
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Tal kree, agite!

114
00:07:09,638 --> 00:07:10,638
Pikta.

115
00:07:10,764 --> 00:07:11,806
Cha kree ta.

116
00:07:12,098 --> 00:07:12,766
Perdoe-me, mestre.

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Não vou falhar com o Klorel novamente.

118
00:07:15,226 --> 00:07:17,354
Não. Você não vai.

119
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Que diabos
você está fazendo aqui?

120
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
Apresentando-se para o serviço, senhor.

121
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
vou coordenar
com o Pentágono.

122
00:07:34,496 --> 00:07:34,913
Por ordem de quem?

123
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
O presidente dos chefes conjuntos

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,375
a pedido
do senador Kinsey.

125
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
Ele tentou entrar em contato com você.

126
00:07:40,669 --> 00:07:42,253
Talvez você possa dizer
eu por que nossas forças

127
00:07:42,545 --> 00:07:43,171
não entrou em alerta total?

128
00:07:43,463 --> 00:07:44,690
Se não conseguirmos
nossos ativos se movendo agora,

129
00:07:44,714 --> 00:07:46,150
eles vão ser
pego no chão.

130
00:07:46,174 --> 00:07:47,534
O pensamento atual
no Pentágono

131
00:07:47,676 --> 00:07:48,956
é não fazer nada
isso alertaria

132
00:07:49,052 --> 00:07:50,372
o Goa'uld que conhecemos
eles estão lá.

133
00:07:50,512 --> 00:07:53,264
Deixe-me adivinhar de quem
ideia brilhante que foi.

134
00:07:53,556 --> 00:07:55,976
General Hammond,
posso falar livremente?

135
00:07:56,267 --> 00:07:58,395
Eu sei que pareço ter
perdeu seu respeito, senhor,

136
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
por qualquer motivo.

137
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
Mas não estaríamos
nesta situação,

138
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
isto é, à beira da guerra

139
00:08:03,775 --> 00:08:07,320
com os Goa'uld, se você
tinha ouvido meu conselho

140
00:08:07,612 --> 00:08:09,406
e enterrou o Stargate
em primeiro lugar.

141
00:08:09,698 --> 00:08:12,492
Isso foi "eu te avisei"
Coronel Samuels?

142
00:08:13,284 --> 00:08:15,495
Eu não estou aqui
apontar o dedo, senhor.

143
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Estou aqui para ajudar a coordenar

144
00:08:17,872 --> 00:08:20,500
nosso ataque preventivo
contra os navios Goa'uld.

145
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
Isso é se
o presidente aprova.

146
00:08:22,419 --> 00:08:23,688
Os chefes conjuntos
estamos informando-o agora.

147
00:08:23,712 --> 00:08:25,755
E com o que você
pretende atacar?

148
00:08:26,047 --> 00:08:27,090
Uma nova arma, senhor.

149
00:08:27,382 --> 00:08:28,734
Eu ajudei a supervisionar
seu desenvolvimento

150
00:08:28,758 --> 00:08:30,552
na área 51
com o coronel maybourn e.

151
00:08:30,844 --> 00:08:32,484
2 protótipos estão sendo
preparado para lançamento

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,848
na base da força aérea de vandenberg
enquanto falamos.

153
00:08:35,140 --> 00:08:37,892
Se tudo correr bem,
a história marcará este dia

154
00:08:38,184 --> 00:08:40,103
por 2 brilhantes
e flashes inexplicáveis

155
00:08:40,395 --> 00:08:42,188
que ocorrem no céu noturno.

156
00:08:42,605 --> 00:08:43,685
O mundo nunca deveria saber

157
00:08:43,732 --> 00:08:45,358
quão perto chegamos do Armagedom.

158
00:09:07,130 --> 00:09:07,547
Kel Clorel.

159
00:09:07,839 --> 00:09:08,965
Seu filho foi abatido

160
00:09:09,257 --> 00:09:10,759
pelos humanos na nave de Klorel.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Ele foi colocado
em seu sarcófago?

162
00:09:13,344 --> 00:09:14,012
Sim, meu senhor.

163
00:09:14,304 --> 00:09:15,472
Mas seus ferimentos eram ótimos.

164
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
Levará algum tempo para reanimá-lo.

165
00:09:17,974 --> 00:09:18,516
E os humanos?

166
00:09:18,808 --> 00:09:21,061
Pensei em esperar até klorel—...

167
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
Não!

168
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
Execute-os agora!

169
00:09:24,773 --> 00:09:27,108
Eu mesmo cuidarei disso.

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Mantemos nossa posição.

171
00:09:37,077 --> 00:09:38,119
Os humanos deste mundo

172
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
ainda não envie nenhum desafio.

173
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
No entanto, eles encontram meu filho.

174
00:09:46,628 --> 00:09:50,215
Vamos atacar o mundo deles
quando Klorel ressuscitou.

175
00:09:51,466 --> 00:09:55,553
Eles vão pagar cem vezes mais
por sua insolência.

176
00:09:56,554 --> 00:09:58,348
Kel sha, apófis.

177
00:10:08,066 --> 00:10:09,859
Samuels: Os Goa'uld
atraso inexplicável

178
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
está nos comprando o necessário
hora de se preparar.

179
00:10:12,445 --> 00:10:14,531
Vamos lançar uma greve
assim que entrarem em órbita.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
O que torna esta arma
seu é tão especial?

181
00:10:17,784 --> 00:10:22,288
Um caso contrário comum
Mach 12 – uma ogiva

182
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
foi enriquecido por
o material alienígena naquita.

183
00:10:25,583 --> 00:10:28,128
Hammond: O Stargate
elemento? Sim, senhor.

184
00:10:28,419 --> 00:10:29,499
Como você sabe, uma pequena quantia

185
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
do minério bruto foi encontrado por sg—5

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,508
e trouxe de volta
alguns meses atrás.

187
00:10:33,800 --> 00:10:34,860
As ogivas devem agora render

188
00:10:34,884 --> 00:10:38,555
em excesso de
1.000 megatons cada.

189
00:10:38,847 --> 00:10:41,349
Nós chamamos isso
os "destruidores de Goa'uld".

190
00:10:41,641 --> 00:10:42,016
Nosso plano é lançar

191
00:10:42,308 --> 00:10:45,645
2 foguetes simultaneamente
em órbita retrógrada.

192
00:10:46,271 --> 00:10:50,733
Agora o naouita – enriquecido
próprias ogivas

193
00:10:51,401 --> 00:10:52,610
são feitos do mesmo material

194
00:10:52,902 --> 00:10:53,902
como nossa aeronave furtiva

195
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
e deve passar despercebido
pelo seu radar.

196
00:10:57,448 --> 00:10:57,991
Supondo que o Goa'uld

197
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
tem alguma coisa
remotamente como radar.

198
00:11:02,745 --> 00:11:04,664
É a nossa melhor hipótese, senhor.

199
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
E tenho certeza
o presidente concorda,

200
00:11:07,000 --> 00:11:09,669
ou ele não teria
iniciou a contagem regressiva.

201
00:11:11,212 --> 00:11:14,966
Atualmente, estamos
att – menos 3 horas.

202
00:11:15,258 --> 00:11:16,676
Vamos esperar em 2 minutos

203
00:11:16,968 --> 00:11:20,346
enquanto o Goa'uld
entrar dentro do alcance.

204
00:11:21,764 --> 00:11:23,600
Vai funcionar, senhor.

205
00:11:23,892 --> 00:11:26,394
O Goa'uld deveria ser levado
completamente desprevenido.

206
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Se você estiver errado,
todos os países da terra

207
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
será pego de surpresa.

208
00:11:31,357 --> 00:11:31,983
Se dependesse de mim,

209
00:11:32,275 --> 00:11:33,635
Eu recomendo fortemente o aviso—...

210
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Com respeito, senhor,

211
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
não depende de você.

212
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
Bem, pelo lado positivo,

213
00:11:44,537 --> 00:11:46,581
minha mão não está mais embaçada.

214
00:11:52,170 --> 00:11:53,713
Teal'c.

215
00:12:19,447 --> 00:12:20,657
Bra'tac?

216
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Uh!

217
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
Tolos! Hashak!

218
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
Você se condena!

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,331
É tudo que posso fazer
para mantê-lo vivo.

220
00:12:28,623 --> 00:12:29,703
Você sabe tudo que eu fiz

221
00:12:29,958 --> 00:12:31,584
para reconquistar a confiança do apophis

222
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
e aderir a esta campanha?

223
00:12:33,711 --> 00:12:34,796
Hum? Hum?

224
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
Tek fosco, bra'tac.

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,471
Olá novamente, velho amigo.

226
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
Seu filho cresce forte.

227
00:12:46,224 --> 00:12:48,935
Um dia ele será
um grande guerreiro.

228
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
Mas você não deveria ter vindo.

229
00:12:53,356 --> 00:12:55,108
Eu estou ao lado dos meus amigos.

230
00:12:55,400 --> 00:12:57,026
Eu acredito neste mundo
pode ser nossa única esperança

231
00:12:57,318 --> 00:12:59,570
em um dia superando
os falsos deuses.

232
00:12:59,862 --> 00:13:00,446
Bra'tac: Sim.

233
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
Tão pathético quanto isso
pode parecer no momento...

234
00:13:06,869 --> 00:13:08,121
Eu concordo.

235
00:13:08,871 --> 00:13:09,205
Você faz?

236
00:13:09,497 --> 00:13:11,958
Eu posso até ter sido
capaz de salvar este mundo

237
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
se você não tivesse interferido.

238
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
O'Neill: Ei!

239
00:13:15,878 --> 00:13:18,715
O que você acha
temos tentado fazer?

240
00:13:19,007 --> 00:13:21,676
É o nosso mundo
você está falando aqui.

241
00:13:21,968 --> 00:13:23,177
Chega, humano!

242
00:13:23,886 --> 00:13:26,681
Este não é o lugar
para falar dessas coisas.

243
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
eu fui ordenado
pelo próprio Apophis

244
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
para executar você.

245
00:13:33,896 --> 00:13:36,649
Uma ordem que pretendo desconsiderar.

246
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Vir!

247
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
Soldado:
Proteja o portão, cabo.

248
00:13:50,330 --> 00:13:51,831
Cabo: Sim, senhor.

249
00:13:55,376 --> 00:13:57,754
Eles ainda não se mudaram
desta posição?

250
00:13:58,046 --> 00:14:00,214
Não, senhor. Não para
últimas 18 horas.

251
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
O que em nome de Deus
eles estão esperando?

252
00:14:03,134 --> 00:14:04,694
Minha equipe de análise de missão
no Pentágono

253
00:14:04,969 --> 00:14:07,638
acredita que eles estão esperando
para ver quais movimentos fazemos.

254
00:14:07,930 --> 00:14:08,306
Surpreendentemente,

255
00:14:08,598 --> 00:14:10,099
nem os russos
norte da China

256
00:14:10,391 --> 00:14:11,911
detectaram
a presença Goa'uld ainda.

257
00:14:12,143 --> 00:14:13,943
Claro, eles não são
olhando. Então, do espaço,

258
00:14:14,228 --> 00:14:18,608
deveríamos parecer estar
mundo vulnerável e desavisado.

259
00:14:18,900 --> 00:14:21,527
Peguei eles exatamente onde você
você quer, Samuels?

260
00:14:22,862 --> 00:14:23,862
Senhor, pode haver

261
00:14:24,072 --> 00:14:24,781
outro motivo
por que eles não atacaram.

262
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
Acabamos de completar
o aprimoramento do computador.

263
00:14:27,450 --> 00:14:29,118
Havia uma energia
estouro vindo de

264
00:14:29,410 --> 00:14:29,911
o que pensamos que pode ser

265
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
a ponte de um dos navios.

266
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
Gravado em

267
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
pouco antes de pararem.

268
00:14:42,423 --> 00:14:43,508
É isso?

269
00:14:43,800 --> 00:14:45,676
Pelo que sabemos, aquele flash,

270
00:14:45,968 --> 00:14:46,427
seja o que for,

271
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
poderia fazer parte de seus
funcionamento normal do navio.

272
00:14:49,305 --> 00:14:50,324
Exceto que a explosão veio

273
00:14:50,348 --> 00:14:51,628
de dentro
o próprio navio, senhor,

274
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
e foi bastante poderoso.

275
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Talvez uma explosão? Um acidente?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Ou sabotagem.

277
00:14:58,564 --> 00:14:59,899
Sg – eu.

278
00:15:00,608 --> 00:15:02,860
Eu dificilmente penso assim.

279
00:15:03,152 --> 00:15:04,654
Por um lado, é impossível

280
00:15:04,946 --> 00:15:06,406
portar para um navio

281
00:15:07,824 --> 00:15:08,824
ah, me perdoe, senhor,

282
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
Eu sei o quão importante
sg—eu sou para você,

283
00:15:10,910 --> 00:15:13,079
mas isso é uma ilusão.

284
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
O seu plano também, coronel.

285
00:15:14,539 --> 00:15:17,458
Isso não nos impediu
de ir em frente com isso.

286
00:15:19,377 --> 00:15:20,378
General Hammond...

287
00:15:20,670 --> 00:15:22,150
Senhor, o primeiro grupo
na lista Alfa

288
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
acabou de chegar. Obrigado.

289
00:15:28,386 --> 00:15:30,096
Aqui estão suas armas.

290
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
Você vai precisar deles.

291
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Hum, bra'tac,

292
00:15:36,269 --> 00:15:40,231
você mencionou algo
sobre salvar o mundo?

293
00:15:40,523 --> 00:15:41,607
Gostaria de explicar isso?

294
00:15:41,899 --> 00:15:42,608
Bra'tac: Ao atacar Klorel,

295
00:15:42,900 --> 00:15:44,360
você tornou isso impossível.

296
00:15:44,652 --> 00:15:45,319
Por que?

297
00:15:45,611 --> 00:15:46,028
Entre os Goa'uld,

298
00:15:46,320 --> 00:15:48,406
o poder de um faraó
é mais frequentemente desafiado

299
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
por seus filhos
do que por seus inimigos.

300
00:15:51,159 --> 00:15:53,035
Uma vez que nos juntamos
batalha com seu mundo,

301
00:15:53,327 --> 00:15:56,747
eu estava preparado para liderar
minha asa contra apófis

302
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
em nome de Clorel.

303
00:15:59,041 --> 00:16:00,321
Apophis assumiria seu ataque

304
00:16:00,543 --> 00:16:03,171
foi encomendado por klorel
e retribuir.

305
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
Um plano ousado.

306
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
Eu esperava dirigir

307
00:16:06,591 --> 00:16:08,384
uma aposta de desconfiança
entre eles.

308
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Agora temo que eles se unam

309
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
contra o seu inimigo comum.

310
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
Que vínculo?

311
00:16:13,514 --> 00:16:14,849
Klorel está morto.

312
00:16:15,141 --> 00:16:16,642
Ele ressuscitará.

313
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
O sarcófago.

314
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Espere um minuto.

315
00:16:24,484 --> 00:16:27,153
Você o colocou nisso
coisa para trazê-lo de volta?

316
00:16:27,445 --> 00:16:29,405
eu sabia que seria
atrasar o ataque deles

317
00:16:29,697 --> 00:16:30,865
até que ele se levantou.

318
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
Talvez quando os navios de guerra

319
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
do seu ataque mundial—...

320
00:16:33,493 --> 00:16:34,493
Uh, com licença.

321
00:16:34,619 --> 00:16:35,979
Você disse
os navios do nosso mundo?

322
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Certamente você tem esses vasos.

323
00:16:39,081 --> 00:16:41,250
Bem, nós temos uma série de——de...

324
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
Ônibus. Ônibus.

325
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
Esses... ônibus,

326
00:16:49,091 --> 00:16:51,052
eles são uma arte formidável?

327
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Oh sim.

328
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
Sim.

329
00:16:57,225 --> 00:16:58,518
Dia ruim.

330
00:17:03,731 --> 00:17:04,941
Hammond: Senhoras e senhores,

331
00:17:05,233 --> 00:17:06,593
como você tem tudo
foi informado—...

332
00:17:06,776 --> 00:17:08,069
Técnico: Chevron 4 codificado!

333
00:17:08,361 --> 00:17:11,531
Esta nação, o mundo inteiro,

334
00:17:11,822 --> 00:17:13,908
enfrenta uma ameaça mortal.

335
00:17:15,117 --> 00:17:16,953
Técnico: Chevron 5 codificado!

336
00:17:17,245 --> 00:17:17,954
Com esse conhecimento,

337
00:17:18,246 --> 00:17:20,957
você tem tudo
se voluntariou para uma missão

338
00:17:21,249 --> 00:17:24,418
destinado a preservar a humanidade.

339
00:17:24,710 --> 00:17:25,294
Você foi escolhido

340
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
porque você representa
o melhor que temos

341
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
em todas as áreas de especialização.

342
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Chevron 6 codificado!

343
00:17:33,511 --> 00:17:35,221
Agora, o que você tem
ainda não foi dito,

344
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
por razões de segurança,

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,350
é para onde você está indo

346
00:17:39,642 --> 00:17:42,061
ou como você vai chegar lá.

347
00:17:43,104 --> 00:17:44,689
Chevron 7 bloqueada!

348
00:17:47,942 --> 00:17:50,861
Você está indo
para passar por isso.

349
00:17:51,696 --> 00:17:53,990
Depois de passar pelo Stargate,

350
00:17:54,282 --> 00:17:55,366
você vai se encontrar

351
00:17:55,658 --> 00:17:58,911
no lado oposto
desta galáxia,

352
00:17:59,203 --> 00:18:02,206
um lugar que chamamos de site Alpha.

353
00:18:03,165 --> 00:18:04,542
Se não prevalecermos,

354
00:18:04,834 --> 00:18:08,713
você e aqueles que seguem
vou chamá-lo...

355
00:18:09,505 --> 00:18:10,965
Casa.

356
00:18:11,257 --> 00:18:13,092
Uma nova colônia.

357
00:18:14,802 --> 00:18:16,345
Boa sorte.

358
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
Kel mal tak, tau ri!

359
00:18:34,238 --> 00:18:38,409
Vamos queimar
seu mundo em cinzas!

360
00:18:42,413 --> 00:18:44,123
Técnico: Eles estão se movendo!

361
00:18:45,207 --> 00:18:47,043
Reinicie a contagem regressiva.

362
00:18:47,335 --> 00:18:49,211
Segure att-menos

363
00:18:49,503 --> 00:18:50,588
vamos lançar as armas

364
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
o momento em que eles
estabelecer-se em órbita.

365
00:18:59,513 --> 00:19:02,058
Nós aceleramos. Klorel ressuscitou.

366
00:19:02,350 --> 00:19:04,602
Então a campanha começou.

367
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
Assim que lançarmos,

368
00:19:06,354 --> 00:19:08,522
faremos todos os danos que pudermos.

369
00:19:09,398 --> 00:19:11,150
Quantos na sua ala?

370
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
3?

371
00:19:18,240 --> 00:19:19,617
Teal'c faz 4.

372
00:19:19,909 --> 00:19:21,661
Ah, bem... 4.

373
00:19:21,952 --> 00:19:23,204
Eu treinei esses guerreiros

374
00:19:23,496 --> 00:19:24,789
desde que eles eram chal'tii.

375
00:19:25,081 --> 00:19:27,291
Eles juraram
suas vidas para mim.

376
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
Não é algo simples de perguntar.

377
00:19:29,835 --> 00:19:31,115
E nós apreciamos isso,
acredite em mim,

378
00:19:31,379 --> 00:19:34,507
mas quais são as chances de
destruindo um navio como este

379
00:19:34,799 --> 00:19:38,010
com 4 planadores
e, talvez, um ônibus espacial?

380
00:19:38,302 --> 00:19:40,346
Teal'c: Um ataque Goa'uld
embarcação está fortemente armada.

381
00:19:40,638 --> 00:19:42,306
Blindado e capaz
de lançamento

382
00:19:42,598 --> 00:19:44,767
uma legião de planadores contra nós.

383
00:19:45,059 --> 00:19:46,394
Eu diria magro.

384
00:19:46,686 --> 00:19:47,686
Ok, me chame de pessimista,

385
00:19:47,895 --> 00:19:49,397
mas acho que está na hora
para um novo plano.

386
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Nós nos oferecemos para entregar nossas vidas

387
00:19:51,982 --> 00:19:53,526
para o seu mundo, humano.

388
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
Você não pode pedir mais.

389
00:19:55,236 --> 00:19:56,236
Não, não posso!

390
00:19:56,404 --> 00:19:57,029
Mas acho que é uma ideia melhor

391
00:19:57,321 --> 00:19:59,161
é pegar os outros caras
para dar suas vidas

392
00:19:59,448 --> 00:20:01,200
para o seu mundo primeiro. Hum?

393
00:20:03,786 --> 00:20:06,122
Quanto tempo antes que o c-4 acabe?

394
00:20:06,414 --> 00:20:07,414
41 minutos, senhor.

395
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Ok, com alguma sorte,

396
00:20:09,375 --> 00:20:12,086
este navio está indo
explodir dentro de uma hora.

397
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
Pode ser uma boa ideia

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
para chegarmos ao outro.

399
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Você pode fazer isso?

400
00:20:38,487 --> 00:20:40,906
É isso. Eles estão dentro
uma órbita geossíncrona

401
00:20:41,198 --> 00:20:42,198
sobre os Estados Unidos.

402
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
Bloqueie esse perfil de ataque,

403
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
e aconselhar o presidente

404
00:20:46,120 --> 00:20:48,038
vamos para o lançamento.

405
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
Relatórios Vandenberg
um bom lançamento.

406
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
Sim!

407
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
Sinto muito, senhor.

408
00:21:22,490 --> 00:21:24,200
Pelo que vale a pena,
Eu duvido seriamente de sg-eu

409
00:21:24,492 --> 00:21:26,160
está a bordo dessas naves alienígenas.

410
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
As armas devem atingir
seus alvos em...

411
00:21:29,997 --> 00:21:31,290
4 minutos.

412
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Hammond: Enquanto isso,

413
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
vamos continuar movendo essas pessoas
através do site Alpha.

414
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
Grupo 9, preparem-se para desembarcar.

415
00:21:40,216 --> 00:21:43,052
Senhor, poderíamos muito bem
espere e veja o resultado

416
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
da nossa greve antes
movimentando mais pessoas.

417
00:21:45,679 --> 00:21:46,679
Eu não acho.

418
00:21:46,889 --> 00:21:48,224
A evacuação pode ser desnecessária.

419
00:21:48,516 --> 00:21:51,310
Da sua boca
aos ouvidos de Deus, coronel.

420
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
Você tem mais deste 4-c?

421
00:22:00,820 --> 00:22:02,613
Chama-se c—4.

422
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
E a resposta é não.

423
00:22:04,031 --> 00:22:05,533
Nós usamos tudo
para tirar este navio

424
00:22:05,825 --> 00:22:08,118
bem, vocês devem
sobrou alguma coisa.

425
00:22:09,245 --> 00:22:12,331
Teremos que atravessar isso
ponte quando chegarmos a ela.

426
00:22:12,832 --> 00:22:15,334
Você sabe, aquele clichê específico

427
00:22:15,626 --> 00:22:16,919
não...

428
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
Sempre trabalhe.

429
00:22:21,340 --> 00:22:22,925
Técnico:
As ogivas se separaram.

430
00:22:23,217 --> 00:22:24,260
Falta um minuto.

431
00:22:24,552 --> 00:22:25,862
Qualquer indicação
de contramedidas?

432
00:22:25,886 --> 00:22:28,222
Eu não acho que eles vão
para saber o que os atingiu.

433
00:22:31,475 --> 00:22:34,353
Meu senhor, eles lançam
armas contra nós.

434
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
Deixe-os vir.

435
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
30 segundos para impactar.

436
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Ainda não há contramedidas.

437
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Ir! Ir!

438
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
Suas armas se aproximam, meu senhor.

439
00:22:56,709 --> 00:22:58,794
Você deve ativar o escudo.

440
00:23:01,088 --> 00:23:03,257
Klorel, tal shak.

441
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
Tal shake!

442
00:23:15,477 --> 00:23:16,896
Impacto em 7,

443
00:23:29,491 --> 00:23:31,285
Uau. O que é que foi isso?

444
00:23:31,577 --> 00:23:34,204
Algo pode ter
impactou os escudos.

445
00:23:36,457 --> 00:23:37,457
Relatórios de comando espacial

446
00:23:37,625 --> 00:23:38,250
que as ogivas atingiram

447
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
algum tipo de campo de energia
pouco antes do impacto.

448
00:23:40,794 --> 00:23:41,794
Nenhum dano.

449
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
Isso é impossível!

450
00:23:43,547 --> 00:23:44,547
A NASA confirma, senhor.

451
00:23:44,590 --> 00:23:46,717
Os navios dos Goa'uld
ainda estão lá em cima.

452
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
Nada mal.

453
00:24:32,888 --> 00:24:35,516
O peltak é 2
conveses acima. Por aqui.

454
00:24:40,187 --> 00:24:40,688
Hammond: Sim, senhor.

455
00:24:40,980 --> 00:24:42,481
O E.M.P causado por
a explosão

456
00:24:42,773 --> 00:24:45,651
já afetou nosso
comunicações por satélite.

457
00:24:45,943 --> 00:24:46,652
Será difícil

458
00:24:46,944 --> 00:24:48,213
para avisar o general
público no tempo

459
00:24:48,237 --> 00:24:50,781
fazer qualquer coisa
mas causar pânico em massa.

460
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
Senhor Presidente,
Eu recomendo fortemente

461
00:24:54,034 --> 00:24:55,494
que nós mantenhamos
a maior defesa

462
00:24:55,786 --> 00:24:56,412
condição neste momento

463
00:24:56,704 --> 00:24:59,373
e você deveria
a bordo do Air Force One.

464
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
Sim, senhor.

465
00:25:10,718 --> 00:25:12,511
Klorel, está na hora.

466
00:25:13,929 --> 00:25:16,682
Você vai queimar seus
primeira cidade ao chão.

467
00:25:17,725 --> 00:25:21,478
Pai, o anfitrião você
escolheu para mim é forte.

468
00:25:21,770 --> 00:25:23,439
Temo que possa precisar de mais tempo

469
00:25:23,731 --> 00:25:25,131
no sarcófago
para ganhar força.

470
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Você é forte o suficiente!

471
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Você é meu filho!

472
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
Sim, pai.

473
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Não me decepcione!

474
00:25:52,926 --> 00:25:53,635
Parece claro.

475
00:25:53,927 --> 00:25:57,598
Não. Existem sentinelas
em todos os corredores.

476
00:25:58,098 --> 00:26:01,602
Carter, quantas granadas?

477
00:26:02,644 --> 00:26:03,854
Granadas?

478
00:26:04,146 --> 00:26:05,981
Um dispositivo explosivo bruto.

479
00:26:06,273 --> 00:26:08,567
Não. Observe...

480
00:26:08,859 --> 00:26:10,527
E aprenda.

481
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
Hum.

482
00:26:30,089 --> 00:26:31,548
Nada mal.

483
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
General Hammond, senhor.

484
00:26:38,680 --> 00:26:41,308
Relatórios dos principais castelos
Equipes alfa 12 e 13

485
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
ambos são informados
e pronto para desembarcar.

486
00:26:43,727 --> 00:26:45,104
Envie-os.

487
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Geral,

488
00:26:48,273 --> 00:26:50,651
talvez devêssemos considerar

489
00:26:50,943 --> 00:26:51,527
usando o Stargate

490
00:26:51,819 --> 00:26:53,779
como uma plataforma de armas estratégicas.

491
00:26:54,071 --> 00:26:54,696
Como?

492
00:26:54,988 --> 00:26:55,447
Enviando uma bomba

493
00:26:55,739 --> 00:26:58,617
para as coordenadas
Dr. Jackson estava falando sobre,

494
00:26:58,951 --> 00:26:59,535
ou para chulak.

495
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
Nós já tentamos
envie uma equipe através

496
00:27:02,121 --> 00:27:03,539
para as coordenadas do Dr. Jackson.

497
00:27:03,831 --> 00:27:04,540
Não vai funcionar.

498
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
E eu não consigo pensar
de qualquer razão militar

499
00:27:07,084 --> 00:27:09,336
para acabar
o povo de chulak.

500
00:27:12,464 --> 00:27:13,841
Bem, senhor...

501
00:27:14,716 --> 00:27:19,680
Já que não estou mais
queria ou precisava aqui,

502
00:27:19,972 --> 00:27:21,682
Eu respeitosamente peço
permissão

503
00:27:21,974 --> 00:27:24,476
para se juntar a uma das equipes
indo para o site Alpha.

504
00:27:24,768 --> 00:27:27,479
Pelo menos—— permissão negada.

505
00:27:27,771 --> 00:27:29,064
A ideia é enviar o melhor

506
00:27:29,356 --> 00:27:30,649
e o mais brilhante, coronel.

507
00:27:31,900 --> 00:27:33,485
Quando chegar a hora,
você vai ficar

508
00:27:33,777 --> 00:27:36,071
ao lado dos homens
e mulheres deste comando

509
00:27:36,363 --> 00:27:38,282
em defesa desta instalação.

510
00:27:38,574 --> 00:27:38,991
Mas, senhor...

511
00:27:39,324 --> 00:27:42,161
Não peço mais nem menos de mim mesmo.

512
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
Dispensado.

513
00:27:56,717 --> 00:27:57,861
Tudo bem, aqui está o que fazemos.

514
00:27:57,885 --> 00:28:01,221
Eu vou liderar. Você seguirá.

515
00:28:02,598 --> 00:28:03,682
Certo.

516
00:28:11,440 --> 00:28:13,192
Você saberá quando chegar a hora.

517
00:28:13,483 --> 00:28:15,777
O quê, você só vai
entrar lá sozinho?

518
00:28:16,069 --> 00:28:18,697
Eu sou o servo leal de Klorel.

519
00:28:31,793 --> 00:28:32,961
Bra'tac.

520
00:28:33,629 --> 00:28:34,963
Meu senhor, Clorel.

521
00:28:38,800 --> 00:28:40,010
Vir.

522
00:28:40,302 --> 00:28:43,388
Testemunhe o poder do seu deus.

523
00:28:43,680 --> 00:28:45,057
Eu não posso.

524
00:28:51,063 --> 00:28:52,940
Por que você me desafia?

525
00:28:53,232 --> 00:28:54,900
Porque você não é um deus.

526
00:28:56,109 --> 00:28:57,486
Você é um parasita

527
00:28:57,778 --> 00:28:59,238
dentro de uma criança.

528
00:28:59,696 --> 00:29:01,406
E eu te desprezo.

529
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Jaffa, kal tai!

530
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
Eu sou seu deus!

531
00:29:06,912 --> 00:29:10,749
E você sentirá minha ira!

532
00:29:11,291 --> 00:29:16,546
Eu... morro... livre!

533
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
Vamos.
Daniel, tome cuidado.

534
00:29:38,193 --> 00:29:39,778
Jafa! Tai shak!

535
00:29:47,452 --> 00:29:48,787
Jackson:Jack!

536
00:30:03,302 --> 00:30:04,803
Daniel!

537
00:30:06,888 --> 00:30:07,973
Caramba.

538
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Estou morto de qualquer maneira.
Apenas saia daqui.

539
00:30:10,017 --> 00:30:11,727
Eu não vou embora
você aqui, Daniel.

540
00:30:12,019 --> 00:30:13,019
Saia daqui!

541
00:30:13,186 --> 00:30:14,186
Você simplesmente vai explodir

542
00:30:14,313 --> 00:30:14,813
com o outro navio de qualquer maneira!

543
00:30:15,105 --> 00:30:17,816
Que diferença
isso faz? Ir!

544
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
Apenas vá!

545
00:30:26,658 --> 00:30:28,827
Eu ficarei e cuidarei de você.

546
00:30:45,344 --> 00:30:48,138
Ele está... ficando para trás.

547
00:30:51,016 --> 00:30:52,392
Vir.

548
00:31:15,082 --> 00:31:17,793
Jaffa, klorel, sal met! Vir.

549
00:31:18,085 --> 00:31:19,085
Vir!

550
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
Vir!

551
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Se você atirar em nós,
eu vou matar o Klorel.

552
00:31:22,964 --> 00:31:26,093
Bra'tac, como ousa me trair?

553
00:31:26,593 --> 00:31:29,805
Passei 133 anos

554
00:31:30,097 --> 00:31:31,723
adorando falsos deuses.

555
00:31:32,724 --> 00:31:34,142
Não mais!

556
00:31:48,490 --> 00:31:50,033
Coronel, o c-4
no outro navio

557
00:31:50,325 --> 00:31:51,785
vai em 6 minutos.

558
00:31:52,994 --> 00:31:54,788
Como vamos explodir este navio?

559
00:31:55,080 --> 00:31:56,307
Quando estávamos no navio do Klorel,

560
00:31:56,331 --> 00:31:58,250
Eu direcionei para mais perto
para este.

561
00:31:58,542 --> 00:32:00,585
Se desabilitarmos o escudo
gerador desta embarcação,

562
00:32:00,877 --> 00:32:02,838
ambos serão destruídos
na explosão.

563
00:32:03,130 --> 00:32:05,465
2 coelhos com apenas uma cajadada.

564
00:32:06,258 --> 00:32:07,676
Por aqui.

565
00:32:27,028 --> 00:32:28,864
Você me decepciona, meu filho.

566
00:32:29,156 --> 00:32:31,950
Pai, por favor...

567
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
Perdoe-me.

568
00:32:39,332 --> 00:32:41,626
Os geradores de escudo
estão muito abaixo.

569
00:32:41,918 --> 00:32:44,421
Lá, no próprio
entranhas do navio.

570
00:32:44,713 --> 00:32:46,506
Devemos descer
vários baralhos,

571
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
através do comprimento do navio

572
00:32:49,009 --> 00:32:50,969
ao pegar nossas armas,
devemos...

573
00:33:05,692 --> 00:33:06,985
Granadas.

574
00:33:08,737 --> 00:33:10,071
Esta embarcação é
não está mais protegido

575
00:33:10,363 --> 00:33:11,907
por um campo de energia.

576
00:33:12,657 --> 00:33:13,992
Então é isso?

577
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
É isso.

578
00:33:16,286 --> 00:33:20,165
Eu acho que o capitão
está perguntando é, e agora?

579
00:33:22,501 --> 00:33:23,877
Agora morremos.

580
00:33:24,294 --> 00:33:26,004
Bem, esse é um plano ruim.

581
00:33:26,296 --> 00:33:28,673
Onde está o planador
baías daqui?

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,727
Senhor, comando espacial
relata os 2 navios

583
00:33:41,019 --> 00:33:42,205
parece estar se movendo
mais próximos.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,980
Qual é o estado
do esforço do ônibus espacial?

585
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
No bloco e aguardando.

586
00:33:46,107 --> 00:33:49,069
Nós temos que descobrir
o que está acontecendo lá em cima.

587
00:34:05,126 --> 00:34:06,126
Carter.

588
00:34:06,253 --> 00:34:07,337
Você e! Entrará primeiro.

589
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Tomaremos nossas posições para...

590
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Deixa para lá.

591
00:34:12,884 --> 00:34:14,052
Bra'tac: Observe.

592
00:34:27,148 --> 00:34:29,276
Agora isso era uma granada.

593
00:34:29,568 --> 00:34:30,777
Vir.

594
00:34:55,468 --> 00:34:58,054
Humano, coloque isso.

595
00:34:58,346 --> 00:35:01,725
Por favor, pare
me chamando de "humano"?

596
00:36:36,319 --> 00:36:38,571
Não!

597
00:36:48,456 --> 00:36:51,251
Nosso tempo acabou
temos que ir.

598
00:36:51,918 --> 00:36:53,253
Dê um soco.

599
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
Senhor! Senhor, temos relatórios
de todo o país.

600
00:37:17,610 --> 00:37:20,155
Uma enorme bola de fogo
no céu noturno!

601
00:37:35,420 --> 00:37:36,755
Bra'tac.

602
00:37:37,380 --> 00:37:38,715
Bra'tac!

603
00:37:39,799 --> 00:37:41,259
Você está bem?

604
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Nada mal...

605
00:37:43,928 --> 00:37:45,972
Para um velho.

606
00:37:50,477 --> 00:37:53,188
Carter: Coronel? Entre.

607
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Estamos bem, capitão.

608
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
O mesmo aqui, senhor.

609
00:37:57,400 --> 00:37:59,402
Mas eu não acho que nós
ganhamos muito tempo.

610
00:37:59,694 --> 00:38:01,029
Nosso planador está farto.

611
00:38:01,321 --> 00:38:02,321
Eu concordo.

612
00:38:02,405 --> 00:38:04,741
Nós cozinhamos muito mal
na explosão.

613
00:38:05,033 --> 00:38:05,283
Capitão.

614
00:38:05,575 --> 00:38:07,494
Estamos com pouca energia
e em uma órbita bastante baixa,

615
00:38:07,786 --> 00:38:09,466
então eu não imagino
vai demorar muito mais

616
00:38:09,537 --> 00:38:12,081
antes de queimarmos
na atmosfera terrestre.

617
00:38:12,373 --> 00:38:13,541
Capitão,

618
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
dê uma olhada

619
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
É lindo.

620
00:38:29,808 --> 00:38:31,309
É sim.

621
00:38:33,770 --> 00:38:35,313
Nós o salvamos, senhor.

622
00:38:36,397 --> 00:38:37,816
Sim, nós fizemos.

623
00:38:42,570 --> 00:38:45,615
Viajante chegando!
Viajante chegando!

624
00:38:48,409 --> 00:38:49,828
É o sinal do SG-1, senhor.

625
00:38:50,119 --> 00:38:51,371
Abra a Íris!

626
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
Dr.

627
00:39:06,511 --> 00:39:08,930
Estava sg-eu a bordo
um desses navios?

628
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
Ah, sim!

629
00:39:12,350 --> 00:39:12,851
B-bem, como você conseguiu...

630
00:39:13,142 --> 00:39:15,395
Bem, havia um Stargate
a bordo do navio em que estávamos.

631
00:39:15,687 --> 00:39:17,748
Então, quando percebi que estávamos
perto o suficiente para usar a terra

632
00:39:17,772 --> 00:39:20,733
como ponto de origem,
Disquei p3x984.

633
00:39:21,025 --> 00:39:21,442
O site Alfa.

634
00:39:21,734 --> 00:39:23,736
Ah, sim. Bem, eles
chamou de site beta

635
00:39:24,028 --> 00:39:25,214
na realidade alternativa, mas—...

636
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Onde está o resto do sg-eu?

637
00:39:33,454 --> 00:39:36,332
Carter: Vai ser
um lindo pôr do sol, senhor.

638
00:39:36,624 --> 00:39:38,126
Você sabe, capitão,

639
00:39:38,751 --> 00:39:42,255
isso não foi
afinal, foi um dia tão ruim.

640
00:39:43,256 --> 00:39:44,549
Nada mal.

641
00:39:48,469 --> 00:39:50,388
Morremos bem, Teal'c.

642
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Mais do que isso, velho amigo.

643
00:39:55,101 --> 00:39:56,561
Morremos livres.

644
00:40:03,484 --> 00:40:04,736
Ou não.

645
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
Uh, Houston, isso é um esforço.

646
00:40:11,075 --> 00:40:12,075
Nós os temos à vista.

647
00:40:12,285 --> 00:40:14,913
Repito, nós os temos à vista.

648
00:40:42,440 --> 00:40:43,733
Mestre bra'tac.

649
00:40:45,735 --> 00:40:48,571
Palavras não podem expressar
nossa gratidão.

650
00:40:53,534 --> 00:40:55,954
Você é Hammond do Texas.

651
00:40:57,538 --> 00:40:58,998
Eu sou.

652
00:41:01,459 --> 00:41:03,836
Seus guerreiros lhe servem bem.

653
00:41:04,754 --> 00:41:06,130
Eu sei que eles vão se arrepender

654
00:41:06,422 --> 00:41:09,008
ver você voltar para casa tão cedo.

655
00:41:09,842 --> 00:41:10,468
Eu devo voltar.

656
00:41:10,760 --> 00:41:14,013
Antes da palavra do nosso
a rebelião chega a chulak.

657
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
Meu lugar é lá.

658
00:41:39,789 --> 00:41:41,429
Oficial: Por aqui, senhor.
Queremos perguntar a você

659
00:41:41,666 --> 00:41:43,501
algumas perguntas
antes de você sair.

660
00:41:59,642 --> 00:42:01,436
Nada mal.

661
00:42:02,979 --> 00:42:07,358
Sg—1, tem alguém
quem gostaria de ver você.

662
00:42:19,162 --> 00:42:20,496
Daniel.

663
00:42:30,840 --> 00:42:32,550
Macaco espacial.

664
00:42:34,135 --> 00:42:35,428
Sim!