1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
Crainic: Anterior
onstargate sg—1

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,762
Hammond: S-a terminat, Jack.
Fără extensii. Fără inversări.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,305
Fără audieri noi.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,641
Poarta Stelară va fi îngropată,

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
la propriu și la figurat.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,310
Ar trebui să înclinăm coordonatele

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,842
în încercarea de a deschide poarta.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,258
Domnule, am fi în curte marțială

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,648
în secunda în care ne-am întors.

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,191
Dacă ne întoarcem.

11
00:00:29,071 --> 00:00:30,991
Jackson: Suntem pe un
nava de atac s-a îndreptat spre pământ.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Apophis: Puternicul războinic...

13
00:00:33,534 --> 00:00:34,034
Klorel.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,966
O'Neill: Mă duc
pentru a încerca să iau skaara.

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,161
Domnule, sunteți sigur?

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Ar fi ca
încercând să ia apophis.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,377
Apophis: Vei primi
să vă văd casa

18
00:00:43,669 --> 00:00:44,086
o ultimă oară

19
00:00:44,378 --> 00:00:49,550
înaintea ta și a tuturor
pe planeta voastră sunt distruse.

20
00:00:53,428 --> 00:00:54,846
Skaara!

21
00:00:57,849 --> 00:01:00,519
Crainic:
Și acum, concluzia.

22
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
Căpitanul Carter. domnule?

23
00:01:18,579 --> 00:01:19,639
Ai fost în stare să pui suficient

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,582
c—4 în jurul navei
a face o lovitura?

25
00:01:21,873 --> 00:01:23,226
Am pus taxe
unde ar trebui

26
00:01:23,250 --> 00:01:24,626
generează explozii secundare,

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,378
deci... da, domnule.

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
Ar trebui să facă o mică adâncitură.

29
00:01:28,297 --> 00:01:28,880
Mulțumesc, căpitane.

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,492
Având suficient timp,
S-ar putea să pot

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
a da seama—— negativ.

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,353
Ar trebui să ne așteptăm la unele
a întăririlor lor

33
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
prin acea ușă în orice secundă.

34
00:01:36,305 --> 00:01:38,015
Așteaptă să detoneze
taxele dvs

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,392
la comanda mea. Da, domnule.

36
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
Așteaptă.

37
00:01:41,977 --> 00:01:42,352
Daniel,

38
00:01:42,644 --> 00:01:43,684
dacă nu-i oprim acum,

39
00:01:43,895 --> 00:01:45,022
s-ar putea să nu-i oprim niciodată.

40
00:01:45,314 --> 00:01:47,107
Da, știu asta.

41
00:01:51,695 --> 00:01:55,616
Să facem la fel de mare
o lovitura cat se poate, ok?

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
Gata și așteaptă
comanda dumneavoastră, domnule.

43
00:02:08,211 --> 00:02:09,546
Și presupun că acum este momentul

44
00:02:09,838 --> 00:02:12,299
ca să spun eu
ceva profund.

45
00:02:17,929 --> 00:02:20,140
Nu-mi vine nimic în minte.
Hai să o facem.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
O'Neill...

47
00:02:25,270 --> 00:02:26,772
Nava lui Apophis se apropie.

48
00:02:27,356 --> 00:02:28,836
Jackson: Am auzit
în camera porţii

49
00:02:28,940 --> 00:02:30,140
a spus că se va alătura lui Klorel

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,152
odată ce au venit
din umbră.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,488
Teal'c,

52
00:02:35,739 --> 00:02:37,491
dacă putem elimina această navă,

53
00:02:37,783 --> 00:02:38,909
îi va opri?

54
00:02:39,201 --> 00:02:40,201
Nu va fi.

55
00:02:40,285 --> 00:02:40,744
Vasul lui Apophis

56
00:02:41,036 --> 00:02:42,245
echipat cu scuturi de apărare.

57
00:02:42,537 --> 00:02:44,257
El va mai putea
pentru a vă distruge orașele

58
00:02:44,373 --> 00:02:45,707
de sus.

59
00:02:49,419 --> 00:02:50,671
Spune-mi acele c—4 taxe

60
00:02:50,962 --> 00:02:52,089
sunt pe cronometrul automat.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,461
Sunt pe cronometrul automat.

62
00:02:53,674 --> 00:02:54,800
Bun. Cât timp avem?

63
00:02:55,092 --> 00:02:56,092
24 de ore.

64
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
24 de ore?

65
00:02:57,511 --> 00:02:58,095
Pe vremea aceea, domnule,

66
00:02:58,387 --> 00:02:59,947
Am crezut că suntem
încă lumină — la ani distanță.

67
00:02:59,971 --> 00:03:02,349
Doar un minut!

68
00:03:02,641 --> 00:03:04,851
Teal'c, lucrează cu mine, amice.

69
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
Mai este vreun altul
ieșire de aici?

70
00:03:07,604 --> 00:03:08,772
Nici unul.

71
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Bine, acoperiți-vă

72
00:03:14,528 --> 00:03:17,572
asta se dovedeste
sa fie o zi proasta.

73
00:04:56,338 --> 00:04:57,714
O'Neill.

74
00:05:04,262 --> 00:05:05,597
Teal'c.

75
00:05:15,482 --> 00:05:17,192
Teal'c...

76
00:05:18,276 --> 00:05:19,276
Nu pot vedea.

77
00:05:19,528 --> 00:05:22,823
Si eu sunt orbit.
Va trece.

78
00:05:23,573 --> 00:05:25,242
Ce dracu a fost asta?

79
00:05:25,534 --> 00:05:27,035
O grenadă de șoc Goa'uld.

80
00:05:27,327 --> 00:05:31,122
Deși extrem de dureros,
efectele sale sunt temporare.

81
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
E bine de auzit.

82
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
Vai! Dumnezeu!

83
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
Vai! Colon El?

84
00:05:39,422 --> 00:05:41,258
Îmi pare rău, domnule, este atât de întuneric.

85
00:05:41,550 --> 00:05:43,051
O, Carter!

86
00:05:44,427 --> 00:05:45,929
E în regulă.

87
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Îmi place atitudinea ta.

88
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
Nu este întuneric, suntem orbi.

89
00:05:50,851 --> 00:05:52,143
Și noi am eșuat.

90
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
Bine, liniștește-te, Daniel.

91
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
Am fost în mai rău
situații decât aceasta.

92
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
Nu din câte știu.

93
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
Mulțumesc, Teal'c.

94
00:06:03,321 --> 00:06:04,507
Chiar acum se pregătesc

95
00:06:04,531 --> 00:06:05,925
a sterge
marile orașe ale pământului.

96
00:06:05,949 --> 00:06:08,535
O vor face
de pe orbită. Ieșit la îndemână.

97
00:06:09,286 --> 00:06:10,555
Daniel—— Jack, am fost deja

98
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
prin asta o dată înainte.
Am mai văzut asta înainte.

99
00:06:13,582 --> 00:06:16,001
Daniel, te relaxezi?

100
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
Ai trecut prin asta înainte,

101
00:06:17,878 --> 00:06:19,462
și ai supraviețuit.

102
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
suntem...

103
00:06:22,340 --> 00:06:24,384
Doar să ai o zi proastă.

104
00:06:25,760 --> 00:06:26,386
colonel...

105
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
Cred că încep
a vedea ceva.

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,223
Îmi revine și vederea.

107
00:06:30,515 --> 00:06:32,183
Acum, asta vreau să aud.

108
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
Carter...

109
00:06:34,853 --> 00:06:36,646
Dacă cineva vine aici,

110
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
tu...

111
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
Mușcă-i de mână.

112
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
Da, domnule.

113
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Tal kree, shak!

114
00:07:09,638 --> 00:07:10,638
Pikta.

115
00:07:10,764 --> 00:07:11,806
Cha kree ta.

116
00:07:12,098 --> 00:07:12,766
Iartă-mă, stăpâne.

117
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Nu voi da greș din nou cu Klorel.

118
00:07:15,226 --> 00:07:17,354
Nu. Nu vei face asta.

119
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Ce naiba
faci aici?

120
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
Te prezint la serviciu, domnule.

121
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
Eu trebuie să coordonez
cu Pentagonul.

122
00:07:34,496 --> 00:07:34,913
Din ordinul cui?

123
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
Președintele șefilor comune

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,375
la cerere
a senatorului Kinsey.

125
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
A încercat să te contacteze.

126
00:07:40,669 --> 00:07:42,253
Poate poți spune
eu de ce forțele noastre

127
00:07:42,545 --> 00:07:43,171
nu ați intrat în alertă totală?

128
00:07:43,463 --> 00:07:44,690
Dacă nu primim
activele noastre se deplasează acum,

129
00:07:44,714 --> 00:07:46,150
vor fi
prins la pământ.

130
00:07:46,174 --> 00:07:47,534
Gândirea curentă
la Pentagon

131
00:07:47,676 --> 00:07:48,956
este să nu faci nimic
asta ar alerta

132
00:07:49,052 --> 00:07:50,372
Goa'uldul pe care îl cunoaştem
sunt acolo.

133
00:07:50,512 --> 00:07:53,264
Lasă-mă să ghicesc al cui
idee strălucitoare care a fost.

134
00:07:53,556 --> 00:07:55,976
generalul Hammond,
pot vorbi liber?

135
00:07:56,267 --> 00:07:58,395
Știu că se pare că am
ți-am pierdut respectul, domnule,

136
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
din orice motiv.

137
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
Dar nu am fi
in aceasta situatie,

138
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
adică în pragul războiului

139
00:08:03,775 --> 00:08:07,320
cu Goa'uld, dacă tu
mi-a ascultat sfatul

140
00:08:07,612 --> 00:08:09,406
și a îngropat Poarta Stelară
în primul rând.

141
00:08:09,698 --> 00:08:12,492
A fost acel „ți-am spus așa”
colonelul Samuels?

142
00:08:13,284 --> 00:08:15,495
Nu sunt aici
a arăta cu degetul, domnule.

143
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Sunt aici pentru a ajuta la coordonare

144
00:08:17,872 --> 00:08:20,500
greva noastră preventivă
împotriva navelor Goa'uld.

145
00:08:20,792 --> 00:08:22,127
Asta dacă
președintele aprobă.

146
00:08:22,419 --> 00:08:23,688
Şefii comune
îl informează acum.

147
00:08:23,712 --> 00:08:25,755
Și cu ce faci
intenționați să loviți?

148
00:08:26,047 --> 00:08:27,090
O nouă armă, domnule.

149
00:08:27,382 --> 00:08:28,734
Am ajutat să supraveghez
dezvoltarea acestuia

150
00:08:28,758 --> 00:08:30,552
in zona 51
cu colonelul maybourn e.

151
00:08:30,844 --> 00:08:32,484
2 prototipuri sunt in curs de dezvoltare
pregătit pentru lansare

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,848
la baza forțelor aeriene Vandenberg
pe măsură ce vorbim.

153
00:08:35,140 --> 00:08:37,892
Dacă totul merge bine,
istoria va marca această zi

154
00:08:38,184 --> 00:08:40,103
cu 2 genial
și fulgerări inexplicabile

155
00:08:40,395 --> 00:08:42,188
care apar pe cerul nopții.

156
00:08:42,605 --> 00:08:43,685
Lumea nu ar trebui să știe niciodată

157
00:08:43,732 --> 00:08:45,358
cât de aproape ne-am apropiat de Armaghedon.

158
00:09:07,130 --> 00:09:07,547
Kel klorel.

159
00:09:07,839 --> 00:09:08,965
Fiul tău a fost doborât

160
00:09:09,257 --> 00:09:10,759
de oamenii de pe vasul lui Klorel.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
El a fost plasat
în sarcofagul lui?

162
00:09:13,344 --> 00:09:14,012
Da, domnul meu.

163
00:09:14,304 --> 00:09:15,472
Dar rănile lui erau mari.

164
00:09:15,764 --> 00:09:17,682
Va fi nevoie de timp să-l reînvie.

165
00:09:17,974 --> 00:09:18,516
Dar oamenii?

166
00:09:18,808 --> 00:09:21,061
M-am gândit să aștept până klorel...

167
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
Nu!

168
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
Execută-le, acum!

169
00:09:24,773 --> 00:09:27,108
Mă voi ocupa de asta.

170
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Ne menținem poziția.

171
00:09:37,077 --> 00:09:38,119
Oamenii acestei lumi

172
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
încă nu trimite nicio provocare.

173
00:09:41,664 --> 00:09:44,209
Cu toate acestea, ei găsesc departe de fiul meu.

174
00:09:46,628 --> 00:09:50,215
Vom ataca lumea lor
când klorel a crescut din nou.

175
00:09:51,466 --> 00:09:55,553
Vor plăti de o sută de ori
pentru insolența lor.

176
00:09:56,554 --> 00:09:58,348
Kel sha, apophis.

177
00:10:08,066 --> 00:10:09,859
Samuels: Goa'uld's
întârziere inexplicabilă

178
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
ne cumpără necesarul
timp să se pregătească.

179
00:10:12,445 --> 00:10:14,531
Vom lansa o grevă
de îndată ce intră pe orbită.

180
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
Ce face această armă
a ta atat de special?

181
00:10:17,784 --> 00:10:22,288
Un de altfel obișnuit
mach 12 — un focos

182
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
a fost îmbogățit de
materialul străin naquita.

183
00:10:25,583 --> 00:10:28,128
Hammond: Poarta Stelară
element? Da, domnule.

184
00:10:28,419 --> 00:10:29,499
După cum știți, o cantitate mică

185
00:10:29,754 --> 00:10:31,089
a minereului brut a fost găsit de sg—5

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,508
și adus înapoi
acum câteva luni.

187
00:10:33,800 --> 00:10:34,860
Ogivele ar trebui să cedeze acum

188
00:10:34,884 --> 00:10:38,555
în exces de
1.000 de megatone fiecare.

189
00:10:38,847 --> 00:10:41,349
O numim
„Busterii Goa'uld”.

190
00:10:41,641 --> 00:10:42,016
Planul nostru este să lansăm

191
00:10:42,308 --> 00:10:45,645
2 rachete simultan
pe orbită retrogradă.

192
00:10:46,271 --> 00:10:50,733
Acum naouita — îmbogățită
focoase în sine

193
00:10:51,401 --> 00:10:52,610
sunt realizate din același material

194
00:10:52,902 --> 00:10:53,902
ca aeronava noastră stealth

195
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
și ar trebui să rămână nedetectat
de radarul lor.

196
00:10:57,448 --> 00:10:57,991
Asumându-i pe Goa'uld

197
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
au orice
de la distanță ca un radar.

198
00:11:02,745 --> 00:11:04,664
Este cea mai bună șansă a noastră, domnule.

199
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
Și sunt sigur
președintele este de acord,

200
00:11:07,000 --> 00:11:09,669
sau nu ar fi avut
a inițiat numărătoarea inversă.

201
00:11:11,212 --> 00:11:14,966
În prezent, stăm în picioare
att—minus 3 ore.

202
00:11:15,258 --> 00:11:16,676
Reținem 2 minute

203
00:11:16,968 --> 00:11:20,346
în timp ce Goa'uld
intra in raza de actiune.

204
00:11:21,764 --> 00:11:23,600
O să meargă, domnule.

205
00:11:23,892 --> 00:11:26,394
Goa'uldul ar trebui luat
complet neprevăzut.

206
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Dacă greșești,
fiecare țară de pe pământ

207
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
va fi prins cu garda jos.

208
00:11:31,357 --> 00:11:31,983
Dacă ar fi de mine,

209
00:11:32,275 --> 00:11:33,635
Recomand cu caldura avertisment...

210
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Cu respect, domnule,

211
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
nu depinde de tine.

212
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
Ei bine, din partea bună,

213
00:11:44,537 --> 00:11:46,581
mâna mea nu mai este încețoșată.

214
00:11:52,170 --> 00:11:53,713
Teal'c.

215
00:12:19,447 --> 00:12:20,657
Bra'tac?

216
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Uhh!

217
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
Prostii! Hashak!

218
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
Vă condamnați!

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,331
Este tot ce pot face
să te țină în viață.

220
00:12:28,623 --> 00:12:29,703
Știi tot ce am făcut

221
00:12:29,958 --> 00:12:31,584
pentru a recâştiga încrederea în apophis

222
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
și alăturați-vă acestei campanii?

223
00:12:33,711 --> 00:12:34,796
Hmm? Hmm?

224
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
Tek mat, bra'tac.

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,471
Bună din nou, vechi prieten.

226
00:12:44,264 --> 00:12:45,932
Fiul tău devine puternic.

227
00:12:46,224 --> 00:12:48,935
Într-o zi, va fi
un mare războinic.

228
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
Dar nu ar fi trebuit să vii.

229
00:12:53,356 --> 00:12:55,108
Sunt alături de prietenii mei.

230
00:12:55,400 --> 00:12:57,026
Eu cred lumea asta
poate fi singura noastră speranță

231
00:12:57,318 --> 00:12:59,570
într-o zi învingând
falșii zei.

232
00:12:59,862 --> 00:13:00,446
Bra'tac: Da.

233
00:13:00,738 --> 00:13:03,908
La fel de etic ca atare
poate părea momentan...

234
00:13:06,869 --> 00:13:08,121
sunt de acord.

235
00:13:08,871 --> 00:13:09,205
Tu faci?

236
00:13:09,497 --> 00:13:11,958
Poate chiar am fost
capabil să salveze această lume

237
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
dacă nu te-ai amestecat.

238
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
O'Neill: Hei!

239
00:13:15,878 --> 00:13:18,715
ce crezi
am încercat să facem?

240
00:13:19,007 --> 00:13:21,676
Este lumea noastră
despre aici vorbesti.

241
00:13:21,968 --> 00:13:23,177
Ajunge, om!

242
00:13:23,886 --> 00:13:26,681
Acesta nu este locul
să vorbesc despre aceste lucruri.

243
00:13:26,973 --> 00:13:29,225
Mi s-a comandat
de însuși apophis

244
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
să te execute.

245
00:13:33,896 --> 00:13:36,649
Un ordin pe care intenționez să-l ignor.

246
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Vino!

247
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
soldat:
Asigurați poarta, caporal.

248
00:13:50,330 --> 00:13:51,831
Caporal: Da, domnule.

249
00:13:55,376 --> 00:13:57,754
Încă nu s-au mișcat
din pozitia asta?

250
00:13:58,046 --> 00:14:00,214
Nu, domnule. Nu pentru
ultimele 18 ore.

251
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
Ce pe numele lui Dumnezeu
asteapta ei?

252
00:14:03,134 --> 00:14:04,694
Echipa mea de analiză a misiunii
la Pentagon

253
00:14:04,969 --> 00:14:07,638
crede că așteaptă
să vedem ce mișcări facem.

254
00:14:07,930 --> 00:14:08,306
uimitor,

255
00:14:08,598 --> 00:14:10,099
nici ruşii
nordul Chinei

256
00:14:10,391 --> 00:14:11,911
au detectat
prezenţa Goa'uld încă.

257
00:14:12,143 --> 00:14:13,943
Desigur, nu sunt
caută. Deci din spațiu,

258
00:14:14,228 --> 00:14:18,608
ar trebui să parăm a fi
lume vulnerabilă și nebănuitoare.

259
00:14:18,900 --> 00:14:21,527
Le-am luat exact acolo unde tu
le vrei, tu, Samuels?

260
00:14:22,862 --> 00:14:23,862
Domnule, poate exista

261
00:14:24,072 --> 00:14:24,781
alt motiv
de ce nu au atacat.

262
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
Tocmai am terminat
îmbunătățirea computerului.

263
00:14:27,450 --> 00:14:29,118
Era o energie
izbucnire venind din

264
00:14:29,410 --> 00:14:29,911
ceea ce credem noi că poate fi

265
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
podul uneia dintre nave.

266
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
Inregistrat la

267
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
chiar înainte de a se opri.

268
00:14:42,423 --> 00:14:43,508
Asta este?

269
00:14:43,800 --> 00:14:45,676
Din câte știm, acel fulger,

270
00:14:45,968 --> 00:14:46,427
orice ar fi fost,

271
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
ar putea fi parte a lor
funcția normală a navei.

272
00:14:49,305 --> 00:14:50,324
Doar că a venit izbucnirea

273
00:14:50,348 --> 00:14:51,628
din interior
nava în sine, domnule,

274
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
și era destul de puternic.

275
00:14:54,143 --> 00:14:56,521
Poate o explozie? Un accident?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Sau sabotaj.

277
00:14:58,564 --> 00:14:59,899
Sg-I.

278
00:15:00,608 --> 00:15:02,860
cu greu cred.

279
00:15:03,152 --> 00:15:04,654
În primul rând, este imposibil

280
00:15:04,946 --> 00:15:06,406
a poarta la o corabie

281
00:15:07,824 --> 00:15:08,824
uh, iartă-mă, domnule,

282
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
Știu cât de important
sg — Eu sunt pentru tine,

283
00:15:10,910 --> 00:15:13,079
dar aceasta este o iluzie.

284
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
Așa este planul tău, colonele.

285
00:15:14,539 --> 00:15:17,458
Asta nu ne-a oprit
de a merge mai departe cu ea.

286
00:15:19,377 --> 00:15:20,378
generalul Hammond...

287
00:15:20,670 --> 00:15:22,150
Domnule, primul grup
pe lista Alpha

288
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
tocmai a sosit. Multumesc.

289
00:15:28,386 --> 00:15:30,096
Iată armele tale.

290
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
Veți avea nevoie de ele.

291
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
Bra'tac,

292
00:15:36,269 --> 00:15:40,231
ai mentionat ceva
despre salvarea lumii?

293
00:15:40,523 --> 00:15:41,607
Vrei să detaliezi asta?

294
00:15:41,899 --> 00:15:42,608
Bra'tac: Prin assau lting klorel,

295
00:15:42,900 --> 00:15:44,360
ai făcut asta imposibil.

296
00:15:44,652 --> 00:15:45,319
De ce?

297
00:15:45,611 --> 00:15:46,028
Printre Goa'uld,

298
00:15:46,320 --> 00:15:48,406
puterea unui faraon
este mai des contestată

299
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
de fiii lor
decât de dușmanii lor.

300
00:15:51,159 --> 00:15:53,035
Odată ce ne-am alăturat
lupta cu lumea ta,

301
00:15:53,327 --> 00:15:56,747
eram pregătit să conduc
aripa mea împotriva apophis

302
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
în numele lui klorel.

303
00:15:59,041 --> 00:16:00,321
Apophis și-ar asuma atacul

304
00:16:00,543 --> 00:16:03,171
a fost comandat de klorel
și reciproc.

305
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
Un plan îndrăzneț.

306
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
Am sperat să conduc

307
00:16:06,591 --> 00:16:08,384
o miză de neîncredere
între ei.

308
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Acum mă tem că se vor lega

309
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
împotriva dușmanului lor comun.

310
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
Ce legătură?

311
00:16:13,514 --> 00:16:14,849
Klorel e mort.

312
00:16:15,141 --> 00:16:16,642
Se va ridica din nou.

313
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
Sarcofagul.

314
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
Așteptaţi un minut.

315
00:16:24,484 --> 00:16:27,153
L-ai băgat în asta
lucru să-l aducă înapoi?

316
00:16:27,445 --> 00:16:29,405
Știam că va fi
amâna atacul lor

317
00:16:29,697 --> 00:16:30,865
până când s-a ridicat.

318
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
Poate când navele de război

319
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
de atacul tău mondial...

320
00:16:33,493 --> 00:16:34,493
Scuză-mă.

321
00:16:34,619 --> 00:16:35,979
Ai spus
navele lumii noastre?

322
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Cu siguranță aveți astfel de vase.

323
00:16:39,081 --> 00:16:41,250
Ei bine, avem un număr de...

324
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
tăcute. tăcute.

325
00:16:45,713 --> 00:16:48,591
Aceste... navete,

326
00:16:49,091 --> 00:16:51,052
sunt un meșteșug formidabil?

327
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
Oh da.

328
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
Da.

329
00:16:57,225 --> 00:16:58,518
Zi proastă.

330
00:17:03,731 --> 00:17:04,941
Hammond: Doamnelor și domnilor,

331
00:17:05,233 --> 00:17:06,593
cum ai toate
fost informat...

332
00:17:06,776 --> 00:17:08,069
Tehnician: Chevron 4 codificat!

333
00:17:08,361 --> 00:17:11,531
Această națiune, întreaga lume,

334
00:17:11,822 --> 00:17:13,908
se confruntă cu o amenințare mortală.

335
00:17:15,117 --> 00:17:16,953
Tehnician: Chevron 5 codificat!

336
00:17:17,245 --> 00:17:17,954
Cu aceste cunoștințe,

337
00:17:18,246 --> 00:17:20,957
ai tot
s-a oferit voluntar pentru o misiune

338
00:17:21,249 --> 00:17:24,418
menite să păstreze omenirea.

339
00:17:24,710 --> 00:17:25,294
Ai fost ales

340
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
pentru că tu reprezinți
cele mai bune pe care le avem

341
00:17:29,298 --> 00:17:31,968
în toate domeniile de expertiză.

342
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
Chevron 6 codificat!

343
00:17:33,511 --> 00:17:35,221
Acum, ce ai
nu s-a spus încă,

344
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
din motive de securitate,

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,350
este unde mergi

346
00:17:39,642 --> 00:17:42,061
sau cum vei ajunge acolo.

347
00:17:43,104 --> 00:17:44,689
Chevron 7 blocat!

348
00:17:47,942 --> 00:17:50,861
Te duci
să treci prin asta.

349
00:17:51,696 --> 00:17:53,990
Odată trecut prin Poarta Stelară,

350
00:17:54,282 --> 00:17:55,366
te vei regasi

351
00:17:55,658 --> 00:17:58,911
pe partea opusă
din această galaxie,

352
00:17:59,203 --> 00:18:02,206
un loc pe care îl numim site-ul Alpha.

353
00:18:03,165 --> 00:18:04,542
Dacă nu învingem,

354
00:18:04,834 --> 00:18:08,713
tu și cei care urmează
o va numi...

355
00:18:09,505 --> 00:18:10,965
Acasă.

356
00:18:11,257 --> 00:18:13,092
O nouă colonie.

357
00:18:14,802 --> 00:18:16,345
Dumnezeule.

358
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
Kel mal tak, tau ri!

359
00:18:34,238 --> 00:18:38,409
Să ardem
lumea lor în cenuşă!

360
00:18:42,413 --> 00:18:44,123
Tehnicianul: Se mută!

361
00:18:45,207 --> 00:18:47,043
Reporniți numărătoarea inversă.

362
00:18:47,335 --> 00:18:49,211
Țineți att—minus

363
00:18:49,503 --> 00:18:50,588
vom lansa armele

364
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
în momentul în care ei
se instalează pe orbită.

365
00:18:59,513 --> 00:19:02,058
Accelerăm. Klorel s-a ridicat.

366
00:19:02,350 --> 00:19:04,602
Apoi a început campania.

367
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
Odată ce ne lansăm,

368
00:19:06,354 --> 00:19:08,522
vom face cât de rău putem.

369
00:19:09,398 --> 00:19:11,150
Câți în aripa ta?

370
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
3?

371
00:19:18,240 --> 00:19:19,617
Teal'c face 4.

372
00:19:19,909 --> 00:19:21,661
Ei bine... 4.

373
00:19:21,952 --> 00:19:23,204
I-am antrenat pe acești războinici

374
00:19:23,496 --> 00:19:24,789
din moment ce erau chal'tii.

375
00:19:25,081 --> 00:19:27,291
Au jurat
viețile lor pentru mine.

376
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
Nu este un lucru simplu de intrebat.

377
00:19:29,835 --> 00:19:31,115
Și apreciem,
crede-ma,

378
00:19:31,379 --> 00:19:34,507
dar care sunt șansele
scot o navă ca aceasta

379
00:19:34,799 --> 00:19:38,010
cu 4 planoare
și, poate, o navetă?

380
00:19:38,302 --> 00:19:40,346
Teal'c: Un atac Goa'uld
nava este puternic înarmată.

381
00:19:40,638 --> 00:19:42,306
Ecrat și capabil
de lansare

382
00:19:42,598 --> 00:19:44,767
o legiune de planoare împotriva noastră.

383
00:19:45,059 --> 00:19:46,394
as zice slaba.

384
00:19:46,686 --> 00:19:47,686
Ok, spune-mă pesimist,

385
00:19:47,895 --> 00:19:49,397
dar cred că este timpul
pentru un nou plan.

386
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Ne oferim să ne dăm viețile

387
00:19:51,982 --> 00:19:53,526
pentru lumea ta, om.

388
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
Nu poți cere mai mult.

389
00:19:55,236 --> 00:19:56,236
Nu, nu pot!

390
00:19:56,404 --> 00:19:57,029
Dar cred că o idee mai bună

391
00:19:57,321 --> 00:19:59,161
este să-i iei pe ceilalți băieți
să-și dea viața

392
00:19:59,448 --> 00:20:01,200
pentru prima lor lume. Hmm?

393
00:20:03,786 --> 00:20:06,122
Cât timp înainte ca c—4 să dispară?

394
00:20:06,414 --> 00:20:07,414
41 de minute, domnule.

395
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
Ok, cu ceva noroc,

396
00:20:09,375 --> 00:20:12,086
nava asta merge
să sufle într-o oră.

397
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
Ar putea fi o idee bună

398
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
ca să ajungem la celălalt.

399
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Poți să faci asta?

400
00:20:38,487 --> 00:20:40,906
Asta este. Sunt înăuntru
o orbită geosincronă

401
00:20:41,198 --> 00:20:42,198
peste Statele Unite.

402
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
Blocați acel profil de atac,

403
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
și sfătuiește președintele

404
00:20:46,120 --> 00:20:48,038
mergem la lansare.

405
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
relatează Vandenberg
o lansare buna.

406
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
Da!

407
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
Îmi pare rău, domnule.

408
00:21:22,490 --> 00:21:24,200
Pentru cât valorează,
Mă îndoiesc serios de sg—I

409
00:21:24,492 --> 00:21:26,160
se află la bordul acelor nave extraterestre.

410
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Armele ar trebui să ajungă
țintele lor în...

411
00:21:29,997 --> 00:21:31,290
4 minute.

412
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Hammond: Între timp,

413
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
hai să continuăm să mișcăm acești oameni
prin intermediul site-ului Alpha.

414
00:21:38,297 --> 00:21:39,924
Grupa 9, pregătiți-vă pentru debarcare.

415
00:21:40,216 --> 00:21:43,052
Domnule, am putea la fel de bine
asteptati si vedeti rezultatul

416
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
a grevei noastre înainte
mută mai mulți oameni prin.

417
00:21:45,679 --> 00:21:46,679
Eu nu cred acest lucru.

418
00:21:46,889 --> 00:21:48,224
Evacuarea poate fi inutilă.

419
00:21:48,516 --> 00:21:51,310
Din gura ta
la urechile lui Dumnezeu, colonele.

420
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
Ai mai mult din acest 4—c?

421
00:22:00,820 --> 00:22:02,613
Se numește c—4.

422
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
Și răspunsul este nu.

423
00:22:04,031 --> 00:22:05,533
Le-am folosit pe toate
pentru a scoate această navă

424
00:22:05,825 --> 00:22:08,118
Ei bine, băieți trebuie
mai are ceva.

425
00:22:09,245 --> 00:22:12,331
Va trebui să trecem peste asta
pod când ajungem la el.

426
00:22:12,832 --> 00:22:15,334
Știi, acel clișeu anume

427
00:22:15,626 --> 00:22:16,919
nu...

428
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
Mereu lucrează.

429
00:22:21,340 --> 00:22:22,925
Tehnician:
S-au separat focoasele.

430
00:22:23,217 --> 00:22:24,260
Mai este un minut.

431
00:22:24,552 --> 00:22:25,862
Orice indicație
de contramăsuri?

432
00:22:25,886 --> 00:22:28,222
Nu cred că vor merge
să știe ce i-au lovit.

433
00:22:31,475 --> 00:22:34,353
Domnul meu, se lansează
arme împotriva noastră.

434
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
Lasă-i să vină.

435
00:22:39,441 --> 00:22:41,026
30 de secunde până la impact.

436
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Încă nu există măsuri contrare.

437
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Merge! Merge!

438
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
Armele lor se apropie, milord.

439
00:22:56,709 --> 00:22:58,794
Trebuie să activați scutul.

440
00:23:01,088 --> 00:23:03,257
Klorel, tal shak.

441
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
Tal shak!

442
00:23:15,477 --> 00:23:16,896
Impact în 7,

443
00:23:29,491 --> 00:23:31,285
Vai. Ce a fost asta?

444
00:23:31,577 --> 00:23:34,204
Ceva poate avea
a lovit scuturile.

445
00:23:36,457 --> 00:23:37,457
Rapoarte de comandă spațială

446
00:23:37,625 --> 00:23:38,250
că focoasele au lovit

447
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
un fel de câmp energetic
chiar înainte de impact.

448
00:23:40,794 --> 00:23:41,794
Fără daune.

449
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
Asta e imposibil!

450
00:23:43,547 --> 00:23:44,547
NASA confirmă, domnule.

451
00:23:44,590 --> 00:23:46,717
Navele lui Goa'uld
sunt încă acolo sus.

452
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
Nu-i rău.

453
00:24:32,888 --> 00:24:35,516
Peltak este 2
punțile de deasupra. Pe aici.

454
00:24:40,187 --> 00:24:40,688
Hammond: Da, domnule.

455
00:24:40,980 --> 00:24:42,481
E.M.P cauzat de
explozia

456
00:24:42,773 --> 00:24:45,651
ne-a afectat deja
comunicații prin satelit.

457
00:24:45,943 --> 00:24:46,652
Va fi greu

458
00:24:46,944 --> 00:24:48,213
să-l avertizeze pe general
public în timp

459
00:24:48,237 --> 00:24:50,781
a face orice
dar provoacă panică în masă.

460
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
Domnule Presedinte,
Recomand cu incredere

461
00:24:54,034 --> 00:24:55,494
pe care o menținem
cea mai înaltă apărare

462
00:24:55,786 --> 00:24:56,412
stare în acest moment

463
00:24:56,704 --> 00:24:59,373
și ar trebui
bordul Air Force One.

464
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
Da, domnule.

465
00:25:10,718 --> 00:25:12,511
Klorel, este timpul.

466
00:25:13,929 --> 00:25:16,682
Le vei arde
primul oraș la pământ.

467
00:25:17,725 --> 00:25:21,478
Tată, găzduiește-te
ales pentru mine este puternic.

468
00:25:21,770 --> 00:25:23,439
Mă tem că ar putea avea nevoie de mai mult timp

469
00:25:23,731 --> 00:25:25,131
în sarcofag
pentru a lua putere.

470
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Esti destul de puternic!

471
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Tu esti fiul meu!

472
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
Da, tată.

473
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Nu mă dezamăgi!

474
00:25:52,926 --> 00:25:53,635
Pare clar.

475
00:25:53,927 --> 00:25:57,598
Nu. Sunt santinelele
pe fiecare coridor.

476
00:25:58,098 --> 00:26:01,602
Carter, câte grenade?

477
00:26:02,644 --> 00:26:03,854
Grenade?

478
00:26:04,146 --> 00:26:05,981
Un dispozitiv exploziv brut.

479
00:26:06,273 --> 00:26:08,567
Nu. Observați...

480
00:26:08,859 --> 00:26:10,527
Și învață.

481
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
Hmm.

482
00:26:30,089 --> 00:26:31,548
Nu-i rău.

483
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
General Hammond, domnule.

484
00:26:38,680 --> 00:26:41,308
Rapoartele majore ale castelului
Echipele Alpha 12 și 13

485
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
sunt amândoi informați
și gata de debarcare.

486
00:26:43,727 --> 00:26:45,104
Trimite-le prin intermediul.

487
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
general,

488
00:26:48,273 --> 00:26:50,651
poate ar trebui să luăm în considerare

489
00:26:50,943 --> 00:26:51,527
folosind Stargate

490
00:26:51,819 --> 00:26:53,779
ca platformă strategică de arme.

491
00:26:54,071 --> 00:26:54,696
Cum?

492
00:26:54,988 --> 00:26:55,447
Prin trimiterea unei bombe

493
00:26:55,739 --> 00:26:58,617
la coordonate
Dr. Jackson vorbea despre,

494
00:26:58,951 --> 00:26:59,535
sau la chulak.

495
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
Am încercat deja
trimite o echipă prin aspre

496
00:27:02,121 --> 00:27:03,539
la coordonatele doctorului Jackson.

497
00:27:03,831 --> 00:27:04,540
Nu va funcționa.

498
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Și nu pot să mă gândesc
din orice motiv militar

499
00:27:07,084 --> 00:27:09,336
a sterge
oamenii din chulak.

500
00:27:12,464 --> 00:27:13,841
Ei bine, domnule...

501
00:27:14,716 --> 00:27:19,680
Din moment ce nu mai sunt
dorit sau nevoie aici,

502
00:27:19,972 --> 00:27:21,682
cer cu respect
permisiunea

503
00:27:21,974 --> 00:27:24,476
să se alăture uneia dintre echipe
s-a îndreptat spre site-ul Alpha.

504
00:27:24,768 --> 00:27:27,479
Cel puțin—— permisiunea refuzată.

505
00:27:27,771 --> 00:27:29,064
Ideea este să trimiți cei mai buni

506
00:27:29,356 --> 00:27:30,649
și cel mai strălucitor, colonele.

507
00:27:31,900 --> 00:27:33,485
Când va veni timpul,
vei sta în picioare

508
00:27:33,777 --> 00:27:36,071
alături de bărbați
iar femeile acestei porunci

509
00:27:36,363 --> 00:27:38,282
în apărarea acestei facilităţi.

510
00:27:38,574 --> 00:27:38,991
Dar, domnule...

511
00:27:39,324 --> 00:27:42,161
Nu cer mai mult sau mai puțin de la mine.

512
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
Demis.

513
00:27:56,717 --> 00:27:57,861
Bine, iată ce facem.

514
00:27:57,885 --> 00:28:01,221
voi conduce. Vei urma.

515
00:28:02,598 --> 00:28:03,682
Corect.

516
00:28:11,440 --> 00:28:13,192
Vei ști când va fi timpul.

517
00:28:13,483 --> 00:28:15,777
Ce, doar o să faci
intri singur acolo?

518
00:28:16,069 --> 00:28:18,697
Sunt servitorul loial al lui Klorel.

519
00:28:31,793 --> 00:28:32,961
Bra'tac.

520
00:28:33,629 --> 00:28:34,963
Domnul meu, klorel.

521
00:28:38,800 --> 00:28:40,010
Vino.

522
00:28:40,302 --> 00:28:43,388
Fii martor la puterea zeului tău.

523
00:28:43,680 --> 00:28:45,057
Nu pot.

524
00:28:51,063 --> 00:28:52,940
De ce ma sfidezi?

525
00:28:53,232 --> 00:28:54,900
Pentru că nu ești un zeu.

526
00:28:56,109 --> 00:28:57,486
Esti un parazit

527
00:28:57,778 --> 00:28:59,238
în cadrul unui copil.

528
00:28:59,696 --> 00:29:01,406
Și te disprețuiesc.

529
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Jaffa, kal tai!

530
00:29:04,785 --> 00:29:06,620
Eu sunt zeul tău!

531
00:29:06,912 --> 00:29:10,749
Și vei simți mânia mea!

532
00:29:11,291 --> 00:29:16,546
Eu... mor... liber!

533
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
Să mergem.
Daniel, ai grijă de spatele nostru.

534
00:29:38,193 --> 00:29:39,778
Jaffa! Tai shak!

535
00:29:47,452 --> 00:29:48,787
Jackson: Jack!

536
00:30:03,302 --> 00:30:04,803
Daniel!

537
00:30:06,888 --> 00:30:07,973
La naiba.

538
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Oricum sunt mort.
Doar pleacă de aici.

539
00:30:10,017 --> 00:30:11,727
nu plec
tu aici, Daniel.

540
00:30:12,019 --> 00:30:13,019
Pleacă de aici!

541
00:30:13,186 --> 00:30:14,186
Doar o să explodezi

542
00:30:14,313 --> 00:30:14,813
oricum cu cealalta nava!

543
00:30:15,105 --> 00:30:17,816
Ce diferenta
face? Merge!

544
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
Doar du-te!

545
00:30:26,658 --> 00:30:28,827
Voi sta și voi avea grijă de spatele tău.

546
00:30:45,344 --> 00:30:48,138
El... rămâne în urmă.

547
00:30:51,016 --> 00:30:52,392
Vino.

548
00:31:15,082 --> 00:31:17,793
Jaffa, klorel, sal met! Vino.

549
00:31:18,085 --> 00:31:19,085
Vino!

550
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
Vino!

551
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Dacă tragi asupra noastră,
o voi ucide pe klorel.

552
00:31:22,964 --> 00:31:26,093
Bra'tac, cum îndrăzneşti să mă trădezi?

553
00:31:26,593 --> 00:31:29,805
Am petrecut 133 de ani

554
00:31:30,097 --> 00:31:31,723
venerând zei falși.

555
00:31:32,724 --> 00:31:34,142
Nu mai mult!

556
00:31:48,490 --> 00:31:50,033
Colonele, c—4
pe cealaltă navă

557
00:31:50,325 --> 00:31:51,785
merge in 6 minute.

558
00:31:52,994 --> 00:31:54,788
Cum aruncăm în aer această navă?

559
00:31:55,080 --> 00:31:56,307
Când eram pe vasul lui Klorel,

560
00:31:56,331 --> 00:31:58,250
L-am îndreptat mai aproape
la acesta.

561
00:31:58,542 --> 00:32:00,585
Dacă dezactivăm scutul
generatorul acestei nave,

562
00:32:00,877 --> 00:32:02,838
ambele vor fi distruse
în explozie.

563
00:32:03,130 --> 00:32:05,465
2 păsări cu o singură piatră.

564
00:32:06,258 --> 00:32:07,676
Pe aici.

565
00:32:27,028 --> 00:32:28,864
Mă dezamăgi, fiule.

566
00:32:29,156 --> 00:32:31,950
Părinte, te rog...

567
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
iartă-mă.

568
00:32:39,332 --> 00:32:41,626
Generatoarele de scuturi
sunt mult mai jos.

569
00:32:41,918 --> 00:32:44,421
Acolo, în chiar
măruntaiele navei.

570
00:32:44,713 --> 00:32:46,506
Trebuie să coborâm
mai multe punți,

571
00:32:46,798 --> 00:32:48,675
prin lungimea navei

572
00:32:49,009 --> 00:32:50,969
când ne luăm armele,
trebuie...

573
00:33:05,692 --> 00:33:06,985
Grenade.

574
00:33:08,737 --> 00:33:10,071
Acest vas este
nu mai este protejat

575
00:33:10,363 --> 00:33:11,907
printr-un câmp energetic.

576
00:33:12,657 --> 00:33:13,992
Deci asta e?

577
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
Asta este.

578
00:33:16,286 --> 00:33:20,165
Mă gândesc căpitanul
se întreabă este, ce acum?

579
00:33:22,501 --> 00:33:23,877
Acum murim.

580
00:33:24,294 --> 00:33:26,004
Ei bine, ăsta e un plan prost.

581
00:33:26,296 --> 00:33:28,673
Unde sunt planorul
golfuri de aici?

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,727
Domnule, comanda spațială
raportează cele 2 nave

583
00:33:41,019 --> 00:33:42,205
par să se miște
mai aproape unul de altul.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,980
Care este starea
a efortului navetei?

585
00:33:44,272 --> 00:33:45,815
Pe pad și în picioare.

586
00:33:46,107 --> 00:33:49,069
Trebuie să aflăm
ce se întâmplă acolo sus.

587
00:34:05,126 --> 00:34:06,126
Carter.

588
00:34:06,253 --> 00:34:07,337
tu si! Va intra primul.

589
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Ne vom lua pozițiile pentru...

590
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Nu face nimic.

591
00:34:12,884 --> 00:34:14,052
Bra'tac: Observă.

592
00:34:27,148 --> 00:34:29,276
Acum era o grenadă.

593
00:34:29,568 --> 00:34:30,777
Vino.

594
00:34:55,468 --> 00:34:58,054
Om, pune asta.

595
00:34:58,346 --> 00:35:01,725
Te rog să te oprești
mă numesc „om”?

596
00:36:36,319 --> 00:36:38,571
Nu!

597
00:36:48,456 --> 00:36:51,251
Timpul nostru a trecut
trebuie să mergem.

598
00:36:51,918 --> 00:36:53,253
Dă-l cu pumnul.

599
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
Domnule! Domnule, avem rapoarte
din toata tara.

600
00:37:17,610 --> 00:37:20,155
O minge de foc uriașă
pe cerul noptii!

601
00:37:35,420 --> 00:37:36,755
Bra'tac.

602
00:37:37,380 --> 00:37:38,715
Bra'tac!

603
00:37:39,799 --> 00:37:41,259
Ești în regulă?

604
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Nu e rau...

605
00:37:43,928 --> 00:37:45,972
Pentru un bătrân.

606
00:37:50,477 --> 00:37:53,188
Carter: Colonel? Intră.

607
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Suntem bine, căpitane.

608
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
La fel si aici, domnule.

609
00:37:57,400 --> 00:37:59,402
Dar nu cred
ne-am cumpărat mult timp.

610
00:37:59,694 --> 00:38:01,029
Planorul nostru a avut-o.

611
00:38:01,321 --> 00:38:02,321
sunt de acord.

612
00:38:02,405 --> 00:38:04,741
Ne-am gătit destul de prost
în explozie.

613
00:38:05,033 --> 00:38:05,283
Căpitan.

614
00:38:05,575 --> 00:38:07,494
Avem puțină putere
și pe o orbită destul de joasă,

615
00:38:07,786 --> 00:38:09,466
deci nu-mi imaginez
va dura prea mult

616
00:38:09,537 --> 00:38:12,081
înainte să ardem
în atmosfera pământului.

617
00:38:12,373 --> 00:38:13,541
căpitane,

618
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
aruncă o privire în sus

619
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
E frumos.

620
00:38:29,808 --> 00:38:31,309
Da, este.

621
00:38:33,770 --> 00:38:35,313
Am salvat-o, domnule.

622
00:38:36,397 --> 00:38:37,816
Da, am făcut-o.

623
00:38:42,570 --> 00:38:45,615
Călător care vine!
Călător care vine!

624
00:38:48,409 --> 00:38:49,828
Este semnalul sg—1, domnule.

625
00:38:50,119 --> 00:38:51,371
Deschide irisul!

626
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
Dr. Jackson!

627
00:39:06,511 --> 00:39:08,930
Am fost la bord
una dintre acele nave?

628
00:39:09,430 --> 00:39:10,890
Uh, da!

629
00:39:12,350 --> 00:39:12,851
W—pai, cum ai ajuns...

630
00:39:13,142 --> 00:39:15,395
Ei bine, a existat o Poartă Stelară
la bordul navei pe care eram.

631
00:39:15,687 --> 00:39:17,748
Deci, odată ce mi-am dat seama că suntem
suficient de aproape pentru a folosi pământul

632
00:39:17,772 --> 00:39:20,733
ca punct de origine,
Am format p3x984.

633
00:39:21,025 --> 00:39:21,442
Site-ul Alpha.

634
00:39:21,734 --> 00:39:23,736
Uh, da. Ei bine, ei
l-a numit site-ul beta

635
00:39:24,028 --> 00:39:25,214
în realitatea alternativă, dar...

636
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Unde este restul sg—eu?

637
00:39:33,454 --> 00:39:36,332
Carter: O să fie
un apus frumos, domnule.

638
00:39:36,624 --> 00:39:38,126
Știi, căpitane,

639
00:39:38,751 --> 00:39:42,255
asta nu a fost
o zi atât de proastă până la urmă.

640
00:39:43,256 --> 00:39:44,549
Nu e rău deloc.

641
00:39:48,469 --> 00:39:50,388
Murim bine, Teal'c.

642
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Mai mult decât atât, vechi prietene.

643
00:39:55,101 --> 00:39:56,561
Murim liberi.

644
00:40:03,484 --> 00:40:04,736
Sau nu.

645
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
Uh, Houston, aceasta este o încercare.

646
00:40:11,075 --> 00:40:12,075
Le avem la vedere.

647
00:40:12,285 --> 00:40:14,913
Repet, le avem la vedere.

648
00:40:42,440 --> 00:40:43,733
Maestru bra'tac.

649
00:40:45,735 --> 00:40:48,571
Cuvintele nu pot exprima
recunoștința noastră.

650
00:40:53,534 --> 00:40:55,954
Ești Hammond din Texas.

651
00:40:57,538 --> 00:40:58,998
Eu sunt.

652
00:41:01,459 --> 00:41:03,836
Războinicii tăi te servesc bine.

653
00:41:04,754 --> 00:41:06,130
Știu că le va părea rău

654
00:41:06,422 --> 00:41:09,008
să te văd întorcându-te acasă atât de curând.

655
00:41:09,842 --> 00:41:10,468
trebuie să mă întorc.

656
00:41:10,760 --> 00:41:14,013
Înainte de cuvântul nostru
rebeliunea ajunge la chulak.

657
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
Locul meu este acolo.

658
00:41:39,789 --> 00:41:41,429
Ofițer: Pe aici, domnule.
Vrem să vă întrebăm

659
00:41:41,666 --> 00:41:43,501
câteva întrebări
înainte de a pleca.

660
00:41:59,642 --> 00:42:01,436
Nu e rău deloc.

661
00:42:02,979 --> 00:42:07,358
Sg—1, e cineva
care ar vrea să te vadă.

662
00:42:19,162 --> 00:42:20,496
Daniel.

663
00:42:30,840 --> 00:42:32,550
Maimuță spațială.

664
00:42:34,135 --> 00:42:35,428
Da!