1 00:00:09,999 --> 00:00:21,899 Титлови *ОФФиЦиАЛ <и>отвара титлове 2 00:00:45,420 --> 00:00:47,505 СЛОБОДНИ КИТТЕНС 3 00:01:20,121 --> 00:01:23,750 {\ан8}ПРВА СВЕТСКА МАЧКА 4 00:02:06,668 --> 00:02:08,169 Мрзим понедељак. 5 00:02:18,012 --> 00:02:21,141 Поокие, покриј ме. Свооп. 6 00:02:30,817 --> 00:02:33,987 Успавана лепотице, пробуди се. 7 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 Престани да ме сањаш, ево ме. 8 00:02:37,699 --> 00:02:42,370 Пробуди се сада. Имамо посла. 9 00:02:42,453 --> 00:02:46,791 {\ан8}Ниси само мој власник, и ти си моја дадиља 10 00:02:46,875 --> 00:02:49,419 {\ан8}Не сада, Гарфилде. 11 00:02:49,502 --> 00:02:53,006 Ок. Исеците слаткише. Мирно. само желим... 12 00:02:55,425 --> 00:02:58,052 Хоћеш загрљаје, а? 13 00:02:58,136 --> 00:03:00,805 Покушавате да избегнете твоје дужности, зар не? 14 00:03:01,639 --> 00:03:07,061 {\ан8}Па, заборави. Не жваћем тако. 15 00:03:07,645 --> 00:03:10,440 {\ан8}Видите овде, вежбам. радим свој посао. 16 00:03:10,690 --> 00:03:13,401 Катапулт муње. 17 00:03:13,484 --> 00:03:15,111 Добро јутро. 18 00:03:19,282 --> 00:03:23,661 У реду. Доста је, почистио си. 19 00:03:24,746 --> 00:03:27,498 Имам твој пешкир овде. 20 00:03:27,582 --> 00:03:28,875 МАМА И ПУТ 21 00:03:38,676 --> 00:03:40,261 Има укус јетре. 22 00:03:40,470 --> 00:03:42,430 Јестиво. 23 00:03:52,190 --> 00:03:54,776 - Јетра. - Не. 24 00:03:55,151 --> 00:03:57,528 Ниси схватио, имао је укус јетре. 25 00:03:58,404 --> 00:04:02,700 Здрав доручак. Сада ћу прекинути строгу дијету 26 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 а ја ћу десерт са превише масти. 27 00:04:06,454 --> 00:04:08,539 Види, његов камион за млеко. 28 00:04:08,623 --> 00:04:11,751 Нермал, он туда пролази сваки дан. 29 00:04:11,834 --> 00:04:17,131 Можда не данас. Можда је променио курс. We may never see it again. 30 00:04:17,215 --> 00:04:21,135 {\ан8}Супротно је. Ми волимо млеко. Уронимо у то. 31 00:04:21,219 --> 00:04:22,845 {\ан8}- Али... - Остави "али". 32 00:04:22,929 --> 00:04:25,765 I'm not leaving my way with anything. 33 00:04:25,848 --> 00:04:28,393 It's a real hornet's nest out there. 34 00:04:28,476 --> 00:04:32,105 Bad things happen out there, that's why I never go there. 35 00:04:32,480 --> 00:04:39,028 {\an8}Besides, if you wait long enough, all the God, these things are coming to you. 36 00:04:39,112 --> 00:04:42,573 Ево нашег доброг млекара 37 00:04:42,657 --> 00:04:44,659 Носи и ципеле... 38 00:04:44,742 --> 00:04:48,246 Let's play the astronauts again. 39 00:04:48,329 --> 00:04:52,709 - Свиђа ми се. Ви сте храбри астронаут. - У реду. 40 00:04:52,792 --> 00:04:56,796 - Спремите се да скочите на свој чамац. - А млеко? 41 00:04:56,879 --> 00:04:59,382 Која вредност је пред нама у пространству свемира? 42 00:04:59,465 --> 00:05:03,469 Ви сте на тајној мисији. Истражујете галаксију. 43 00:05:03,553 --> 00:05:06,764 Ја вриштим кад се укрцаш у свом свемирском броду. 44 00:05:06,848 --> 00:05:10,476 - Нација вам је захвална. Скини се. - Спреман сам. 45 00:05:10,560 --> 00:05:14,272 Три, два, један. 46 00:05:14,355 --> 00:05:17,108 <и>- Сретан пут. - Прекини лансирање. 47 00:05:17,191 --> 00:05:19,527 - Не гледај доле. - Ја сам орао. 48 00:05:19,610 --> 00:05:23,823 - Дођи тати, душо. - Могу све да видим одавде. 49 00:05:23,906 --> 00:05:26,075 Могу да видим своју кућу. 50 00:05:26,159 --> 00:05:29,454 - Јеси ли попио своје млеко? - Видим цео комшилук. 51 00:05:29,537 --> 00:05:34,083 - Супер. - Ево још једног млечног шејка. 52 00:05:34,167 --> 00:05:37,628 - А то је још боље. - Видим... 53 00:05:37,712 --> 00:05:40,256 Мисија обављена, Нермал. 54 00:05:40,381 --> 00:05:43,718 Гарфиелд, уради то поново. Где су сви нестали? 55 00:05:43,801 --> 00:05:46,763 На погрешној сте страни пута фат Сцат. 56 00:05:46,846 --> 00:05:50,475 А ти си, Лука, на погрешној страни еволуционог стадијума. 57 00:05:50,558 --> 00:05:53,227 То је било то. Данас ћете јести своје године. 58 00:05:53,311 --> 00:05:55,813 Пазим да једем моје године сваки дан. 59 00:05:55,897 --> 00:05:58,399 Поставља се питање, како да ти то пренесем? 60 00:05:58,483 --> 00:06:00,902 - Шта? - Да те заслепим елементарном математиком? 61 00:06:00,985 --> 00:06:04,155 - Знам како се спелује. - Да те заведем нечим сјајним? 62 00:06:04,238 --> 00:06:07,742 - Ругаш ме из забаве. - Надам се да си трезан. 63 00:06:07,825 --> 00:06:09,994 Никада ме нећеш преварити. 64 00:06:10,078 --> 00:06:13,623 - Мислим да сам те управо преварила. - Не опет патке. 65 00:06:16,459 --> 00:06:18,711 Да ме пољуби. 66 00:06:21,297 --> 00:06:24,050 Ако се ослободим ланца, лоше си је насликао. 67 00:06:24,133 --> 00:06:28,346 Одступите сви угљеви ће горети. 68 00:06:28,471 --> 00:06:32,225 Волим мирис пите од јабука са циметом ујутру. 69 00:06:32,308 --> 00:06:36,729 - Мирише на победу. - Мрзим ту дебелу мачку. 70 00:06:39,524 --> 00:06:44,112 Имам толико времена тако мало посла. 71 00:06:47,115 --> 00:06:50,493 - Миш. - Не хвала, доста ми је. 72 00:06:53,496 --> 00:06:57,166 - Узми, Гарфилде. - Узми, Јохн. 73 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 Данас сви беже у хајкама и паузама. 74 00:07:08,261 --> 00:07:11,389 Нико више не трује. 75 00:07:15,893 --> 00:07:18,104 Ах, ево моје лопте. 76 00:07:18,187 --> 00:07:21,232 Шта да јој направим мачку који не хвата мишеве? 77 00:07:21,315 --> 00:07:23,401 Не свиђа ми се хајка. 78 00:07:23,943 --> 00:07:26,529 Па. Ја ћу то средити. 79 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Знам да ме не чујеш али зар не можете ни да приметите? 80 00:07:35,538 --> 00:07:40,668 - Зашто улазиш кад је Џон тамо? - Извини, друже. Нисам се суздржавао. 81 00:07:40,793 --> 00:07:43,629 Кад те види има више захтева од мене. 82 00:07:43,713 --> 00:07:47,425 Али има и колачиће. Како ћу се одржати? Да ли разумете? 83 00:07:47,508 --> 00:07:50,553 Довољно је да и ти разумеш да морам да те поједем. 84 00:08:04,817 --> 00:08:08,946 браво. видиш да сам то знао могао би то да урадиш ако желиш. 85 00:08:09,030 --> 00:08:12,241 Ти си најбоља мачка на свету. 86 00:08:20,750 --> 00:08:25,880 - Да ли сте се тестирали у последње време? - Тамо где си ме ставио је било веома отмено. 87 00:08:25,963 --> 00:08:29,967 Нестати на неколико дана. Иди на фризуру. Пустите браду. 88 00:08:30,051 --> 00:08:32,261 Цоол. дугујем ти то. 89 00:08:32,345 --> 00:08:35,806 Поставићу ти питање. Да ли волите своју мачку? 90 00:08:35,890 --> 00:08:39,894 Најзад. Назад у моју лепу рутину. 91 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 ..Кимбли храна за мачке. Је ли тако, Персницкети? 92 00:08:43,356 --> 00:08:47,985 Његово лице је свуда. на телевизији, у новинама, на мајицама. 93 00:08:48,069 --> 00:08:50,905 Ко би желео толики публицитет? 94 00:08:53,157 --> 00:08:56,911 - Хеј, друже. - Престани са брбљањем. Шта си донео? 95 00:08:56,994 --> 00:09:00,581 - И не заборави, буди срећан. - Срећан сам кад сам са тобом 96 00:09:00,665 --> 00:09:05,503 и са фином парадајз пастом, рикота и твоје лазање. 97 00:09:05,628 --> 00:09:09,382 Гарфилде, не помишљај на то. За мене је. 98 00:09:10,508 --> 00:09:13,427 - Можда само залогај. - Хвала, Хапи. 99 00:09:13,511 --> 00:09:17,098 Хвала на друштву. Ја сам Цхристопхер Мелло. 100 00:09:17,181 --> 00:09:19,475 Буди срећан. 101 00:09:22,061 --> 00:09:24,647 - ОК, стани. - Све у реду. 102 00:09:26,524 --> 00:09:30,653 Дај ми <и>Бенадрил. Да. 103 00:09:33,906 --> 00:09:37,451 Проклета алергија на мачке. 104 00:09:43,416 --> 00:09:45,459 Вести са мреже? 105 00:09:45,543 --> 00:09:49,547 - Желе пса за <и>Добро јутро НИ. - Пас? 106 00:09:49,630 --> 00:09:53,551 Прича мог живота. Они желе пса, а ја имам мачку. 107 00:09:54,343 --> 00:09:57,179 Твој наступ у емисији је прошао добро. 108 00:09:57,263 --> 00:10:02,059 Наравно, хазобиол. Волело ме је 50 домаћица које су то виделе. 109 00:10:02,143 --> 00:10:06,480 Ово је Валтер Ј. Цхапман, директан пренос из Хага. 110 00:10:06,564 --> 00:10:10,568 Ах, жао нас. Какав сјајан свезналац. 111 00:10:10,735 --> 00:10:14,071 И сви су увек говорили да сам ја био згодан. 112 00:10:14,155 --> 00:10:19,577 Ја сам био паметан. А ја сам рођен први. Па ипак, "уживо из Хага", 113 00:10:19,702 --> 00:10:24,999 Такође се појављујем са овом псоријазом у јутарњој емисији тривијалности. 114 00:10:25,082 --> 00:10:26,334 Назад на тебе, Дан. 115 00:10:32,340 --> 00:10:35,509 Јесте ли појели сва четири паковања лазања? 116 00:10:35,593 --> 00:10:38,512 Нисам ја крив. Ово су ме испровоцирали. 117 00:10:38,596 --> 00:10:42,725 - Шта ћу са тобом? - Воли ме, храни ме, мази ме. 118 00:10:42,808 --> 00:10:47,980 Хајдемо негде где волиш, негде оно милују те и подмлађују. 119 00:10:48,064 --> 00:10:50,941 Знам, у Луцуллусу. 120 00:10:51,025 --> 00:10:53,319 Хвала. 121 00:10:53,402 --> 00:10:55,613 Но; У Псипсини? 122 00:10:55,780 --> 00:10:57,865 У Гато-Фато? Но; 123 00:10:58,324 --> 00:11:02,536 Па, немам појма. Можда у вегетаријанству. За тебе? 124 00:11:02,620 --> 00:11:07,541 Склањам се сам када ме одведе код ветеринара, 125 00:11:07,625 --> 00:11:12,546 а у последње време ме често води, без потребе. 126 00:11:12,630 --> 00:11:15,633 Он то свакако ради из неког свог разлога. 127 00:11:16,801 --> 00:11:21,222 Он нема ништа. Он је један срећна, дебела, лења мачка. 128 00:11:21,305 --> 00:11:24,100 - Нема потребе за другим мишљењем. - Забринут сам. 129 00:11:24,183 --> 00:11:27,019 Знам то. 130 00:11:27,103 --> 00:11:30,564 Више ти је стало до њега од сваког власника кога знам. 131 00:11:30,648 --> 00:11:33,567 "Он" има име. Да ли смо у Апоро фондацији? 132 00:11:33,651 --> 00:11:38,531 Хајде да га одведемо на купање. Желим да разговарам са тобом. Посебно. 133 00:11:40,324 --> 00:11:42,493 Она је тако лепа. 134 00:11:42,576 --> 00:11:45,579 Г. Оиктридис? Свиђала ти се још од средње школе. 135 00:11:45,663 --> 00:11:49,917 Замоли је да изађе да те одбије и настави са својим животом. 136 00:11:50,000 --> 00:11:52,670 Позваћу је да изађемо. Пожели ми срећу. 137 00:11:52,753 --> 00:11:55,131 У реду. Баци је, тигре. 138 00:11:55,214 --> 00:11:59,301 Ви сте први. Шеф. Заведи је. 139 00:11:59,385 --> 00:12:04,598 Покажи јој какво је безвредно створење од кајсије. 140 00:12:05,516 --> 00:12:11,188 Не почиње се са шведском масажом, и маникир и педикир? 141 00:12:11,272 --> 00:12:18,279 Након умотавања са алгама, депилација реп са свећом, фроу-фроу и парфемима. 142 00:12:19,113 --> 00:12:22,241 Желим да вас питам нешто веома важно. 143 00:12:22,324 --> 00:12:24,952 Тешко да бих то тражио него било ко други овде. 144 00:12:25,035 --> 00:12:27,913 Чекај, немој ми рећи. Мислим да знам на шта мислиш. 145 00:12:27,997 --> 00:12:29,582 - Озбиљно? - Да. 146 00:12:29,665 --> 00:12:32,793 Лиз, и ја сам хтео Одавно те питам. 147 00:12:32,877 --> 00:12:38,799 - Да ли смо сигурни да говоримо о истој ствари? - Никада у животу нисам био сигурнији. 148 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 Лиз, спреман сам да покушам. 149 00:12:41,510 --> 00:12:44,096 спреман сам за... 150 00:12:45,222 --> 00:12:47,600 - Хвала. - Пас. 151 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Спреман сам за пса. 152 00:12:53,189 --> 00:12:56,150 - Мислим да си му се допао. - Здраво. Да. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,738 Он је разиграно штене, а? 154 00:13:00,905 --> 00:13:05,534 Његово име је Оди. Неће преживети у кавезу. 155 00:13:05,618 --> 00:13:08,746 Потребна је љубав. 156 00:13:16,337 --> 00:13:19,673 Хвала вам пуно, даме и господо. 157 00:13:19,757 --> 00:13:22,510 Не, можда не у мом комшилуку. 158 00:13:23,219 --> 00:13:26,222 Хеј Боомер, време је да кренемо. 159 00:13:26,305 --> 00:13:30,768 Морам да пожурим, момци. Не прелазите сигурносну баријеру. 160 00:13:30,935 --> 00:13:36,148 Драго ми је што си дошао да ме видиш, али чека ме веран, осакаћен пријатељ. 161 00:13:36,232 --> 00:13:39,652 Молим те не плачи. Знам шта значи не бити вољен. 162 00:13:39,735 --> 00:13:42,071 Мислим, знаш. 163 00:13:42,154 --> 00:13:45,241 доћи ћу да те посетим а ако не дођем, писаћу ти. 164 00:13:45,366 --> 00:13:49,662 - Да ли неко од вас познаје овог типа? - Гарфилд одлази. 165 00:13:49,745 --> 00:13:52,873 Не морате узми га ако нећеш. 166 00:13:52,957 --> 00:13:55,251 Не, не брини. 167 00:13:55,376 --> 00:14:00,256 Увек сам се питао како је то имати животиња која жели да се игра са вама. 168 00:14:00,339 --> 00:14:05,261 - Ти си добар пријатељ. - Једно питање. Да ли сам још увек лутка? 169 00:14:06,512 --> 00:14:10,349 Јохн. Мислим да јесмо мали проблем овде. 170 00:14:10,432 --> 00:14:13,102 могу помоћи са прелазним роком. 171 00:14:13,185 --> 00:14:16,814 - Он седи на мом месту. - Можемо сви заједно да изађемо. 172 00:14:16,939 --> 00:14:19,608 У парковима, изложбама паса, таквим стварима. 173 00:14:19,692 --> 00:14:21,026 Џони? 174 00:14:21,110 --> 00:14:24,822 Чекај мало, да ли ме зовеш да изађемо? 175 00:14:25,614 --> 00:14:29,326 Џони, време је за куповину ауто аларм. 176 00:14:29,410 --> 00:14:33,122 Нећете веровати. Луталица провалио је у твој ауто. 177 00:14:33,205 --> 00:14:35,958 Ово је Аудие. Он ће поћи са нама. 178 00:14:36,041 --> 00:14:39,503 Да ли сте тражили жену и нашли пса? 179 00:14:39,587 --> 00:14:42,923 Ово је горко-слатко чак и по вашим мерилима. 180 00:14:43,007 --> 00:14:46,719 Не. Нећемо дозволити псу у нашој кући. 181 00:14:46,802 --> 00:14:50,014 Ја сам увек путник. 182 00:14:50,097 --> 00:14:52,558 Шта тако гледаш, руно од крпеља? 183 00:14:53,517 --> 00:14:55,853 Џоне, још увек сустижемо. Брзо. 184 00:14:55,936 --> 00:14:59,356 Врати се пре него што сазна где живимо. 185 00:15:02,026 --> 00:15:05,195 Врати га њушкало гаћица. 186 00:15:05,279 --> 00:15:10,242 - Молим те? - Хајде. Ово је твој нови дом. 187 00:15:16,415 --> 00:15:19,126 Хајде, друже. 188 00:15:19,209 --> 00:15:24,882 Имао си ме, магнет жена, и сада имате магнет за крпеље. 189 00:15:27,635 --> 00:15:31,722 - Џон је довео пса у твоју кућу. - Знам, Нермал. 190 00:15:31,805 --> 00:15:35,392 - Зашто би урадио тако нешто? - Немам појма. 191 00:15:35,476 --> 00:15:40,397 Чудно је, довести пса у кући која већ има мачку. 192 00:15:40,481 --> 00:15:42,816 стајеш? Није важно. 193 00:15:42,942 --> 00:15:46,362 То је растопљено зујање на ветробрану мог живота. 194 00:15:46,445 --> 00:15:47,488 Бузз? 195 00:15:47,571 --> 00:15:54,328 Злоусти, криомалтерисани зугар који Бринућу се на одговарајући начин и са ентузијазмом. 196 00:15:54,411 --> 00:15:57,623 - Хајде. - Као што видите, ја сам његов фаворит. 197 00:15:57,706 --> 00:16:00,501 Видимо се касније. Срећно са зујањем. 198 00:16:00,584 --> 00:16:02,962 Дођи. 199 00:16:04,296 --> 00:16:07,508 Освећујеш ми се због ствари са јетром, а? 200 00:16:07,591 --> 00:16:10,761 Он је гад. 201 00:16:10,844 --> 00:16:14,848 Тамо је моја канцеларија, Одие. 202 00:16:14,932 --> 00:16:17,351 А ту је и ТВ. 203 00:16:17,434 --> 00:16:20,813 А сада, кухиња. Хоћеш да је видиш? 204 00:16:22,106 --> 00:16:25,401 Зашто му не направиш бољу мапу? 205 00:16:25,484 --> 00:16:29,613 У реду. Морам да останем миран, то је све. 206 00:16:29,697 --> 00:16:31,907 Џон је љубитељ мачака, а не паса. 207 00:16:31,991 --> 00:16:34,994 За недељу дана, највише 10 дана, заузеће пут. 208 00:16:35,119 --> 00:16:41,166 Човече, ово штене је проклети гад. Само имам ноћну мору. 209 00:16:41,250 --> 00:16:47,089 Затворићу очи и кад их отворим, све ће опет бити нормално. 210 00:16:53,554 --> 00:16:55,764 Ово није нормално. Уопште. 211 00:16:55,848 --> 00:17:00,477 Одлично, псеће балави. Вакцинирајте ме, молим вас. 212 00:17:04,148 --> 00:17:10,154 Каква ноћна мора. Треба ми квалитет време са човековим најбољим пријатељем. 213 00:17:10,237 --> 00:17:12,156 Телевизија. 214 00:17:18,203 --> 00:17:20,247 бр. 215 00:17:20,372 --> 00:17:23,584 Нови регрут. Слушај правила, ОК? 216 00:17:23,751 --> 00:17:26,045 Правило 1, ово је моја фотеља. 217 00:17:26,128 --> 00:17:30,090 Да ли смо се слагали? Ако крочите на њој сам те школовао, човече. 218 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Врло добро. 219 00:17:48,317 --> 00:17:52,029 Да, мислим можда умно напредан. 220 00:18:05,084 --> 00:18:08,629 Остави ме на миру. Не шалим се, Иодел Оди. 221 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 Узми пилулу од црва и увијати. имам посао. 222 00:18:12,841 --> 00:18:16,220 Да ли желите да играте? Лепо. Ти ћеш бити мој астронаут. 223 00:18:16,303 --> 00:18:20,849 Скочи у канту и ја ћу те лансирати у свемиру. Хајде, једноставно је. 224 00:18:20,933 --> 00:18:25,229 Убацићу твоју лопту. Пратите га и ускочите. 225 00:18:25,312 --> 00:18:27,898 Хајде, Аудие. Дакле. 226 00:18:27,981 --> 00:18:32,152 Дођи овамо и ускочи у канту и помози ми. 227 00:18:32,653 --> 00:18:35,948 Не. Овде, тако. Не дирај ово. 228 00:19:02,850 --> 00:19:05,561 Χιουστον, εχουμε ενα προβλημα. 229 00:19:05,894 --> 00:19:08,689 Одие, излази из канте. 230 00:19:08,981 --> 00:19:11,567 Κατεβαινεις απο τον κουβα, σε παρακαλω; 231 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 ОК, ωρα για ενα καινουργιο παιχνιδι. 232 00:19:13,986 --> 00:19:16,822 Λεγεται „Τα Νυχια μου στον Πισινο σου”. 233 00:19:16,905 --> 00:19:18,824 Дођи овамо. Врати се. 234 00:19:19,074 --> 00:19:21,577 Ја ћу само користити нокти леве. 235 00:19:21,910 --> 00:19:25,038 Да имам дуже ноге, Ја бих те ухватио. 236 00:19:25,122 --> 00:19:28,792 Чекај мало. Трчао сам спорије. 237 00:19:31,253 --> 00:19:34,506 Хајде, зови га. Την εβαψες τωρα, χοντρογατε. 238 00:19:34,590 --> 00:19:38,218 Хеј, Луца. Да ли је ланац који носите нов? 239 00:19:38,510 --> 00:19:40,762 Изгледаш добро. идеш ли у теретану? 240 00:19:40,846 --> 00:19:45,559 - Чекао сам годинама на ово. - Људске или псеће године? 241 00:19:48,770 --> 00:19:52,482 Шта у...? Губи се одавде, мали. 242 00:19:52,566 --> 00:19:57,946 Луца, ово је Оди. Луке, хоћеш ли га појести, молим те? 243 00:19:58,030 --> 00:20:02,576 - Јеси ли добро? - Мислим да јесам. Лука ће га прогутати. 244 00:20:02,659 --> 00:20:05,621 Хвала Одију Лука те није опљачкао. 245 00:20:05,704 --> 00:20:09,750 Да, спасио ти је живот. Одие је херој. 246 00:20:09,833 --> 00:20:14,588 Зато што ме није раздвојило? Одие он је идиот највишег реда. 247 00:20:18,217 --> 00:20:22,095 Хеј, месечева прашина. Спавао бих на тепиху да сам на твом месту. 248 00:20:22,179 --> 00:20:24,723 Џон ме не пушта у кревет. Када. 249 00:20:28,685 --> 00:20:31,605 Хоћеш да спаваш у кревету? Па. 250 00:20:33,982 --> 00:20:38,403 Хеј, друже. Ко је најбољи дечак? 251 00:20:38,528 --> 00:20:41,865 Да ли желиш да спаваш у кревету вечерас? "Да, желим." 252 00:20:41,949 --> 00:20:47,955 - Идем да се осушим чини ми се. - Лаку ноћ, Одие. Лаку ноћ Гарфилде. 253 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Дивно. Пожели ми жељу срећно са ноћним морама. 254 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 Ево га, још један уништен дан. 255 00:21:17,359 --> 00:21:21,488 Глифтрон. 256 00:21:27,703 --> 00:21:29,788 Вау, душо. 257 00:21:32,624 --> 00:21:35,085 Не. Испод. 258 00:21:35,168 --> 00:21:37,254 Доле, ти глупи псу. 259 00:21:41,883 --> 00:21:46,054 Који део "не" не разумете? Гурање фотеље? 260 00:21:46,138 --> 00:21:49,141 Испод. Не желим да играм. 261 00:21:50,726 --> 00:21:55,314 Погледај. шта да кажем? „Хвала вам где си ме спасио од Луке?" 262 00:21:55,397 --> 00:21:59,526 ОК, "Хвала што сте ме спасили." Пут сада. 263 00:21:59,609 --> 00:22:02,321 Где сам живео? Ох, овде. 264 00:22:04,489 --> 00:22:08,201 Беба девојчица. Ударио си некога док гледа у страну? У реду. 265 00:22:08,327 --> 00:22:11,413 Нешто сте заборавили, чини ми се, господине 266 00:22:11,496 --> 00:22:14,583 Сигуран сам да је твој. 267 00:22:14,666 --> 00:22:17,961 Волим да бацам дрва. 268 00:22:19,212 --> 00:22:23,925 Фаза резања. Видите ли? То би био цхалими. 269 00:22:24,468 --> 00:22:27,929 Немој тако на моју страну, душо. 270 00:22:28,013 --> 00:22:31,350 да видимо. 271 00:22:31,433 --> 00:22:33,894 Узмите овај епитаф одавде. 272 00:22:33,977 --> 00:22:38,440 Да ли је то гуза или јегуља? Не, само тако, гледај и учи. 273 00:22:38,523 --> 00:22:40,817 Можете ли то учинити? 274 00:22:40,901 --> 00:22:43,278 Зар то нису кукови за харем? 275 00:22:43,403 --> 00:22:47,616 Ходајте овако, молим вас. Шетам пса. 276 00:22:47,699 --> 00:22:51,620 Сад мало живље. Тако некако. 277 00:22:51,703 --> 00:22:57,292 Погледај ово. Гледао учитељ да учи. 278 00:22:57,459 --> 00:23:02,964 Морао си да пробаш у гаражи пре него што заплешеш са неким мог нивоа. 279 00:23:03,048 --> 00:23:06,009 Одбиј се. 280 00:23:06,093 --> 00:23:11,598 Можда нешто теже. Шта кажеш на то? Иза врата. 281 00:23:14,976 --> 00:23:21,942 Погледај ко плеше на трему. Гувернанта ће их испљунути. 282 00:23:22,025 --> 00:23:24,152 Бољшој би требао бити слеп. 283 00:23:24,236 --> 00:23:27,447 Гарфилд плеше са Одијем. Они су другари. 284 00:23:27,531 --> 00:23:30,826 шта се дешава Ох, мој Боже. шта радиш овде 285 00:23:30,909 --> 00:23:35,372 Плесала сам соло и он је почео да ме имитира ово копиле. Јесте ли видели? 286 00:23:35,789 --> 00:23:38,291 Хвала момци. 287 00:23:38,375 --> 00:23:40,961 Задесило је више невоља. 288 00:23:45,590 --> 00:23:50,220 - Погледај му глупи израз лица. - Хајде, друже. 289 00:23:50,303 --> 00:23:55,851 Одведи га назад код ветеринара, у кавезима за луталице, зар не? 290 00:23:55,934 --> 00:23:59,020 Хоћете ли га дати на усвајање? 291 00:23:59,104 --> 00:24:03,984 Он води Одија са собом на састанак са Лиз и оставља те овде. 292 00:24:04,067 --> 00:24:08,238 - Знам, Нермал. - They go on an adventure and leave you. 293 00:24:08,321 --> 00:24:12,409 - And what you want to say is? - That you will definitely feel bad 294 00:24:12,492 --> 00:24:15,245 that leaves you here alone док је узимао Одија. 295 00:24:15,328 --> 00:24:18,081 Као да ниси његов омиљени више. 296 00:24:18,165 --> 00:24:23,295 How about we play Brain Surgeon? Are you going to get me the drill? 297 00:24:24,963 --> 00:24:28,425 Како тужно. John has gone completely insane. 298 00:24:28,508 --> 00:24:31,595 He doesn't understand anymore how important I am to him. 299 00:24:31,678 --> 00:24:36,349 I have to show him a lot of understanding in these difficult times. 300 00:24:36,433 --> 00:24:39,895 Чекај. Заборавио си ме. 301 00:24:39,978 --> 00:24:42,355 Молим вас успорите. 302 00:24:42,439 --> 00:24:44,900 Ево ме отпозади. 303 00:24:45,442 --> 00:24:48,236 Изгледа да сам покидао тетиву. 304 00:24:51,281 --> 00:24:54,117 Ок. Отишла сам горе. Смири се. 305 00:24:58,455 --> 00:25:00,749 Моја јадна муттула. 306 00:25:01,708 --> 00:25:07,964 Ако сте власник Марина, дођите да га прими. Хвала вам пуно. 307 00:25:19,559 --> 00:25:22,646 Да, иди. Наћи ћу те касније. 308 00:25:22,729 --> 00:25:26,650 Вероватно сам имао благи потрес мозга или прелом лобање. 309 00:25:26,733 --> 00:25:30,779 Морам да направим једну ЦТ скенирање мачке. 310 00:25:32,239 --> 00:25:38,870 Сада ћу замолити судије заузму своја места за такмичење. 311 00:25:46,836 --> 00:25:50,257 Даме и господо. Добродошли у емисију. 312 00:25:50,340 --> 00:25:55,512 Тражите од мене компромис? За котрљање на поду са креветићем? 313 00:25:55,595 --> 00:26:01,059 И преде као Ферари. Или боље као Јагуар. 314 00:26:01,142 --> 00:26:05,939 Али ја се не пењем на завесе. Ни глупи пси то не раде. 315 00:26:06,022 --> 00:26:08,608 Упс. Пси. 316 00:26:09,776 --> 00:26:13,238 ста? Хоћете ли сви то схватити лично? 317 00:26:13,321 --> 00:26:17,534 Сад ћу да умрем. О не, стварно ћу умрети. 318 00:26:17,617 --> 00:26:22,998 Извините, пустите ме на тренутак од цераде? Ово је моје уво. 319 00:26:23,081 --> 00:26:28,086 Власници, дисциплинујте своје псе. молимо вас да дисциплинујете своје животиње. 320 00:26:28,169 --> 00:26:31,673 Музика, идиоте. 321 00:26:33,174 --> 00:26:37,470 Да, пусти музику. То је то моје повређено колено Престани. 322 00:26:37,554 --> 00:26:40,181 Моја стопала, не остављај ме сада. 323 00:26:41,891 --> 00:26:47,564 Извињавам се због овога пандемонијум. Веома је необично. 324 00:26:49,065 --> 00:26:54,195 Оди, хајде. Хајде, друже. Одие, хоћеш ли колачић? 325 00:26:56,072 --> 00:27:01,828 У реду. Хитно ми треба превоз средње. Госпођо, ући ћу у ваше моо-моо. 326 00:27:01,911 --> 00:27:04,247 Дођи. Не стој. 327 00:27:04,331 --> 00:27:06,666 Идемо, брзо. Помери се. 328 00:27:06,750 --> 00:27:10,253 Хајде, Родула. Дајте гас. Извините. 329 00:27:14,174 --> 00:27:17,469 Мрдај, Родула. 330 00:27:17,552 --> 00:27:21,890 Имамо нову звезду на стази. 331 00:27:21,973 --> 00:27:25,101 Даме и господо, невероватно је. 332 00:27:27,771 --> 00:27:30,899 Веома талентован мали дечко, а? 333 00:27:30,982 --> 00:27:36,321 Хајде, Родула, доста нам је. Живот мачке је у смртној опасности. 334 00:27:38,615 --> 00:27:43,203 Хвала на вожњи. Извините, госпођо. Позовите 100, молим. 335 00:27:46,456 --> 00:27:50,418 То је управо оно што сам заслужио, браво. 336 00:27:50,502 --> 00:27:54,923 Ако преживим, нећу се више такмичити никада са псом, обећавам. 337 00:27:55,006 --> 00:27:56,841 У реду. Имаш ме на ногама. 338 00:27:56,925 --> 00:28:00,512 Али пре него што кажем збогом... Није ли то трагична иронија? 339 00:28:00,595 --> 00:28:03,431 Ко је дошао да присуствује мојој смрти? Поштар. 340 00:28:03,515 --> 00:28:05,934 Тако си глуп. 341 00:28:19,197 --> 00:28:22,909 Одие, дођи овамо. Браво мој дечко. 342 00:28:22,992 --> 00:28:26,996 Даме и господо, Хаппи Цхапман. 343 00:28:28,665 --> 00:28:32,210 То би био талентован пас. 344 00:28:33,753 --> 00:28:37,924 Могао је светлу будућност на телевизији. 345 00:28:38,007 --> 00:28:41,177 Хвала, али Аудие то је само кућни љубимац. 346 00:28:41,261 --> 00:28:43,388 Не желим ништа друго од њега. 347 00:28:44,055 --> 00:28:46,558 - Шалиш се? - Не. 348 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 Па, ово је за тебе. 349 00:28:51,104 --> 00:28:55,775 А ово за тебе. Ако се предомислиш, позови ме. 350 00:28:55,859 --> 00:29:00,321 „Пилула? Предомислио сам се. Желим да будем звезда." 351 00:29:01,573 --> 00:29:04,284 Аплауз за Одија. 352 00:29:04,367 --> 00:29:09,289 Какав шокантан крај за једног тако необично такмичење. 353 00:29:09,372 --> 00:29:15,587 Данашњи победник, Оди, невероватно плесно штене. 354 00:29:17,088 --> 00:29:19,841 Никада га више нећу макнути с пута. 355 00:29:26,306 --> 00:29:28,975 Мој дом, моја мала кућа. 356 00:29:29,768 --> 00:29:33,104 - Данас сам се забавио. Хвала. - Да, и ја. 357 00:29:33,188 --> 00:29:35,899 - Зар не улазиш? - Не данас. 358 00:29:35,982 --> 00:29:39,527 - Знао сам. Извините. - Хоћу, само не данас. 359 00:29:39,611 --> 00:29:43,114 Замењујем другог ветеринара. 360 00:29:43,198 --> 00:29:45,408 - Стварно? - Да ли вам је недеља згодна? 361 00:29:46,659 --> 00:29:50,330 Одговара ми. Он ме збуњује. 362 00:29:56,002 --> 00:29:58,963 Па, видимо се у недељу. 363 00:30:06,304 --> 00:30:09,098 Зашто се то догодило? 364 00:30:09,182 --> 00:30:12,560 Ја сам био његово биће. Живео је само за мене 365 00:30:12,644 --> 00:30:19,651 не за ово глупо, прљаво, цмиздрено, скупо, раскомадано штене. 366 00:30:33,748 --> 00:30:35,875 Ох, не. 367 00:31:17,166 --> 00:31:20,753 Не ради то. Покушава да нас разбије. 368 00:31:20,837 --> 00:31:23,923 знаш ме Са толико лењости како уништити кућу 369 00:31:24,007 --> 00:31:27,302 Изазвао ме је. Он ме је гурнуо. Пљунуо је на мене. То ме је разбеснело. 370 00:31:27,427 --> 00:31:31,806 Не можеш ме бацити из моје куће као да сам животиња. 371 00:31:31,890 --> 00:31:33,975 Хајде, Џоне. 372 00:31:35,643 --> 00:31:38,479 Знаш да се бојим мрака. 373 00:31:41,274 --> 00:31:43,109 Какав си ти добар дечко. 374 00:31:43,192 --> 00:31:47,113 Некада сам имао Џона само за себе и био сам срећан 375 00:31:47,196 --> 00:31:51,659 Дан и ноћ за њега нису постојали нико други 376 00:31:51,743 --> 00:31:55,872 Никад ме није пустио да гладујем, замишљати 377 00:31:55,955 --> 00:32:00,168 И ја сам код куће увек био медвед као краљ 378 00:32:00,251 --> 00:32:04,213 Али сада сам напољу на хладноћи ноћи 379 00:32:04,297 --> 00:32:08,217 Сама и север ме бије 380 00:32:09,218 --> 00:32:15,475 Ја сам несрећна мачка која живи, псећи живот 381 00:32:21,648 --> 00:32:25,360 Мислио сам да имам кућу 382 00:32:25,443 --> 00:32:29,989 Кутак за гнездо као врабац 383 00:32:30,073 --> 00:32:33,868 Али сада је пас унутра, а ја сам напољу 384 00:32:33,952 --> 00:32:39,290 Немам Џона, онесвестио сам се 385 00:32:48,049 --> 00:32:55,056 Ја сам несрећна мачка која живи, псећи живот 386 00:33:02,355 --> 00:33:05,608 Остави ме на миру. Ти си победио. 387 00:33:05,692 --> 00:33:10,279 ти си са њим, а ја сам овде сасвим сам. 388 00:33:36,806 --> 00:33:41,477 Јеси ли изашао да будеш са мном? То ме дирне, тако си добар. 389 00:33:41,561 --> 00:33:45,314 Сигурно ћете имати добар мозак. 390 00:33:45,398 --> 00:33:47,567 Избаците пса, доведите мачку 391 00:33:47,650 --> 00:33:49,944 Не желим приговоре, и не питај ме зашто 392 00:33:50,028 --> 00:33:53,031 Видимо се ујутру, мала. 393 00:33:53,114 --> 00:33:57,076 Штенци су потребни мало грубог третмана ту и тамо. 394 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 То челичи њихов карактер. 395 00:33:59,537 --> 00:34:01,956 Здраво, Поокие. Да ли си ме желео? 396 00:34:02,040 --> 00:34:05,334 Поправићу ово што сам ујутру учинио Одију. 397 00:34:05,418 --> 00:34:08,337 Научићу га како да пије воду из тоалета. 398 00:34:09,464 --> 00:34:14,010 - Јадник. Ова мачка је свиња. - Да ли је Гарфилд свиња? 399 00:34:14,093 --> 00:34:16,971 - Никада не изводите псе ноћу. - Зашто? 400 00:34:18,598 --> 00:34:20,767 Пуцају га и губе се. 401 00:34:54,967 --> 00:34:56,803 КИБЛИ ХРАНИЛИЦА ПСА 402 00:35:45,518 --> 00:35:50,439 Не брини, Џоне. Појешћу све твоје лазање. 403 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 Хајде, хајде. ко је овде? 404 00:36:02,118 --> 00:36:03,995 Изгубљени сте. 405 00:36:08,374 --> 00:36:10,209 Ми ћемо то средити ујутру. 406 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Осећам се божанствено јутрос. 407 00:36:18,467 --> 00:36:24,265 Спавао сам као маче. Хеј, високи, тамни и човече, шта имамо за доручак? 408 00:36:24,348 --> 00:36:30,062 - Оди, где си, дечаче? - Смири се. Камповао би напољу. 409 00:36:32,523 --> 00:36:36,694 Или би боље спавао у Луци, претпостављам 410 00:36:43,659 --> 00:36:46,287 Или можда иде новине комшијама. 411 00:36:49,207 --> 00:36:50,875 Где је глупи пас? 412 00:36:55,671 --> 00:37:00,343 Не могу више овако, Венделл. Треба ми пас. 413 00:37:00,426 --> 00:37:05,306 Одлична идеја. Од тада развео си се сам... 414 00:37:05,389 --> 00:37:08,017 Не за мене, брате. За број. 415 00:37:08,434 --> 00:37:11,854 Кад бих могао да нађем заиста талентован пас, 416 00:37:12,480 --> 00:37:15,942 не би појео своју Еми Валтер Јаи? 417 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 - Као Одие? - Да. 418 00:37:18,903 --> 00:37:21,447 Био је заиста добар. 419 00:37:23,574 --> 00:37:28,704 - Живахан, простог изгледа и... - Изгубљен. 420 00:37:28,788 --> 00:37:30,790 ПАС ПРОНАЂЕН! 421 00:37:35,503 --> 00:37:39,632 Отишао сам да питам да ли је Аудие тамо. Не могу га нигде наћи. 422 00:37:39,715 --> 00:37:42,927 Моје име је Јохн Арбуцкле и не могу да нађем свог пса. 423 00:37:43,010 --> 00:37:45,513 Свуда сам тражио и не могу... 424 00:37:45,596 --> 00:37:48,349 Ако га негде видите, позовите ме. 425 00:37:48,474 --> 00:37:52,770 Питао сам се да ли си видео Одија. Мислим да је упрскао. 426 00:37:52,853 --> 00:37:58,484 Опрао сам га и заборавио да га вратим овратник. Гарфилд мрзи своју крагну. 427 00:37:58,567 --> 00:38:02,363 Има око 7 кг, смеђе-жуте боје, са висећим, смеђим ушима... 428 00:38:03,322 --> 00:38:06,701 - Отвараш ли? - Нудим хонорар. 429 00:38:07,576 --> 00:38:10,788 Да, тако је. Препознаје име... 430 00:38:14,125 --> 00:38:16,961 Рекао бих да је фрижидер пенаст. 431 00:38:18,087 --> 00:38:20,881 - Шта радиш овде? - Изашли смо на вечеру, јеси ли заборавио? 432 00:38:21,966 --> 00:38:24,969 Тачно. Вечера. Нас двоје. 433 00:38:25,261 --> 00:38:26,929 Вечерас. Наравно. 434 00:38:28,597 --> 00:38:32,059 - Да прођем? - Да, прошло је. 435 00:38:34,812 --> 00:38:37,356 Лиз, морам да ти признам. 436 00:38:37,440 --> 00:38:41,193 То није толико признање колико признање. 437 00:38:41,277 --> 00:38:44,363 не, знаш више изјава. 438 00:38:44,447 --> 00:38:46,615 - Морам да... - Волим кад то волиш. 439 00:38:47,825 --> 00:38:50,786 - Који? - Знаш. Када сте у недостатку речи. 440 00:38:51,287 --> 00:38:55,166 Слатко је. И један од њих разлози због којих сам се заљубио у тебе у средњој школи 441 00:38:56,667 --> 00:38:58,836 Да ли си био заљубљен у мене у средњој школи? 442 00:38:58,919 --> 00:39:02,673 Мислио сам да си сладак. пристојан, не као остали насилници. 443 00:39:03,424 --> 00:39:07,762 - Невероватно. И ја сам се заљубио у тебе. - Зар то није смешно? 444 00:39:08,971 --> 00:39:10,097 Урнебесно. 445 00:39:11,432 --> 00:39:15,436 Па, ко је она? ваше признање-признање? 446 00:39:16,771 --> 00:39:17,730 Истину да кажем... 447 00:39:21,025 --> 00:39:23,652 Заборавио сам да смо се договорили да изађемо. Да. 448 00:39:25,488 --> 00:39:29,241 - У реду је. Одлазим ако желиш. - Не, драго ми је што си дошао. 449 00:39:29,450 --> 00:39:32,078 Сачекај тренутак да узмем моју јакну и кренули смо. 450 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Шта ћу сад? 451 00:39:41,003 --> 00:39:44,715 Чекао сам цео живот на вечерас. 452 00:39:44,840 --> 00:39:49,345 Реци јој истину. осетићете боље. И више је нећеш видети. 453 00:39:49,428 --> 00:39:52,640 Осим тога, чудно је имати ветеринара код куће. 454 00:39:52,723 --> 00:39:55,351 Не могу се претварати да се ништа није догодило. 455 00:39:55,476 --> 00:39:59,730 Једина ствар коју не можете учинити је рећи јој да се пас изгубио. 456 00:39:59,814 --> 00:40:02,024 - Морам да јој кажем. - Не. 457 00:40:02,108 --> 00:40:05,986 - Морам да јој кажем. - Не. Нисам ти то рекао. 458 00:40:06,070 --> 00:40:07,488 Цхазобиол. 459 00:40:08,114 --> 00:40:11,867 - Лиз, не можемо да изађемо вечерас. - Зашто? 460 00:40:11,951 --> 00:40:14,036 - Оди је нестао. - Шта? 461 00:40:14,120 --> 00:40:17,665 Синоћ је изашао. Звао сам, лепио сам плакате. 462 00:40:17,748 --> 00:40:21,669 - Гледао сам свуда. Не могу да га нађем. - Зашто ми ниси рекао? 463 00:40:21,752 --> 00:40:26,173 Мислио сам да је то једини разлог где си излазио са мном 464 00:40:26,257 --> 00:40:29,176 - Хајде. - Не, озбиљно. 465 00:40:29,260 --> 00:40:32,805 Не. Мислим, "Хајде, идемо да га нађемо." 466 00:40:40,521 --> 00:40:45,860 Како може да створи такве проблем док он више није овде? 467 00:40:45,943 --> 00:40:48,154 Не кварим му шећер. 468 00:40:48,237 --> 00:40:50,531 Мислим да си нашао мог пса. 469 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 Његово име је Оди. 470 00:40:53,826 --> 00:40:55,661 Презиме. 471 00:40:59,498 --> 00:41:02,126 дођи овамо. 472 00:41:10,176 --> 00:41:12,344 Сада могу поново да живим. 473 00:41:12,428 --> 00:41:17,141 - Како да ти вратим? - Аутограм би био одличан. 474 00:41:17,224 --> 00:41:20,102 Онда ће бити сјајно. 475 00:41:22,813 --> 00:41:25,107 бр. 476 00:41:34,992 --> 00:41:36,869 То је смешно. 477 00:41:37,995 --> 00:41:41,373 - Шта хоћеш овде? - Желим друштво. 478 00:41:41,457 --> 00:41:44,001 - Настави, чудовиште. - Шта се дешава? 479 00:41:44,084 --> 00:41:47,379 Знамо колико си мрзео Оди и ти га ниси желео. 480 00:41:47,463 --> 00:41:50,299 Само сам желео да могу да спавам у мом кревету 481 00:41:50,382 --> 00:41:53,219 И зато си га избацио у немилосрдном свету. 482 00:41:53,302 --> 00:41:55,471 Видели смо да сте га закључали. 483 00:41:55,596 --> 00:42:00,518 Ви сте невероватни. нисам замишљао да ће га дувати. Он је глуп пас. 484 00:42:00,601 --> 00:42:02,978 - Са симпатијама, Луца. - Шта? 485 00:42:03,062 --> 00:42:05,773 - Нисам ја крив. - Можда сада дође ред на нас. 486 00:42:05,856 --> 00:42:09,985 Да. Нема места ни за кога другог у Гарфилдовом свету. 487 00:42:10,069 --> 00:42:12,530 Ово је мало мелодраматично. 488 00:42:12,613 --> 00:42:19,495 Можда сам био превише заштитнички настројен моја поља, али га не мрзим. 489 00:42:20,579 --> 00:42:25,668 Хаппи има велико изненађење за нас. Шта имате за нас? 490 00:42:27,503 --> 00:42:30,339 Имам новог партнера 491 00:42:30,422 --> 00:42:34,260 и желео бих да га упознам са свима вама. 492 00:42:34,385 --> 00:42:37,680 Аудие Сцхнитзел. 493 00:42:39,431 --> 00:42:42,226 Видите ствари и чуда. Одие. 494 00:42:42,309 --> 00:42:47,773 Он је здрав и здрав. Мада усвојио алтернативни начин живота. 495 00:42:47,856 --> 00:42:51,235 А још није научио ни да игра. Па сам је поштедео. 496 00:42:51,318 --> 00:42:53,529 Сада, ја ћу бити херој. 497 00:42:53,654 --> 00:42:55,948 Овај пас има велики таленат. 498 00:42:56,031 --> 00:43:00,244 Драго ми је што то кажеш. јер имам малу најаву. 499 00:43:00,327 --> 00:43:07,334 Хаппи и Оддие Сцхнитзел ће путовати са Нев Амстердам Лтд у Њујорку, 500 00:43:07,543 --> 00:43:13,340 где ће имати прилику да појављују се свакодневно на <и>Калимера НИ. 501 00:43:13,424 --> 00:43:15,551 Како се презива "Шницла"? 502 00:43:15,634 --> 00:43:18,554 Хвала на помоћи. Био си диван. 503 00:43:18,637 --> 00:43:21,765 Одие је на ТВ-у, са баварским панталонама. 504 00:43:21,849 --> 00:43:24,184 Извините. Гарфилд, не сада. 505 00:43:24,268 --> 00:43:28,772 Подигао сам накнаду на 200 долара и поставићу још постера. 506 00:43:28,856 --> 00:43:32,234 Она плеше на стилетто, мислим и кожне панталоне. 507 00:43:32,318 --> 00:43:35,487 - Извини. Гарфилд, не сада. - Недостајаће ти. 508 00:43:35,571 --> 00:43:39,491 Лиз, видимо се касније. Најежим се од Гарфилда. 509 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Да лајем као Ласи? 510 00:43:42,119 --> 00:43:45,164 Хајде, учини ми услугу, а? Вау, вапу, вапу. 511 00:43:45,247 --> 00:43:49,501 Брзо. Док смо још млади. Сада. 512 00:43:49,585 --> 00:43:51,587 Буди срећан. 513 00:43:51,712 --> 00:43:57,426 Изгубићеш га. То је мали на момковој руци. 514 00:43:57,509 --> 00:44:00,387 Гарфилде, не осећам се тако. 515 00:44:01,847 --> 00:44:07,728 Грешиш када је затвориш мој ТВ, а сада радиш лоше ствари. 516 00:44:08,187 --> 00:44:09,647 Одие није спреман. 517 00:44:09,730 --> 00:44:14,902 Потребни су месеци позитивног појачања да правилно изведе свој број. 518 00:44:19,907 --> 00:44:24,745 Обећао си да га нећеш користити никад. Ова крагна је нехумана. 519 00:44:25,287 --> 00:44:30,209 Ова крагна је његова будућност као уметник. 520 00:44:31,251 --> 00:44:34,380 Да ли имате проблема са тим? 521 00:44:36,632 --> 00:44:40,386 Сад ћемо видети како паметно заиста јеси 522 00:44:44,014 --> 00:44:46,600 Хаппи Цхапман. 523 00:44:46,684 --> 00:44:48,894 Не сада, Гарфилде. 524 00:44:48,977 --> 00:44:52,272 Џоне, глупљи си него икад. 525 00:44:52,356 --> 00:44:56,694 Алтернативна слика. Хеј, кутија. 526 00:44:56,777 --> 00:44:58,862 Један тренутак. 527 00:45:00,406 --> 00:45:04,201 Моја кутија има нешто на себи. 528 00:45:04,284 --> 00:45:08,872 да видимо. кукурузне пахуљице, Какао колачићи, храна за мачке Кимблее. 529 00:45:08,956 --> 00:45:12,501 Да. За њега. Телеграфски торањ. 530 00:45:12,584 --> 00:45:16,797 Тамо снимају <и>Схов <и>од Хаппи Цхапман. Да. 531 00:45:16,880 --> 00:45:23,011 Али колико далеко би требало да буде? Нога? Стопу и по, можда? 532 00:45:23,095 --> 00:45:25,472 Да. Ја то могу. 533 00:45:27,433 --> 00:45:30,185 Не, не могу то да урадим. 534 00:45:30,269 --> 00:45:32,396 Прешао сам границе физичке издржљивости. 535 00:45:32,479 --> 00:45:35,733 Није требало да покушам без слагања. 536 00:45:35,816 --> 00:45:38,110 Вратићу се да напуним гориво. 537 00:45:50,539 --> 00:45:53,083 Ово је показатељ да је резервоар зачепљен. 538 00:45:53,417 --> 00:45:57,838 Ја то могу. Након преласка, је друга раскрсница. 539 00:45:57,921 --> 00:46:02,593 И још један, па још један. Да ли су у фрижидеру остале ћуфте? 540 00:46:02,676 --> 00:46:05,554 Не, није време за тањир ћуфте. 541 00:46:05,637 --> 00:46:08,098 Време је за јело храбрости. 542 00:46:08,182 --> 00:46:13,437 даме и господо, Гарфилд се потрудио. 543 00:46:29,411 --> 00:46:32,790 То је више мој стил. 544 00:46:32,873 --> 00:46:34,625 Такси. 545 00:46:34,708 --> 00:46:37,294 Хоћеш ли икада притиснути гас, возачу? 546 00:46:43,300 --> 00:46:46,094 Не, Одие није пас. 547 00:46:46,178 --> 00:46:51,725 Да, сигуран сам. Не, не желим другог пса. Хвала, у сваком случају. 548 00:46:51,809 --> 00:46:53,894 Гарфилд, ручак. 549 00:46:55,646 --> 00:46:58,482 Направио сам твоју омиљену храну, лазање. 550 00:47:08,742 --> 00:47:10,911 Гарфилде, где си? 551 00:47:15,249 --> 00:47:21,171 Може ли ми неко рећи где је розе зграда на кутији за храну за мачке Кимбле? 552 00:47:21,255 --> 00:47:25,384 Онај поред на плавом и наранџастом дрвету. 553 00:47:26,093 --> 00:47:30,222 Ова не мирише на ружичасту зграду. 554 00:47:32,432 --> 00:47:35,102 Има ли ко овде? 555 00:47:35,185 --> 00:47:39,398 Пацови величине пацова. 556 00:47:41,316 --> 00:47:43,944 Зашто си ме опколио? 557 00:47:44,027 --> 00:47:46,864 Многи од мојих најбољих пријатеља су глодари. 558 00:47:46,947 --> 00:47:51,410 - Коначно, мало меса. - Не, није месо. Они су то анализирали. 559 00:47:51,493 --> 00:47:54,663 100% масти, без нутритивне вредности. 560 00:47:54,746 --> 00:47:58,876 Масноћа је добра за нас. 561 00:47:58,959 --> 00:48:01,962 - Лоуис. - Шта се дешава овде? 562 00:48:02,045 --> 00:48:05,841 - Имам 3,000 уста да нахраним. - Одбиј. 563 00:48:05,924 --> 00:48:09,469 - Шта радиш овде? - Осим што браним свој живот? 564 00:48:09,553 --> 00:48:13,932 ТВ звезда је киднаповала Џонов пас. Покушавам да га сачувам. 565 00:48:14,016 --> 00:48:18,228 И гадно си забрљао. Волео бих да могу да ти помогнем. 566 00:48:18,312 --> 00:48:21,523 Обоје имамо неке рачуне. да ли се сећате 567 00:48:21,607 --> 00:48:24,610 - Колачићи? - I love the peanuts they have. 568 00:48:24,693 --> 00:48:27,362 Извини, пацовска спирала, мачка је са мном 569 00:48:27,446 --> 00:48:30,157 Идите на пут. Окрени се. 570 00:48:30,240 --> 00:48:33,160 Shall we go to Red Lobster Alley? 571 00:48:33,243 --> 00:48:38,165 Други пут. Good luck with the plague, беснило и сл. 572 00:48:38,248 --> 00:48:41,418 You got away with it cheaply, fathead. 573 00:48:41,543 --> 00:48:44,338 You can't walk around town like that. 574 00:48:44,421 --> 00:48:49,343 Пун је опасности. Канализација. Мера. Хигијеничари. 575 00:48:49,426 --> 00:48:51,637 Can you take me to the Telegraph Tower? 576 00:48:51,720 --> 00:48:55,140 За два колачића, да. Држите се ниског профила. 577 00:48:55,223 --> 00:48:57,935 Колико "ниско" морамо да идемо? 578 00:48:58,018 --> 00:49:02,606 - Хеј, хоћеш ли учинити како ти кажем? - Они су мало нижи него што сам очекивао. 579 00:49:02,689 --> 00:49:05,859 Да нисам имао кутију на глави Осећао бих се лењо. 580 00:49:07,361 --> 00:49:10,864 У реду. Стрпљење. Скоро смо стигли. 581 00:49:11,281 --> 00:49:14,159 Када ти сигнализирам, прећи ћемо пут. 582 00:49:14,242 --> 00:49:18,413 - Далеко, преко хоризонта? - Хајде, Гарфилде, идемо. 583 00:49:18,497 --> 00:49:20,457 Престани. 584 00:49:25,712 --> 00:49:28,173 јесам ли мртав 585 00:49:28,256 --> 00:49:31,426 - Не мрдај. - Нема проблема. 586 00:49:31,510 --> 00:49:34,596 Само сачекајте да се промени семафор. 587 00:49:35,430 --> 00:49:39,309 Ох, не. Згазиће ме. 588 00:49:39,393 --> 00:49:43,146 Волео бих да могу да побегне из овог стада. 589 00:49:45,273 --> 00:49:48,402 Гарфилде, где си? 590 00:49:48,485 --> 00:49:52,489 - Силази одавде. - Не, не идем доле. 591 00:49:52,572 --> 00:49:56,159 Овде ћу живети до краја живота. Хвала. 592 00:50:03,250 --> 00:50:05,919 - Шта се дешава? - Гарфилд је такође упрскао. 593 00:50:06,003 --> 00:50:09,214 Ја сам најгори власника животиња на планети. 594 00:50:09,297 --> 00:50:13,385 - Шта се десило? - Нестао је. Не могу да живим без њега. 595 00:50:13,468 --> 00:50:15,971 Хајде да прво претражимо парк. 596 00:50:16,304 --> 00:50:19,141 Јесмо ли стигли? Јесмо ли стигли? Јесмо ли стигли? 597 00:50:21,727 --> 00:50:24,604 Гарфилде, смири се. Видите, стигли смо. 598 00:50:24,688 --> 00:50:27,274 - Јесмо ли сада тамо? - Урбани туристички водич... 599 00:50:27,357 --> 00:50:30,902 Телеграфски торањ у свом сјају. 600 00:50:34,072 --> 00:50:38,368 - Изгледа мање у кутији. - Мораш ли ићи горе? 601 00:50:38,452 --> 00:50:41,913 Срећно. Видимо се касније. Не бавим се планинарењем. 602 00:50:41,997 --> 00:50:44,249 - Хвала, партнеру. - Чекај. 603 00:50:44,332 --> 00:50:46,668 - Шта? - Пази шта говориш. 604 00:50:46,752 --> 00:50:49,337 Знате, 5-0. Бо-иа. 605 00:50:49,421 --> 00:50:52,591 - Боја за луталице. - То ја кажем. 606 00:50:52,674 --> 00:50:55,052 - Режи кад год хоћеш. - Хвала, партнеру. 607 00:50:55,135 --> 00:50:57,512 Гри-Гри 608 00:50:57,596 --> 00:51:02,601 Не улазим кроз врата. Не могу да поднесем још једно гажење. 609 00:51:11,610 --> 00:51:13,862 Јутро-јутро у понедељак 610 00:51:13,945 --> 00:51:18,742 Вежбаћу да изгубим мојих последњих 10 килограма. 611 00:51:23,080 --> 00:51:26,458 У реду. Све изгледа добро. 612 00:51:26,541 --> 00:51:30,295 Нешто блокира аеротунел. 613 00:51:32,339 --> 00:51:34,424 УПОЗОРЕЊЕ СПРЕЧАЊЕ 614 00:51:36,968 --> 00:51:40,013 Морамо да испрамо систем, претпостављам. 615 00:51:50,565 --> 00:51:54,236 Извините. Не мислим да је то био мој стомак, зар не? 616 00:51:55,612 --> 00:51:58,323 Ах, какав хладан поветарац. 617 00:52:19,553 --> 00:52:21,638 Јадни мој дркаџијо. 618 00:52:23,515 --> 00:52:25,934 Џоне, престани. 619 00:52:31,648 --> 00:52:33,775 - Шта? - Одие. 620 00:52:33,859 --> 00:52:36,903 Неко га је нашао. 52903 Еуцлид Стреет. 621 00:52:36,987 --> 00:52:39,197 идемо. 622 00:52:45,787 --> 00:52:50,625 Одстер. Одини. 623 00:52:51,084 --> 00:52:55,630 Спашавања су поражавајућа ствар. Кога хероји једу? 624 00:52:56,506 --> 00:52:59,384 Ох, мој Боже. Одие. 625 00:53:06,808 --> 00:53:11,062 Нашао сам те. Хиљаду извињења што сам те довео у такву невољу. 626 00:53:11,146 --> 00:53:13,732 Види, није нас било брига на почетку, 627 00:53:13,815 --> 00:53:18,987 али понекад си превише спастичан а ти желиш све своје. 628 00:53:19,070 --> 00:53:21,406 А ти си велики лизавац. 629 00:53:21,489 --> 00:53:25,911 Али имамо заједнички циљ - делимо Јована. 630 00:53:25,994 --> 00:53:31,291 И Џону смо потребни. такође бих волео знаш, да идем кући. 631 00:53:31,374 --> 00:53:34,169 Одбиј се. 632 00:53:34,252 --> 00:53:36,046 Мало чак... 633 00:53:36,129 --> 00:53:40,800 Брзо, Венделл. Срећа никога не чека. 634 00:53:43,011 --> 00:53:48,516 - Да ли је спреман за аудицију? - Зашто не сазнаш сам? 635 00:53:48,600 --> 00:53:51,353 Хајде, Аудие. Представа почиње. 636 00:53:53,730 --> 00:53:55,982 сада... 637 00:53:57,317 --> 00:53:59,110 Добро јутро, Њујорк. 638 00:53:59,194 --> 00:54:04,115 Урадићеш салто за Одија, као што ради за тебе. 639 00:54:06,785 --> 00:54:09,537 <и>- Јаши их, каубоју. - Шок крагна? 640 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 Ово је нехумано. 641 00:54:12,290 --> 00:54:15,210 Моја Панагица. Хот дог. 642 00:54:15,293 --> 00:54:19,089 Па када полази наш воз? 643 00:54:19,214 --> 00:54:21,341 - За два сата. - Карте? 644 00:54:22,133 --> 00:54:23,218 Дајте гас. 645 00:54:26,346 --> 00:54:27,514 Оди тхе фуцарас. 646 00:54:28,139 --> 00:54:32,727 Чека га будућност мучења, равнодушност и понижење. 647 00:54:33,186 --> 00:54:36,606 Само ћу ја бити злостављан тако и мој пас. 648 00:54:44,114 --> 00:54:45,991 Пратићу где год чак и ако те узму, друже. 649 00:55:02,257 --> 00:55:06,011 Гравитација, ради свој посао. 650 00:55:17,772 --> 00:55:19,691 Фасцина све у реду. 651 00:55:21,443 --> 00:55:24,779 Знаш, видео сам то раније слична ноћна мора, мислим. 652 00:55:36,875 --> 00:55:39,377 ЛАСАГНА 653 00:55:40,045 --> 00:55:45,467 Још једном ми је живот спашен од чуда званог лазање. 654 00:55:45,717 --> 00:55:49,929 Рекао сам лимузина, не такси. Зар не знаш разлику? 655 00:55:50,013 --> 00:55:54,309 стижем. Не брини, мали. ја ћу те спасити. 656 00:55:55,477 --> 00:55:58,688 Стани. Борио сам се против тебе. 657 00:55:58,772 --> 00:56:01,066 Дакле, шта се десило са апстиненцијом? 658 00:56:01,149 --> 00:56:03,985 Мачка без огрлице или личне карте. 659 00:56:04,069 --> 00:56:08,573 Неко почини злочин иза твојих леђа 660 00:56:08,656 --> 00:56:11,493 Покушавам да спасем несрећну жртву, човече. 661 00:56:13,578 --> 00:56:17,082 - Добродошли у мој свет. - Заслужујем телефонски позив. 662 00:56:17,165 --> 00:56:22,212 Полицијска бруталност. Имам личну карту. Управо сам је оставио на свом другом крзну. 663 00:56:23,046 --> 00:56:25,090 Злоупотреба овлашћења. 664 00:56:25,173 --> 00:56:26,549 Уђи, човече. 665 00:56:27,801 --> 00:56:31,179 - Какав је ово бес са кавезима? - У реду. Закључај. 666 00:56:31,596 --> 00:56:35,183 Ово је велика увреда. јесам обучени да их не раде нигде. 667 00:56:35,266 --> 00:56:39,562 - Смири се сада. - Морао сам да те издувам, човече. 668 00:56:39,729 --> 00:56:42,607 Све је то ужасан неспоразум. 669 00:56:42,899 --> 00:56:47,821 Покушавао сам да спасем свог глупог пријатеља коме је била потребна моја помоћ. 670 00:56:47,904 --> 00:56:52,617 Не припадам овде. Имам власника. Ја нисам луталица. 671 00:56:53,576 --> 00:56:55,703 Ја сам Јохн Арбуцкле. 672 00:56:55,787 --> 00:56:59,499 - Нашао си мог пса, Одие. - Мислим да грешите. 673 00:56:59,582 --> 00:57:04,212 - Не. Видео сам постер. То је мој пас. - То је пас Хаппи Цхапман. 674 00:57:07,507 --> 00:57:10,885 Господин са мачком на Каналу 37. 675 00:57:11,136 --> 00:57:13,805 Дошао је и узео га. 676 00:57:14,514 --> 00:57:17,100 "Оди" је породично име, знате. 677 00:57:18,351 --> 00:57:20,937 - Добро јутро. - Тренутак. 678 00:57:22,355 --> 00:57:26,025 Да ли га је Цхапман повео? Хоћеш да кажеш да је узео и Гарфилда? 679 00:57:26,109 --> 00:57:28,778 не знам. Али сазнаћемо. 680 00:57:34,534 --> 00:57:36,786 Зајеби га. 681 00:57:43,918 --> 00:57:46,337 Хоћеш ли икада скинути муф, молим те? 682 00:57:46,421 --> 00:57:50,091 Гуард. Не могу више. 683 00:57:50,175 --> 00:57:54,804 Персницкети, Хаппи Цхапман'с цат, зашто си овде? 684 00:57:54,888 --> 00:57:59,601 Био сам његова мачка, до Нисам му више био од користи. 685 00:57:59,726 --> 00:58:03,897 Заменио ме је псом и ја напусти ово проклето место. 686 00:58:03,980 --> 00:58:09,027 - Сви људи су исти. - Не Јохн, мој газда. 687 00:58:09,110 --> 00:58:13,531 Он брине само за моје добро. Толерише ме и храни. 688 00:58:13,615 --> 00:58:16,493 И шаље те на одмор у овој мантри. Пробуди се. 689 00:58:16,576 --> 00:58:20,455 - Не задуго, Персницкети. - Не зови ме тако. 690 00:58:20,538 --> 00:58:23,166 Моје име није Персницкети. 691 00:58:23,249 --> 00:58:25,877 Моје име је Сир Роланд. 692 00:58:25,960 --> 00:58:28,963 То је још један нехуман чин Цхапман'с. 693 00:58:29,047 --> 00:58:31,716 Био сам глумац класичног позоришта. 694 00:58:31,799 --> 00:58:38,014 А сада сам отпуштена славна личност мачка, са неподношљиво горким именом. 695 00:58:38,097 --> 00:58:43,311 Ово би могло да те повреди. Покушавам да сачувај своју замену, Персницкети. 696 00:58:43,394 --> 00:58:47,565 Мислим, Роланд. Хаппи и Одие путују возом за два сата 697 00:58:47,649 --> 00:58:50,527 да се трајно појављује на <и>Добро јутро НИ. 698 00:58:50,610 --> 00:58:53,780 Један тренутак. Да ли сам добро чуо? 699 00:58:53,863 --> 00:58:57,325 Ти си мачка и трудиш се спасити пса? 700 00:58:57,408 --> 00:59:00,453 Да. Знам, то је злочин против природе. 701 00:59:00,537 --> 00:59:03,998 У почетку сам га нашао спастичним, али пусти корен у мени 702 00:59:04,082 --> 00:59:10,213 као брадавица коју желите да уклоните док не схватите да вас то дефинише. 703 00:59:10,296 --> 00:59:13,174 Знате, то је шармантно поетично. 704 00:59:13,258 --> 00:59:18,054 Поставићу те нешто, дебели. Шта нас зезаш? 705 00:59:18,137 --> 00:59:22,016 Како можеш да разумеш? Он је мој пријатељ. 706 00:59:22,100 --> 00:59:24,978 О мој боже. Колико сам ниско пао? 707 00:59:25,061 --> 00:59:27,939 Управниче, хоћете ли ми донети пертле? 708 00:59:29,148 --> 00:59:32,902 Здраво. Дошао си баш на време. Драго ми је да те видим. 709 00:59:32,986 --> 00:59:36,114 Редајте се по пет мачака, одмах. Покрени се. 710 00:59:36,197 --> 00:59:40,368 - Шта се дешава? - Усвајање. Један од нас ће је спасити. 711 00:59:40,451 --> 00:59:44,622 Дошао си да видиш мачке. Ок, имамо мало. 712 00:59:44,706 --> 00:59:46,040 Пажљиво. 713 00:59:46,124 --> 00:59:49,836 - Хајде. Брзо. - Руке су ти смрзнуте. 714 00:59:49,919 --> 00:59:54,048 Хајде, регрутуј. Можда је твој срећан дан. 715 00:59:54,132 --> 00:59:58,428 Дођи. браво. Претежак си. 716 00:59:58,553 --> 01:00:03,016 Извините, али мишићи су тешки више од масти. Види миш. 717 01:00:05,435 --> 01:00:07,520 Лепо. 718 01:00:07,604 --> 01:00:12,191 Ок. Предње ноге на белој линији. Репови у ваздуху. 719 01:00:12,275 --> 01:00:16,446 Не треба ми усвајање. Мој Џон долази по мене. 720 01:00:16,529 --> 01:00:18,323 - Она тамо. - Озбиљно. 721 01:00:18,406 --> 01:00:22,243 Изабери мене. Изабери мене. 722 01:00:22,327 --> 01:00:27,123 Не она. Она. Онај на кога личи са мачком на ТВ-у. 723 01:00:27,206 --> 01:00:29,667 Назад, црвенокоса. Изаберите Триггер. 724 01:00:29,751 --> 01:00:32,420 жао ми је. Више среће у будућности. 725 01:00:32,503 --> 01:00:34,839 Пази како ме сада ухватиш. 726 01:00:34,922 --> 01:00:39,385 - Боли. - Џон ће бити овде за пет минута. 727 01:00:39,719 --> 01:00:42,680 - Кад кажем, бежи као луда крава. - Шта? 728 01:00:42,764 --> 01:00:45,141 - Зар не желиш да спасиш свог пријатеља? - Трчи? 729 01:00:45,224 --> 01:00:46,601 Сада. 730 01:00:46,684 --> 01:00:49,270 Једи косу, Хапи. 731 01:00:49,354 --> 01:00:51,356 Не црвено дугме. 732 01:00:51,439 --> 01:00:56,361 Реметите јавни ред, <и>бис, пријатељи моји 733 01:01:01,699 --> 01:01:06,371 Брзо. На вратима. Трчи. 734 01:01:08,706 --> 01:01:13,044 - Ватрогасни хидрант. - Немој стати. 735 01:01:20,218 --> 01:01:22,512 Ванредно стање. Есцапе. 736 01:01:22,595 --> 01:01:26,766 Стани. Стани Пошто вам није издат отпуст. 737 01:01:26,849 --> 01:01:28,935 ЖЕЛЕЗНИЧКА СТАНИЦА 738 01:01:56,671 --> 01:01:59,841 - Гарфилд је био овде. - Могу ли вам помоћи? 739 01:01:59,924 --> 01:02:04,637 - Тражимо г. Цхапмана. - Иде на железничку станицу. 740 01:02:04,721 --> 01:02:08,808 Имате ли дозволу за улазак? Морам да те замолим да одеш. 741 01:02:08,891 --> 01:02:09,976 Хвала. 742 01:02:15,231 --> 01:02:17,316 Извините. 743 01:02:17,400 --> 01:02:19,318 Будите опрезни, молим вас. 744 01:02:19,402 --> 01:02:25,575 Боардинг Нев Амстердам Лтд, платформа 12. 745 01:02:25,658 --> 01:02:28,953 Одмах укрцавање. 746 01:02:37,420 --> 01:02:41,841 Добро вече. Шта ћеш добити? Лосос, филе или лазање? 747 01:02:41,924 --> 01:02:45,219 Филет. Мрзим лазање. 748 01:02:46,220 --> 01:02:49,766 Пролази мачка. Он иде кроз тунел. 749 01:02:49,849 --> 01:02:52,018 - Мачка. - Нисам имао избора. 750 01:02:52,560 --> 01:02:55,480 Завршно саопштење. 751 01:02:55,563 --> 01:03:01,444 Нев Амстердам Лтд полази са платформе 12. 752 01:03:01,527 --> 01:03:04,405 Не. Сачекај, молим те. Престани. 753 01:03:04,489 --> 01:03:07,742 Чекај. Немој... Не. 754 01:03:07,825 --> 01:03:10,077 Чудовиште, Чепмен. 755 01:03:12,079 --> 01:03:14,916 Не могу да трчим брже од воза. 756 01:03:15,041 --> 01:03:17,919 Пази на бакљу, човече. 757 01:03:19,462 --> 01:03:23,716 Еурека. То је као тобоган, само већи. 758 01:03:25,551 --> 01:03:29,430 - Стигли смо прекасно. - Не. Зауставићемо воз. 759 01:03:29,514 --> 01:03:31,724 Дођи. 760 01:03:31,808 --> 01:03:38,648 Негде ће бити један овде сигурно велики сто са свим возовима. 761 01:03:38,731 --> 01:03:40,817 УЛАЗ ЈЕ ЗАБРАЊЕН 762 01:03:45,488 --> 01:03:48,032 Он изгледа као железнички стереотип. 763 01:03:48,115 --> 01:03:52,537 И дефинитивно ће имати свој сто овде. 764 01:03:53,955 --> 01:03:57,124 жао ми је. Не можемо то зауставити. 765 01:03:57,208 --> 01:04:01,879 Не разумеш. Мора. Моја мачка и пас су унутра. 766 01:04:02,964 --> 01:04:06,259 Пратио сам Џона цео живот, могу и ја 767 01:04:10,429 --> 01:04:14,684 Морамо пронаћи наш воз. Да видимо шта ће се десити ако то урадим. 768 01:04:17,687 --> 01:04:19,856 Брзи пут до Бостона се мења... 769 01:04:19,939 --> 01:04:24,235 Извините. Момци, стићи ћете ускоро кашњење у Бостону данас. 770 01:04:27,697 --> 01:04:30,491 Да видимо шта ће се десити ако то урадим. 771 01:04:30,575 --> 01:04:35,246 - Упозорење, експрес за Сијетл... - Није нас брига за Сијетл. 772 01:04:35,329 --> 01:04:37,081 Упозорење. сукоб... 773 01:04:37,164 --> 01:04:39,792 Тражим одређени воз. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,920 Тренутак, Покушавам да нађем свог пријатеља. 775 01:04:43,004 --> 01:04:47,300 - Нови Амстердам... - Ево Амстердама. 776 01:04:49,135 --> 01:04:51,721 Упозорење. Сукоб за 20 секунди. 777 01:04:51,804 --> 01:04:54,807 Боже, јаучеш као моја мајка. 778 01:04:54,891 --> 01:04:58,269 - Чекај. Заустави све. - Десет секунди. 779 01:05:01,898 --> 01:05:04,942 - Пет. Четири. - Престани да трчиш. 780 01:05:05,026 --> 01:05:07,612 - Престани. - Стани. 781 01:05:13,409 --> 01:05:17,830 ОК, хајде да пробамо поново од почетка. ОК? 782 01:05:21,751 --> 01:05:25,796 - Мораш то зауставити. - Тренутак. 783 01:05:25,880 --> 01:05:28,925 Наћи ћемо се на станици, Оди. 784 01:05:29,008 --> 01:05:33,512 Воз је стао. Враћа се на станицу. 785 01:05:34,889 --> 01:05:37,433 Да ли смо у правом возу? 786 01:05:45,858 --> 01:05:48,152 где си 787 01:05:49,862 --> 01:05:52,573 Препознајем то цвиљење. 788 01:05:57,662 --> 01:05:59,664 Дођи. 789 01:06:00,414 --> 01:06:05,586 Видите, такве позиције вам се дају када резервишете у последњем тренутку. 790 01:06:07,088 --> 01:06:09,840 Драго ми је да те поново видим, друже. 791 01:06:13,594 --> 01:06:17,807 - Хајдемо одавде. - Будите опрезни, молим вас. 792 01:06:18,140 --> 01:06:22,728 Нев Амстердам Лтд прави један хитно заустављање на платформи 12. 793 01:06:23,688 --> 01:06:28,067 - Молим вас, седите. - Моја будућност се распада. 794 01:06:32,238 --> 01:06:36,492 Молим те, смири се. Вратите се на своје место. 795 01:06:56,887 --> 01:07:02,351 Идете ли спорије? Трчао сам цео дан, шепао сам. 796 01:07:02,435 --> 01:07:05,896 Сада смо безбедни. ми смо слободни. 797 01:07:05,980 --> 01:07:08,357 Ох, "Несрећниче". 798 01:07:08,441 --> 01:07:11,485 Где си га ставио? 799 01:07:11,569 --> 01:07:15,072 Леп додатак. Али Ноћ вештица је прошла. 800 01:07:15,156 --> 01:07:17,533 Хајдемо одавде. 801 01:07:21,579 --> 01:07:24,290 Не. Опет сам сломио нос. 802 01:07:24,665 --> 01:07:27,835 Дакле, претварамо то у физичко насиље? 803 01:07:27,918 --> 01:07:33,424 - Јеси ли мислио да ћеш то зезнути? - То је вапај за помоћ. 804 01:07:33,507 --> 01:07:37,928 Без глупе прљаве животиње неће да ме превари. 805 01:07:38,012 --> 01:07:43,309 Да видимо да ли ти се свиђа они шокирају твоју лобању са 200 волти. 806 01:07:43,392 --> 01:07:48,022 - Дођи овамо. - Склањај руке са мог пријатеља. 807 01:07:55,696 --> 01:07:57,448 У ком смо кругу? 808 01:07:57,531 --> 01:07:59,950 - Здраво, добро. - Ту смо да помогнемо. 809 01:08:00,034 --> 01:08:02,369 - Сер Роланд? - Од меса и крзна. 810 01:08:03,496 --> 01:08:07,166 Дођи овамо. 811 01:08:29,939 --> 01:08:32,316 Пацови. 812 01:08:37,071 --> 01:08:40,991 Слушајте план. Мачке, немилосрдно га изгребите. 813 01:08:41,075 --> 01:08:44,078 Пси, угризите га али не жваћи. А пацови? 814 01:08:44,203 --> 01:08:48,249 Стави му ту лепу огрлицу. 815 01:08:49,834 --> 01:08:54,004 Очњаци, мачке и глодари, 816 01:08:54,088 --> 01:08:56,799 почиње емисија. 817 01:09:02,805 --> 01:09:05,933 Хвала. Завршиће га домаћи тим. 818 01:09:06,016 --> 01:09:11,730 - Склони се с пута пре него што сликар дође. - Гарфилд, <и>уревоир. 819 01:09:13,482 --> 01:09:17,111 Оди, да ли ти смета да поделиш даљински? 820 01:09:19,822 --> 01:09:22,616 И за нас је дан пса, Хепи. 821 01:09:23,951 --> 01:09:26,912 - Каква добра сека. - Хајде да гледамо вести. 822 01:09:30,916 --> 01:09:37,006 За тебе би Оди могао бити то само глупа, глупа, будала. 823 01:09:37,089 --> 01:09:40,050 Али за мене то није све. 824 01:09:41,760 --> 01:09:44,513 Он је и мој пријатељ. 825 01:09:44,597 --> 01:09:47,808 Промените канал. Можда има пар. 826 01:09:54,815 --> 01:09:57,401 Леп завршетак, мали. 827 01:10:05,075 --> 01:10:08,954 - Имаш среће. - Да научим да крадем моје животиње. 828 01:10:12,082 --> 01:10:15,127 Није украо од мене. Био сам спасилачки тим. 829 01:10:16,629 --> 01:10:18,881 Дођи овамо. 830 01:10:18,964 --> 01:10:22,718 Тако си ми недостајао. Био сам тако забринут за тебе. 831 01:10:22,801 --> 01:10:28,182 Од сада ћу пазити на тебе као тата моје очи Ви сте моји најбољи пријатељи. 832 01:10:28,265 --> 01:10:30,684 Убедио си ме пре пола сата. 833 01:10:33,562 --> 01:10:37,066 {\ан8}Ово је Валтер Ј. Цхапман, са најновијим вестима. 834 01:10:37,149 --> 01:10:40,277 {\ан8}Еби Шилдс, које вести имаш за нас? 835 01:10:40,736 --> 01:10:45,991 {\ан8}Очигледно је сав хаос овде изазван од поремећене личности. 836 01:10:46,325 --> 01:10:48,661 {\ан8}Поремећена личност? шта је то? 837 01:10:48,744 --> 01:10:52,498 {\ан8}Полиција доводи Осумњичени излази док причамо. 838 01:10:52,581 --> 01:10:56,835 {\ан8}- Невероватно, он је мој глупи брат. - Срећан Чепмен. 839 01:10:57,670 --> 01:11:00,214 {\ан8}Он иде да се провоза у патролном ауту. 840 01:11:00,756 --> 01:11:07,137 {\ан8}Према мојим изворима, он је ухапшен захваљујући псу и јуначкој мачки. 841 01:11:09,807 --> 01:11:13,852 {\ан8}- Сачувај Одија. Сада је херој. - Нисам то схватио. 842 01:11:13,936 --> 01:11:16,647 Гарфилд на ТВ-у. Он је херој. 843 01:11:20,401 --> 01:11:22,903 Ево га Гарфилд. Он је сада херој. 844 01:11:22,987 --> 01:11:26,156 Хвала свима вама. За лепе речи. 845 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Ми смо улица пуна хероја. 846 01:11:37,626 --> 01:11:40,587 Лепо је то препознају твоју вредност. 847 01:11:40,671 --> 01:11:43,757 Не бих успео без тебе. 848 01:11:47,428 --> 01:11:50,347 Ти си диван пријатељ. 849 01:11:51,056 --> 01:11:53,392 Желим да ти будем више од пријатеља. 850 01:11:54,518 --> 01:11:55,728 Озбиљно; 851 01:12:00,149 --> 01:12:01,942 Одакле им толико енергије? 852 01:12:21,670 --> 01:12:25,799 Да. Велика, срећна породица. 853 01:12:26,508 --> 01:12:28,552 Да, добро. 854 01:12:28,635 --> 01:12:29,887 На поду ти. 855 01:12:30,763 --> 01:12:35,059 Озбиљно сада, можеш Хајде, човече. Дођи. 856 01:12:37,019 --> 01:12:41,690 Испод. Тако се добро слажемо јер волимо исту ствар. 857 01:12:41,774 --> 01:12:44,860 Мислим, ја. 858 01:13:25,317 --> 01:13:27,986 {\ан8}Оди, помози ми, не могу да устанем. 859 01:13:29,196 --> 01:13:32,866 Оди, пријатељу, донеси ми мало леда. 860 01:13:33,700 --> 01:13:37,079 Зашто тако дуго чекаш, глупи псу? Патите. 861 01:13:37,999 --> 01:13:49,899 Титлови *ОФФиЦиАЛ <и>отвара титлове 862 01:20:07,219 --> 01:20:09,221 Висионтект титлови: Г. Антониоу, А. Велиотоу