Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

ΔΩΡΕΑΝ ΓΑΤΑΚΙΑ

Ο 1ος ΓΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

Μισώ τις Δευτέρες.

Πούκι, κάλυψέ με. Εφορμώ.

Ωραία Κοιμωμένη, ξύπνα.

Σταμάτα να με ονειρεύεσαι, εδώ είμαι.

Ξύπνα τώρα. Έχουμε δουλειές.

Δεν είσαι απλώς ο ιδιοκτήτης μου, είσαι κι η νταντά μου.

Όχι τώρα, Γκάρφιλντ.

Εντάξει. Κόψε τις γλύκες. Ήρεμα. Θέλω μόνο...

Αγκαλίτσες θέλεις, ε;

Προσπαθείς ν' αποφύγεις τα καθήκοντά σου, έτσι;

Λοιπόν, ξέχνα το. Δε μασάω τέτοια εγώ.

Βλέπεις εδώ, εξασκούμαι. Κάνω τη δουλειά μου.

Ένας αστραπιαίος καταπέλτης.

Καλημέρα.

OK. Φτάνει τόσο, καθάρισες.

Έχω την πετσέτα σου εδώ.

ΜΑΜ ΚΑΙ ΔΡΟΜΟ

Είναι με γεύση συκώτι.

Κατανόστιμο.

- Συκώτι. - Μπα.

Δεν κατάλαβες, με γεύση συκώτι.

Υγιεινό πρωινό. Τώρα θα σταματήσω την αυστηρή δίαιτα

και θα φάω ένα επιδόρπιο με πάρα πολλά λιπαρά.

Κοίτα, το φορτηγό του γαλατά.

Νέρμαλ, περνάει κι από δω κάθε μέρα.

Ίσως όχι σήμερα. Ίσως άλλαξε δρομολόγιο. Ίσως δεν το ξαναδούμε ποτέ.

Είναι απέναντι. Μας αρέσει το γάλα. Πάμε να το βουτήξουμε.

- Μα... - Άσε τα "Μα".

Δε φεύγω απ' αυτό το δρόμο μου με τίποτα.

Εκεί έξω είναι σκέτη σφηκοφωλιά.

Συμβαίνουν άσχημα πράματα εκεί έξω, γι' αυτό δεν πάω ποτέ εκεί.

Εξάλλου, αν περιμένεις αρκετά, όλα τα καλά του κόσμου έρχονται αυτά σ' εσένα.

Να ο καλός μας γαλατάς

Φοράει και παπούτσια...

Ας παίξουμε ξανά τους αστροναύτες.

- Μ' αρέσει. Είσαι γενναίος αστροναύτης. - Εντάξει.

- Ετοιμάσου να πηδήξεις στο σκάφος σου. - Και το γάλα;

Τι αξία έχει μπροστά στο αχανές διάστημα;

Είσαι σε μυστική αποστολή. Εξερευνάς τον γαλαξία.

Ριγώ όταν επιβιβάζεσαι στο διαστημόπλοιό σου.

- Το έθνος σε ευγνωμονεί. Απογείωση. - Είμαι έτοιμος.

Τρία, δύο, ένα.

- Μπον βουαγιάζ. - Κόψε εκτόξευση.

- Μην κοιτάς κάτω. - Είμαι αετός.

- Έλα στον μπαμπάκα, μωρό μου. - Μπορώ να δω τα πάντα από εδώ πάνω.

Μπορώ να δω το σπίτι μου.

- Εσείς ήπιατε το γάλα σας; - Μπορώ να δω όλη τη γειτονιά.

- Υπέροχα. - Να κι άλλος γαλατάς.

- Κι αυτό είναι ακόμα καλύτερο. - Μπορώ να δω...

Η αποστολή ήλθε εις πέρας, Νέρμαλ.

Γκάρφιλντ, ξανακάν' το. Πού εξαφανίστηκαν όλοι;

Είσαι στη λάθος μεριά του δρόμου, χοντρόγατε. Στρίβε.

Κι εσύ, Λούκα, είσαι στη λάθος μεριά του εξελικτικού σταδίου.

Αυτό ήταν. Θα φας της χρονιάς σου σήμερα.

Φροντίζω να τρώω της χρονιάς μου κάθε μέρα.

Το ερώτημα είναι, πώς να σου τη φέρω;

- Τι; - Να σε ζαλίσω με στοιχειώδη μαθηματικά;

- Ξέρω ορθογραφία. - Να σε παραπλανήσω με κάτι λαμπερό;

- Με κοροϊδεύεις για να το διασκεδάσεις. - Ελπίζω, είσαι ανιαρός.

Δε θα με ξεγελάσεις ποτέ.

- Νομίζω ότι μόλις σε ξεγέλασα. - Όχι πάλι οι πάπιες.

Να με φιλήσω.

Αν ελευθερωθώ από την αλυσίδα, την έβαψες άσχημα.

Κάντε όλοι πίσω, θα καούν τα καρβουνάκια.

Μ' αρέσει η μυρωδιά της μηλόπιτας με κανέλα το πρωί.

- Μυρίζει νίκη. - Τον μισώ αυτόν τον χοντρόγατο.

Τόσος πολύς χρόνος κι έχω τόσα λίγα πράγματα να κάνω.

- Ποντίκι. - Όχι, ευχαριστώ, έχω φάει του σκασμού.

- Πιάσ' το, Γκάρφιλντ. - Πιάσ' το, Τζον.

Σήμερα όλοι καταφεύγουν στα κυνηγητά και στα σπασίματα.

Κανείς δε δηλητηριάζει πια.

Αχ, να το μπαλάκι μου.

Τι να την κάνεις μια γάτα που δεν πιάνει ποντίκια;

Δε μ' αρέσει το κυνηγητό.

Καλά. Θα το χειριστώ.

Ξέρω ότι δεν μ' ακούς, μα δεν μπορείς καν να προσέξεις;

- Γιατί μπαίνεις μέσα όταν είναι ο Τζον; - Συγγνώμη, φίλε. Δεν κρατιόμουν.

Όταν σε βλέπει έχει πιο πολλές απαιτήσεις από μένα.

Αλλά έχει και μπισκοτάκια. Πώς θα διατηρηθώ; Καταλαβαίνεις;

Φτάνει να καταλαβαίνεις κι εσύ ότι πρέπει να σε φάω.

Μπράβο. Βλέπεις; Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αν ήθελες.

Είσαι ο καλύτερος γάτος του κόσμου.

- Δοκίμασες τον εαυτό σου τελευταία; - Εκεί που μ' έβαλες ήταν πολύ μπας-κλας.

Εξαφανίσου για λίγες μέρες. Πήγαινε να κουρευτείς. Άφησε μούσι.

Κουλ. Σου το χρωστάω.

Θα σας κάνω μια ερώτηση. Αγαπάτε τη γάτα σας;

Επιτέλους. Πίσω στην ωραία ρουτίνα μου.

..Γατοτροφή Κίμπλι. Σωστά, Πέρσνικιτι;

Η φάτσα του είναι παντού. Στην τηλεόραση, στις εφημερίδες, σε μπλουζάκια.

Ποιος θα ήθελε τόση δημοσιότητα;

- Έι, φιλαράκι. - Άσε τη φλυαρία. Τι έφερες;

- Και μην ξεχνάτε, ευτυχείτε. - Ευτυχώ, όταν είμαι μαζί σου

και με το φίνο τοματοπολτό, ρικότα, και λαζάνια σου.

Γκάρφιλντ, ούτε που να το σκεφτείς. Είναι για μένα.

- Ίσως μια μπουκίτσα μόνο. - Ευχαριστούμε, Χάπι.

Ευχαριστούμε για την παρέα σου. Είμαι ο Κρίστοφερ Μέλο.

Ευτυχείτε.

- OK, στοπ. - Όλα εντάξει.

Δώσ' μου το Benadryl. Ναι.

Η αναθεματισμένη γατο-αλλεργία.

Κάνα νέο από το δίκτυο;

- Θέλουν ένα σκυλί για το Καλημέρα ΝΥ. - Σκυλί;

Η ιστορία της ζωής μου. Θέλουν σκυλί κι έχω γάτα.

Η εμφάνισή σου στο σόου πήγε καλά.

Φυσικά, χαζοβιόλη. Οι 50 νοικοκυρές που το είδαν με λάτρεψαν.

Εδώ Γουόλτερ Τζέι Τσάπμαν, σε ζωντανή μετάδοση απ' τη Χάγη.

Αχ, λυπηθείτε μας. Τι φωτεινός παντογνώστης.

Κι όλοι έλεγαν ανέκαθεν ότι εγώ ήμουν ο όμορφος.

Ήμουν ο έξυπνος. Και γεννήθηκα πρώτος. Κι όμως, "ζωντανή μετάδοση απ' τη Χάγη",

κι εγώ εμφανίζομαι μ' αυτή την ψωριάρα σ' ένα ασήμαντο πρωινό σόου.

Πίσω σ' εσένα, Νταν.

Έφαγες και τα τέσσερα πακέτα λαζάνια;

Δε φταίω εγώ. Αυτά με προκάλεσαν.

- Τι θα κάνω μ' εσένα; - Αγάπα με, τάιζέ με, κανάκευέ με.

Ας πάμε κάπου που αγαπάς, κάπου που σε παραχαϊδεύουν και σε αναζωογονούν.

Ξέρω, στο Λούκουλος.

Ευχαριστώ.

Όχι; Στο Ψιψίνα;

Στο Γάτο-Φάτο; Όχι;

Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. Ίσως στη Χορτοφαγία. Για σένα;

Από το δρόμο μου φεύγω μόνο όταν με πηγαίνει στο κτηνιατρείο,

και τελευταία με πηγαίνει συχνά-πυκνά, χωρίς να το χρειάζομαι.

Σίγουρα το κάνει για κάποιο δικό του λόγο.

Δεν έχει τίποτα. Είναι ένας ευτυχισμένος, χοντρός, τεμπέλης γάτος.

- Δε χρειάζεται δεύτερη γνώμη. - Ανησυχώ.

Το ξέρω.

Νοιάζεσαι γι' αυτόν περισσότερο από κάθε ιδιοκτήτη που ξέρω.

Ο "αυτός" έχει όνομα. Στο Ίδρυμα Απόρων είμαστε;

Ας τον πάμε μέσα για το μπάνιο του. Θέλω να σου μιλήσω. Ιδιαιτέρως.

Είναι τόσο όμορφη.

Κύριε Οικτρίδη; Τη γουστάρεις από το γυμνάσιο.

Ζήτησέ της να βγείτε για να σε απορρίψει και να συνεχίσουμε με τη ζωή μου.

Θα της ζητήσω να βγούμε. Ευχήσου μου καλή τύχη.

OK. Ρίξου της, τίγρη.

Είσαι πρώτος. Το αφεντικό. Σαγήνευσέ τη.

Δείξ' της τι εστί βερίκοκο, άχρηστο πλάσμα.

Δεν αρχίζεις μ' ένα σουηδικό μασάζ, κι ένα μανικιούρ και πεντικιούρ;

Μετά τύλιγμα με φύκια, αποτρίχωση ουράς με κερί, φρου-φρου κι αρώματα.

Θέλω να σου ζητήσω κάτι πολύ σημαντικό.

Δε θα το ζητούσα σχεδόν από κανέναν άλλο εδώ.

Περίμενε, μη μου πεις. Νομίζω πως ξέρω τι εννοείς.

- Σοβαρά; - Ναι.

Λιζ, κι εγώ ήθελα να σου το ζητήσω από καιρό.

- Σίγουρα μιλάμε για το ίδιο πράγμα; - Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος στη ζωή μου.

Λιζ, είμαι έτοιμος να το προσπαθήσω.

Είμαι έτοιμος για...

- Ευχαριστώ. - Ένα σκυλί.

Είμαι έτοιμος για ένα σκυλί.

- Νομίζω ότι σε συμπάθησε. - Γεια. Ναι.

Είναι παιχνιδιάρικο κουταβάκι, ε;

Τον λένε Όντι. Δε θα επιζήσει στο κλουβί.

Χρειάζεται αγάπη.

Ευχαριστώ πάρα πολύ, κυρίες και κύριοι.

Όχι, ίσως όχι στη γειτονιά μου.

Έι, Μπούμερ, ώρα να πηγαίνω.

Πρέπει να βιαστώ, παιδιά. Μην περνάτε το κιγκλίδωμα ασφαλείας.

Χαίρομαι που ήρθατε να με δείτε, αλλά με περιμένει ένας πιστός, ανάπηρος φίλος.

Σας παρακαλώ, μην κλαίτε. Ξέρω τι θα πει να μη σε αγαπούν.

Εννοώ, εσείς ξέρετε.

Θα έρθω να σας επισκεφτώ κι αν δεν έρθω, θα σας γράψω.

- Ξέρει κανείς σας αυτό τον τύπο; - Ο Γκάρφιλντ αναχωρεί.

Δεν είσαι υποχρεωμένος να τον πάρεις αν δε θέλεις.

Όχι, μην ανησυχείς.

Αναρωτιόμουν ανέκαθεν πως είναι να έχεις ένα ζώο που θέλει να παίξει μαζί σου.

- Είσαι καλός φίλος. - Μία ερώτηση. Είμαι ακόμα κούκλος;

Τζον. Νομίζω πως έχουμε ένα προβληματάκι εδώ.

Μπορώ να βοηθήσω με τη μεταβατική περίοδο.

- Κάθεται στη θέση μου. - Μπορούμε να βγαίνουμε όλοι μαζί.

Σε πάρκα, σόου για σκυλιά, τέτοια πράγματα.

Τζόνι;

Μια στιγμή, μου ζητάς να βγούμε;

Τζόνι, ήρθε η ώρα ν' αγοράσεις συναγερμό αυτοκινήτου.

Δε θα το πιστέψεις. Ένα αδέσποτο έκανε διάρρηξη στο αμάξι σου.

Αυτός είναι ο Όντι. Θα έρθει μαζί μας.

Έψαχνες για γυναίκα και βρήκες σκυλί;

Αυτό είναι οικτρό ακόμα και για τα δικά σου στάνταρ.

Όχι. Δε θα βάλουμε ένα σκυλί στο σπίτι μας.

Εγώ είμαι πάντα συνοδηγός.

Τι κοιτάς έτσι, τσιμπουρόμαλλο δέρας;

Τζον, προλαβαίνουμε ακόμα. Γρήγορα.

Γύρνα πίσω πριν μάθει πού μένουμε.

Δώσε πίσω αυτόν τον οσφρηστή μπατζακιών.

- Σε παρακαλώ; - Έλα. Αυτό είναι το καινούργιο σπίτι σου.

Έλα, φιλαράκι.

Είχες εμένα, ένα μαγνήτη θηλυκών, και τώρα έχεις ένα μαγνήτη τσιμπουριών.

- Ο Τζον έφερε ένα σκυλί στο σπίτι σας. - Το ξέρω, Νέρμαλ.

- Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα; - Δεν έχω ιδέα.

Είναι αλλόκοτο, να φέρεις σκυλί σ' ένα σπίτι που έχει ήδη γάτα.

Σταματάς; Δεν είναι σημαντικό.

Είναι ένα λιωμένο ζουζούνι στο παρμπρίζ της ζωής μου.

Ζουζούνι;

Ένα βρομερό, κρυόμπλαστρο ζουζούνι που θα φροντίσω κατάλληλα και μ' ενθουσιασμό.

- Έλα. - Όπως βλέπεις, είμαι ο αγαπημένος του.

Τα λέμε αργότερα. Καλή τύχη με το ζουζούνι.

Έλα.

Μ' εκδικείσαι για τη φάση με το συκώτι, ε;

Είναι παλαβός.

Αυτό εκεί πέρα είναι το γραφείο μου, Όντι.

Κι εκεί είναι η τηλεόραση.

Και τώρα, η κουζίνα. Θέλεις να πας να τη δεις;

Δεν του φτιάχεις ένα χάρτη καλύτερα;

OK. Πρέπει να παραμείνω ήρεμος, αυτό είναι όλο.

Ο Τζον είναι γατόφιλος, όχι σκυλόφιλος.

Σε μια βδομάδα, το πολύ 10 μέρες, θα 'χει πάρει δρόμο.

Φίλε μου, αυτό το κουτάβι είναι θεόχαζο. Βλέπω απλώς έναν εφιάλτη.

Θα κλείσω τα μάτια μου κι όταν τ' ανοίξω, θα είναι πάλι όλα φυσιολογικά.

Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Καθόλου.

Υπέροχα, σάλια σκυλιού. Εμβολιάστε με, σας παρακαλώ.

Τι εφιάλτης. Χρειάζομαι λίγο ποιοτικό χρόνο με τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.

Την τηλεόραση.

Όχι.

Νεοσύλλεκτε. Άκου τους κανονισμούς, ΟΚ;

Κανονισμός 1, αυτή είναι η πολυθρόνα μου.

Συνεννοηθήκαμε; Αν βάλεις πόδι επάνω της, σε σχόλασα, φίλε.

Πολύ καλά.

Ναι, νομίζω πως ίσως πλεονεκτώ διανοητικά.

Άσε με ήσυχο. Δεν αστειεύομαι, Γιόντελ Όντι.

Πάρε ένα χάπι για τα σκουλήκια και στρίβε. Έχω δουλειά.

Θέλεις να παίξεις; Ωραία. Θα είσαι ο αστροναύτης μου.

Πήδηξε στον κουβά και θα σ' εκτοξεύσω στο διάστημα. Έλα, είναι απλό.

Θα πετάξω μέσα το μπαλάκι σου. Ακολούθησέ το και πήδα μέσα.

Έλα, Όντι. Έτσι.

Έλα εδώ και πήδηξε μες στον κουβά και βοήθησέ με.

Όχι. Εδώ μέσα, έτσι. Μην τ' ακουμπάς αυτό.

Χιούστον, έχουμε ένα πρόβλημα.

Όντι, φύγε από τον κουβά.

Κατεβαίνεις από τον κουβά, σε παρακαλώ;

OK, ώρα για ένα καινούργιο παιχνίδι.

Λέγεται "Τα Νύχια μου στον Πισινό σου".

Έλα δω. Γύρνα πίσω.

Θα χρησιμοποιήσω μόνο τα νύχια του αριστερού.

Αν είχα πιο μακριά πόδια, θα σε είχα πιάσει.

Περίμενε λίγο. Τρέχα πιο σιγά.

Βρε, καλώσ' τον. Την έβαψες τώρα, χοντρόγατε.

Έι, Λούκα. Καινούργια είναι η αλυσίδα που φοράς;

Δείχνεις μια χαρά. Πηγαίνεις γυμναστήριο;

- Περίμενα χρόνια γι' αυτό. - Ανθρώπινα ή σκυλίσια χρόνια;

Τι στο... ; Φύγε από δω, νιάνιαρο.

Λούκα, από δω ο Όντι. Λούκα, τον τρως, σε παρακαλώ;

- Είσαι καλά; - Νομίζω. Ο Λούκα θα τον καταβροχθίσει.

Χάρη στον Όντι δεν σε ξέσκισε ο Λούκα.

Ναι, σου έσωσε τη ζωή. Ο Όντι είναι ήρωας.

Επειδή δε με ξέσκισε; Ο Όντι είναι ηλίθιος μέχρι νεοτέρας διαταγής.

Έι, φεγγαρόσκονη. Στη θέση σου θα κοιμόμουν στο χαλί.

Ο Τζον δε μ' αφήνει στο κρεβάτι. Ποτέ.

Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι; Καλά.

Έι, φιλαράκι. Ποιο είναι το καλύτερο αγόρι;

Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι απόψε; "Ναι, θέλω."

- Θα ξεράσω μου φαίνεται. - Καληνύχτα, Όντι. Καληνύχτα Γκάρφιλντ.

Υπέροχα. Ευχηθείτε μου καλή τύχη με τους εφιάλτες.

Πάει, καταστράφηκε άλλη μια μέρα.

Γλειφτρόνι.

Ουάου, μωρό μου.

Όχι. Κάτω.

Κάτω, χαζόσκυλο.

Ποιο μέρος του "όχι" δεν καταλαβαίνεις; Το σπρώξιμο από την πολυθρόνα;

Κάτω. Δε θέλω να παίξω.

Κοίτα. Τι πρέπει να πω; "Ευχαριστώ που μ' έσωσες από τον Λούκα;"

OK, "Ευχαριστώ που μ' έσωσες." Δρόμο τώρα.

Πού είχα μένει; Α, εδώ ακριβώς.

Μπαμπέση. Χτυπάς κάποιον ενώ κοιτάει αλλού; OK.

Ξεχάσατε κάτι, μου φαίνεται, κύριε

Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σας.

Λατρεύω να ρίχνω ξύλο.

Κόψτε φάση. Βλέπετε; Αυτό θα πει τσαλίμι.

Μη με πλευρίζεις έτσι, μπέιμπι.

Κάν' το να δούμε.

Πάρτε αυτόν τον επιτάφιο από δω.

Πισινός είναι αυτός ή χέλι; Όχι, κάπως έτσι, δες να μαθαίνεις.

Μπορείς να το κάνεις;

Δεν είναι αυτοί οι γοφοί για το χαρέμι;

Βάδιζε έτσι, σε παρακαλώ. Πηγαίνω βόλτα το σκυλί.

Λίγο πιο ζωηρά τώρα. Κάπως έτσι.

Κοίτα αυτό. Παρακολούθα το δάσκαλο να μαθαίνεις.

Έπρεπε να έκανες πρόβες στο γκαράζ πριν χορέψεις με κάποιον του επιπέδου μου.

Κάνε πίσω.

Ίσως κάτι πιο δύσκολο. Τι λες γι' αυτό; Έξω από το πορτάκι.

Δείτε ποιος χορεύει στη βεράντα. Θα τα φτύσει η γκουβερνάντα.

Τύφλα να 'χουν τα Μπολσόι.

Ο Γκάρφιλντ χορεύει με τον Όντι. Είναι φιλαράκια.

Τι τρέχει; Ω, Θεέ μου. Τι κάνεις εσύ εδώ;

Χόρευα σόλο κι άρχισε να με μιμείται αυτό το κοπρόσκυλο. Το είδατε;

Ευχαριστώ, παιδιά.

Κατέφθασαν κι άλλοι μπελάδες.

- Δες ηλίθια έκφραση που έχει η φάτσα του. - Έλα, φιλαράκι.

Τον πηγαίνεις πίσω στο κτηνιατρείο, στα κλουβιά για τα αδέσποτα, σωστά;

Θα τον δώσεις για υιοθεσία;

Παίρνει μαζί τον Όντι στο ραντεβού του με τη Λιζ κι αφήνει εσένα εδώ.

- Το ξέρω, Νέρμαλ. - Πηγαίνουν για περιπέτεια και σ' αφήνουν.

- Κι αυτό που θέλεις να πεις είναι; - Ότι σίγουρα θα αισθάνεσαι άσχημα

που σε αφήνει εδώ μόνο ενώ παίρνει τον Όντι.

Είναι σαν να μην είσαι ο αγαπημένος του πια.

Τι λες, παίζουμε τον Χειρούργο Εγκεφάλων; Πηγαίνεις να μου φέρεις το τρυπάνι;

Τι λυπηρό. Ο Τζον έχει τρελαθεί εντελώς.

Δεν καταλαβαίνει πια πόσο σημαντικός είμαι γι' αυτόν.

Πρέπει να του δείξω μεγάλη κατανόηση σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

Περίμενε. Με ξέχασες.

Σε παρακαλώ, κόψε ταχύτητα.

Εδώ από πίσω είμαι.

Έσχισα έναν τένοντα μου φαίνεται.

Εντάξει. Ανέβηκα. Ηρέμησε.

Η καημένη μου η μυτούλα.

Αν είστε ο ιδιοκτήτης της Μαρίν, ελάτε να την παραλάβετε. Ευχαριστώ πολύ.

Ναι, πηγαίνετε εσείς. Θα σας προλάβω αργότερα.

Έπαθα μάλλον μια ελαφρά διάσειση ή κρανιακό κάταγμα.

Πρέπει να κάνω μια Γατιστική Αξονική Τομογραφία.

Θα ζητήσω από τους κριτές τώρα να λάβουν τις θέσεις τους για το διαγωνισμό.

Κυρίες και κύριοι. Καλωσήλθατε στο σόου.

Λέτε να συμβιβαστώ; Να κυλιέμαι στο πάτωμα με μια κουβαρίστρα;

Και να γουργουρίζω σαν Φεράρι. Ή καλύτερα σαν Τζάγκουαρ.

Αλλά δεν σκαρφαλώνω σε κουρτίνες. Ούτε τα χαζόσκυλα το κάνουν αυτό.

Ουπς. Σκύλοι.

Τι; Θα το πάρετε προσωπικά όλοι;

Τώρα θα πεθάνω. Ωχ, όχι, όντως θα πεθάνω.

Με συγχωρείτε, να περάσω μια στιγμή κάτω από το μουσαμά; Αυτό είναι το αφτί μου.

Ιδιοκτήτες, πειθαρχείστε τα σκυλιά σας. Σας παρακαλώ. Πειθαρχείστε τα ζώα σας.

Μουσική, ηλίθιε.

Ναι, παίξε μουσική. Αυτό είναι το πληγωμένο μου γόνατο. Σταματήστε.

Πόδια μου, μη μ' εγκαταλείπετε τώρα.

Σας ζητώ συγγνώμη γι' αυτό το πανδαιμόνιο. Είναι πολύ ασυνήθιστο.

Όντι, έλα. Έλα δω, φιλαράκο. Όντι, θέλεις ένα μπισκοτάκι;

OK. Χρειάζομαι επειγόντως μεταφορικό μέσο. Μαντάμ, θα μπω στο μου-μου σας.

Έλα. Μη στέκεσαι.

Πάμε, γρήγορα. Κουνήσου.

Άντε, Ροδούλα. Πάτα γκάζι. Συγγνώμη.

Κουνήσου, Ροδούλα.

Έχουμε ένα καινούργιο αστέρι στην πίστα.

Κυρίες και κύριοι, είναι εκπληκτικό.

Πολύ ταλαντούχο το μικρούλι, ε;

Ντε, Ροδούλα, μας φτάνουν. Κινδυνεύει θανάσιμα η ζωή μιας γάτας.

Ευχαριστώ για τη βόλτα. Συγγνώμη, κυρία. Καλέστε το 100, σας παρακαλώ.

Αυτό ακριβώς μου άξιζε, καλά να πάθω.

Αν επιζήσω δε θα ξανασυναγωνιστώ ποτέ με σκυλί, το υπόσχομαι.

OK. Μ' έχετε στο πόδι.

Αλλά πριν πω αντίο... Δεν είναι τραγική ειρωνεία;

Ποιος ήρθε να παραστεί στο θάνατό μου; Ο ταχυδρόμος.

Είστε τόσο ηλίθιοι.

Όντι, έλα εδώ. Μπράβο αγόρι μου.

Κυρίες και κύριοι, ο Χάπι Τσάπμαν.

Αυτό θα πει ταλαντούχο σκυλί.

Θα μπορούσε να έχει λαμπρό μέλλον στην τηλεόραση.

Ευχαριστώ, αλλά ο Όντι είναι απλώς ένα κατοικίδιο ζώο.

Δεν θέλω τίποτ' άλλο απ' αυτόν.

- Αστειεύεσαι; - Όχι.

Λοιπόν, αυτό είναι για σένα.

Κι αυτή για σένα. Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.

"Χάπι; Άλλαξα γνώμη. Θέλω να γίνω σταρ."

Ένα θερμό χειροκρότημα για τον Όντι.

Τι συνταρακτικό τέλος για έναν τόσο ασυνήθιστο διαγωνισμό.

Ο σημερινός νικητής, Όντι, το εκπληκτικό κουτάβι που χορεύει.

Δεν το ξανακουνάω ποτέ από το δρόμο μας.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

- Το διασκέδασα σήμερα. Ευχαριστώ. - Ναι, κι εγώ.

- Δεν έρχεσαι μέσα; - Όχι σήμερα.

- Το ήξερα. Συγγνώμη. - Θέλω, απλώς όχι σήμερα.

Αντικαθιστώ έναν άλλο κτηνίατρο.

- Αλήθεια; - Σε βολεύει την Κυριακή;

Με βολεύει. Με παραβολεύει.

Λοιπόν, τα λέμε την Κυριακή.

Γιατί συνέβη αυτό;

Ήμουν το είναι του. Ζούσε μόνο για μένα,

όχι γι' αυτό το ηλίθιο, βρομερό, κλαψιάρικο, δαπανηρό, ντισκόβιο κουτάβι.

Ωχ, όχι.

Μην το κάνεις. Προσπαθεί να μας χωρίσει.

Με ξέρεις. Με τόση τεμπελιά πώς να καταστρέψω το σπίτι.

Με προκάλεσε. Μ' έσπρωξε. Μ' έφτυσε. Μ' έκανε έξαλλο.

Δεν μπορείς να με πετάξεις από το σπίτι μου σαν να είμαι ζώο.

Έλα τώρα, Τζον.

Ξέρεις ότι φοβάμαι το σκοτάδι.

Τι καλό αγόρι που είσαι.

Κάποτε είχα τον Τζον μόνο για μένα κι ήμουν ευτυχής

Μέρα ή νύχτα δεν υπήρχε γι' αυτόν άλλος κανείς

Να πεινάσω δε μ' άφηνε ποτέ, να φανταστείς

Κι εγώ στο σπίτι ήμουν πάντα αραχτός σαν βασιλιάς

Μα τώρα είμαι έξω στο κρύο της νυχτιάς

Ολομόναχος και με δέρνει ο βοριάς

Είμαι μια άμοιρη γάτα που ζει, σκυλίσια ζωή

Νόμιζα πως είχα ένα σπίτι

Μία γωνίτσα να φωλιάζω σαν σπουργίτι

Μα τώρα το σκυλί είναι ιν κι εγώ άουτ

Δεν έχω τον Τζον, έχω πάθει μπλακάουτ

Είμαι μια άμοιρη γάτα που ζει, σκυλίσια ζωή

Άσε με ήσυχο. Νίκησες.

Είσαι μέσα μαζί του, κι εγώ εδώ έξω ολομόναχος.

Ήρθες έξω για να είσαι μαζί μου; Με συγκινεί, είσαι τόσο καλός.

Σίγουρα θα έχεις κάλο στον εγκέφαλο.

Πέταξε έξω σκυλί, φέρε μέσα το γατί

Δε θέλω αντιρρήσεις, και μη με ρωτάς γιατί

Τα λέμε το πρωί, μικρούλη.

Τα κουταβάκια χρειάζονται λίγη σκληρή αγωγή αραιά και πού.

Ατσαλώνει τον χαρακτήρα τους.

Γεια σου, Πούκι. Μ' επιθύμησες;

Θα επανορθώσω αυτό που έκανα στον Όντι το πρωί.

Θα του μάθω πώς να πίνει νερό από την τουαλέτα.

- Ο καημένος. Αυτή η γάτα είναι γουρούνι. - Ο Γκάρφιλντ είναι γουρούνι;

- Δε βγάζεις ποτέ έξω σκυλιά τη νύχτα. - Γιατί;

Το σκάνε και χάνονται.

ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ ΚΙΜΠΛΙ

Μην ανησυχείς, Τζον. Θα φάω όλα τα λαζάνια σου.

Βρε, βρε. Ποιος είναι εδώ;

Έχεις χαθεί.

Θα το φροντίσουμε το πρωί.

Νιώθω θεϊκά σήμερα το πρωί.

Κοιμήθηκα σαν γατάκι. Έι, ψηλέ, μελαχρινέ κι άνθρωπε, τι έχουμε για πρωινό;

- Όντι, πού είσαι, αγόρι μου; - Ηρέμησε. Θα κατασκήνωσε απ' έξω.

Ή μάλλον θα κοιμήθηκε στου Λούκα, υποθέτω.

Ή ίσως πηγαίνει την εφημερίδα στους γείτονες.

Πού είναι το χαζόσκυλο;

Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι, Γουέντελ. Χρειάζομαι ένα σκυλί.

Υπέροχη ιδέα. Από τότε που πήρες διαζύγιο είσαι ολομόναχος...

Όχι για μένα, μάπα. Για το νούμερο.

Αν έβρισκα ένα πραγματικά ταλαντούχο σκυλί,

δε θα έτρωγε το Emmy του ο Γουόλτερ Τζέι;

- Σαν τον Όντι; - Ναι.

Ήταν όντως πολύ καλός.

- Ζωηρός, μ' ένα βλέμμα απλανές και... - Χαμένο.

ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΚΥΛΙ!

Πήρα να ρωτήσω μήπως είναι εκεί ο Όντι. Δεν τον βρίσκω πουθενά.

Ονομάζομαι Τζον Αρμπάκλ και δε βρίσκω το σκυλί μου.

Έψαξα παντού και δεν το...

Αν τον δείτε πουθενά, τηλεφωνήστε μου.

Πήρα να μάθω μήπως είδατε τον Όντι. Νομίζω ότι το έσκασε.

Τον έλουσα και ξέχασα να του ξαναβάλω το κολάρο. Ο Γκάρφιλντ μισεί το κολάρο του.

Είναι γύρω στα 7 κιλά, καφε-κίτρινος, με πεσμένα, καφέ αφτιά...

- Ανοίγεις εσύ; - Προσφέρω αμοιβή.

Ναι, σωστά. Αναγνωρίζει το όνομα...

Θα έλεγα ότι το ψυγείο είναι αφρούρητο.

- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Θα βγαίναμε για δείπνο, το ξέχασες;

Σωστά. Δείπνο. Οι δυο μας.

Απόψε. Φυσικά.

- Να περάσω; - Ναι, πέρασε.

Λιζ, πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.

Δεν είναι τόσο εξομολόγηση, όσο παραδοχή.

Όχι, ξέρεις, περισσότερο κάτι σαν δήλωση.

- Πρέπει να... - Λατρεύω όταν το κάνεις.

- Ποιο; - Ξέρεις. Όταν χάνεις τα λόγια σου.

Είναι χαριτωμένο. Κι ένας από τους λόγους που σ' ερωτεύτηκα στο γυμνάσιο.

Με είχες ερωτευτεί στο γυμνάσιο;

Σ' έβρισκα χαριτωμένο. Αξιοπρεπή, όχι σαν τους άλλους καραγκιόζηδες.

- Απίστευτο. Κι εγώ σ' είχα ερωτευτεί. - Δεν είναι αστείο;

Ξεκαρδιστικό.

Λοιπόν, ποια είναι η εξομολόγηση-παραδοχή-δήλωσή σου;

Για να πω την αλήθεια...

ξέχασα ότι κανονίσαμε να βγούμε. Ναι.

- Δεν πειράζει. Φεύγω αν θέλεις. - Όχι, χαίρομαι που ήρθες.

Περίμενε μια στιγμή να πάρω το σακάκι μου και φύγαμε.

Τι θα κάνω τώρα;

Περίμενα γι' απόψε μια ολόκληρη ζωή.

Πες της την αλήθεια. Θα νιώσεις καλύτερα. Και δε θα την ξαναδείς.

Εξάλλου είναι αλλόκοτο να έχεις κτηνίατρο στο σπίτι.

Δεν μπορώ να προσποιηθώ πως δε συνέβη τίποτα.

Το μόνο που δεν μπορείς να κάνεις είναι να της πεις ότι χάθηκε το σκυλί.

- Πρέπει να της το πω. - Όχι.

- Πρέπει να της το πω. - Όχι. Δε σου είπα αυτό.

Χαζοβιόλη.

- Λιζ, δεν μπορούμε να βγούμε απόψε. - Γιατί;

- Χάθηκε ο Όντι. - Τι;

Βγήκε έξω χθες το βράδυ. Τηλεφώνησα, έβαλα αφίσες.

- Έψαξα παντού. Δεν τον βρίσκω. - Γιατί δεν μου το έλεγες;

Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος λόγος που έβγαινες μαζί μου.

- Έλα. - Όχι, σοβαρά.

Όχι. Εννοώ, "Έλα, πάμε να τον βρούμε."

Πώς γίνεται να δημιουργεί τέτοιο πρόβλημα ενώ δεν είναι καν πια εδώ;

Δε χαλάω τη ζαχαρένια μου γι' αυτόν.

Νομίζω ότι βρήκατε το σκυλάκι μου.

Τον λένε Όντι.

Οικογενειακό όνομα.

Έλα εδώ. Να 'σαι.

Μπορώ να ζήσω ξανά τώρα.

- Πώς να σας το ξεπληρώσω; - Ένα αυτόγραφο θα ήταν υπέροχο.

Τότε θα είναι υπέροχο.

Όχι.

Είναι γελοίο.

- Τι θέλεις εσύ εδώ; - Θέλω παρέα.

- Πάρε δρόμο, τέρας. - Τι τρέχει;

Ξέρουμε πόσο μισούσες τον Όντι και δεν τον ήθελες.

Ήθελα μόνο να μπορώ να κοιμάμαι στο κρεβάτι μου.

Και γι' αυτό τον εκδίωξες στον άσπλαχνο κόσμο.

Σε είδαμε να τον κλειδώνεις απ' έξω.

Είστε απίστευτοι. Δε φανταζόμουν ότι θα το έσκαζε. Είναι χαζόσκυλο.

- Με το συμπάθιο, Λούκα. - Τι;

- Δε φταίω εγώ. - Ίσως τώρα θα έρθει κι η σειρά μας.

Ναι. Δεν υπάρχει χώρος για κανέναν άλλο στον κόσμο του Γκάρφιλντ.

Αυτό είναι λίγο μελοδραματικό.

Ίσως το παράκανα λίγο προστατεύοντας τα χωράφια μου, αλλά δεν τον μισώ.

Ο Χάπι έχει μια μεγάλη έκπληξη για μας. Τι έχεις για μας;

Έχω έναν καινούργιο συνεργάτη

και θα ήθελα να τον συστήσω σε όλους σας.

Ο Όντι Σνίτσελ.

Δες πράματα και θάματα. Ο Όντι.

Είναι σώος και αβλαβής. Αν και υιοθέτησε εναλλακτικό τρόπο ζωής.

Κι ούτε έμαθε να χορεύει ακόμα. Άρα τη γλίτωσα.

Τώρα, θα είμαι εγώ ο ήρωας.

Αυτό το σκυλί έχει μεγάλο ταλέντο.

Χαίρομαι που το λες, γιατί έχω μια μικρή αναγγελία.

Ο Χάπι και ο Όντι Σνίτσελ θα ταξιδέψουν με τη New Amsterdam Ltd στη ΝΥ,

όπου θα έχουν την ευκαιρία να εμφανίζονται καθημερινά στο Καλημέρα ΝΥ.

Ποιο είναι το επίθετό του, "Σνίτσελ";

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Ήσουν υπέροχη.

Ο Όντι είναι στην τηλεόραση, με βαυαρικό παντελονάκι.

Συγγνώμη. Γκάρφιλντ, όχι τώρα.

Αύξησα την αμοιβή σε $200 και θα βάλω κι άλλες αφίσες.

Χορεύει με ξυλοπάπουτσα, νομίζω, και δερμάτινο παντελονάκι.

- Συγγνώμη. Γκάρφιλντ, όχι τώρα. - Θα το χάσεις.

Λιζ, θα σε ξαναπάθω αργότερα. Ο Γκάρφιλντ μου κάνει τσαλίμια.

Πρέπει να γαβγίσω σαν τη Λάση;

Έλα, κάνε μου τη χάρη, ε; Γουφ, γουφ, γουφ.

Γρήγορα. Όσο είμαστε ακόμα νέοι. Τώρα.

Ευτυχείτε.

Θα το χάσεις. Είναι ο μικρός στο μπράτσο του τύπου.

Γκάρφιλντ, δεν έχω όρεξη.

Κάνεις κακώς όταν κλείνεις την τηλεόρασή μου, και τώρα κάνεις κάκιστα.

Ο Όντι δεν είναι έτοιμος.

Χρειάζεται μήνες θετικής ενίσχυσης για να εκτελεί σωστά το νούμερό του.

Υποσχέθηκες ότι δε θα το χρησιμοποιούσες ποτέ. Αυτό το κολάρο είναι απάνθρωπο.

Αυτό το κολάρο είναι το μέλλον του ως καλλιτέχνης.

Έχεις κανένα πρόβλημα μ' αυτό;

Τώρα θα δούμε πόσο έξυπνος είσαι πραγματικά.

Χάπι Τσάπμαν.

Όχι τώρα, Γκάρφιλντ.

Τζον, είσαι πιο χαζός από ποτέ άλλοτε.

Εναλλακτική εικόνα. Έι, το κουτί.

Μια στιγμή.

Το κουτί μου έχει κάτι επάνω του.

Για να δούμε. Κορνφλέικς, Μπισκότα Κακάο, Γατοτροφή Κίμπλι.

Ναι. Να 'τος. Ο Πύργος Τέλεγκραφ.

Εκεί γυρίζουν το Σόου του Χάπι Τσάπμαν. Ναι.

Αλλά πόσο μακριά να είναι άραγε; Μια πατούσα; Μιάμιση πατούσα, ίσως;

Ναι. Μπορώ να το κάνω.

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

Ξεπέρασα τα όρια της σωματικής αντοχής.

Δεν έπρεπε να το επιχειρήσω χωρίς κολατσιό.

Θα γυρίσω για ανεφοδιασμό καυσίμων.

Αυτό είναι ένδειξη ότι το ντεπόζιτο φούλαρε.

Μπορώ να το κάνω. Μετά τη διασταύρωση, είναι μια άλλη διασταύρωση.

Και μια άλλη, και μετά μια άλλη. Έμεινε άραγε κάνας κεφτές στο ψυγείο;

Όχι, δεν είναι ώρα για ένα πιάτο κεφτέδες.

Είναι ώρα για ένα πιάτο θάρρους.

Κυρίες και κύριοι, ο Γκάρφιλντ έφυγε από το δρόμο του.

Τώρα, αυτό είναι πιο πολύ του στυλ μου.

Ταξί.

Θα πατήσεις ποτέ το γκάζι, οδηγέ;

Όχι, ο Όντι δεν είναι κυνηγόσκυλο.

Ναι, είμαι σίγουρος. Όχι, δεν θέλω άλλο σκυλί. Ευχαριστώ, πάντως.

Γκάρφιλντ, μεσημεριανό.

Έφτιαξα το αγαπημένο σου φαγητό, λαζάνια.

Γκάρφιλντ, πού είσαι;

Μπορεί να μου πει κανείς πού είναι το ροζ κτίριο στο κουτί της Γατοτροφής Κίμπλι;

Αυτό που είναι δίπλα σ' ένα μπλε και πορτοκαλί δέντρο.

Αυτό εδώ δεν μυρίζει με ροζ κτίριο.

Είναι κανείς εδώ;

Αρουραίοι μεγέθους αρουραίου.

Γιατί με περικυκλώσατε;

Πολλοί κολλητοί μου είναι τρωκτικά.

- Επιτέλους, λίγο κρέας. - Όχι, δεν είναι κρέας. Το ανάλυσαν.

100% λίπος, δεν έχω καθόλου θρεπτική αξία.

Το λίπος είναι ωφέλιμο για εμάς.

- Λούις. - Τι τρέχει εδώ πέρα;

- Έχω 3.000 στοματάκια να θρέψω. - Κάντε πίσω.

- Τι κάνεις εδώ; - Πέρα από την υπεράσπιση της ζωής μου;

Ένας σταρ της τηλεόρασης απήγαγε το σκυλί του Τζον. Προσπαθώ να το σώσω.

Κι έμπλεξες άσχημα. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

Εμείς οι δυο έχουμε κάτι λογαριασμούς. Θυμάσαι;

- Μπισκοτάκια; - Λατρεύω τα φιστικάκια που έχουν.

Λυπάμαι, σπείρα αρουραίων, η γάτα είναι μαζί μου.

Πάρτε δρόμο. Στρίβετε.

Πάμε στο στενάκι του Κόκκινου Αστακού;

Μια άλλη φορά. Καλή τύχη με την πανώλη, τη λύσσα και τα παρεμφερή.

Φτηνά τη γλίτωσες, χοντρόγατε.

Δεν μπορείς να τριγυρνάς έτσι στην πόλη.

Είναι γεμάτη κινδύνους. Υπόνομοι. Μετρό. Υγειονόμοι.

Μπορείς να με πας στον Πύργο Τέλεγκραφ;

Για δυο μπισκοτάκια, ναι. Έχε χαμηλό προφίλ.

Πόσο "χαμηλά" πρέπει να πέσουμε;

- Έι, θα κάνεις ό,τι σου λέω; - Είναι λίγο χαμηλότερα απ' όσο περίμενα.

Αν δεν είχα το κουτί στο κεφάλι θα ένιωθα ρεζίλι.

OK. Υπομονή. Φτάσαμε σχεδόν.

Όταν σου κάνω σινιάλο, θα διασχίσουμε το δρόμο.

- Εκεί μακριά, πέρα απ' τον ορίζοντα; - Έλα, Γκάρφιλντ, πάμε.

Σταμάτα.

Είμαι νεκρός;

- Μην κουνηθείς. - Κανένα πρόβλημα.

Απλώς περίμενε ν' αλλάξει το φανάρι.

Ωχ, όχι. Θα με ποδοπατήσουν.

Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω απ' αυτή την αγέλη.

Γκάρφιλντ, πού είσαι;

- Κατέβα από κει πάνω. - Όχι, δεν κατεβαίνω.

Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου εδώ. Ευχαριστώ.

- Τι τρέχει; - Το έσκασε κι ο Γκάρφιλντ.

Είμαι ο χειρότερος ιδιοκτήτης ζώων στον πλανήτη.

- Τι συνέβη; - Εξαφανίστηκε. Δε ζω χωρίς αυτόν.

Ας ψάξουμε πρώτα στο πάρκο.

Φτάσαμε; Φτάσαμε; Φτάσαμε;

Γκάρφιλντ, ηρέμησε. Δες, φτάσαμε.

- Φτάσαμε τώρα; - Αστικός ξεναγός...

Ο Πύργος Τέλεγκραφ σε όλο του το μεγαλείο.

- Δείχνει μικρότερος στο κουτί. - Πρέπει ν' ανεβείς εκεί πάνω;

Καλή τύχη. Τα λέμε αργότερα. Δεν κάνω ορειβασία.

- Ευχαριστώ, συνέταιρε. - Περίμενε.

- Τι; - Να προσέχεις το πω-πω.

Ξέρεις, το 5-0. Τον Μπο-για.

- Τον μπόγια για τα αδέσποτα. - Αυτό το πω-πω.

- Γρύλισε όποτε θες. - Ευχαριστώ, συνέταιρε.

Γρυ-γρυ.

Δεν μπαίνω από την πόρτα. Δε θ' αντέξω άλλο ένα ποδοπάτημα.

Πρωί-πρωί τη Δευτέρα

θα κάνω γυμναστική για να χάσω τα 10 παραπανίσια κιλά μου.

OK. Όλα δείχνουν μια χαρά.

Κάτι μπλοκάρει την αεροσήραγγα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ

Πρέπει να κενώσουμε το σύστημα, υποθέτω.

Παρντόν. Δεν νομίζω να ήταν η κοιλιά μου, ήταν;

Αχ, τι δροσερό αεράκι.

Η καημένη μυτούλα μου.

Τζον, σταμάτα.

- Τι; - Ο Όντι.

Κάποιος τον βρήκε. Γιούκλιντ Στριτ 52903.

Πάμε.

Όντστερ. Οντίνι.

Εξοντωτικό πράγμα οι διασώσεις. Πότε τρώνε οι ήρωες;

Ω, Θεέ μου. Ο Όντι.

Σε βρήκα. Χίλια συγγνώμη που σ' έβαλα σε τέτοιους μπελάδες.

Κοίτα, δε δώσαμε τις πατούσες στην αρχή,

αλλά μερικές φορές είσαι πολύ σπαστικός και τα θέλεις όλα δικά σου.

Και είσαι μεγάλο γλειφτρόνι.

Μα έχουμε έναν κοινό σκοπό - μοιραζόμαστε τον Τζον.

Κι ο Τζον μας χρειάζεται. Και εγώ θα ήθελα, ξέρεις, να γυρίσεις σπίτι.

Γι' αυτό κάνε πίσω.

Λίγο ακόμα και...

Γρήγορα, Γουέντελ. Η τύχη δεν περιμένει κανέναν.

- Είναι έτοιμος για την οντισιόν; - Γιατί δεν το διαπιστώνεις ο ίδιος;

Έλα, Όντι. Η παράσταση αρχίζει.

Τώρα...

Καλημέρα, Νέα Υόρκη.

Θα κάνεις τούμπες για τον Όντι, όπως κι αυτός για σένα.

- Καβάλησέ τους, καουμπόη. - Κολάρο ηλεκτροσόκ;

Αυτό είναι απάνθρωπο.

Παναγίτσα μου. Χοτ-ντόγκι.

Λοιπόν, πότε φεύγει το τρένο μας;

- Σε δυο ώρες. - Εισιτήρια;

Πάτα γκάζι.

Ο φουκαράς ο Όντι.

Τον περιμένει ένα μέλλον βασανιστηρίων, αδιαφορίας και εξευτελισμού.

Μόνο εγώ θα κακομεταχειρίζομαι έτσι το σκυλί μου.

Θ' ακολουθήσω όπου κι αν σε πάνε, φιλαράκι.

Βαρύτητα, κάνε το έργο σου.

Φασίνα όλο ευθεία.

Ξέρετε, έχω ξαναδεί παρόμοιο εφιάλτη, νομίζω.

ΛΑΖΑΝΙΑ

Γι' άλλη μια φορά η ζωή μου σώθηκε από το θαύμα που λέγεται λαζάνια.

Είπα λιμουζίνα, όχι ταξί. Δεν ξέρεις τη διαφορά;

Καταφθάνω. Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα σε σώσω.

Αλτ. Σε τσάκωσα.

Λοιπόν, τι έπιασε η απόχη;

Μια γάτα χωρίς περιλαίμιο ή ταυτότητα.

Κάποιος διαπράττει έγκλημα πίσω από την πλάτη σου.

Προσπαθώ να διασώσω το άτυχο θύμα, φίλε.

- Καλωσόρισες στον κόσμο μου. - Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα.

Αστυνομική κτηνωδία. Έχω ταυτότητα. Απλώς την άφησα στην άλλη γούνα μου.

Κατάχρηση εξουσίας.

Μπες μέσα, μεγάλε.

- Τι μανία είναι αυτή με τα κλουβιά; - OK. Κλείδωσ' το.

Αυτό είναι μεγάλη προσβολή. Έχω εκπαιδευτεί να μην τα κάνω όπου να 'ναι.

- Ηρεμήστε τώρα. - Έπρεπε να σου δώσω ένα φούσκον, φίλε.

Όλα είναι μια φρικτή παρεξήγηση.

Προσπαθούσα να σώσω έναν χαζό φίλο μου που χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

Δεν ανήκω εδώ. Έχω ιδιοκτήτη. Δεν είμαι αδέσποτος.

Είμαι ο Τζον Αρμπάκλ.

- Βρήκατε το σκυλί μου, τον Όντι. - Νομίζω πως κάνετε λάθος.

- Όχι. Είδα την αφίσα. Είναι το σκυλί μου. - Είναι το σκυλί του Χάπι Τσάπμαν.

Του κυρίου με τη γάτα στο Κανάλι 37.

Ήρθε και τον πήρε.

Το "Όντι" είναι οικογενειακό όνομα, ξέρετε.

- Λοιπόν, καλημέρα σας. - Μια στιγμή.

Τον πήρε ο Τσάπμαν; Λες να πήρε και τον Γκάρφιλντ;

Δεν ξέρω. Αλλά θα το εξακριβώσουμε.

Βούλωσ' το.

Θα βγάλετε ποτέ τη βούβα, σας παρακαλώ;

Φύλακα. Δεν αντέχω άλλο.

Πέρσνικιτι, γάτε του Χάπι Τσάπμαν, γιατί είσαι εδώ πέρα;

Ήμουν ο γάτος του, ώσπου δεν του ήμουν πια χρήσιμος.

Με αντικατέστησε μ' ένα σκυλί και με παράτησε σ' αυτό το καταραμένο μέρος.

- Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι. - Όχι ο Τζον, ο ιδιοκτήτης μου.

Φροντίζει μόνο για το καλό μου. Με ανέχεται και με ταϊζει.

Και σε στέλνει διακοπές σ' αυτή τη μάντρα. Ξύπνα.

- Όχι για πολύ, Πέρσνικιτι. - Μη με αποκαλείς έτσι.

Δεν ονομάζομαι Πέρσνικιτι.

Ονομάζομαι Σερ Ρόλαντ.

Είναι άλλη μια απάνθρωπη πράξη του Τσάπμαν.

Ήμουν ηθοποιός του κλασικού θεάτρου.

Και τώρα είμαι ένας απολυμένος διάσημος γάτος, μ' ένα ανυπόφορα οικτρό όνομα.

Αυτό ίσως σε πληγώσει. Προσπαθώ να σώσω τον αντικαταστάτη σου, Πέρσνικιτι.

Εννοώ, Ρόλαντ. Ο Χάπι κι ο Όντι ταξιδεύουν με τρένο σε δυο ώρες

για να εμφανίζονται μόνιμα στο Καλημέρα ΝΥ.

Μια στιγμή. Άκουσα καλά;

Είσαι γάτα και προσπαθείς να σώσεις ένα σκύλο;

Ναι. Το ξέρω, είναι έγκλημα κατά της φύσης.

Στην αρχή τον έβρισκα σπαστικό, μα ρίζωσε μέσα μου,

σαν ένα κονδύλωμα που θες να αφαιρέσεις ώσπου συνειδητοποιείς ότι σε καθορίζει.

Ξέρεις, αυτό είναι γοητευτικά ποιητικό.

Θα σου κάνω μια ερώτηση, χοντρέ. Τι μας τσαμπουνάς;

Πώς να καταλάβεις εσύ; Είναι φίλος μου.

Θεέ μου. Πόσο χαμηλά έχω πέσει;

Φύλακα, μου φέρνεις μερικά κορδόνια;

Γεια σας. Ήρθατε ακριβώς στην ώρα σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Παράταξη ανά πέντε γάτες, αμέσως. Κουνηθείτε.

- Τι συμβαίνει; - Υιοθεσία. Ένας από μας θα τη γλιτώσει.

Ήρθατε να δείτε γάτες. Ωραία, έχουμε μερικές.

Προσεκτικά.

- Ελάτε. Γρήγορα. - Τα χέρια σου είναι παγωμένα.

Έλα, νεοσύλλεκτε. Ίσως είναι η τυχερή σου μέρα.

Έλα. Έτσι μπράβο. Είσαι πολύ βαρύς.

Συγγνώμη, αλλά οι μύες ζυγίζουν περισσότερο από το λίπος. Δες ποντίκι.

Ωραία.

Εντάξει. Μπροστινά πόδια στην άσπρη γραμμή. Ουρές στον αέρα.

Δε χρειάζομαι υιοθεσία. Έρχεται να με πάρει ο Τζον μου.

- Αυτή εκεί. - Σοβαρά.

Διάλεξε εμένα. Διάλεξε εμένα.

Όχι αυτή. Εκείνη. Εκείνη που μοιάζει με τη γάτα στην τηλεόραση.

Πίσω, κοκκινοτρίχη. Διάλεξε τον Τρίγκερ.

Λυπάμαι. Καλύτερη τύχη στο μέλλον.

Πρόσεχε πως με πιάνεις εσύ τώρα.

- Πονάει. - Ο Τζον θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.

- Όταν πω, τρέξε σαν τρελή αγελάδα. - Τι;

- Δεν θέλεις να σώσεις τον φίλο σου; - Τρέξε;

Τώρα.

Φάε τρίχες, Χάπι.

Όχι το κόκκινο κουμπί.

Διαταράξτε τη δημόσια τάξη, ανκόρ, φίλοι μου.

Γρήγορα. Στην πόρτα. Τρέξτε.

- Ένας πυροσβεστικός κρουνός. - Μη σταματάς.

Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. Απόδραση.

Αλτ. Στοπ. Αφού δεν σας εκδόθηκε εξιτήριο.

ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

- Ήταν εδώ ο Γκάρφιλντ. - Μπορώ να σας βοηθήσω;

- Ψάχνουμε τον κ. Τσάπμαν. - Πηγαίνει στον σιδηροδρομικό σταθμό.

Έχετε άδεια εισόδου; Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

Προσοχή, παρακαλώ.

Επιβίβαση New Amsterdam Ltd, πλατφόρμα 12.

Άμεση επιβίβαση.

Καλησπέρα. Τι θα πάρετε; Σολομό, φιλέτο ή λαζάνια;

Φιλέτο. Σιχαίνομαι τα λαζάνια.

Περνάει γάτα. Διασχίζει τη σήραγγα.

- Μια γάτα. - Δεν είχα επιλογή.

Τελική ανακοίνωση.

Η New Amsterdam Ltd αναχωρεί από την πλατφόρμα 12.

Όχι. Περίμενε, σε παρακαλώ. Σταμάτα.

Περίμενε. Μη... Όχι.

Τέρας, Τσάπμαν.

Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από το τρένο.

Προσοχή στη φουντωτή, φίλε.

Εύρηκα. Είναι σαν ένα τρενάκι, μόνο μεγαλύτερο.

- Φτάσαμε πολύ αργά. - Όχι. Θα σταματήσουμε το τρένο.

Έλα.

Κάπου εδώ θα υπάρχει σίγουρα ένα μεγάλο τραπέζι με όλα τα τρένα.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Αυτός μοιάζει με στερεότυπο σιδηροδρομικό.

Κι εδώ μέσα θα έχει σίγουρα το τραπέζι του.

Λυπάμαι. Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.

Δεν καταλαβαίνετε. Πρέπει. Είναι μέσα η γάτα και το σκυλί μου.

Μια ζωή παρακολουθώ τον Τζον, μπορώ κι εγώ.

Πρέπει να βρούμε το τρένο μας. Για να δούμε τι θα γίνει αν κάνω αυτό.

Η ταχεία για Βοστόνη αλλάζει...

Συγγνώμη. Παιδιά, θα φτάσετε με λίγη καθυστέρηση στη Βοστόνη σήμερα.

Για να δούμε τι θα γίνει αν κάνω αυτό.

- Προειδοποίηση, η ταχεία για Σηάτλ... - Δε μας νοιάζει το Σηάτλ.

Προειδοποίηση. Σύγκρουση...

Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο τρένο.

Μια στιγμούλα, προσπαθώ να βρω τον φίλο μου.

- Η New Amsterdam... - Να η Amsterdam.

Προειδοποίηση. Σύγκρουση σε 20 δευτερόλεπτα.

Θεέ μου, σαν τη μάνα μου γκρινιάζεις εσύ.

- Περιμένετε. Σταματήστε όλα. - Δέκα δευτερόλεπτα.

- Πέντε. Τέσσερα. - Σταματήστε να τρέχετε.

- Σταματήστε. - Στοπ.

Εντάξει, ας ξαναδοκιμάσουμε από την αρχή. OK;

- Πρέπει να το σταματήσετε. - Μια στιγμή.

Θα έρθω να σε συναντήσω στο σταθμό, Όντι.

Το τρένο σταμάτησε. Επιστρέφει στο σταθμό.

Είμαστε στο σωστό τρένο;

Πού είσαι;

Αναγνωρίζω αυτό το κλαψούρισμα.

Έλα.

Βλέπεις, τέτοιες θέσεις σου δίνουν όταν κάνεις κράτηση την τελευταία στιγμή.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, συνέταιρε.

- Πάμε να φύγουμε από δω. - Προσοχή, παρακαλώ.

Η New Amsterdam Ltd κάνει μια έκτακτη στάση στην πλατφόρμα 12.

- Σας παρακαλώ, καθίστε στη θέση σας. - Το μέλλον μου το σκάει.

Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. Επιστρέψτε στη θέση σας.

Πηγαίνεις πιο σιγά; Τρέχω όλη μέρα, έχω κλατάρει.

Είμαστε ασφαλείς τώρα. Είμαστε ελεύθεροι.

Ωχ, ο "Δυστύχιος".

Για πού το βάλατε;

Ωραίο αξεσουάρ. Αλλά πέρασαν οι Αποκριές.

Πάμε να φύγουμε από δω.

Όχι. Πάλι τη μύτη μου τσάκισα.

Ώστε θα το γυρίσουμε στη σωματική βία;

- Νόμιζες ότι θα μου το έσκαγες; - Είναι μια κραυγή βοηθείας.

Κανένα ηλίθιο βρομο-ζώο δεν πρόκειται να με ξεγελάσει.

Για να δούμε αν θα σ' αρέσει να κλονίζουν 200 βολτ το κρανίο σου.

- Έλα δω. - Κάτω τα χέρια σου από τον φίλο μου.

Σε ποιο γύρο είμαστε;

- Γεια χαρά. - Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

- Σερ Ρόλαντ; - Με σάρκα και γούνα.

Έλα δω.

Αρουραίοι.

Ακούστε το σχέδιο. Γάτες, γδάρτε τον ανελέητα.

Σκυλιά, δαγκώστε τον αλλά μη μασάτε. Κι αρουραίοι;

Φορέστε του εκείνο το ωραίο κολιέ.

Κυνοειδή, αιλουροειδή και τρωκτικά,

η παράσταση αρχίζει.

Ευχαριστώ. Θα τον αποτελειώσει η ντόπια ομάδα.

- Πάρτε δρόμο πριν έρθει ο μπόγιας. - Γκάρφιλντ, ουρεβουάρ.

Όντι, σε πειράζει να μοιραστούμε το τηλεχειριστήριο;

Ήρθε μια σκυλίσια μέρα και για μας, Χάπι.

- Τι καλή ψιψίνα. - Για να δούμε τις ειδήσεις.

Για σένα, ο Όντι μπορεί να είναι απλώς ένα χαζό, ηλίθιο, βρομόσκυλο.

Μα για μένα, δεν είναι μόνο όλα αυτά.

Είναι επίσης και ο φίλος μου.

Άλλαξε κανάλι. Ίσως έχει κάνα ματς.

Ωραίο φινίρισμα, μικρέ.

- Ευτυχείτε. - Για να μάθεις να κλέβεις τα ζώα μου.

Δεν μ' έκλεψε. Ήμουν η ομάδα διάσωσης.

Ελάτε εδώ.

Μου λείψατε πολύ. Ανησυχούσα τόσο πολύ για σας.

Από τώρα θα σας προσέχω σαν τα μάτια μου. Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.

Μ' έπεισες πριν μισή ώρα.

Εδώ Γουόλτερ Τζέι Τσάπμαν, με τις νεότερες ειδήσεις.

Άμπι Σίλντς, τι νέα έχεις για μας;

Προφανώς όλο το χάος εδώ προκλήθηκε από μια διαταραγμένη προσωπικότητα.

Διαταραγμένη προσωπικότητα; Τι είναι αυτό;

Η αστυνομία φέρνει τον ύποπτο έξω καθώς μιλάμε.

- Απίστευτο, είναι ο ηλίθιος αδελφός μου. - Ο Χάπι Τσάπμαν.

Πηγαίνει βόλτα με το περιπολικό.

Σύμφωνα με πηγές μου, συνελήφθη χάρη σ' ένα σκυλί και μια ηρωική γάτα.

- Έσωσε τον Όντι. Τώρα είναι ήρωας. - Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.

Ο Γκάρφιλντ στην τηλεόραση. Είναι ήρωας.

Να ο Γκάρφιλντ. Είναι ήρωας τώρα.

Σας ευχαριστώ, όλους σας. Για τα καλά σας λόγια.

Είμαστε μια οδός γεμάτη ήρωες.

Είναι ωραία να αναγνωρίζουν την αξία σου.

Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

Είσαι μια υπέροχη φίλη.

Θέλω να είμαι κάτι παραπάνω από φίλη σου.

Σοβαρά;

Πού τη βρίσκουν τόση ενέργεια;

Ναι. Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

Ναι, καλά.

Στο πάτωμα εσύ.

Σοβαρά τώρα, μπορείς να έρθεις επάνω, φίλε. Έλα.

Κάτω. Τα πηγαίνουμε τόσο καλά επειδή αγαπούμε το ίδιο πράγμα.

Δηλαδή, εμένα.

Όντι, βοήθησέ με, δεν μπορώ να σηκωθώ.

Όντι, φίλε μου, φέρε μου λίγο πάγο.

Γιατί κάνεις τόση ώρα, χαζόσκυλο; Υποφέρω.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υπότιτλοι Visiontext: Γ. Αντωνίου, Α. Βελιώτου