Original subtitles

H�ny �ra van?

7:30.

A vakok hogyan v�lasztanak ruh�t?

Gondolom folyton meleg�t�nacit hordanak. �gy l�tom, nem veszed komolyan.

Dehogynem. Nagyszer� terv.

Mondd el, m�g egyszer, hogyan fog ez minket kiemelni a jelent�ktelens�gb�l,

mert tegnap �r�ltebbnek hangzott,

- mint Shia Labeouf Twittere. - Tartsad!

- J� reggelt, dr�g�m. - Szia Anya, telefon�lok.

�, sz�p napot, Amy.

Csin�ltam egy kis kamillate�t.

A horoszk�pod szerint egy egy�tt�ll�s

- felkavarhatja a gyomrodat. - Rem�lj�k �gy lesz, de mennem kell. Amy v�ls�gban van.

- Jaj, ne, mi t�rt�nt? - Elpusztult a h�rcs�ge.

- Jaj, szeg�ny. - Igen, �s most sz�ks�ge van r�m. Szia.

- Tudod, hogy ut�lom a r�gcs�l�kat. - Tudom, de ez jutott eszembe.

Mi�rt nem lehet norm�lis any�m?

�breszt�!

�gy j�rtunk.

T�k mindegy, a tervet magyar�ztad.

Ok�, sz�val... Itt �l�nk Austinban, egy k�k o�zisban, Texas v�r�s tenger�n.

Eml�kszem. Neh�z volna elfelejteni.

�s a gimink olyan toler�ns �s elfogad�, hogy a kik�z�s�tettek a legmen�bbek.

T�rj m�r r� a tervre!

Kital�ltam hogyan legy�nk men�k. B�zz bennem. Led�bbennek majd.

L�tod? Mindenki csod�lkozik, hogy mi t�rt�nt velem.

Ja, �n is. Hogyan fogjuk elmagyar�zni, hogy tegnap �jszaka megvakult�l?

Agydaganat nyomja a l�t�idegemet,

amit majd elt�vol�tanak, �n pedig csod�san meggy�gyulok.

Mondjuk a szalagavat�ra.

Ide. Egy ilyen n�vvel, hogy Karma, vigy�znod k�ne a cselsz�v�seiddel.

Csak pr�b�lom elint�zni, hogy bejussunk Shane Harvey holnapi bulij�ra.

Minek? Nappal ut�ljuk a gimit.

K�tlem, hogy szeretni fogjuk este, mikor mindenki bepi�l.

Vigy�zz!

A francba!

Tal�n majd azt hiszik, feler�s�d�tt a t�bbi �rz�ked.

Nem fogok m�g egy p�ntek est�t a Netflix b�mul�s�val t�lteni.

Elegem van bel�le. Ki kell pr�b�lnunk valami �jat!

Van egy �j dokumentumfilm a bangladesi gyermekmunk�sokr�l.

Amy, le fogunk cs�szni a t�rsadalmi rangl�tra legals� fok�r�l is.

Ha a gimiben kihullunk a t�rsas�gb�l, soha nem fogunk visszaker�lni,

�s azt�n �gy v�gezz�k, mint azok a buggyant k�l�nc�k,

akik saj�t k�sz�t�s� bio gy�m�lcslevet �rulnak a termel�i piacon.

Mint a sz�leid?

Pontosan.

Hidd el, a gimis bulikon val� r�szv�tel fontos, hogy norm�lis ember lehess.

T�nyleg? Mert azt olvastam, hogy manaps�g m�r a k�zfert�tlen�t�t is megissz�k.

Helyesb�ten�k: a helyes sr�cok issz�k meg a k�zfert�tlen�t�t,

�s azt�n kev�sb� lesznek v�logat�sak.

Ok�, te t�zel� szuka. Eml�keztesselek r�, a helyes sr�cokt�l idegess�gedben r�k�zol?

T�l kell jutnom ezen a probl�m�n.

Ti ketten, h�zzatok innen! Az �n f�nyemen �lt�k.

A Nap a te f�nyed? Bocsi, Kim Jong-Un, ez nem �szak-Korea.

Texas egyetlen m�sik iskol�j�ban sem mern�l �gy besz�lni velem!

Az ap�m m�gis pont ebbe az idi�ta kereszt�ny gy�libe �ratott be,

miut�n belez�gott az id�j�r�s jelent� csajba.

Az any�m meteorol�gus.

Mindegy, � az oka, hogy ideker�ltem,

ebbe a giminek �lc�zott, elcseszett kiscserk�sz t�borba.

Az egyetlen �rtelmes dolog, hogy szerezhetek egy kis alapsz�nt.

Lisbeth. A pl�det!

Elizabeth vagyok.

Lauren, �n sem �r�l�k, hogy a sz�leink eljegyezt�k egym�st, de ne bosszants fel!

Hozz�f�rek a fogkef�dhez.

Hogy mersz fenyegetni a saj�t otthonomban?

Eredetileg az �n otthonom volt.

5 m�sodpercetek van, hogy kenuba sz�lljatok, �s visszaevezzetek Leszbosz sziget�re,

hogy v�gre hozz�jussak a D-vitamin adagomhoz.

Az egy val�di hely? Ha igen, mehet�nk veletek?

T�r�dj a magad dolg�val, Anderson Cooper!

Kig�nyolni a melegeket? Ez m�r a 90-es �vekben sem volt trendi.

Nem, szerintem valamilyen sz�nh�zi el�ad�st ad el�.

- Leny�g�z� az elk�telezetts�ged. - �, elismer�sem.

Kiba***** Austin!

Texas b�rmely m�sik v�ros�ban nektek annyi lenne, ribancok.

Leila, Lisbeth!

H�lgyek, �n k�rek eln�z�st, a gy�l�lk�d� samponrekl�m helyett.

Aha, a m�lt h�ten elfoglaltam a parkol�hely�t, mire lekommunist�zott

Sz�val ne vegy�tek magatokra.

- Sziasztok. Liam vagyok. - Shane.

Te pedig...

Amy vagyok. � pedig Karma. Csak most �pp...

g�rcs�l.

Nos, ha holnapra jobban lesz, elj�hetn�tek a bulimra.

Rendben, k�sz�nj�k.

N�ha h�ny�s ut�n el�jul, ez�rt most meg kell keresnem.

Tudod, hogy mindig is mennyire szerettem volna leszbikus bar�tokat?

�k pont j�k lenn�nek.

1. �vad 1. r�sz - "Pilot"

Nem hittem volna, hogy ez ilyen f�lelmetes lesz.

Sokkal erk�lcstelenebbek, mint a suliban.

De komolyan, ez a hely cs�p�g a HPV-t�l.

Nem mehetn�nk haza?

Csak el k�ne lazulnunk.

Tudod mi fog seg�teni? Az alkohol.

�n nem fogok ezek k�zt ber�gni.

Mindj�rt visszaj�v�k.

T�l sok ruha van rajtatok!

Ez m�r jobb.

Mi�rt nem t�ncolsz?

Sz�p h�z. H�ny n�gyzetm�ter?

- Nem eml�kszem, hogy megh�vtalak volna, Lauren. - Ink�bb k�sz�nd meg, hogy elj�tt�nk.

- N�zd ezeket a nyomikat. - Azt mondta, hogy t�njetek el!

Biztos vagyok benne, hogy v�r r�tok valahol egy friss republik�nus zokni.

Peched van. Ma nincs is rajtam zokni.

V�zh�lyagom lett, �s az edz� mondta, hogy hagyjam szell�zni.

K�rlek, ne besz�lj a l�badr�l.

�s nem megy�nk el.

Mi vagyunk a leges�lyesebbek a b�lkir�lyn� �s b�lkir�ly c�mre. Elv�rj�k, hogy megjelenj�nk.

Itt senkit sem �rdekel ez az idej�t m�lt, patriarch�lis szok�s.

Dehogynem. Csak tettetik, hogy nem.

K�pzeld, a gimiben l�tezik a term�szetes er�sorrend,

�s ez itt mind term�szetellenes.

De itt vagyok, �s majd �n rendbe hozom.

A legnagyobb �r�mmel.

Tommy, menj�nk!

Itt van ugr�l�v�r is? Lehetetlen.

- Ezt nem teheti meg, ugye? - El van t�jolva. Ne hagyd, hogy megzavarjon!

K�szi.

Nagyon sajn�lom.

Szia, h�t elj�ttetek!

Szia. J� a buli. Remek a hangulat.

K�szi.

A bar�tn�m s�r�rt ment.

Mindj�rt itt lesz. � sokkal jobb cseveg�sben.

A bar�tn�d, �rtem. Kacsint, kacsint. B�k, b�k.

- Csak azt �ruld el, ki miatt titkol�ztok? - Tess�k?

Nem mondom el senkinek. Meleg becs�letsz�ra.

Csak szeretn�m, ha bar�tok lenn�nk.

Hi�nyolok egy kis leszbikus energi�t az �letemb�l.

N�zd, furcs�n h�zelg�, de nem vagyok meleg.

Most leoltom egy pillanatra a villanyt, hogy nyugodtan besz�lhess�nk, ok�?

Meleg vagy.

�s ez rendben van. Nem kell sz�gyellni.

Esk�sz�m, semmit sem sz�gyellek.

�n is ilyen voltam, f�ltem az elutas�t�st�l,

�vekig titkol�ztam. De azt�n el�b�jtam,

a negyedik �gy sokkal jobb. Hidd el!

M�g egyszer, k�szi a megh�v�st. De most jobb, ha megyek.

�gy �rzem magam, mint egy seggfej.

Nem te volt�l az, aki �sszeh�nyta a padl�t.

Nem, de �n �nt�ttem r�d k�t poh�r s�rt, �s most �tl�tszik a ruh�d.

Legal�bb megpr�b�ln�l �gy tenni, mintha nem l�ttad volna?

Persze, ha ragaszkodsz hozz�.

De nem lesz k�nny�.

Hol volt�l, Micimack�m?

- Ki ez a ribanc? - H�, Brandi, r�szeg vagy.

� az eny�m, sz�val dugd el a bimb�idat.

Ez a sz�nd�kom, elhiheted.- Leford�tatlan feliratt�bla -

Figyelj, nem vagyok a fi�d.

Mi csak j� bar�tok vagyunk, akik id�nk�nt szexelnek is,

de ha ez t�l bonyolult neked, akkor tal�n abba k�ne hagynunk.

Rendben.

- H�, vigy�zhatn�l! - Nyitva hagyom az ablakomat.

Mi van?

- Semmi. - Figyelj, nem vagyok szem�tl�da.

Mindig el�re tiszt�zom a szab�lyokat. �s a l�nyok mindig

egyet �rtenek, azt�n a v�g�n m�gis olyan...

Tapad�sak?

A n�k p�rt akarnak tal�lni, �s csal�dot alap�tani.

Ha nem �gy lenne, m�r kihalt volna az emberis�g.

�gy kicsit t�bb tiszteletet.

Mindig j�l j�n egy leszbikus, hogy r�vil�g�tson ezekre a dolgokra.

- Mi van? - Karma, haza megy�nk!

Valaki szereti, ha parancsolnak neki.

- Liam azt hiszi, leszbikus vagyok. - Kit �rdekel? Menj�nk haza,

b�jjunk pizsibe, �s n�zz�k a H�zvad�szokat.

K�rhetn�k egy kis figyelmet?

Van k�t bar�tunk, akik m�g f�lnek.

Bujk�lnak, rejt�zk�dnek, nem akarnak el�b�jni,

f�lnek, hogy elutas�tjuk �ket.

De n�lunk a Hester gimiben m�sk�pp mennek a dolgok.

Mi mindenkit elfogadunk. K�rhetn�k egy �ment, Brenda?

�men!

De hogyan bizony�tsuk be nekik, hogy nem vagyunk egy �tlag gimi,

hogy elfogadjuk �ket,

hogy biztons�gban vannak?

Azt hiszem, csak egy m�dja van.

V�lasszuk meg �ket b�lkir�lyn�knek!

�ljenek a kir�lyn�k!

�ljenek a kir�lyn�k! �ljenek a kir�lyn�k!

�ljenek a kir�lyn�k!

Mondtam, hogy nem k�ne elj�nn�nk.

�ljenek a kir�lyn�k! �ljenek a kir�lyn�k!

Csak valljuk be, hogy nem vagyunk melegek.

H�la Istennek, hogy 18 �v alatt nincs v�laszt�jog. A tin�dzserek idi�t�k.

Nem is tudom. Tal�n ki k�ne v�rnunk, hogy mi s�l ki bel�le.

Ugye csak viccelsz? Azt hiszik, leszbik vagyunk. Ez nevets�ges!

M�g a saj�t puncimra se b�rok r�n�zni!

Amy, megh�vtak minket az �v legmen�bb partij�ra.

B�lkir�lyn�nek jel�ltek minket. El kell ismerned,

hogy bej�n a dolog.

Az egyetlen gond... hogy nem vagyunk melegek.

Mindenkinek van egy leszbikus korszaka az egyetemen

Mi egy kicsit el�r�bb hozzuk.

�s mi van Liammal? Azt hiszi, hogy egy�tt vagyunk.

A heter� sr�cok im�dj�k a leszbiket. Csak n�zz meg egy porn�filmet.

M�lt �jjel is, esk�sz�m, fl�rt�lt velem.

Ok�, ha be�rt�nk a suliba, megy�nk egyenest

az orvosiba. Szerintem s�lyos fejs�r�l�sed van.

Mi�rt olyan neh�z elhinned?

Mert Liam Booker b�rmelyik l�nyt megkaphatja a suliban.

�n mi�rt kellen�k neki? K�sz sz�pen!

Karma, borzaszt�an sajn�lom. Nem kellet volna azt mondanom.

Csak nem akarom, hogy csal�d�s �rjen.

Amikor azt gondoltad, a hullahoppoddal bejuthatsz a "Ki mit tud" d�nt�j�be,

�n megpr�b�ltalak lebesz�lni?

Nem, te hagyn�d, hogy h�ly�t csin�ljak magamb�l t�v�ben.

Az anyuk�immal ezt nektek s�t�tt�k. Glut�nmentesek.

R�tok fogok szavazni.

Tal�n azt akarom, hogy csal�d�s �rjen.

Tal�n m�st is akarok �rezni az unalmon k�v�l.

Csod�s, sajn�lom, hogy a velem t�lt�tt id� annyira untat!

Sziasztok, r��rtek d�lut�n?

Fot�z�s lesz az iskola Tumblr-j�re.

Ne csin�ld ezt! Itt most nem r�lad van sz�!

Persze, mert Isten megtiltotta, hogy b�rki m�sr�l sz� legyen.

- Musz�j lenne tudnom, hogy sz�lhassak Ivynak... - Mir�l besz�lsz?

A d�lut�ni fot�z�sr�l.

M�sr�l se besz�l az eg�sz iskola, csak r�latok.

- N�zd, mi nem vagyunk... - Olyanok, akik kihagyn�k ezt.

Ugye, Macik�m?

Mit csin�lsz?

Ut�lja, ha �gy sz�l�tom. Ott lesz�nk.

Eb�dn�l tal�lkozunk. A kedvencedet csin�ltam. Tonhalsal�t�t.

Itt vannak, melegek...

sz�ks�g�k van a szavazatotokra.

Sz�p munka!

- A melegek�rt b�rmit. - Aha.

A csajosabb szerintetek is szexi?

Tipikus h�m: azzal bizony�tan� a f�rfiass�g�t, hogy heter�v� tesz egy leszbit.

H�, sr�cok, n�zz�tek Lauren hogy kiakadt.

Ne b�mulj! Nem illik.

Mi a fen�t csin�lsz?

K�s�bb tal�lkozunk.

Igaz�n aranyos p�r vagytok.

K�szi, �s gratul�lok az ikrekhez.

Kihaszn�lom a lehet�s�get.

M�lt h�ten �sszesen 3 ember tudta a nevem, �s az egyik Irma, a konyh�s n�ni volt.

Ma pedig mindenki im�d minket. El kell ismerned...

csod�s �rz�s.

Kaptam egy csom� aj�nd�k s�tit.

Fogadd el! Csak hagyd, hogy megt�rt�njen.

- Tudod, hogy nem tudok hazudni. - Ne gondolj r� hazugs�gk�nt.

Fogd fel �gy...

hogy ez egy aj�nd�k a legjobb bar�todnak.

Aki nem mondta el senkinek, hogy m�sodikban kezdt�l el sz�r�s�dni.

Ugyan m�r, lesz egy fot�z�sunk.

Tudod, mi�ta t�k�letes�tem a mosolyomat?

�s m�g jobb lesz, ha felteszem a m�szempill�mat is.

Akkor gondolom, �n leszek a csajcs�v�.

Rendben. Megegyezt�nk.

Most megyek, felteszem ezeket. Legal�bb egy �ra lesz.

H�, ez azt�n m�ly �rtelm�.

Mit jelk�pez?

Ilyen a m�v�szet. Jelenthet b�rmit, amit szerinted jelent.

Azt hiszem, te vagy a l�,

aki belegabalyodott a sz�gesdr�tba, sz�val �gy sejtem,

valaki megb�ntott.

Ezek a l�patk�k meg bizony�ra a falakat jelk�pezik,

amelyekkel t�vol tartasz m�sokat, nehogy megint f�jdalmat okozzanak.

�rdekes elm�let. �s ezt mind ebb�l l�tod?

Besz�des alkot�s.

�s nagyon sz�p.

� merre van?

Karma a saj�t temet�s�r�l is elk�sne. Folyton kiakaszt,

de az�rt szeretem.

Az ajka t�k�letes, egyszerre puha �s er�s. Mint k�t kis p�rna az arc�n.

�s a szeme, mintha egyenesen a lelkembe l�tna.

Ugyanezt mondtad Ryan Seacrestr�l is.

De ez most eg�sz m�s.

Liam sz�lei gazdagok, de egy vacak biod�zellel j�r,

ami azt jelenti, hogy mennyire k�rnyezettudatos.

A legjobb bar�tai egy meleg sr�c �s egy feminista, ami azt jelenti, hogy toler�ns,

�s elfogadja az er�s n�ket.

�s egy igazi m�v�sz, mert a lelke m�ly�n s�r�lt.

Ha m�g v�mp�r is volna, t�k�letes lenne.

�s most fogd be! A tesi �ra el�g szenved�s volt.

Ok�, nem tudom, mi bajod van ma,

de rem�lem, elm�lik a besz�d�nkig az �regdi�k gy�l�sen.

Mindegy, mert nem megyek el.

Mit besz�lsz?

Elegem van, hogy leszbikusnak adjam ki magam, �s t�bb� nem is teszem.

De ez a melegs�g a legjobb dolog, ami valaha is t�rt�nt vel�nk.

Nem, ez a legjobb dolog, ami valaha is t�rt�nt veled!

Megkaptad a n�pszer�s�get,

minden�tt ott a fot�d, �s cs�kol�zt�l Liammel.

�n egyiket sem akartam!

Akkor mi�rt ment�l bele?

Mert a legjobb bar�tom vagy, �s azt akartam, hogy boldog l�gy.

H�t, siker�lt! Boldog vagyok.

De �n nem!

Nem felejthetn�nk el az elm�lt p�r napot, hogy minden �gy legyen, mint r�gen?

Csak mi ketten?

Mi van, ha �n nem akarom?

Akkor keress magadnak egy �j bar�tn�t, sok sikert hozz�!

Szia. Le�lhetek mell�d?

Szia. Persze.

Hol van a bar�tn�d?

Szak�tottunk.

�. Sajn�lom. Rem�lem, nem a tegnapi miatt.

Tudod, amikor mi...

�. Nem. Nem.

Akarsz r�la besz�lni?

Nem igaz�n.

Rendben.

K�pzeld, lesz egy ki�ll�t�s, amir�l a s�t�l� utc�ban hallottam.

Van egy hajl�ktalan fick�, aki a l�b�val farag totemoszlopokat.

Annyira m�sok vagyunk! �s ha �szinte akarok lenni,

egy olyan kapcsolathoz ragaszkodunk, ami m�r egyik�nknek sem j�.

Tudtad, hogy egy �vtizede nem ettem mogyor�vajat, mert � allergi�s r�?

Ez el�g sz�rnyen hangzik.

Tess�k.

Harapj egyet a szabads�gb�l.

Persze, az�rt nem volt mindig rossz.

� volt az egyetlen, akivel n�zni tudtam a T�ncmaratont,

mert csak a rekl�mok alatt besz�l.

�s minden �vben a sz�linapomkor aj�nd�kvad�szatot csin�lt.

�s amikor tavaly meghalt a tengerimalacom,

� volt az egyetlen, aki meg tudott nevettetni.

Ha megbocs�jtasz...

most mennem kell.

Ne ugorj le!

Ne rem�nykedj.

Hogy tal�lt�l meg?

Sejtettem, hogy megkeresed az iskola legmagasabb pontj�t,

mert tudod, hogy t�riszonyom van,

de itt vagyok,

legy�z�m a f�lelmem, hogy bocs�natot k�rhessek.

Igazad volt.

�nz� voltam.

Akaratod ellen�re beler�ngattalak a h�lye tervembe.

Ne hagyd abba, most kezd j� lenni.

�n nem vagyok olyan er�s, mint te, Amy.

T�ls�gosan is �rdekel, hogy azok ott lent mit gondolnak.

Ebben a suliban nem k�nny� beilleszkedni,

�n pedig rohadtul �tlagos vagyok.

Nem vagy az.

Ugyan.

Melegk�nt v�gre felfigyeltek r�m.

De ha ennek az az �ra, hogy elvesz�telek,

akkor nem �ri meg.

Az vagy nekem, mint Feynek Poehler.

Mint Rihann�nak Katy Perry.

Mint Lucynak Ethel.

Mindketten tudjuk, hogy te vagy Lucy.

�s ha neked figyelemre van sz�ks�ged...

akkor seg�tek, hogy megkapd.

Azt mondod, amit gondolok, hogy mondasz?

Legy�nk leszbikusok!

Olyan izgatott vagyok.

De nem merek megmozdulni. Szerezz egy darut!

�n hiszek a hagyom�nyban.

A t�rsadalom nem m�s, mint a hagyom�nyok sz�vete,

amit az el�deink hagytak r�nk.

Aha, mint a rabszolgas�got!

Nem. Nem a rabszolgas�got.

Hanem, mint mikor egy f�rfi kinyitja a h�lgynek az ajt�t.

�s, hogy nem besz�l�nk teli sz�jjal.

Vagy, hogy elj�tsszuk a sz�let�s t�rt�net�t a templom el�tt,

�gy hogy feljelenten�nek a civiljogi aktivist�k.

Ne feledj�tek, szavazzatok r�m!

Vagyis r�nk.

Szavazzatok a hagyom�nyra!

- Ja. - Ok�, k�sz�n�m.

K�sz�nj�k, Lauren, ezt a lelkes�t� besz�det.

�s most l�ssuk a Hester gimi legels�

egynem� p�rj�t, akik indulnak a b�lkir�lyn�i poszt�rt.

Karma Ashcroft �s Amy Raudenfeld.

Tapsoljatok!

Micsoda bevonul�s. Apuci b�szke r�tok.

�gy t�nik, v�g�l m�gsem j�n �ssze neked a leszbivel.

H�t, majd megl�tjuk.

Mondhatn�k m�g valamit?

Mind azt hiszitek, milyen nyitottak vagytok, hogy k�t b�lkir�lyn�t v�lasztotok,

de szerintem, tudnotok kell, hogy �k igaz�b�l nem is leszbikusok.

Nem! Csak �gy tesznek, hogy kedvelj�tek �ket!

Hallottam, amikor err�l besz�ltek az �lt�z�ben.

Cs�fot �znek a meleg jogi mozgalomb�l!

Hagyd abba! Ide azt a mikrofont!

Karma, Amy, ez igaz?

- Megmagyar�zom. - Hogyha csak tettetn�nk,

megtenn�m ezt?

- Mi van a konfettivel, Penelope? - Kicsit kor�bban j�tt. Sajn�lom.

Tudom.

Megcsin�ltuk!

Ford�totta: AncsaT

Jav�totta: BK88