1 00:00:09,999 --> 00:00:21,899 Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles 2 00:00:45,420 --> 00:00:47,505 ΔΩΡΕΑΝ ΓΑΤΑΚΙΑ 3 00:01:20,121 --> 00:01:23,750 {\an8}Ο 1ος ΓΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 4 00:02:06,668 --> 00:02:08,169 Μισώ τις Δευτέρες. 5 00:02:18,012 --> 00:02:21,141 Πούκι, κάλυψέ με. Εφορμώ. 6 00:02:30,817 --> 00:02:33,987 Ωραία Κοιμωμένη, ξύπνα. 7 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 Σταμάτα να με ονειρεύεσαι, εδώ είμαι. 8 00:02:37,699 --> 00:02:42,370 Ξύπνα τώρα. Έχουμε δουλειές. 9 00:02:42,453 --> 00:02:46,791 {\an8}Δεν είσαι απλώς ο ιδιοκτήτης μου, είσαι κι η νταντά μου. 10 00:02:46,875 --> 00:02:49,419 {\an8}Όχι τώρα, Γκάρφιλντ. 11 00:02:49,502 --> 00:02:53,006 Εντάξει. Κόψε τις γλύκες. Ήρεμα. Θέλω μόνο... 12 00:02:55,425 --> 00:02:58,052 Αγκαλίτσες θέλεις, ε; 13 00:02:58,136 --> 00:03:00,805 Προσπαθείς ν' αποφύγεις τα καθήκοντά σου, έτσι; 14 00:03:01,639 --> 00:03:07,061 {\an8}Λοιπόν, ξέχνα το. Δε μασάω τέτοια εγώ. 15 00:03:07,645 --> 00:03:10,440 {\an8}Βλέπεις εδώ, εξασκούμαι. Κάνω τη δουλειά μου. 16 00:03:10,690 --> 00:03:13,401 Ένας αστραπιαίος καταπέλτης. 17 00:03:13,484 --> 00:03:15,111 Καλημέρα. 18 00:03:19,282 --> 00:03:23,661 OK. Φτάνει τόσο, καθάρισες. 19 00:03:24,746 --> 00:03:27,498 Έχω την πετσέτα σου εδώ. 20 00:03:27,582 --> 00:03:28,875 ΜΑΜ ΚΑΙ ΔΡΟΜΟ 21 00:03:38,676 --> 00:03:40,261 Είναι με γεύση συκώτι. 22 00:03:40,470 --> 00:03:42,430 Κατανόστιμο. 23 00:03:52,190 --> 00:03:54,776 - Συκώτι. - Μπα. 24 00:03:55,151 --> 00:03:57,528 Δεν κατάλαβες, με γεύση συκώτι. 25 00:03:58,404 --> 00:04:02,700 Υγιεινό πρωινό. Τώρα θα σταματήσω την αυστηρή δίαιτα 26 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 και θα φάω ένα επιδόρπιο με πάρα πολλά λιπαρά. 27 00:04:06,454 --> 00:04:08,539 Κοίτα, το φορτηγό του γαλατά. 28 00:04:08,623 --> 00:04:11,751 Νέρμαλ, περνάει κι από δω κάθε μέρα. 29 00:04:11,834 --> 00:04:17,131 Ίσως όχι σήμερα. Ίσως άλλαξε δρομολόγιο. Ίσως δεν το ξαναδούμε ποτέ. 30 00:04:17,215 --> 00:04:21,135 {\an8}Είναι απέναντι. Μας αρέσει το γάλα. Πάμε να το βουτήξουμε. 31 00:04:21,219 --> 00:04:22,845 {\an8}- Μα... - Άσε τα "Μα". 32 00:04:22,929 --> 00:04:25,765 Δε φεύγω απ' αυτό το δρόμο μου με τίποτα. 33 00:04:25,848 --> 00:04:28,393 Εκεί έξω είναι σκέτη σφηκοφωλιά. 34 00:04:28,476 --> 00:04:32,105 Συμβαίνουν άσχημα πράματα εκεί έξω, γι' αυτό δεν πάω ποτέ εκεί. 35 00:04:32,480 --> 00:04:39,028 {\an8}Εξάλλου, αν περιμένεις αρκετά, όλα τα καλά του κόσμου έρχονται αυτά σ' εσένα. 36 00:04:39,112 --> 00:04:42,573 Να ο καλός μας γαλατάς 37 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Φοράει και παπούτσια... 38 00:04:44,742 --> 00:04:48,246 Ας παίξουμε ξανά τους αστροναύτες. 39 00:04:48,329 --> 00:04:52,709 - Μ' αρέσει. Είσαι γενναίος αστροναύτης. - Εντάξει. 40 00:04:52,792 --> 00:04:56,796 - Ετοιμάσου να πηδήξεις στο σκάφος σου. - Και το γάλα; 41 00:04:56,879 --> 00:04:59,382 Τι αξία έχει μπροστά στο αχανές διάστημα; 42 00:04:59,465 --> 00:05:03,469 Είσαι σε μυστική αποστολή. Εξερευνάς τον γαλαξία. 43 00:05:03,553 --> 00:05:06,764 Ριγώ όταν επιβιβάζεσαι στο διαστημόπλοιό σου. 44 00:05:06,848 --> 00:05:10,476 - Το έθνος σε ευγνωμονεί. Απογείωση. - Είμαι έτοιμος. 45 00:05:10,560 --> 00:05:14,272 Τρία, δύο, ένα. 46 00:05:14,355 --> 00:05:17,108 - Μπον βουαγιάζ. - Κόψε εκτόξευση. 47 00:05:17,191 --> 00:05:19,527 - Μην κοιτάς κάτω. - Είμαι αετός. 48 00:05:19,610 --> 00:05:23,823 - Έλα στον μπαμπάκα, μωρό μου. - Μπορώ να δω τα πάντα από εδώ πάνω. 49 00:05:23,906 --> 00:05:26,075 Μπορώ να δω το σπίτι μου. 50 00:05:26,159 --> 00:05:29,454 - Εσείς ήπιατε το γάλα σας; - Μπορώ να δω όλη τη γειτονιά. 51 00:05:29,537 --> 00:05:34,083 - Υπέροχα. - Να κι άλλος γαλατάς. 52 00:05:34,167 --> 00:05:37,628 - Κι αυτό είναι ακόμα καλύτερο. - Μπορώ να δω... 53 00:05:37,712 --> 00:05:40,256 Η αποστολή ήλθε εις πέρας, Νέρμαλ. 54 00:05:40,381 --> 00:05:43,718 Γκάρφιλντ, ξανακάν' το. Πού εξαφανίστηκαν όλοι; 55 00:05:43,801 --> 00:05:46,763 Είσαι στη λάθος μεριά του δρόμου, χοντρόγατε. Στρίβε. 56 00:05:46,846 --> 00:05:50,475 Κι εσύ, Λούκα, είσαι στη λάθος μεριά του εξελικτικού σταδίου. 57 00:05:50,558 --> 00:05:53,227 Αυτό ήταν. Θα φας της χρονιάς σου σήμερα. 58 00:05:53,311 --> 00:05:55,813 Φροντίζω να τρώω της χρονιάς μου κάθε μέρα. 59 00:05:55,897 --> 00:05:58,399 Το ερώτημα είναι, πώς να σου τη φέρω; 60 00:05:58,483 --> 00:06:00,902 - Τι; - Να σε ζαλίσω με στοιχειώδη μαθηματικά; 61 00:06:00,985 --> 00:06:04,155 - Ξέρω ορθογραφία. - Να σε παραπλανήσω με κάτι λαμπερό; 62 00:06:04,238 --> 00:06:07,742 - Με κοροϊδεύεις για να το διασκεδάσεις. - Ελπίζω, είσαι ανιαρός. 63 00:06:07,825 --> 00:06:09,994 Δε θα με ξεγελάσεις ποτέ. 64 00:06:10,078 --> 00:06:13,623 - Νομίζω ότι μόλις σε ξεγέλασα. - Όχι πάλι οι πάπιες. 65 00:06:16,459 --> 00:06:18,711 Να με φιλήσω. 66 00:06:21,297 --> 00:06:24,050 Αν ελευθερωθώ από την αλυσίδα, την έβαψες άσχημα. 67 00:06:24,133 --> 00:06:28,346 Κάντε όλοι πίσω, θα καούν τα καρβουνάκια. 68 00:06:28,471 --> 00:06:32,225 Μ' αρέσει η μυρωδιά της μηλόπιτας με κανέλα το πρωί. 69 00:06:32,308 --> 00:06:36,729 - Μυρίζει νίκη. - Τον μισώ αυτόν τον χοντρόγατο. 70 00:06:39,524 --> 00:06:44,112 Τόσος πολύς χρόνος κι έχω τόσα λίγα πράγματα να κάνω. 71 00:06:47,115 --> 00:06:50,493 - Ποντίκι. - Όχι, ευχαριστώ, έχω φάει του σκασμού. 72 00:06:53,496 --> 00:06:57,166 - Πιάσ' το, Γκάρφιλντ. - Πιάσ' το, Τζον. 73 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 Σήμερα όλοι καταφεύγουν στα κυνηγητά και στα σπασίματα. 74 00:07:08,261 --> 00:07:11,389 Κανείς δε δηλητηριάζει πια. 75 00:07:15,893 --> 00:07:18,104 Αχ, να το μπαλάκι μου. 76 00:07:18,187 --> 00:07:21,232 Τι να την κάνεις μια γάτα που δεν πιάνει ποντίκια; 77 00:07:21,315 --> 00:07:23,401 Δε μ' αρέσει το κυνηγητό. 78 00:07:23,943 --> 00:07:26,529 Καλά. Θα το χειριστώ. 79 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Ξέρω ότι δεν μ' ακούς, μα δεν μπορείς καν να προσέξεις; 80 00:07:35,538 --> 00:07:40,668 - Γιατί μπαίνεις μέσα όταν είναι ο Τζον; - Συγγνώμη, φίλε. Δεν κρατιόμουν. 81 00:07:40,793 --> 00:07:43,629 Όταν σε βλέπει έχει πιο πολλές απαιτήσεις από μένα. 82 00:07:43,713 --> 00:07:47,425 Αλλά έχει και μπισκοτάκια. Πώς θα διατηρηθώ; Καταλαβαίνεις; 83 00:07:47,508 --> 00:07:50,553 Φτάνει να καταλαβαίνεις κι εσύ ότι πρέπει να σε φάω. 84 00:08:04,817 --> 00:08:08,946 Μπράβο. Βλέπεις; Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αν ήθελες. 85 00:08:09,030 --> 00:08:12,241 Είσαι ο καλύτερος γάτος του κόσμου. 86 00:08:20,750 --> 00:08:25,880 - Δοκίμασες τον εαυτό σου τελευταία; - Εκεί που μ' έβαλες ήταν πολύ μπας-κλας. 87 00:08:25,963 --> 00:08:29,967 Εξαφανίσου για λίγες μέρες. Πήγαινε να κουρευτείς. Άφησε μούσι. 88 00:08:30,051 --> 00:08:32,261 Κουλ. Σου το χρωστάω. 89 00:08:32,345 --> 00:08:35,806 Θα σας κάνω μια ερώτηση. Αγαπάτε τη γάτα σας; 90 00:08:35,890 --> 00:08:39,894 Επιτέλους. Πίσω στην ωραία ρουτίνα μου. 91 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 ..Γατοτροφή Κίμπλι. Σωστά, Πέρσνικιτι; 92 00:08:43,356 --> 00:08:47,985 Η φάτσα του είναι παντού. Στην τηλεόραση, στις εφημερίδες, σε μπλουζάκια. 93 00:08:48,069 --> 00:08:50,905 Ποιος θα ήθελε τόση δημοσιότητα; 94 00:08:53,157 --> 00:08:56,911 - Έι, φιλαράκι. - Άσε τη φλυαρία. Τι έφερες; 95 00:08:56,994 --> 00:09:00,581 - Και μην ξεχνάτε, ευτυχείτε. - Ευτυχώ, όταν είμαι μαζί σου 96 00:09:00,665 --> 00:09:05,503 και με το φίνο τοματοπολτό, ρικότα, και λαζάνια σου. 97 00:09:05,628 --> 00:09:09,382 Γκάρφιλντ, ούτε που να το σκεφτείς. Είναι για μένα. 98 00:09:10,508 --> 00:09:13,427 - Ίσως μια μπουκίτσα μόνο. - Ευχαριστούμε, Χάπι. 99 00:09:13,511 --> 00:09:17,098 Ευχαριστούμε για την παρέα σου. Είμαι ο Κρίστοφερ Μέλο. 100 00:09:17,181 --> 00:09:19,475 Ευτυχείτε. 101 00:09:22,061 --> 00:09:24,647 - OK, στοπ. - Όλα εντάξει. 102 00:09:26,524 --> 00:09:30,653 Δώσ' μου το Benadryl. Ναι. 103 00:09:33,906 --> 00:09:37,451 Η αναθεματισμένη γατο-αλλεργία. 104 00:09:43,416 --> 00:09:45,459 Κάνα νέο από το δίκτυο; 105 00:09:45,543 --> 00:09:49,547 - Θέλουν ένα σκυλί για το Καλημέρα ΝΥ. - Σκυλί; 106 00:09:49,630 --> 00:09:53,551 Η ιστορία της ζωής μου. Θέλουν σκυλί κι έχω γάτα. 107 00:09:54,343 --> 00:09:57,179 Η εμφάνισή σου στο σόου πήγε καλά. 108 00:09:57,263 --> 00:10:02,059 Φυσικά, χαζοβιόλη. Οι 50 νοικοκυρές που το είδαν με λάτρεψαν. 109 00:10:02,143 --> 00:10:06,480 Εδώ Γουόλτερ Τζέι Τσάπμαν, σε ζωντανή μετάδοση απ' τη Χάγη. 110 00:10:06,564 --> 00:10:10,568 Αχ, λυπηθείτε μας. Τι φωτεινός παντογνώστης. 111 00:10:10,735 --> 00:10:14,071 Κι όλοι έλεγαν ανέκαθεν ότι εγώ ήμουν ο όμορφος. 112 00:10:14,155 --> 00:10:19,577 Ήμουν ο έξυπνος. Και γεννήθηκα πρώτος. Κι όμως, "ζωντανή μετάδοση απ' τη Χάγη", 113 00:10:19,702 --> 00:10:24,999 κι εγώ εμφανίζομαι μ' αυτή την ψωριάρα σ' ένα ασήμαντο πρωινό σόου. 114 00:10:25,082 --> 00:10:26,334 Πίσω σ' εσένα, Νταν. 115 00:10:32,340 --> 00:10:35,509 Έφαγες και τα τέσσερα πακέτα λαζάνια; 116 00:10:35,593 --> 00:10:38,512 Δε φταίω εγώ. Αυτά με προκάλεσαν. 117 00:10:38,596 --> 00:10:42,725 - Τι θα κάνω μ' εσένα; - Αγάπα με, τάιζέ με, κανάκευέ με. 118 00:10:42,808 --> 00:10:47,980 Ας πάμε κάπου που αγαπάς, κάπου που σε παραχαϊδεύουν και σε αναζωογονούν. 119 00:10:48,064 --> 00:10:50,941 Ξέρω, στο Λούκουλος. 120 00:10:51,025 --> 00:10:53,319 Ευχαριστώ. 121 00:10:53,402 --> 00:10:55,613 Όχι; Στο Ψιψίνα; 122 00:10:55,780 --> 00:10:57,865 Στο Γάτο-Φάτο; Όχι; 123 00:10:58,324 --> 00:11:02,536 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. Ίσως στη Χορτοφαγία. Για σένα; 124 00:11:02,620 --> 00:11:07,541 Από το δρόμο μου φεύγω μόνο όταν με πηγαίνει στο κτηνιατρείο, 125 00:11:07,625 --> 00:11:12,546 και τελευταία με πηγαίνει συχνά-πυκνά, χωρίς να το χρειάζομαι. 126 00:11:12,630 --> 00:11:15,633 Σίγουρα το κάνει για κάποιο δικό του λόγο. 127 00:11:16,801 --> 00:11:21,222 Δεν έχει τίποτα. Είναι ένας ευτυχισμένος, χοντρός, τεμπέλης γάτος. 128 00:11:21,305 --> 00:11:24,100 - Δε χρειάζεται δεύτερη γνώμη. - Ανησυχώ. 129 00:11:24,183 --> 00:11:27,019 Το ξέρω. 130 00:11:27,103 --> 00:11:30,564 Νοιάζεσαι γι' αυτόν περισσότερο από κάθε ιδιοκτήτη που ξέρω. 131 00:11:30,648 --> 00:11:33,567 Ο "αυτός" έχει όνομα. Στο Ίδρυμα Απόρων είμαστε; 132 00:11:33,651 --> 00:11:38,531 Ας τον πάμε μέσα για το μπάνιο του. Θέλω να σου μιλήσω. Ιδιαιτέρως. 133 00:11:40,324 --> 00:11:42,493 Είναι τόσο όμορφη. 134 00:11:42,576 --> 00:11:45,579 Κύριε Οικτρίδη; Τη γουστάρεις από το γυμνάσιο. 135 00:11:45,663 --> 00:11:49,917 Ζήτησέ της να βγείτε για να σε απορρίψει και να συνεχίσουμε με τη ζωή μου. 136 00:11:50,000 --> 00:11:52,670 Θα της ζητήσω να βγούμε. Ευχήσου μου καλή τύχη. 137 00:11:52,753 --> 00:11:55,131 OK. Ρίξου της, τίγρη. 138 00:11:55,214 --> 00:11:59,301 Είσαι πρώτος. Το αφεντικό. Σαγήνευσέ τη. 139 00:11:59,385 --> 00:12:04,598 Δείξ' της τι εστί βερίκοκο, άχρηστο πλάσμα. 140 00:12:05,516 --> 00:12:11,188 Δεν αρχίζεις μ' ένα σουηδικό μασάζ, κι ένα μανικιούρ και πεντικιούρ; 141 00:12:11,272 --> 00:12:18,279 Μετά τύλιγμα με φύκια, αποτρίχωση ουράς με κερί, φρου-φρου κι αρώματα. 142 00:12:19,113 --> 00:12:22,241 Θέλω να σου ζητήσω κάτι πολύ σημαντικό. 143 00:12:22,324 --> 00:12:24,952 Δε θα το ζητούσα σχεδόν από κανέναν άλλο εδώ. 144 00:12:25,035 --> 00:12:27,913 Περίμενε, μη μου πεις. Νομίζω πως ξέρω τι εννοείς. 145 00:12:27,997 --> 00:12:29,582 - Σοβαρά; - Ναι. 146 00:12:29,665 --> 00:12:32,793 Λιζ, κι εγώ ήθελα να σου το ζητήσω από καιρό. 147 00:12:32,877 --> 00:12:38,799 - Σίγουρα μιλάμε για το ίδιο πράγμα; - Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος στη ζωή μου. 148 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 Λιζ, είμαι έτοιμος να το προσπαθήσω. 149 00:12:41,510 --> 00:12:44,096 Είμαι έτοιμος για... 150 00:12:45,222 --> 00:12:47,600 - Ευχαριστώ. - Ένα σκυλί. 151 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Είμαι έτοιμος για ένα σκυλί. 152 00:12:53,189 --> 00:12:56,150 - Νομίζω ότι σε συμπάθησε. - Γεια. Ναι. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,738 Είναι παιχνιδιάρικο κουταβάκι, ε; 154 00:13:00,905 --> 00:13:05,534 Τον λένε Όντι. Δε θα επιζήσει στο κλουβί. 155 00:13:05,618 --> 00:13:08,746 Χρειάζεται αγάπη. 156 00:13:16,337 --> 00:13:19,673 Ευχαριστώ πάρα πολύ, κυρίες και κύριοι. 157 00:13:19,757 --> 00:13:22,510 Όχι, ίσως όχι στη γειτονιά μου. 158 00:13:23,219 --> 00:13:26,222 Έι, Μπούμερ, ώρα να πηγαίνω. 159 00:13:26,305 --> 00:13:30,768 Πρέπει να βιαστώ, παιδιά. Μην περνάτε το κιγκλίδωμα ασφαλείας. 160 00:13:30,935 --> 00:13:36,148 Χαίρομαι που ήρθατε να με δείτε, αλλά με περιμένει ένας πιστός, ανάπηρος φίλος. 161 00:13:36,232 --> 00:13:39,652 Σας παρακαλώ, μην κλαίτε. Ξέρω τι θα πει να μη σε αγαπούν. 162 00:13:39,735 --> 00:13:42,071 Εννοώ, εσείς ξέρετε. 163 00:13:42,154 --> 00:13:45,241 Θα έρθω να σας επισκεφτώ κι αν δεν έρθω, θα σας γράψω. 164 00:13:45,366 --> 00:13:49,662 - Ξέρει κανείς σας αυτό τον τύπο; - Ο Γκάρφιλντ αναχωρεί. 165 00:13:49,745 --> 00:13:52,873 Δεν είσαι υποχρεωμένος να τον πάρεις αν δε θέλεις. 166 00:13:52,957 --> 00:13:55,251 Όχι, μην ανησυχείς. 167 00:13:55,376 --> 00:14:00,256 Αναρωτιόμουν ανέκαθεν πως είναι να έχεις ένα ζώο που θέλει να παίξει μαζί σου. 168 00:14:00,339 --> 00:14:05,261 - Είσαι καλός φίλος. - Μία ερώτηση. Είμαι ακόμα κούκλος; 169 00:14:06,512 --> 00:14:10,349 Τζον. Νομίζω πως έχουμε ένα προβληματάκι εδώ. 170 00:14:10,432 --> 00:14:13,102 Μπορώ να βοηθήσω με τη μεταβατική περίοδο. 171 00:14:13,185 --> 00:14:16,814 - Κάθεται στη θέση μου. - Μπορούμε να βγαίνουμε όλοι μαζί. 172 00:14:16,939 --> 00:14:19,608 Σε πάρκα, σόου για σκυλιά, τέτοια πράγματα. 173 00:14:19,692 --> 00:14:21,026 Τζόνι; 174 00:14:21,110 --> 00:14:24,822 Μια στιγμή, μου ζητάς να βγούμε; 175 00:14:25,614 --> 00:14:29,326 Τζόνι, ήρθε η ώρα ν' αγοράσεις συναγερμό αυτοκινήτου. 176 00:14:29,410 --> 00:14:33,122 Δε θα το πιστέψεις. Ένα αδέσποτο έκανε διάρρηξη στο αμάξι σου. 177 00:14:33,205 --> 00:14:35,958 Αυτός είναι ο Όντι. Θα έρθει μαζί μας. 178 00:14:36,041 --> 00:14:39,503 Έψαχνες για γυναίκα και βρήκες σκυλί; 179 00:14:39,587 --> 00:14:42,923 Αυτό είναι οικτρό ακόμα και για τα δικά σου στάνταρ. 180 00:14:43,007 --> 00:14:46,719 Όχι. Δε θα βάλουμε ένα σκυλί στο σπίτι μας. 181 00:14:46,802 --> 00:14:50,014 Εγώ είμαι πάντα συνοδηγός. 182 00:14:50,097 --> 00:14:52,558 Τι κοιτάς έτσι, τσιμπουρόμαλλο δέρας; 183 00:14:53,517 --> 00:14:55,853 Τζον, προλαβαίνουμε ακόμα. Γρήγορα. 184 00:14:55,936 --> 00:14:59,356 Γύρνα πίσω πριν μάθει πού μένουμε. 185 00:15:02,026 --> 00:15:05,195 Δώσε πίσω αυτόν τον οσφρηστή μπατζακιών. 186 00:15:05,279 --> 00:15:10,242 - Σε παρακαλώ; - Έλα. Αυτό είναι το καινούργιο σπίτι σου. 187 00:15:16,415 --> 00:15:19,126 Έλα, φιλαράκι. 188 00:15:19,209 --> 00:15:24,882 Είχες εμένα, ένα μαγνήτη θηλυκών, και τώρα έχεις ένα μαγνήτη τσιμπουριών. 189 00:15:27,635 --> 00:15:31,722 - Ο Τζον έφερε ένα σκυλί στο σπίτι σας. - Το ξέρω, Νέρμαλ. 190 00:15:31,805 --> 00:15:35,392 - Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα; - Δεν έχω ιδέα. 191 00:15:35,476 --> 00:15:40,397 Είναι αλλόκοτο, να φέρεις σκυλί σ' ένα σπίτι που έχει ήδη γάτα. 192 00:15:40,481 --> 00:15:42,816 Σταματάς; Δεν είναι σημαντικό. 193 00:15:42,942 --> 00:15:46,362 Είναι ένα λιωμένο ζουζούνι στο παρμπρίζ της ζωής μου. 194 00:15:46,445 --> 00:15:47,488 Ζουζούνι; 195 00:15:47,571 --> 00:15:54,328 Ένα βρομερό, κρυόμπλαστρο ζουζούνι που θα φροντίσω κατάλληλα και μ' ενθουσιασμό. 196 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 - Έλα. - Όπως βλέπεις, είμαι ο αγαπημένος του. 197 00:15:57,706 --> 00:16:00,501 Τα λέμε αργότερα. Καλή τύχη με το ζουζούνι. 198 00:16:00,584 --> 00:16:02,962 Έλα. 199 00:16:04,296 --> 00:16:07,508 Μ' εκδικείσαι για τη φάση με το συκώτι, ε; 200 00:16:07,591 --> 00:16:10,761 Είναι παλαβός. 201 00:16:10,844 --> 00:16:14,848 Αυτό εκεί πέρα είναι το γραφείο μου, Όντι. 202 00:16:14,932 --> 00:16:17,351 Κι εκεί είναι η τηλεόραση. 203 00:16:17,434 --> 00:16:20,813 Και τώρα, η κουζίνα. Θέλεις να πας να τη δεις; 204 00:16:22,106 --> 00:16:25,401 Δεν του φτιάχεις ένα χάρτη καλύτερα; 205 00:16:25,484 --> 00:16:29,613 OK. Πρέπει να παραμείνω ήρεμος, αυτό είναι όλο. 206 00:16:29,697 --> 00:16:31,907 Ο Τζον είναι γατόφιλος, όχι σκυλόφιλος. 207 00:16:31,991 --> 00:16:34,994 Σε μια βδομάδα, το πολύ 10 μέρες, θα 'χει πάρει δρόμο. 208 00:16:35,119 --> 00:16:41,166 Φίλε μου, αυτό το κουτάβι είναι θεόχαζο. Βλέπω απλώς έναν εφιάλτη. 209 00:16:41,250 --> 00:16:47,089 Θα κλείσω τα μάτια μου κι όταν τ' ανοίξω, θα είναι πάλι όλα φυσιολογικά. 210 00:16:53,554 --> 00:16:55,764 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Καθόλου. 211 00:16:55,848 --> 00:17:00,477 Υπέροχα, σάλια σκυλιού. Εμβολιάστε με, σας παρακαλώ. 212 00:17:04,148 --> 00:17:10,154 Τι εφιάλτης. Χρειάζομαι λίγο ποιοτικό χρόνο με τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου. 213 00:17:10,237 --> 00:17:12,156 Την τηλεόραση. 214 00:17:18,203 --> 00:17:20,247 Όχι. 215 00:17:20,372 --> 00:17:23,584 Νεοσύλλεκτε. Άκου τους κανονισμούς, ΟΚ; 216 00:17:23,751 --> 00:17:26,045 Κανονισμός 1, αυτή είναι η πολυθρόνα μου. 217 00:17:26,128 --> 00:17:30,090 Συνεννοηθήκαμε; Αν βάλεις πόδι επάνω της, σε σχόλασα, φίλε. 218 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Πολύ καλά. 219 00:17:48,317 --> 00:17:52,029 Ναι, νομίζω πως ίσως πλεονεκτώ διανοητικά. 220 00:18:05,084 --> 00:18:08,629 Άσε με ήσυχο. Δεν αστειεύομαι, Γιόντελ Όντι. 221 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 Πάρε ένα χάπι για τα σκουλήκια και στρίβε. Έχω δουλειά. 222 00:18:12,841 --> 00:18:16,220 Θέλεις να παίξεις; Ωραία. Θα είσαι ο αστροναύτης μου. 223 00:18:16,303 --> 00:18:20,849 Πήδηξε στον κουβά και θα σ' εκτοξεύσω στο διάστημα. Έλα, είναι απλό. 224 00:18:20,933 --> 00:18:25,229 Θα πετάξω μέσα το μπαλάκι σου. Ακολούθησέ το και πήδα μέσα. 225 00:18:25,312 --> 00:18:27,898 Έλα, Όντι. Έτσι. 226 00:18:27,981 --> 00:18:32,152 Έλα εδώ και πήδηξε μες στον κουβά και βοήθησέ με. 227 00:18:32,653 --> 00:18:35,948 Όχι. Εδώ μέσα, έτσι. Μην τ' ακουμπάς αυτό. 228 00:19:02,850 --> 00:19:05,561 Χιούστον, έχουμε ένα πρόβλημα. 229 00:19:05,894 --> 00:19:08,689 Όντι, φύγε από τον κουβά. 230 00:19:08,981 --> 00:19:11,567 Κατεβαίνεις από τον κουβά, σε παρακαλώ; 231 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 OK, ώρα για ένα καινούργιο παιχνίδι. 232 00:19:13,986 --> 00:19:16,822 Λέγεται "Τα Νύχια μου στον Πισινό σου". 233 00:19:16,905 --> 00:19:18,824 Έλα δω. Γύρνα πίσω. 234 00:19:19,074 --> 00:19:21,577 Θα χρησιμοποιήσω μόνο τα νύχια του αριστερού. 235 00:19:21,910 --> 00:19:25,038 Αν είχα πιο μακριά πόδια, θα σε είχα πιάσει. 236 00:19:25,122 --> 00:19:28,792 Περίμενε λίγο. Τρέχα πιο σιγά. 237 00:19:31,253 --> 00:19:34,506 Βρε, καλώσ' τον. Την έβαψες τώρα, χοντρόγατε. 238 00:19:34,590 --> 00:19:38,218 Έι, Λούκα. Καινούργια είναι η αλυσίδα που φοράς; 239 00:19:38,510 --> 00:19:40,762 Δείχνεις μια χαρά. Πηγαίνεις γυμναστήριο; 240 00:19:40,846 --> 00:19:45,559 - Περίμενα χρόνια γι' αυτό. - Ανθρώπινα ή σκυλίσια χρόνια; 241 00:19:48,770 --> 00:19:52,482 Τι στο... ; Φύγε από δω, νιάνιαρο. 242 00:19:52,566 --> 00:19:57,946 Λούκα, από δω ο Όντι. Λούκα, τον τρως, σε παρακαλώ; 243 00:19:58,030 --> 00:20:02,576 - Είσαι καλά; - Νομίζω. Ο Λούκα θα τον καταβροχθίσει. 244 00:20:02,659 --> 00:20:05,621 Χάρη στον Όντι δεν σε ξέσκισε ο Λούκα. 245 00:20:05,704 --> 00:20:09,750 Ναι, σου έσωσε τη ζωή. Ο Όντι είναι ήρωας. 246 00:20:09,833 --> 00:20:14,588 Επειδή δε με ξέσκισε; Ο Όντι είναι ηλίθιος μέχρι νεοτέρας διαταγής. 247 00:20:18,217 --> 00:20:22,095 Έι, φεγγαρόσκονη. Στη θέση σου θα κοιμόμουν στο χαλί. 248 00:20:22,179 --> 00:20:24,723 Ο Τζον δε μ' αφήνει στο κρεβάτι. Ποτέ. 249 00:20:28,685 --> 00:20:31,605 Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι; Καλά. 250 00:20:33,982 --> 00:20:38,403 Έι, φιλαράκι. Ποιο είναι το καλύτερο αγόρι; 251 00:20:38,528 --> 00:20:41,865 Θέλεις να κοιμηθείς στο κρεβάτι απόψε; "Ναι, θέλω." 252 00:20:41,949 --> 00:20:47,955 - Θα ξεράσω μου φαίνεται. - Καληνύχτα, Όντι. Καληνύχτα Γκάρφιλντ. 253 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Υπέροχα. Ευχηθείτε μου καλή τύχη με τους εφιάλτες. 254 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 Πάει, καταστράφηκε άλλη μια μέρα. 255 00:21:17,359 --> 00:21:21,488 Γλειφτρόνι. 256 00:21:27,703 --> 00:21:29,788 Ουάου, μωρό μου. 257 00:21:32,624 --> 00:21:35,085 Όχι. Κάτω. 258 00:21:35,168 --> 00:21:37,254 Κάτω, χαζόσκυλο. 259 00:21:41,883 --> 00:21:46,054 Ποιο μέρος του "όχι" δεν καταλαβαίνεις; Το σπρώξιμο από την πολυθρόνα; 260 00:21:46,138 --> 00:21:49,141 Κάτω. Δε θέλω να παίξω. 261 00:21:50,726 --> 00:21:55,314 Κοίτα. Τι πρέπει να πω; "Ευχαριστώ που μ' έσωσες από τον Λούκα;" 262 00:21:55,397 --> 00:21:59,526 OK, "Ευχαριστώ που μ' έσωσες." Δρόμο τώρα. 263 00:21:59,609 --> 00:22:02,321 Πού είχα μένει; Α, εδώ ακριβώς. 264 00:22:04,489 --> 00:22:08,201 Μπαμπέση. Χτυπάς κάποιον ενώ κοιτάει αλλού; OK. 265 00:22:08,327 --> 00:22:11,413 Ξεχάσατε κάτι, μου φαίνεται, κύριε 266 00:22:11,496 --> 00:22:14,583 Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σας. 267 00:22:14,666 --> 00:22:17,961 Λατρεύω να ρίχνω ξύλο. 268 00:22:19,212 --> 00:22:23,925 Κόψτε φάση. Βλέπετε; Αυτό θα πει τσαλίμι. 269 00:22:24,468 --> 00:22:27,929 Μη με πλευρίζεις έτσι, μπέιμπι. 270 00:22:28,013 --> 00:22:31,350 Κάν' το να δούμε. 271 00:22:31,433 --> 00:22:33,894 Πάρτε αυτόν τον επιτάφιο από δω. 272 00:22:33,977 --> 00:22:38,440 Πισινός είναι αυτός ή χέλι; Όχι, κάπως έτσι, δες να μαθαίνεις. 273 00:22:38,523 --> 00:22:40,817 Μπορείς να το κάνεις; 274 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 Δεν είναι αυτοί οι γοφοί για το χαρέμι; 275 00:22:43,403 --> 00:22:47,616 Βάδιζε έτσι, σε παρακαλώ. Πηγαίνω βόλτα το σκυλί. 276 00:22:47,699 --> 00:22:51,620 Λίγο πιο ζωηρά τώρα. Κάπως έτσι. 277 00:22:51,703 --> 00:22:57,292 Κοίτα αυτό. Παρακολούθα το δάσκαλο να μαθαίνεις. 278 00:22:57,459 --> 00:23:02,964 Έπρεπε να έκανες πρόβες στο γκαράζ πριν χορέψεις με κάποιον του επιπέδου μου. 279 00:23:03,048 --> 00:23:06,009 Κάνε πίσω. 280 00:23:06,093 --> 00:23:11,598 Ίσως κάτι πιο δύσκολο. Τι λες γι' αυτό; Έξω από το πορτάκι. 281 00:23:14,976 --> 00:23:21,942 Δείτε ποιος χορεύει στη βεράντα. Θα τα φτύσει η γκουβερνάντα. 282 00:23:22,025 --> 00:23:24,152 Τύφλα να 'χουν τα Μπολσόι. 283 00:23:24,236 --> 00:23:27,447 Ο Γκάρφιλντ χορεύει με τον Όντι. Είναι φιλαράκια. 284 00:23:27,531 --> 00:23:30,826 Τι τρέχει; Ω, Θεέ μου. Τι κάνεις εσύ εδώ; 285 00:23:30,909 --> 00:23:35,372 Χόρευα σόλο κι άρχισε να με μιμείται αυτό το κοπρόσκυλο. Το είδατε; 286 00:23:35,789 --> 00:23:38,291 Ευχαριστώ, παιδιά. 287 00:23:38,375 --> 00:23:40,961 Κατέφθασαν κι άλλοι μπελάδες. 288 00:23:45,590 --> 00:23:50,220 - Δες ηλίθια έκφραση που έχει η φάτσα του. - Έλα, φιλαράκι. 289 00:23:50,303 --> 00:23:55,851 Τον πηγαίνεις πίσω στο κτηνιατρείο, στα κλουβιά για τα αδέσποτα, σωστά; 290 00:23:55,934 --> 00:23:59,020 Θα τον δώσεις για υιοθεσία; 291 00:23:59,104 --> 00:24:03,984 Παίρνει μαζί τον Όντι στο ραντεβού του με τη Λιζ κι αφήνει εσένα εδώ. 292 00:24:04,067 --> 00:24:08,238 - Το ξέρω, Νέρμαλ. - Πηγαίνουν για περιπέτεια και σ' αφήνουν. 293 00:24:08,321 --> 00:24:12,409 - Κι αυτό που θέλεις να πεις είναι; - Ότι σίγουρα θα αισθάνεσαι άσχημα 294 00:24:12,492 --> 00:24:15,245 που σε αφήνει εδώ μόνο ενώ παίρνει τον Όντι. 295 00:24:15,328 --> 00:24:18,081 Είναι σαν να μην είσαι ο αγαπημένος του πια. 296 00:24:18,165 --> 00:24:23,295 Τι λες, παίζουμε τον Χειρούργο Εγκεφάλων; Πηγαίνεις να μου φέρεις το τρυπάνι; 297 00:24:24,963 --> 00:24:28,425 Τι λυπηρό. Ο Τζον έχει τρελαθεί εντελώς. 298 00:24:28,508 --> 00:24:31,595 Δεν καταλαβαίνει πια πόσο σημαντικός είμαι γι' αυτόν. 299 00:24:31,678 --> 00:24:36,349 Πρέπει να του δείξω μεγάλη κατανόηση σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 300 00:24:36,433 --> 00:24:39,895 Περίμενε. Με ξέχασες. 301 00:24:39,978 --> 00:24:42,355 Σε παρακαλώ, κόψε ταχύτητα. 302 00:24:42,439 --> 00:24:44,900 Εδώ από πίσω είμαι. 303 00:24:45,442 --> 00:24:48,236 Έσχισα έναν τένοντα μου φαίνεται. 304 00:24:51,281 --> 00:24:54,117 Εντάξει. Ανέβηκα. Ηρέμησε. 305 00:24:58,455 --> 00:25:00,749 Η καημένη μου η μυτούλα. 306 00:25:01,708 --> 00:25:07,964 Αν είστε ο ιδιοκτήτης της Μαρίν, ελάτε να την παραλάβετε. Ευχαριστώ πολύ. 307 00:25:19,559 --> 00:25:22,646 Ναι, πηγαίνετε εσείς. Θα σας προλάβω αργότερα. 308 00:25:22,729 --> 00:25:26,650 Έπαθα μάλλον μια ελαφρά διάσειση ή κρανιακό κάταγμα. 309 00:25:26,733 --> 00:25:30,779 Πρέπει να κάνω μια Γατιστική Αξονική Τομογραφία. 310 00:25:32,239 --> 00:25:38,870 Θα ζητήσω από τους κριτές τώρα να λάβουν τις θέσεις τους για το διαγωνισμό. 311 00:25:46,836 --> 00:25:50,257 Κυρίες και κύριοι. Καλωσήλθατε στο σόου. 312 00:25:50,340 --> 00:25:55,512 Λέτε να συμβιβαστώ; Να κυλιέμαι στο πάτωμα με μια κουβαρίστρα; 313 00:25:55,595 --> 00:26:01,059 Και να γουργουρίζω σαν Φεράρι. Ή καλύτερα σαν Τζάγκουαρ. 314 00:26:01,142 --> 00:26:05,939 Αλλά δεν σκαρφαλώνω σε κουρτίνες. Ούτε τα χαζόσκυλα το κάνουν αυτό. 315 00:26:06,022 --> 00:26:08,608 Ουπς. Σκύλοι. 316 00:26:09,776 --> 00:26:13,238 Τι; Θα το πάρετε προσωπικά όλοι; 317 00:26:13,321 --> 00:26:17,534 Τώρα θα πεθάνω. Ωχ, όχι, όντως θα πεθάνω. 318 00:26:17,617 --> 00:26:22,998 Με συγχωρείτε, να περάσω μια στιγμή κάτω από το μουσαμά; Αυτό είναι το αφτί μου. 319 00:26:23,081 --> 00:26:28,086 Ιδιοκτήτες, πειθαρχείστε τα σκυλιά σας. Σας παρακαλώ. Πειθαρχείστε τα ζώα σας. 320 00:26:28,169 --> 00:26:31,673 Μουσική, ηλίθιε. 321 00:26:33,174 --> 00:26:37,470 Ναι, παίξε μουσική. Αυτό είναι το πληγωμένο μου γόνατο. Σταματήστε. 322 00:26:37,554 --> 00:26:40,181 Πόδια μου, μη μ' εγκαταλείπετε τώρα. 323 00:26:41,891 --> 00:26:47,564 Σας ζητώ συγγνώμη γι' αυτό το πανδαιμόνιο. Είναι πολύ ασυνήθιστο. 324 00:26:49,065 --> 00:26:54,195 Όντι, έλα. Έλα δω, φιλαράκο. Όντι, θέλεις ένα μπισκοτάκι; 325 00:26:56,072 --> 00:27:01,828 OK. Χρειάζομαι επειγόντως μεταφορικό μέσο. Μαντάμ, θα μπω στο μου-μου σας. 326 00:27:01,911 --> 00:27:04,247 Έλα. Μη στέκεσαι. 327 00:27:04,331 --> 00:27:06,666 Πάμε, γρήγορα. Κουνήσου. 328 00:27:06,750 --> 00:27:10,253 Άντε, Ροδούλα. Πάτα γκάζι. Συγγνώμη. 329 00:27:14,174 --> 00:27:17,469 Κουνήσου, Ροδούλα. 330 00:27:17,552 --> 00:27:21,890 Έχουμε ένα καινούργιο αστέρι στην πίστα. 331 00:27:21,973 --> 00:27:25,101 Κυρίες και κύριοι, είναι εκπληκτικό. 332 00:27:27,771 --> 00:27:30,899 Πολύ ταλαντούχο το μικρούλι, ε; 333 00:27:30,982 --> 00:27:36,321 Ντε, Ροδούλα, μας φτάνουν. Κινδυνεύει θανάσιμα η ζωή μιας γάτας. 334 00:27:38,615 --> 00:27:43,203 Ευχαριστώ για τη βόλτα. Συγγνώμη, κυρία. Καλέστε το 100, σας παρακαλώ. 335 00:27:46,456 --> 00:27:50,418 Αυτό ακριβώς μου άξιζε, καλά να πάθω. 336 00:27:50,502 --> 00:27:54,923 Αν επιζήσω δε θα ξανασυναγωνιστώ ποτέ με σκυλί, το υπόσχομαι. 337 00:27:55,006 --> 00:27:56,841 OK. Μ' έχετε στο πόδι. 338 00:27:56,925 --> 00:28:00,512 Αλλά πριν πω αντίο... Δεν είναι τραγική ειρωνεία; 339 00:28:00,595 --> 00:28:03,431 Ποιος ήρθε να παραστεί στο θάνατό μου; Ο ταχυδρόμος. 340 00:28:03,515 --> 00:28:05,934 Είστε τόσο ηλίθιοι. 341 00:28:19,197 --> 00:28:22,909 Όντι, έλα εδώ. Μπράβο αγόρι μου. 342 00:28:22,992 --> 00:28:26,996 Κυρίες και κύριοι, ο Χάπι Τσάπμαν. 343 00:28:28,665 --> 00:28:32,210 Αυτό θα πει ταλαντούχο σκυλί. 344 00:28:33,753 --> 00:28:37,924 Θα μπορούσε να έχει λαμπρό μέλλον στην τηλεόραση. 345 00:28:38,007 --> 00:28:41,177 Ευχαριστώ, αλλά ο Όντι είναι απλώς ένα κατοικίδιο ζώο. 346 00:28:41,261 --> 00:28:43,388 Δεν θέλω τίποτ' άλλο απ' αυτόν. 347 00:28:44,055 --> 00:28:46,558 - Αστειεύεσαι; - Όχι. 348 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 Λοιπόν, αυτό είναι για σένα. 349 00:28:51,104 --> 00:28:55,775 Κι αυτή για σένα. Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου. 350 00:28:55,859 --> 00:29:00,321 "Χάπι; Άλλαξα γνώμη. Θέλω να γίνω σταρ." 351 00:29:01,573 --> 00:29:04,284 Ένα θερμό χειροκρότημα για τον Όντι. 352 00:29:04,367 --> 00:29:09,289 Τι συνταρακτικό τέλος για έναν τόσο ασυνήθιστο διαγωνισμό. 353 00:29:09,372 --> 00:29:15,587 Ο σημερινός νικητής, Όντι, το εκπληκτικό κουτάβι που χορεύει. 354 00:29:17,088 --> 00:29:19,841 Δεν το ξανακουνάω ποτέ από το δρόμο μας. 355 00:29:26,306 --> 00:29:28,975 Σπίτι μου, σπιτάκι μου. 356 00:29:29,768 --> 00:29:33,104 - Το διασκέδασα σήμερα. Ευχαριστώ. - Ναι, κι εγώ. 357 00:29:33,188 --> 00:29:35,899 - Δεν έρχεσαι μέσα; - Όχι σήμερα. 358 00:29:35,982 --> 00:29:39,527 - Το ήξερα. Συγγνώμη. - Θέλω, απλώς όχι σήμερα. 359 00:29:39,611 --> 00:29:43,114 Αντικαθιστώ έναν άλλο κτηνίατρο. 360 00:29:43,198 --> 00:29:45,408 - Αλήθεια; - Σε βολεύει την Κυριακή; 361 00:29:46,659 --> 00:29:50,330 Με βολεύει. Με παραβολεύει. 362 00:29:56,002 --> 00:29:58,963 Λοιπόν, τα λέμε την Κυριακή. 363 00:30:06,304 --> 00:30:09,098 Γιατί συνέβη αυτό; 364 00:30:09,182 --> 00:30:12,560 Ήμουν το είναι του. Ζούσε μόνο για μένα, 365 00:30:12,644 --> 00:30:19,651 όχι γι' αυτό το ηλίθιο, βρομερό, κλαψιάρικο, δαπανηρό, ντισκόβιο κουτάβι. 366 00:30:33,748 --> 00:30:35,875 Ωχ, όχι. 367 00:31:17,166 --> 00:31:20,753 Μην το κάνεις. Προσπαθεί να μας χωρίσει. 368 00:31:20,837 --> 00:31:23,923 Με ξέρεις. Με τόση τεμπελιά πώς να καταστρέψω το σπίτι. 369 00:31:24,007 --> 00:31:27,302 Με προκάλεσε. Μ' έσπρωξε. Μ' έφτυσε. Μ' έκανε έξαλλο. 370 00:31:27,427 --> 00:31:31,806 Δεν μπορείς να με πετάξεις από το σπίτι μου σαν να είμαι ζώο. 371 00:31:31,890 --> 00:31:33,975 Έλα τώρα, Τζον. 372 00:31:35,643 --> 00:31:38,479 Ξέρεις ότι φοβάμαι το σκοτάδι. 373 00:31:41,274 --> 00:31:43,109 Τι καλό αγόρι που είσαι. 374 00:31:43,192 --> 00:31:47,113 Κάποτε είχα τον Τζον μόνο για μένα κι ήμουν ευτυχής 375 00:31:47,196 --> 00:31:51,659 Μέρα ή νύχτα δεν υπήρχε γι' αυτόν άλλος κανείς 376 00:31:51,743 --> 00:31:55,872 Να πεινάσω δε μ' άφηνε ποτέ, να φανταστείς 377 00:31:55,955 --> 00:32:00,168 Κι εγώ στο σπίτι ήμουν πάντα αραχτός σαν βασιλιάς 378 00:32:00,251 --> 00:32:04,213 Μα τώρα είμαι έξω στο κρύο της νυχτιάς 379 00:32:04,297 --> 00:32:08,217 Ολομόναχος και με δέρνει ο βοριάς 380 00:32:09,218 --> 00:32:15,475 Είμαι μια άμοιρη γάτα που ζει, σκυλίσια ζωή 381 00:32:21,648 --> 00:32:25,360 Νόμιζα πως είχα ένα σπίτι 382 00:32:25,443 --> 00:32:29,989 Μία γωνίτσα να φωλιάζω σαν σπουργίτι 383 00:32:30,073 --> 00:32:33,868 Μα τώρα το σκυλί είναι ιν κι εγώ άουτ 384 00:32:33,952 --> 00:32:39,290 Δεν έχω τον Τζον, έχω πάθει μπλακάουτ 385 00:32:48,049 --> 00:32:55,056 Είμαι μια άμοιρη γάτα που ζει, σκυλίσια ζωή 386 00:33:02,355 --> 00:33:05,608 Άσε με ήσυχο. Νίκησες. 387 00:33:05,692 --> 00:33:10,279 Είσαι μέσα μαζί του, κι εγώ εδώ έξω ολομόναχος. 388 00:33:36,806 --> 00:33:41,477 Ήρθες έξω για να είσαι μαζί μου; Με συγκινεί, είσαι τόσο καλός. 389 00:33:41,561 --> 00:33:45,314 Σίγουρα θα έχεις κάλο στον εγκέφαλο. 390 00:33:45,398 --> 00:33:47,567 Πέταξε έξω σκυλί, φέρε μέσα το γατί 391 00:33:47,650 --> 00:33:49,944 Δε θέλω αντιρρήσεις, και μη με ρωτάς γιατί 392 00:33:50,028 --> 00:33:53,031 Τα λέμε το πρωί, μικρούλη. 393 00:33:53,114 --> 00:33:57,076 Τα κουταβάκια χρειάζονται λίγη σκληρή αγωγή αραιά και πού. 394 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 Ατσαλώνει τον χαρακτήρα τους. 395 00:33:59,537 --> 00:34:01,956 Γεια σου, Πούκι. Μ' επιθύμησες; 396 00:34:02,040 --> 00:34:05,334 Θα επανορθώσω αυτό που έκανα στον Όντι το πρωί. 397 00:34:05,418 --> 00:34:08,337 Θα του μάθω πώς να πίνει νερό από την τουαλέτα. 398 00:34:09,464 --> 00:34:14,010 - Ο καημένος. Αυτή η γάτα είναι γουρούνι. - Ο Γκάρφιλντ είναι γουρούνι; 399 00:34:14,093 --> 00:34:16,971 - Δε βγάζεις ποτέ έξω σκυλιά τη νύχτα. - Γιατί; 400 00:34:18,598 --> 00:34:20,767 Το σκάνε και χάνονται. 401 00:34:54,967 --> 00:34:56,803 ΣΚΥΛΟΤΡΟΦΗ ΚΙΜΠΛΙ 402 00:35:45,518 --> 00:35:50,439 Μην ανησυχείς, Τζον. Θα φάω όλα τα λαζάνια σου. 403 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 Βρε, βρε. Ποιος είναι εδώ; 404 00:36:02,118 --> 00:36:03,995 Έχεις χαθεί. 405 00:36:08,374 --> 00:36:10,209 Θα το φροντίσουμε το πρωί. 406 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Νιώθω θεϊκά σήμερα το πρωί. 407 00:36:18,467 --> 00:36:24,265 Κοιμήθηκα σαν γατάκι. Έι, ψηλέ, μελαχρινέ κι άνθρωπε, τι έχουμε για πρωινό; 408 00:36:24,348 --> 00:36:30,062 - Όντι, πού είσαι, αγόρι μου; - Ηρέμησε. Θα κατασκήνωσε απ' έξω. 409 00:36:32,523 --> 00:36:36,694 Ή μάλλον θα κοιμήθηκε στου Λούκα, υποθέτω. 410 00:36:43,659 --> 00:36:46,287 Ή ίσως πηγαίνει την εφημερίδα στους γείτονες. 411 00:36:49,207 --> 00:36:50,875 Πού είναι το χαζόσκυλο; 412 00:36:55,671 --> 00:37:00,343 Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο έτσι, Γουέντελ. Χρειάζομαι ένα σκυλί. 413 00:37:00,426 --> 00:37:05,306 Υπέροχη ιδέα. Από τότε που πήρες διαζύγιο είσαι ολομόναχος... 414 00:37:05,389 --> 00:37:08,017 Όχι για μένα, μάπα. Για το νούμερο. 415 00:37:08,434 --> 00:37:11,854 Αν έβρισκα ένα πραγματικά ταλαντούχο σκυλί, 416 00:37:12,480 --> 00:37:15,942 δε θα έτρωγε το Emmy του ο Γουόλτερ Τζέι; 417 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 - Σαν τον Όντι; - Ναι. 418 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 Ήταν όντως πολύ καλός. 419 00:37:23,574 --> 00:37:28,704 - Ζωηρός, μ' ένα βλέμμα απλανές και... - Χαμένο. 420 00:37:28,788 --> 00:37:30,790 ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΚΥΛΙ! 421 00:37:35,503 --> 00:37:39,632 Πήρα να ρωτήσω μήπως είναι εκεί ο Όντι. Δεν τον βρίσκω πουθενά. 422 00:37:39,715 --> 00:37:42,927 Ονομάζομαι Τζον Αρμπάκλ και δε βρίσκω το σκυλί μου. 423 00:37:43,010 --> 00:37:45,513 Έψαξα παντού και δεν το... 424 00:37:45,596 --> 00:37:48,349 Αν τον δείτε πουθενά, τηλεφωνήστε μου. 425 00:37:48,474 --> 00:37:52,770 Πήρα να μάθω μήπως είδατε τον Όντι. Νομίζω ότι το έσκασε. 426 00:37:52,853 --> 00:37:58,484 Τον έλουσα και ξέχασα να του ξαναβάλω το κολάρο. Ο Γκάρφιλντ μισεί το κολάρο του. 427 00:37:58,567 --> 00:38:02,363 Είναι γύρω στα 7 κιλά, καφε-κίτρινος, με πεσμένα, καφέ αφτιά... 428 00:38:03,322 --> 00:38:06,701 - Ανοίγεις εσύ; - Προσφέρω αμοιβή. 429 00:38:07,576 --> 00:38:10,788 Ναι, σωστά. Αναγνωρίζει το όνομα... 430 00:38:14,125 --> 00:38:16,961 Θα έλεγα ότι το ψυγείο είναι αφρούρητο. 431 00:38:18,087 --> 00:38:20,881 - Τι κάνεις εσύ εδώ; - Θα βγαίναμε για δείπνο, το ξέχασες; 432 00:38:21,966 --> 00:38:24,969 Σωστά. Δείπνο. Οι δυο μας. 433 00:38:25,261 --> 00:38:26,929 Απόψε. Φυσικά. 434 00:38:28,597 --> 00:38:32,059 - Να περάσω; - Ναι, πέρασε. 435 00:38:34,812 --> 00:38:37,356 Λιζ, πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι. 436 00:38:37,440 --> 00:38:41,193 Δεν είναι τόσο εξομολόγηση, όσο παραδοχή. 437 00:38:41,277 --> 00:38:44,363 Όχι, ξέρεις, περισσότερο κάτι σαν δήλωση. 438 00:38:44,447 --> 00:38:46,615 - Πρέπει να... - Λατρεύω όταν το κάνεις. 439 00:38:47,825 --> 00:38:50,786 - Ποιο; - Ξέρεις. Όταν χάνεις τα λόγια σου. 440 00:38:51,287 --> 00:38:55,166 Είναι χαριτωμένο. Κι ένας από τους λόγους που σ' ερωτεύτηκα στο γυμνάσιο. 441 00:38:56,667 --> 00:38:58,836 Με είχες ερωτευτεί στο γυμνάσιο; 442 00:38:58,919 --> 00:39:02,673 Σ' έβρισκα χαριτωμένο. Αξιοπρεπή, όχι σαν τους άλλους καραγκιόζηδες. 443 00:39:03,424 --> 00:39:07,762 - Απίστευτο. Κι εγώ σ' είχα ερωτευτεί. - Δεν είναι αστείο; 444 00:39:08,971 --> 00:39:10,097 Ξεκαρδιστικό. 445 00:39:11,432 --> 00:39:15,436 Λοιπόν, ποια είναι η εξομολόγηση-παραδοχή-δήλωσή σου; 446 00:39:16,771 --> 00:39:17,730 Για να πω την αλήθεια... 447 00:39:21,025 --> 00:39:23,652 ξέχασα ότι κανονίσαμε να βγούμε. Ναι. 448 00:39:25,488 --> 00:39:29,241 - Δεν πειράζει. Φεύγω αν θέλεις. - Όχι, χαίρομαι που ήρθες. 449 00:39:29,450 --> 00:39:32,078 Περίμενε μια στιγμή να πάρω το σακάκι μου και φύγαμε. 450 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Τι θα κάνω τώρα; 451 00:39:41,003 --> 00:39:44,715 Περίμενα γι' απόψε μια ολόκληρη ζωή. 452 00:39:44,840 --> 00:39:49,345 Πες της την αλήθεια. Θα νιώσεις καλύτερα. Και δε θα την ξαναδείς. 453 00:39:49,428 --> 00:39:52,640 Εξάλλου είναι αλλόκοτο να έχεις κτηνίατρο στο σπίτι. 454 00:39:52,723 --> 00:39:55,351 Δεν μπορώ να προσποιηθώ πως δε συνέβη τίποτα. 455 00:39:55,476 --> 00:39:59,730 Το μόνο που δεν μπορείς να κάνεις είναι να της πεις ότι χάθηκε το σκυλί. 456 00:39:59,814 --> 00:40:02,024 - Πρέπει να της το πω. - Όχι. 457 00:40:02,108 --> 00:40:05,986 - Πρέπει να της το πω. - Όχι. Δε σου είπα αυτό. 458 00:40:06,070 --> 00:40:07,488 Χαζοβιόλη. 459 00:40:08,114 --> 00:40:11,867 - Λιζ, δεν μπορούμε να βγούμε απόψε. - Γιατί; 460 00:40:11,951 --> 00:40:14,036 - Χάθηκε ο Όντι. - Τι; 461 00:40:14,120 --> 00:40:17,665 Βγήκε έξω χθες το βράδυ. Τηλεφώνησα, έβαλα αφίσες. 462 00:40:17,748 --> 00:40:21,669 - Έψαξα παντού. Δεν τον βρίσκω. - Γιατί δεν μου το έλεγες; 463 00:40:21,752 --> 00:40:26,173 Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος λόγος που έβγαινες μαζί μου. 464 00:40:26,257 --> 00:40:29,176 - Έλα. - Όχι, σοβαρά. 465 00:40:29,260 --> 00:40:32,805 Όχι. Εννοώ, "Έλα, πάμε να τον βρούμε." 466 00:40:40,521 --> 00:40:45,860 Πώς γίνεται να δημιουργεί τέτοιο πρόβλημα ενώ δεν είναι καν πια εδώ; 467 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Δε χαλάω τη ζαχαρένια μου γι' αυτόν. 468 00:40:48,237 --> 00:40:50,531 Νομίζω ότι βρήκατε το σκυλάκι μου. 469 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Τον λένε Όντι. 470 00:40:53,826 --> 00:40:55,661 Οικογενειακό όνομα. 471 00:40:59,498 --> 00:41:02,126 Έλα εδώ. Να 'σαι. 472 00:41:10,176 --> 00:41:12,344 Μπορώ να ζήσω ξανά τώρα. 473 00:41:12,428 --> 00:41:17,141 - Πώς να σας το ξεπληρώσω; - Ένα αυτόγραφο θα ήταν υπέροχο. 474 00:41:17,224 --> 00:41:20,102 Τότε θα είναι υπέροχο. 475 00:41:22,813 --> 00:41:25,107 Όχι. 476 00:41:34,992 --> 00:41:36,869 Είναι γελοίο. 477 00:41:37,995 --> 00:41:41,373 - Τι θέλεις εσύ εδώ; - Θέλω παρέα. 478 00:41:41,457 --> 00:41:44,001 - Πάρε δρόμο, τέρας. - Τι τρέχει; 479 00:41:44,084 --> 00:41:47,379 Ξέρουμε πόσο μισούσες τον Όντι και δεν τον ήθελες. 480 00:41:47,463 --> 00:41:50,299 Ήθελα μόνο να μπορώ να κοιμάμαι στο κρεβάτι μου. 481 00:41:50,382 --> 00:41:53,219 Και γι' αυτό τον εκδίωξες στον άσπλαχνο κόσμο. 482 00:41:53,302 --> 00:41:55,471 Σε είδαμε να τον κλειδώνεις απ' έξω. 483 00:41:55,596 --> 00:42:00,518 Είστε απίστευτοι. Δε φανταζόμουν ότι θα το έσκαζε. Είναι χαζόσκυλο. 484 00:42:00,601 --> 00:42:02,978 - Με το συμπάθιο, Λούκα. - Τι; 485 00:42:03,062 --> 00:42:05,773 - Δε φταίω εγώ. - Ίσως τώρα θα έρθει κι η σειρά μας. 486 00:42:05,856 --> 00:42:09,985 Ναι. Δεν υπάρχει χώρος για κανέναν άλλο στον κόσμο του Γκάρφιλντ. 487 00:42:10,069 --> 00:42:12,530 Αυτό είναι λίγο μελοδραματικό. 488 00:42:12,613 --> 00:42:19,495 Ίσως το παράκανα λίγο προστατεύοντας τα χωράφια μου, αλλά δεν τον μισώ. 489 00:42:20,579 --> 00:42:25,668 Ο Χάπι έχει μια μεγάλη έκπληξη για μας. Τι έχεις για μας; 490 00:42:27,503 --> 00:42:30,339 Έχω έναν καινούργιο συνεργάτη 491 00:42:30,422 --> 00:42:34,260 και θα ήθελα να τον συστήσω σε όλους σας. 492 00:42:34,385 --> 00:42:37,680 Ο Όντι Σνίτσελ. 493 00:42:39,431 --> 00:42:42,226 Δες πράματα και θάματα. Ο Όντι. 494 00:42:42,309 --> 00:42:47,773 Είναι σώος και αβλαβής. Αν και υιοθέτησε εναλλακτικό τρόπο ζωής. 495 00:42:47,856 --> 00:42:51,235 Κι ούτε έμαθε να χορεύει ακόμα. Άρα τη γλίτωσα. 496 00:42:51,318 --> 00:42:53,529 Τώρα, θα είμαι εγώ ο ήρωας. 497 00:42:53,654 --> 00:42:55,948 Αυτό το σκυλί έχει μεγάλο ταλέντο. 498 00:42:56,031 --> 00:43:00,244 Χαίρομαι που το λες, γιατί έχω μια μικρή αναγγελία. 499 00:43:00,327 --> 00:43:07,334 Ο Χάπι και ο Όντι Σνίτσελ θα ταξιδέψουν με τη New Amsterdam Ltd στη ΝΥ, 500 00:43:07,543 --> 00:43:13,340 όπου θα έχουν την ευκαιρία να εμφανίζονται καθημερινά στο Καλημέρα ΝΥ. 501 00:43:13,424 --> 00:43:15,551 Ποιο είναι το επίθετό του, "Σνίτσελ"; 502 00:43:15,634 --> 00:43:18,554 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Ήσουν υπέροχη. 503 00:43:18,637 --> 00:43:21,765 Ο Όντι είναι στην τηλεόραση, με βαυαρικό παντελονάκι. 504 00:43:21,849 --> 00:43:24,184 Συγγνώμη. Γκάρφιλντ, όχι τώρα. 505 00:43:24,268 --> 00:43:28,772 Αύξησα την αμοιβή σε $200 και θα βάλω κι άλλες αφίσες. 506 00:43:28,856 --> 00:43:32,234 Χορεύει με ξυλοπάπουτσα, νομίζω, και δερμάτινο παντελονάκι. 507 00:43:32,318 --> 00:43:35,487 - Συγγνώμη. Γκάρφιλντ, όχι τώρα. - Θα το χάσεις. 508 00:43:35,571 --> 00:43:39,491 Λιζ, θα σε ξαναπάθω αργότερα. Ο Γκάρφιλντ μου κάνει τσαλίμια. 509 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Πρέπει να γαβγίσω σαν τη Λάση; 510 00:43:42,119 --> 00:43:45,164 Έλα, κάνε μου τη χάρη, ε; Γουφ, γουφ, γουφ. 511 00:43:45,247 --> 00:43:49,501 Γρήγορα. Όσο είμαστε ακόμα νέοι. Τώρα. 512 00:43:49,585 --> 00:43:51,587 Ευτυχείτε. 513 00:43:51,712 --> 00:43:57,426 Θα το χάσεις. Είναι ο μικρός στο μπράτσο του τύπου. 514 00:43:57,509 --> 00:44:00,387 Γκάρφιλντ, δεν έχω όρεξη. 515 00:44:01,847 --> 00:44:07,728 Κάνεις κακώς όταν κλείνεις την τηλεόρασή μου, και τώρα κάνεις κάκιστα. 516 00:44:08,187 --> 00:44:09,647 Ο Όντι δεν είναι έτοιμος. 517 00:44:09,730 --> 00:44:14,902 Χρειάζεται μήνες θετικής ενίσχυσης για να εκτελεί σωστά το νούμερό του. 518 00:44:19,907 --> 00:44:24,745 Υποσχέθηκες ότι δε θα το χρησιμοποιούσες ποτέ. Αυτό το κολάρο είναι απάνθρωπο. 519 00:44:25,287 --> 00:44:30,209 Αυτό το κολάρο είναι το μέλλον του ως καλλιτέχνης. 520 00:44:31,251 --> 00:44:34,380 Έχεις κανένα πρόβλημα μ' αυτό; 521 00:44:36,632 --> 00:44:40,386 Τώρα θα δούμε πόσο έξυπνος είσαι πραγματικά. 522 00:44:44,014 --> 00:44:46,600 Χάπι Τσάπμαν. 523 00:44:46,684 --> 00:44:48,894 Όχι τώρα, Γκάρφιλντ. 524 00:44:48,977 --> 00:44:52,272 Τζον, είσαι πιο χαζός από ποτέ άλλοτε. 525 00:44:52,356 --> 00:44:56,694 Εναλλακτική εικόνα. Έι, το κουτί. 526 00:44:56,777 --> 00:44:58,862 Μια στιγμή. 527 00:45:00,406 --> 00:45:04,201 Το κουτί μου έχει κάτι επάνω του. 528 00:45:04,284 --> 00:45:08,872 Για να δούμε. Κορνφλέικς, Μπισκότα Κακάο, Γατοτροφή Κίμπλι. 529 00:45:08,956 --> 00:45:12,501 Ναι. Να 'τος. Ο Πύργος Τέλεγκραφ. 530 00:45:12,584 --> 00:45:16,797 Εκεί γυρίζουν το Σόου του Χάπι Τσάπμαν. Ναι. 531 00:45:16,880 --> 00:45:23,011 Αλλά πόσο μακριά να είναι άραγε; Μια πατούσα; Μιάμιση πατούσα, ίσως; 532 00:45:23,095 --> 00:45:25,472 Ναι. Μπορώ να το κάνω. 533 00:45:27,433 --> 00:45:30,185 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 534 00:45:30,269 --> 00:45:32,396 Ξεπέρασα τα όρια της σωματικής αντοχής. 535 00:45:32,479 --> 00:45:35,733 Δεν έπρεπε να το επιχειρήσω χωρίς κολατσιό. 536 00:45:35,816 --> 00:45:38,110 Θα γυρίσω για ανεφοδιασμό καυσίμων. 537 00:45:50,539 --> 00:45:53,083 Αυτό είναι ένδειξη ότι το ντεπόζιτο φούλαρε. 538 00:45:53,417 --> 00:45:57,838 Μπορώ να το κάνω. Μετά τη διασταύρωση, είναι μια άλλη διασταύρωση. 539 00:45:57,921 --> 00:46:02,593 Και μια άλλη, και μετά μια άλλη. Έμεινε άραγε κάνας κεφτές στο ψυγείο; 540 00:46:02,676 --> 00:46:05,554 Όχι, δεν είναι ώρα για ένα πιάτο κεφτέδες. 541 00:46:05,637 --> 00:46:08,098 Είναι ώρα για ένα πιάτο θάρρους. 542 00:46:08,182 --> 00:46:13,437 Κυρίες και κύριοι, ο Γκάρφιλντ έφυγε από το δρόμο του. 543 00:46:29,411 --> 00:46:32,790 Τώρα, αυτό είναι πιο πολύ του στυλ μου. 544 00:46:32,873 --> 00:46:34,625 Ταξί. 545 00:46:34,708 --> 00:46:37,294 Θα πατήσεις ποτέ το γκάζι, οδηγέ; 546 00:46:43,300 --> 00:46:46,094 Όχι, ο Όντι δεν είναι κυνηγόσκυλο. 547 00:46:46,178 --> 00:46:51,725 Ναι, είμαι σίγουρος. Όχι, δεν θέλω άλλο σκυλί. Ευχαριστώ, πάντως. 548 00:46:51,809 --> 00:46:53,894 Γκάρφιλντ, μεσημεριανό. 549 00:46:55,646 --> 00:46:58,482 Έφτιαξα το αγαπημένο σου φαγητό, λαζάνια. 550 00:47:08,742 --> 00:47:10,911 Γκάρφιλντ, πού είσαι; 551 00:47:15,249 --> 00:47:21,171 Μπορεί να μου πει κανείς πού είναι το ροζ κτίριο στο κουτί της Γατοτροφής Κίμπλι; 552 00:47:21,255 --> 00:47:25,384 Αυτό που είναι δίπλα σ' ένα μπλε και πορτοκαλί δέντρο. 553 00:47:26,093 --> 00:47:30,222 Αυτό εδώ δεν μυρίζει με ροζ κτίριο. 554 00:47:32,432 --> 00:47:35,102 Είναι κανείς εδώ; 555 00:47:35,185 --> 00:47:39,398 Αρουραίοι μεγέθους αρουραίου. 556 00:47:41,316 --> 00:47:43,944 Γιατί με περικυκλώσατε; 557 00:47:44,027 --> 00:47:46,864 Πολλοί κολλητοί μου είναι τρωκτικά. 558 00:47:46,947 --> 00:47:51,410 - Επιτέλους, λίγο κρέας. - Όχι, δεν είναι κρέας. Το ανάλυσαν. 559 00:47:51,493 --> 00:47:54,663 100% λίπος, δεν έχω καθόλου θρεπτική αξία. 560 00:47:54,746 --> 00:47:58,876 Το λίπος είναι ωφέλιμο για εμάς. 561 00:47:58,959 --> 00:48:01,962 - Λούις. - Τι τρέχει εδώ πέρα; 562 00:48:02,045 --> 00:48:05,841 - Έχω 3.000 στοματάκια να θρέψω. - Κάντε πίσω. 563 00:48:05,924 --> 00:48:09,469 - Τι κάνεις εδώ; - Πέρα από την υπεράσπιση της ζωής μου; 564 00:48:09,553 --> 00:48:13,932 Ένας σταρ της τηλεόρασης απήγαγε το σκυλί του Τζον. Προσπαθώ να το σώσω. 565 00:48:14,016 --> 00:48:18,228 Κι έμπλεξες άσχημα. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 566 00:48:18,312 --> 00:48:21,523 Εμείς οι δυο έχουμε κάτι λογαριασμούς. Θυμάσαι; 567 00:48:21,607 --> 00:48:24,610 - Μπισκοτάκια; - Λατρεύω τα φιστικάκια που έχουν. 568 00:48:24,693 --> 00:48:27,362 Λυπάμαι, σπείρα αρουραίων, η γάτα είναι μαζί μου. 569 00:48:27,446 --> 00:48:30,157 Πάρτε δρόμο. Στρίβετε. 570 00:48:30,240 --> 00:48:33,160 Πάμε στο στενάκι του Κόκκινου Αστακού; 571 00:48:33,243 --> 00:48:38,165 Μια άλλη φορά. Καλή τύχη με την πανώλη, τη λύσσα και τα παρεμφερή. 572 00:48:38,248 --> 00:48:41,418 Φτηνά τη γλίτωσες, χοντρόγατε. 573 00:48:41,543 --> 00:48:44,338 Δεν μπορείς να τριγυρνάς έτσι στην πόλη. 574 00:48:44,421 --> 00:48:49,343 Είναι γεμάτη κινδύνους. Υπόνομοι. Μετρό. Υγειονόμοι. 575 00:48:49,426 --> 00:48:51,637 Μπορείς να με πας στον Πύργο Τέλεγκραφ; 576 00:48:51,720 --> 00:48:55,140 Για δυο μπισκοτάκια, ναι. Έχε χαμηλό προφίλ. 577 00:48:55,223 --> 00:48:57,935 Πόσο "χαμηλά" πρέπει να πέσουμε; 578 00:48:58,018 --> 00:49:02,606 - Έι, θα κάνεις ό,τι σου λέω; - Είναι λίγο χαμηλότερα απ' όσο περίμενα. 579 00:49:02,689 --> 00:49:05,859 Αν δεν είχα το κουτί στο κεφάλι θα ένιωθα ρεζίλι. 580 00:49:07,361 --> 00:49:10,864 OK. Υπομονή. Φτάσαμε σχεδόν. 581 00:49:11,281 --> 00:49:14,159 Όταν σου κάνω σινιάλο, θα διασχίσουμε το δρόμο. 582 00:49:14,242 --> 00:49:18,413 - Εκεί μακριά, πέρα απ' τον ορίζοντα; - Έλα, Γκάρφιλντ, πάμε. 583 00:49:18,497 --> 00:49:20,457 Σταμάτα. 584 00:49:25,712 --> 00:49:28,173 Είμαι νεκρός; 585 00:49:28,256 --> 00:49:31,426 - Μην κουνηθείς. - Κανένα πρόβλημα. 586 00:49:31,510 --> 00:49:34,596 Απλώς περίμενε ν' αλλάξει το φανάρι. 587 00:49:35,430 --> 00:49:39,309 Ωχ, όχι. Θα με ποδοπατήσουν. 588 00:49:39,393 --> 00:49:43,146 Μακάρι να μπορούσα να ξεφύγω απ' αυτή την αγέλη. 589 00:49:45,273 --> 00:49:48,402 Γκάρφιλντ, πού είσαι; 590 00:49:48,485 --> 00:49:52,489 - Κατέβα από κει πάνω. - Όχι, δεν κατεβαίνω. 591 00:49:52,572 --> 00:49:56,159 Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου εδώ. Ευχαριστώ. 592 00:50:03,250 --> 00:50:05,919 - Τι τρέχει; - Το έσκασε κι ο Γκάρφιλντ. 593 00:50:06,003 --> 00:50:09,214 Είμαι ο χειρότερος ιδιοκτήτης ζώων στον πλανήτη. 594 00:50:09,297 --> 00:50:13,385 - Τι συνέβη; - Εξαφανίστηκε. Δε ζω χωρίς αυτόν. 595 00:50:13,468 --> 00:50:15,971 Ας ψάξουμε πρώτα στο πάρκο. 596 00:50:16,304 --> 00:50:19,141 Φτάσαμε; Φτάσαμε; Φτάσαμε; 597 00:50:21,727 --> 00:50:24,604 Γκάρφιλντ, ηρέμησε. Δες, φτάσαμε. 598 00:50:24,688 --> 00:50:27,274 - Φτάσαμε τώρα; - Αστικός ξεναγός... 599 00:50:27,357 --> 00:50:30,902 Ο Πύργος Τέλεγκραφ σε όλο του το μεγαλείο. 600 00:50:34,072 --> 00:50:38,368 - Δείχνει μικρότερος στο κουτί. - Πρέπει ν' ανεβείς εκεί πάνω; 601 00:50:38,452 --> 00:50:41,913 Καλή τύχη. Τα λέμε αργότερα. Δεν κάνω ορειβασία. 602 00:50:41,997 --> 00:50:44,249 - Ευχαριστώ, συνέταιρε. - Περίμενε. 603 00:50:44,332 --> 00:50:46,668 - Τι; - Να προσέχεις το πω-πω. 604 00:50:46,752 --> 00:50:49,337 Ξέρεις, το 5-0. Τον Μπο-για. 605 00:50:49,421 --> 00:50:52,591 - Τον μπόγια για τα αδέσποτα. - Αυτό το πω-πω. 606 00:50:52,674 --> 00:50:55,052 - Γρύλισε όποτε θες. - Ευχαριστώ, συνέταιρε. 607 00:50:55,135 --> 00:50:57,512 Γρυ-γρυ. 608 00:50:57,596 --> 00:51:02,601 Δεν μπαίνω από την πόρτα. Δε θ' αντέξω άλλο ένα ποδοπάτημα. 609 00:51:11,610 --> 00:51:13,862 Πρωί-πρωί τη Δευτέρα 610 00:51:13,945 --> 00:51:18,742 θα κάνω γυμναστική για να χάσω τα 10 παραπανίσια κιλά μου. 611 00:51:23,080 --> 00:51:26,458 OK. Όλα δείχνουν μια χαρά. 612 00:51:26,541 --> 00:51:30,295 Κάτι μπλοκάρει την αεροσήραγγα. 613 00:51:32,339 --> 00:51:34,424 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ 614 00:51:36,968 --> 00:51:40,013 Πρέπει να κενώσουμε το σύστημα, υποθέτω. 615 00:51:50,565 --> 00:51:54,236 Παρντόν. Δεν νομίζω να ήταν η κοιλιά μου, ήταν; 616 00:51:55,612 --> 00:51:58,323 Αχ, τι δροσερό αεράκι. 617 00:52:19,553 --> 00:52:21,638 Η καημένη μυτούλα μου. 618 00:52:23,515 --> 00:52:25,934 Τζον, σταμάτα. 619 00:52:31,648 --> 00:52:33,775 - Τι; - Ο Όντι. 620 00:52:33,859 --> 00:52:36,903 Κάποιος τον βρήκε. Γιούκλιντ Στριτ 52903. 621 00:52:36,987 --> 00:52:39,197 Πάμε. 622 00:52:45,787 --> 00:52:50,625 Όντστερ. Οντίνι. 623 00:52:51,084 --> 00:52:55,630 Εξοντωτικό πράγμα οι διασώσεις. Πότε τρώνε οι ήρωες; 624 00:52:56,506 --> 00:52:59,384 Ω, Θεέ μου. Ο Όντι. 625 00:53:06,808 --> 00:53:11,062 Σε βρήκα. Χίλια συγγνώμη που σ' έβαλα σε τέτοιους μπελάδες. 626 00:53:11,146 --> 00:53:13,732 Κοίτα, δε δώσαμε τις πατούσες στην αρχή, 627 00:53:13,815 --> 00:53:18,987 αλλά μερικές φορές είσαι πολύ σπαστικός και τα θέλεις όλα δικά σου. 628 00:53:19,070 --> 00:53:21,406 Και είσαι μεγάλο γλειφτρόνι. 629 00:53:21,489 --> 00:53:25,911 Μα έχουμε έναν κοινό σκοπό - μοιραζόμαστε τον Τζον. 630 00:53:25,994 --> 00:53:31,291 Κι ο Τζον μας χρειάζεται. Και εγώ θα ήθελα, ξέρεις, να γυρίσεις σπίτι. 631 00:53:31,374 --> 00:53:34,169 Γι' αυτό κάνε πίσω. 632 00:53:34,252 --> 00:53:36,046 Λίγο ακόμα και... 633 00:53:36,129 --> 00:53:40,800 Γρήγορα, Γουέντελ. Η τύχη δεν περιμένει κανέναν. 634 00:53:43,011 --> 00:53:48,516 - Είναι έτοιμος για την οντισιόν; - Γιατί δεν το διαπιστώνεις ο ίδιος; 635 00:53:48,600 --> 00:53:51,353 Έλα, Όντι. Η παράσταση αρχίζει. 636 00:53:53,730 --> 00:53:55,982 Τώρα... 637 00:53:57,317 --> 00:53:59,110 Καλημέρα, Νέα Υόρκη. 638 00:53:59,194 --> 00:54:04,115 Θα κάνεις τούμπες για τον Όντι, όπως κι αυτός για σένα. 639 00:54:06,785 --> 00:54:09,537 - Καβάλησέ τους, καουμπόη. - Κολάρο ηλεκτροσόκ; 640 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 Αυτό είναι απάνθρωπο. 641 00:54:12,290 --> 00:54:15,210 Παναγίτσα μου. Χοτ-ντόγκι. 642 00:54:15,293 --> 00:54:19,089 Λοιπόν, πότε φεύγει το τρένο μας; 643 00:54:19,214 --> 00:54:21,341 - Σε δυο ώρες. - Εισιτήρια; 644 00:54:22,133 --> 00:54:23,218 Πάτα γκάζι. 645 00:54:26,346 --> 00:54:27,514 Ο φουκαράς ο Όντι. 646 00:54:28,139 --> 00:54:32,727 Τον περιμένει ένα μέλλον βασανιστηρίων, αδιαφορίας και εξευτελισμού. 647 00:54:33,186 --> 00:54:36,606 Μόνο εγώ θα κακομεταχειρίζομαι έτσι το σκυλί μου. 648 00:54:44,114 --> 00:54:45,991 Θ' ακολουθήσω όπου κι αν σε πάνε, φιλαράκι. 649 00:55:02,257 --> 00:55:06,011 Βαρύτητα, κάνε το έργο σου. 650 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 Φασίνα όλο ευθεία. 651 00:55:21,443 --> 00:55:24,779 Ξέρετε, έχω ξαναδεί παρόμοιο εφιάλτη, νομίζω. 652 00:55:36,875 --> 00:55:39,377 ΛΑΖΑΝΙΑ 653 00:55:40,045 --> 00:55:45,467 Γι' άλλη μια φορά η ζωή μου σώθηκε από το θαύμα που λέγεται λαζάνια. 654 00:55:45,717 --> 00:55:49,929 Είπα λιμουζίνα, όχι ταξί. Δεν ξέρεις τη διαφορά; 655 00:55:50,013 --> 00:55:54,309 Καταφθάνω. Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα σε σώσω. 656 00:55:55,477 --> 00:55:58,688 Αλτ. Σε τσάκωσα. 657 00:55:58,772 --> 00:56:01,066 Λοιπόν, τι έπιασε η απόχη; 658 00:56:01,149 --> 00:56:03,985 Μια γάτα χωρίς περιλαίμιο ή ταυτότητα. 659 00:56:04,069 --> 00:56:08,573 Κάποιος διαπράττει έγκλημα πίσω από την πλάτη σου. 660 00:56:08,656 --> 00:56:11,493 Προσπαθώ να διασώσω το άτυχο θύμα, φίλε. 661 00:56:13,578 --> 00:56:17,082 - Καλωσόρισες στον κόσμο μου. - Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα. 662 00:56:17,165 --> 00:56:22,212 Αστυνομική κτηνωδία. Έχω ταυτότητα. Απλώς την άφησα στην άλλη γούνα μου. 663 00:56:23,046 --> 00:56:25,090 Κατάχρηση εξουσίας. 664 00:56:25,173 --> 00:56:26,549 Μπες μέσα, μεγάλε. 665 00:56:27,801 --> 00:56:31,179 - Τι μανία είναι αυτή με τα κλουβιά; - OK. Κλείδωσ' το. 666 00:56:31,596 --> 00:56:35,183 Αυτό είναι μεγάλη προσβολή. Έχω εκπαιδευτεί να μην τα κάνω όπου να 'ναι. 667 00:56:35,266 --> 00:56:39,562 - Ηρεμήστε τώρα. - Έπρεπε να σου δώσω ένα φούσκον, φίλε. 668 00:56:39,729 --> 00:56:42,607 Όλα είναι μια φρικτή παρεξήγηση. 669 00:56:42,899 --> 00:56:47,821 Προσπαθούσα να σώσω έναν χαζό φίλο μου που χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 670 00:56:47,904 --> 00:56:52,617 Δεν ανήκω εδώ. Έχω ιδιοκτήτη. Δεν είμαι αδέσποτος. 671 00:56:53,576 --> 00:56:55,703 Είμαι ο Τζον Αρμπάκλ. 672 00:56:55,787 --> 00:56:59,499 - Βρήκατε το σκυλί μου, τον Όντι. - Νομίζω πως κάνετε λάθος. 673 00:56:59,582 --> 00:57:04,212 - Όχι. Είδα την αφίσα. Είναι το σκυλί μου. - Είναι το σκυλί του Χάπι Τσάπμαν. 674 00:57:07,507 --> 00:57:10,885 Του κυρίου με τη γάτα στο Κανάλι 37. 675 00:57:11,136 --> 00:57:13,805 Ήρθε και τον πήρε. 676 00:57:14,514 --> 00:57:17,100 Το "Όντι" είναι οικογενειακό όνομα, ξέρετε. 677 00:57:18,351 --> 00:57:20,937 - Λοιπόν, καλημέρα σας. - Μια στιγμή. 678 00:57:22,355 --> 00:57:26,025 Τον πήρε ο Τσάπμαν; Λες να πήρε και τον Γκάρφιλντ; 679 00:57:26,109 --> 00:57:28,778 Δεν ξέρω. Αλλά θα το εξακριβώσουμε. 680 00:57:34,534 --> 00:57:36,786 Βούλωσ' το. 681 00:57:43,918 --> 00:57:46,337 Θα βγάλετε ποτέ τη βούβα, σας παρακαλώ; 682 00:57:46,421 --> 00:57:50,091 Φύλακα. Δεν αντέχω άλλο. 683 00:57:50,175 --> 00:57:54,804 Πέρσνικιτι, γάτε του Χάπι Τσάπμαν, γιατί είσαι εδώ πέρα; 684 00:57:54,888 --> 00:57:59,601 Ήμουν ο γάτος του, ώσπου δεν του ήμουν πια χρήσιμος. 685 00:57:59,726 --> 00:58:03,897 Με αντικατέστησε μ' ένα σκυλί και με παράτησε σ' αυτό το καταραμένο μέρος. 686 00:58:03,980 --> 00:58:09,027 - Όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι. - Όχι ο Τζον, ο ιδιοκτήτης μου. 687 00:58:09,110 --> 00:58:13,531 Φροντίζει μόνο για το καλό μου. Με ανέχεται και με ταϊζει. 688 00:58:13,615 --> 00:58:16,493 Και σε στέλνει διακοπές σ' αυτή τη μάντρα. Ξύπνα. 689 00:58:16,576 --> 00:58:20,455 - Όχι για πολύ, Πέρσνικιτι. - Μη με αποκαλείς έτσι. 690 00:58:20,538 --> 00:58:23,166 Δεν ονομάζομαι Πέρσνικιτι. 691 00:58:23,249 --> 00:58:25,877 Ονομάζομαι Σερ Ρόλαντ. 692 00:58:25,960 --> 00:58:28,963 Είναι άλλη μια απάνθρωπη πράξη του Τσάπμαν. 693 00:58:29,047 --> 00:58:31,716 Ήμουν ηθοποιός του κλασικού θεάτρου. 694 00:58:31,799 --> 00:58:38,014 Και τώρα είμαι ένας απολυμένος διάσημος γάτος, μ' ένα ανυπόφορα οικτρό όνομα. 695 00:58:38,097 --> 00:58:43,311 Αυτό ίσως σε πληγώσει. Προσπαθώ να σώσω τον αντικαταστάτη σου, Πέρσνικιτι. 696 00:58:43,394 --> 00:58:47,565 Εννοώ, Ρόλαντ. Ο Χάπι κι ο Όντι ταξιδεύουν με τρένο σε δυο ώρες 697 00:58:47,649 --> 00:58:50,527 για να εμφανίζονται μόνιμα στο Καλημέρα ΝΥ. 698 00:58:50,610 --> 00:58:53,780 Μια στιγμή. Άκουσα καλά; 699 00:58:53,863 --> 00:58:57,325 Είσαι γάτα και προσπαθείς να σώσεις ένα σκύλο; 700 00:58:57,408 --> 00:59:00,453 Ναι. Το ξέρω, είναι έγκλημα κατά της φύσης. 701 00:59:00,537 --> 00:59:03,998 Στην αρχή τον έβρισκα σπαστικό, μα ρίζωσε μέσα μου, 702 00:59:04,082 --> 00:59:10,213 σαν ένα κονδύλωμα που θες να αφαιρέσεις ώσπου συνειδητοποιείς ότι σε καθορίζει. 703 00:59:10,296 --> 00:59:13,174 Ξέρεις, αυτό είναι γοητευτικά ποιητικό. 704 00:59:13,258 --> 00:59:18,054 Θα σου κάνω μια ερώτηση, χοντρέ. Τι μας τσαμπουνάς; 705 00:59:18,137 --> 00:59:22,016 Πώς να καταλάβεις εσύ; Είναι φίλος μου. 706 00:59:22,100 --> 00:59:24,978 Θεέ μου. Πόσο χαμηλά έχω πέσει; 707 00:59:25,061 --> 00:59:27,939 Φύλακα, μου φέρνεις μερικά κορδόνια; 708 00:59:29,148 --> 00:59:32,902 Γεια σας. Ήρθατε ακριβώς στην ώρα σας. Χαίρομαι που σας βλέπω. 709 00:59:32,986 --> 00:59:36,114 Παράταξη ανά πέντε γάτες, αμέσως. Κουνηθείτε. 710 00:59:36,197 --> 00:59:40,368 - Τι συμβαίνει; - Υιοθεσία. Ένας από μας θα τη γλιτώσει. 711 00:59:40,451 --> 00:59:44,622 Ήρθατε να δείτε γάτες. Ωραία, έχουμε μερικές. 712 00:59:44,706 --> 00:59:46,040 Προσεκτικά. 713 00:59:46,124 --> 00:59:49,836 - Ελάτε. Γρήγορα. - Τα χέρια σου είναι παγωμένα. 714 00:59:49,919 --> 00:59:54,048 Έλα, νεοσύλλεκτε. Ίσως είναι η τυχερή σου μέρα. 715 00:59:54,132 --> 00:59:58,428 Έλα. Έτσι μπράβο. Είσαι πολύ βαρύς. 716 00:59:58,553 --> 01:00:03,016 Συγγνώμη, αλλά οι μύες ζυγίζουν περισσότερο από το λίπος. Δες ποντίκι. 717 01:00:05,435 --> 01:00:07,520 Ωραία. 718 01:00:07,604 --> 01:00:12,191 Εντάξει. Μπροστινά πόδια στην άσπρη γραμμή. Ουρές στον αέρα. 719 01:00:12,275 --> 01:00:16,446 Δε χρειάζομαι υιοθεσία. Έρχεται να με πάρει ο Τζον μου. 720 01:00:16,529 --> 01:00:18,323 - Αυτή εκεί. - Σοβαρά. 721 01:00:18,406 --> 01:00:22,243 Διάλεξε εμένα. Διάλεξε εμένα. 722 01:00:22,327 --> 01:00:27,123 Όχι αυτή. Εκείνη. Εκείνη που μοιάζει με τη γάτα στην τηλεόραση. 723 01:00:27,206 --> 01:00:29,667 Πίσω, κοκκινοτρίχη. Διάλεξε τον Τρίγκερ. 724 01:00:29,751 --> 01:00:32,420 Λυπάμαι. Καλύτερη τύχη στο μέλλον. 725 01:00:32,503 --> 01:00:34,839 Πρόσεχε πως με πιάνεις εσύ τώρα. 726 01:00:34,922 --> 01:00:39,385 - Πονάει. - Ο Τζον θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 727 01:00:39,719 --> 01:00:42,680 - Όταν πω, τρέξε σαν τρελή αγελάδα. - Τι; 728 01:00:42,764 --> 01:00:45,141 - Δεν θέλεις να σώσεις τον φίλο σου; - Τρέξε; 729 01:00:45,224 --> 01:00:46,601 Τώρα. 730 01:00:46,684 --> 01:00:49,270 Φάε τρίχες, Χάπι. 731 01:00:49,354 --> 01:00:51,356 Όχι το κόκκινο κουμπί. 732 01:00:51,439 --> 01:00:56,361 Διαταράξτε τη δημόσια τάξη, ανκόρ, φίλοι μου. 733 01:01:01,699 --> 01:01:06,371 Γρήγορα. Στην πόρτα. Τρέξτε. 734 01:01:08,706 --> 01:01:13,044 - Ένας πυροσβεστικός κρουνός. - Μη σταματάς. 735 01:01:20,218 --> 01:01:22,512 Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. Απόδραση. 736 01:01:22,595 --> 01:01:26,766 Αλτ. Στοπ. Αφού δεν σας εκδόθηκε εξιτήριο. 737 01:01:26,849 --> 01:01:28,935 ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 738 01:01:56,671 --> 01:01:59,841 - Ήταν εδώ ο Γκάρφιλντ. - Μπορώ να σας βοηθήσω; 739 01:01:59,924 --> 01:02:04,637 - Ψάχνουμε τον κ. Τσάπμαν. - Πηγαίνει στον σιδηροδρομικό σταθμό. 740 01:02:04,721 --> 01:02:08,808 Έχετε άδεια εισόδου; Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. 741 01:02:08,891 --> 01:02:09,976 Ευχαριστώ. 742 01:02:15,231 --> 01:02:17,316 Με συγχωρείτε. 743 01:02:17,400 --> 01:02:19,318 Προσοχή, παρακαλώ. 744 01:02:19,402 --> 01:02:25,575 Επιβίβαση New Amsterdam Ltd, πλατφόρμα 12. 745 01:02:25,658 --> 01:02:28,953 Άμεση επιβίβαση. 746 01:02:37,420 --> 01:02:41,841 Καλησπέρα. Τι θα πάρετε; Σολομό, φιλέτο ή λαζάνια; 747 01:02:41,924 --> 01:02:45,219 Φιλέτο. Σιχαίνομαι τα λαζάνια. 748 01:02:46,220 --> 01:02:49,766 Περνάει γάτα. Διασχίζει τη σήραγγα. 749 01:02:49,849 --> 01:02:52,018 - Μια γάτα. - Δεν είχα επιλογή. 750 01:02:52,560 --> 01:02:55,480 Τελική ανακοίνωση. 751 01:02:55,563 --> 01:03:01,444 Η New Amsterdam Ltd αναχωρεί από την πλατφόρμα 12. 752 01:03:01,527 --> 01:03:04,405 Όχι. Περίμενε, σε παρακαλώ. Σταμάτα. 753 01:03:04,489 --> 01:03:07,742 Περίμενε. Μη... Όχι. 754 01:03:07,825 --> 01:03:10,077 Τέρας, Τσάπμαν. 755 01:03:12,079 --> 01:03:14,916 Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από το τρένο. 756 01:03:15,041 --> 01:03:17,919 Προσοχή στη φουντωτή, φίλε. 757 01:03:19,462 --> 01:03:23,716 Εύρηκα. Είναι σαν ένα τρενάκι, μόνο μεγαλύτερο. 758 01:03:25,551 --> 01:03:29,430 - Φτάσαμε πολύ αργά. - Όχι. Θα σταματήσουμε το τρένο. 759 01:03:29,514 --> 01:03:31,724 Έλα. 760 01:03:31,808 --> 01:03:38,648 Κάπου εδώ θα υπάρχει σίγουρα ένα μεγάλο τραπέζι με όλα τα τρένα. 761 01:03:38,731 --> 01:03:40,817 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 762 01:03:45,488 --> 01:03:48,032 Αυτός μοιάζει με στερεότυπο σιδηροδρομικό. 763 01:03:48,115 --> 01:03:52,537 Κι εδώ μέσα θα έχει σίγουρα το τραπέζι του. 764 01:03:53,955 --> 01:03:57,124 Λυπάμαι. Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 765 01:03:57,208 --> 01:04:01,879 Δεν καταλαβαίνετε. Πρέπει. Είναι μέσα η γάτα και το σκυλί μου. 766 01:04:02,964 --> 01:04:06,259 Μια ζωή παρακολουθώ τον Τζον, μπορώ κι εγώ. 767 01:04:10,429 --> 01:04:14,684 Πρέπει να βρούμε το τρένο μας. Για να δούμε τι θα γίνει αν κάνω αυτό. 768 01:04:17,687 --> 01:04:19,856 Η ταχεία για Βοστόνη αλλάζει... 769 01:04:19,939 --> 01:04:24,235 Συγγνώμη. Παιδιά, θα φτάσετε με λίγη καθυστέρηση στη Βοστόνη σήμερα. 770 01:04:27,697 --> 01:04:30,491 Για να δούμε τι θα γίνει αν κάνω αυτό. 771 01:04:30,575 --> 01:04:35,246 - Προειδοποίηση, η ταχεία για Σηάτλ... - Δε μας νοιάζει το Σηάτλ. 772 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Προειδοποίηση. Σύγκρουση... 773 01:04:37,164 --> 01:04:39,792 Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο τρένο. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,920 Μια στιγμούλα, προσπαθώ να βρω τον φίλο μου. 775 01:04:43,004 --> 01:04:47,300 - Η New Amsterdam... - Να η Amsterdam. 776 01:04:49,135 --> 01:04:51,721 Προειδοποίηση. Σύγκρουση σε 20 δευτερόλεπτα. 777 01:04:51,804 --> 01:04:54,807 Θεέ μου, σαν τη μάνα μου γκρινιάζεις εσύ. 778 01:04:54,891 --> 01:04:58,269 - Περιμένετε. Σταματήστε όλα. - Δέκα δευτερόλεπτα. 779 01:05:01,898 --> 01:05:04,942 - Πέντε. Τέσσερα. - Σταματήστε να τρέχετε. 780 01:05:05,026 --> 01:05:07,612 - Σταματήστε. - Στοπ. 781 01:05:13,409 --> 01:05:17,830 Εντάξει, ας ξαναδοκιμάσουμε από την αρχή. OK; 782 01:05:21,751 --> 01:05:25,796 - Πρέπει να το σταματήσετε. - Μια στιγμή. 783 01:05:25,880 --> 01:05:28,925 Θα έρθω να σε συναντήσω στο σταθμό, Όντι. 784 01:05:29,008 --> 01:05:33,512 Το τρένο σταμάτησε. Επιστρέφει στο σταθμό. 785 01:05:34,889 --> 01:05:37,433 Είμαστε στο σωστό τρένο; 786 01:05:45,858 --> 01:05:48,152 Πού είσαι; 787 01:05:49,862 --> 01:05:52,573 Αναγνωρίζω αυτό το κλαψούρισμα. 788 01:05:57,662 --> 01:05:59,664 Έλα. 789 01:06:00,414 --> 01:06:05,586 Βλέπεις, τέτοιες θέσεις σου δίνουν όταν κάνεις κράτηση την τελευταία στιγμή. 790 01:06:07,088 --> 01:06:09,840 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, συνέταιρε. 791 01:06:13,594 --> 01:06:17,807 - Πάμε να φύγουμε από δω. - Προσοχή, παρακαλώ. 792 01:06:18,140 --> 01:06:22,728 Η New Amsterdam Ltd κάνει μια έκτακτη στάση στην πλατφόρμα 12. 793 01:06:23,688 --> 01:06:28,067 - Σας παρακαλώ, καθίστε στη θέση σας. - Το μέλλον μου το σκάει. 794 01:06:32,238 --> 01:06:36,492 Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. Επιστρέψτε στη θέση σας. 795 01:06:56,887 --> 01:07:02,351 Πηγαίνεις πιο σιγά; Τρέχω όλη μέρα, έχω κλατάρει. 796 01:07:02,435 --> 01:07:05,896 Είμαστε ασφαλείς τώρα. Είμαστε ελεύθεροι. 797 01:07:05,980 --> 01:07:08,357 Ωχ, ο "Δυστύχιος". 798 01:07:08,441 --> 01:07:11,485 Για πού το βάλατε; 799 01:07:11,569 --> 01:07:15,072 Ωραίο αξεσουάρ. Αλλά πέρασαν οι Αποκριές. 800 01:07:15,156 --> 01:07:17,533 Πάμε να φύγουμε από δω. 801 01:07:21,579 --> 01:07:24,290 Όχι. Πάλι τη μύτη μου τσάκισα. 802 01:07:24,665 --> 01:07:27,835 Ώστε θα το γυρίσουμε στη σωματική βία; 803 01:07:27,918 --> 01:07:33,424 - Νόμιζες ότι θα μου το έσκαγες; - Είναι μια κραυγή βοηθείας. 804 01:07:33,507 --> 01:07:37,928 Κανένα ηλίθιο βρομο-ζώο δεν πρόκειται να με ξεγελάσει. 805 01:07:38,012 --> 01:07:43,309 Για να δούμε αν θα σ' αρέσει να κλονίζουν 200 βολτ το κρανίο σου. 806 01:07:43,392 --> 01:07:48,022 - Έλα δω. - Κάτω τα χέρια σου από τον φίλο μου. 807 01:07:55,696 --> 01:07:57,448 Σε ποιο γύρο είμαστε; 808 01:07:57,531 --> 01:07:59,950 - Γεια χαρά. - Ήρθαμε να βοηθήσουμε. 809 01:08:00,034 --> 01:08:02,369 - Σερ Ρόλαντ; - Με σάρκα και γούνα. 810 01:08:03,496 --> 01:08:07,166 Έλα δω. 811 01:08:29,939 --> 01:08:32,316 Αρουραίοι. 812 01:08:37,071 --> 01:08:40,991 Ακούστε το σχέδιο. Γάτες, γδάρτε τον ανελέητα. 813 01:08:41,075 --> 01:08:44,078 Σκυλιά, δαγκώστε τον αλλά μη μασάτε. Κι αρουραίοι; 814 01:08:44,203 --> 01:08:48,249 Φορέστε του εκείνο το ωραίο κολιέ. 815 01:08:49,834 --> 01:08:54,004 Κυνοειδή, αιλουροειδή και τρωκτικά, 816 01:08:54,088 --> 01:08:56,799 η παράσταση αρχίζει. 817 01:09:02,805 --> 01:09:05,933 Ευχαριστώ. Θα τον αποτελειώσει η ντόπια ομάδα. 818 01:09:06,016 --> 01:09:11,730 - Πάρτε δρόμο πριν έρθει ο μπόγιας. - Γκάρφιλντ, ουρεβουάρ. 819 01:09:13,482 --> 01:09:17,111 Όντι, σε πειράζει να μοιραστούμε το τηλεχειριστήριο; 820 01:09:19,822 --> 01:09:22,616 Ήρθε μια σκυλίσια μέρα και για μας, Χάπι. 821 01:09:23,951 --> 01:09:26,912 - Τι καλή ψιψίνα. - Για να δούμε τις ειδήσεις. 822 01:09:30,916 --> 01:09:37,006 Για σένα, ο Όντι μπορεί να είναι απλώς ένα χαζό, ηλίθιο, βρομόσκυλο. 823 01:09:37,089 --> 01:09:40,050 Μα για μένα, δεν είναι μόνο όλα αυτά. 824 01:09:41,760 --> 01:09:44,513 Είναι επίσης και ο φίλος μου. 825 01:09:44,597 --> 01:09:47,808 Άλλαξε κανάλι. Ίσως έχει κάνα ματς. 826 01:09:54,815 --> 01:09:57,401 Ωραίο φινίρισμα, μικρέ. 827 01:10:05,075 --> 01:10:08,954 - Ευτυχείτε. - Για να μάθεις να κλέβεις τα ζώα μου. 828 01:10:12,082 --> 01:10:15,127 Δεν μ' έκλεψε. Ήμουν η ομάδα διάσωσης. 829 01:10:16,629 --> 01:10:18,881 Ελάτε εδώ. 830 01:10:18,964 --> 01:10:22,718 Μου λείψατε πολύ. Ανησυχούσα τόσο πολύ για σας. 831 01:10:22,801 --> 01:10:28,182 Από τώρα θα σας προσέχω σαν τα μάτια μου. Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι. 832 01:10:28,265 --> 01:10:30,684 Μ' έπεισες πριν μισή ώρα. 833 01:10:33,562 --> 01:10:37,066 {\an8}Εδώ Γουόλτερ Τζέι Τσάπμαν, με τις νεότερες ειδήσεις. 834 01:10:37,149 --> 01:10:40,277 {\an8}Άμπι Σίλντς, τι νέα έχεις για μας; 835 01:10:40,736 --> 01:10:45,991 {\an8}Προφανώς όλο το χάος εδώ προκλήθηκε από μια διαταραγμένη προσωπικότητα. 836 01:10:46,325 --> 01:10:48,661 {\an8}Διαταραγμένη προσωπικότητα; Τι είναι αυτό; 837 01:10:48,744 --> 01:10:52,498 {\an8}Η αστυνομία φέρνει τον ύποπτο έξω καθώς μιλάμε. 838 01:10:52,581 --> 01:10:56,835 {\an8}- Απίστευτο, είναι ο ηλίθιος αδελφός μου. - Ο Χάπι Τσάπμαν. 839 01:10:57,670 --> 01:11:00,214 {\an8}Πηγαίνει βόλτα με το περιπολικό. 840 01:11:00,756 --> 01:11:07,137 {\an8}Σύμφωνα με πηγές μου, συνελήφθη χάρη σ' ένα σκυλί και μια ηρωική γάτα. 841 01:11:09,807 --> 01:11:13,852 {\an8}- Έσωσε τον Όντι. Τώρα είναι ήρωας. - Δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 842 01:11:13,936 --> 01:11:16,647 Ο Γκάρφιλντ στην τηλεόραση. Είναι ήρωας. 843 01:11:20,401 --> 01:11:22,903 Να ο Γκάρφιλντ. Είναι ήρωας τώρα. 844 01:11:22,987 --> 01:11:26,156 Σας ευχαριστώ, όλους σας. Για τα καλά σας λόγια. 845 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Είμαστε μια οδός γεμάτη ήρωες. 846 01:11:37,626 --> 01:11:40,587 Είναι ωραία να αναγνωρίζουν την αξία σου. 847 01:11:40,671 --> 01:11:43,757 Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. 848 01:11:47,428 --> 01:11:50,347 Είσαι μια υπέροχη φίλη. 849 01:11:51,056 --> 01:11:53,392 Θέλω να είμαι κάτι παραπάνω από φίλη σου. 850 01:11:54,518 --> 01:11:55,728 Σοβαρά; 851 01:12:00,149 --> 01:12:01,942 Πού τη βρίσκουν τόση ενέργεια; 852 01:12:21,670 --> 01:12:25,799 Ναι. Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 853 01:12:26,508 --> 01:12:28,552 Ναι, καλά. 854 01:12:28,635 --> 01:12:29,887 Στο πάτωμα εσύ. 855 01:12:30,763 --> 01:12:35,059 Σοβαρά τώρα, μπορείς να έρθεις επάνω, φίλε. Έλα. 856 01:12:37,019 --> 01:12:41,690 Κάτω. Τα πηγαίνουμε τόσο καλά επειδή αγαπούμε το ίδιο πράγμα. 857 01:12:41,774 --> 01:12:44,860 Δηλαδή, εμένα. 858 01:13:25,317 --> 01:13:27,986 {\an8}Όντι, βοήθησέ με, δεν μπορώ να σηκωθώ. 859 01:13:29,196 --> 01:13:32,866 Όντι, φίλε μου, φέρε μου λίγο πάγο. 860 01:13:33,700 --> 01:13:37,079 Γιατί κάνεις τόση ώρα, χαζόσκυλο; Υποφέρω. 861 01:13:37,999 --> 01:13:49,899 Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles 862 01:20:07,219 --> 01:20:09,221 Υπότιτλοι Visiontext: Γ. Αντωνίου, Α. Βελιώτου