Original subtitles

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

DE VROUW IN HET G�TAKANAAL

Dag, papa. Wat doe jij zo vroeg op?

Jij hoort nu te vragen: Kom je nu pas thuis?

Kom je nu pas thuis?

Je moet geen koffie drinken.

Denk toch aan je maag.

Trekje?

Je weet dat ik gestopt ben en jij moet ook niet roken.

Straks krijg je nog kanker. -Ik rook heel weinig.

Je rookt continu.

Maar waarom zo vroeg op? -Ik moet naar Motala.

Er is 'n meisje dat...

Er is 'n lijk van 'n meisje gevonden in 't G�takanaal.

Vermoord?

Daar lijkt 't wel op.

Kan 't niet wat zachter? Erik wordt zo wakker.

Erik wordt nergens wakker van.

Putte is net pas thuisgekomen.

Ik moet naar Motala.

Ik blijf 'n paar dagen weg, denk ik.

Ik moet weer naar bed.

Na die avondcursus ben ik altijd gesloopt.

Door die cursus of door die knappe leraar Frans?

Ik moet ook nog even slapen.

Welterusten.

Vergeet je pistolen niet, papa.

Er wordt een tekening van de dode gemaakt.

We hebben rondgevraagd, maar tevergeefs.

Als ze uit de omgeving was, had iemand 'r moeten herkennen.

Acht dagen geleden en we weten niks.

Niet hoe ze heet, niet waar 't gebeurd is, geen verdachten.

Van 't leven beroofd door wurging, gepaard met seksueel geweld.

Een brute dader met perverse neigingen.

Niet niks.

Als dat onze Sherlock Holmes van de rijksrecherche niet is.

Hoe vang je perverse vrouwenmoordenaars, inspecteur?

Dit is Gunvald Larsson. Mijn collega.

Morgen hebben we trouwens die persconferentie.

Alleen hebben we ze helemaal niks nieuws te vertellen.

Benadruk dat ze hier niet vermoord is, maar alleen boven water kwam.

Jaag de toeristen geen angst aan. -Zou dat zo kunnen zijn?

Niks ervan.

Alstublieft.

Waar is Lennart Kollberg?

Nu staan we op pagina 12.

De arme donders hebben 't moeilijk. -Wie?

Die persmuskieten. 'Moord in Motala steeds groter mysterie.'

'Ervaren speurders tasten blind rond in het duister.'

Waar halen ze 't toch vandaan?

Deze is werkelijk ongelooflijk: 'De naakte schoonheid in B�ren.'

Boren.

Boren.

Weet je wat zo vreemd is? Dat niemand haar mist.

Heb je 'r gezien?

Gadver.

Volgens Gunvald Larsson kan ze niet met de stroom hierheen gevoerd zijn.

Gunvald Larsson? Die dandy zal mij m'n reet roesten.

Gaan we?

Ik ga terug naar m'n rapporten.

Geweldig. Eentje schrijft vier kantjes vol over 'n kat met ��n oog.

Een ander propt drie moorden in 'n bijzin. Tot kijk.

Ze kan er vanuit de achterbak van 'n auto zo ingegooid zijn.

Of ze is van een of andere boot afgegooid.

In deze tijd komen hier zo'n honderd bootjes per dag langs. Soms meer.

En dan nog de kanaalboten: de Diana, Juno en Wilhelm Tham.

Maar die varen alleen overdag.

En altijd zo veel mensen? -Je ziet 't.

Gaat u snel iemand aanhouden?

Pardon.

Dat is mogelijk, maar in de huidige situatie...

...is er geen eensluidend antwoord.

Weet u wie 't meisje was?

Komt ze uit de omgeving?

Vermoedelijk niet. -Hoezo?

Dan was haar identiteit wel vastgesteld.

Ze is dus niet van hier?

Precies. -Hoe oud was ze?

Tussen de 25 en 30. Er is 'n tekening van 'r gemaakt...

...van hoe ze er uitzag toen ze nog leefde.

Terug naar Stockholm nu?

Hier is 't voorbij. Laten we maar 't beste hopen.

We zullen wat proberen bij Interpol.

Hoe kom ik van hier in Link�ping?

Daar kan ik 'r toch bekijken? In 't pathologisch lab.

Ik bel wel dat je komt kijken.

Ik rij je wel. -Ik neem de trein.

Je kunt hier niet kriskras met de trein reizen.

Ik wil dat je 'n nieuw signalement van haar maakt.

Voor mijzelf.

Details. Hoe...

Hoe ze er uitzag toen ze nog leefde, bedoel je.

Grijsblauwe ogen, blond haar, goed verzorgd gebit zonder vullingen.

Geen littekens of andere kenmerken...

...behalve 'n moedervlek, hoog aan de binnenkant van de linkerdij.

Smalle schouders, 'n vrij smal middel en smalle heupen.

Iets langer dan gemiddeld.

Lange benen en gespierde kuiten. Normale voeten, maat 37.

Nog nieuws over die moord in Arvika?

Dat ligt nu bij de officier. -En M�nsson?

In Motala? Daar heb ik al 'n maand niks van gehoord.

Die tekening leverde niks op. We weten niet eens waar ze vermoord is.

Ze kan van 'n boot gegooid zijn. Maar de passagiersboten varen overdag.

Antwoord van Interpol uit de VS. Alles klopt.

27 jaar. Normale lengte. Alleen op reis door Europa.

Het komt eraan.

Daar komt de foto.

Mag ik u ons slachtoffer voorstellen: Miss Sylvia...

Leuk geprobeerd, Skacke. We gaan op 'n laag pitje.

Beck heeft wat anders te doen. Jij doet 't buitenland.

Mag je de ambassades weer aan hun kop zeuren.

Die kun je mooi inlijsten.

Geen kinderen gebaard, geen abortus.

Er heeft geen geslachtsgemeenschap plaatsgevonden. Geen spermaresten.

Drie tot vijf uur voor haar dood heeft ze gegeten.

Kalfsvlees, aardappelen, aardbeien, melk.

Geen resten van alcohol of drugs.

Van ziekte of veranderingen in 't lichaam geen spoor. Ze rookte niet.

Ben je nog op?

Ik kan niet slapen.

Jij bent ook laat.

Ze at in 'n restaurant.

Kalfsvlees en aardappelen, aardbeien en melk. Zo kook je thuis niet.

Ja, we gaan alles na.

We hebben elk restaurant bezocht in 'n straal van 70 kilometer.

Ik bel terug.

Voor de draad ermee.

Ik heb 'n praatje gemaakt met de kapitein van die boot, de Diana.

Hier en daar een bui.

Tot ziens. -Tot kijk.

Denk er maar niet meer aan.

Het is niet voor 't eerst dat we falen, en ook niet voor 't laatst.

Stelt 'n goeie smeris zijn eigenlijk wat voor?

Daar zat ik niet echt aan te denken.

Niet zo piekeren. Slecht voor 't moreel.

Zal ik 'm signeren?

Inspecteur M�nsson heeft nieuws over 't lijk in 't G�takanaal.

Beter laat dan nooit.

Precies.

Waar komt 't lijk vandaan? Van 'n boot? Dan van 'n plezierboot.

Want de passagiersboten varen alleen bij daglicht.

Maar nu komt 'n agent vertellen dat ie 'n kanaalboot heeft gezien...

...midden in de nacht bij Platens Grav...

...eind juni.

Larsson heeft de rederij gesproken.

Ze bevestigden 't.

Het was de Diana. Ik belde de kapitein.

En hij wist 't verdomd nog.

De motor had 't begeven.

Ze hebben acht uur voor S�derk�ping gelegen om 'm te repareren.

Daarom kwamen ze pas na middernacht langs Borenshult.

Wanneer? Op welke dag?

De 4de vaart in juni. Dat wil zeggen de nacht van de 23ste op de 24ste.

Vier dagen voor we 'r vonden.

Ik ben Benny Skacke.

Assistent rechercheur.

Rechercheur inspecteur Benny Skacke.

Rijksrecherche, Andersson. Die is er niet.

Hij is om drie uur weer terug.

Doet u dat. Tot ziens.

Weet je wat er geserveerd werd op die kanaalboot...

De Diana.

...op 23 juni?

Wat ze in de maag van 't lijk vonden.

Kalfsstoofschotel.

En aardbeien als nagerecht.

Bij 't rederijkantoor krijgen jullie 'n passagierslijst.

Ik moet m'n trein halen.

Nu al?

Volgende week vertrek ik naar Malm�.

Ik ben daar aangesteld.

Gefeliciteerd.

Stoor ik? -Altijd.

We hebben 'n fax gekregen. Van inspecteur Kafka uit de VS.

Uit Praag. En die is dood.

Inspecteur Elmer B. Kafka uit Lincoln, Nebraska.

Een foto voor Martin Beck.

Een foto van 'n meisje.

Roseanna McGraw, librarian.

Een bibliothecaresse uit Nebraska.

Nou, succes ermee.

Kapitein Svalberg, de schipper.

Je denkt dus dat ze hierbinnen vermoord is?

En ik moet dat weer 's gaan bewijzen?

Het liefst wel.

Hoeveel tijd hebben we?

Een maand, dan moet ie naar de werf. -Mooi.

Maar je wilt 't vast morgen hebben.

Waar ga jij heen? -Er is 'n pakje voor me.

68 volgens de lijst.

Adressen?

Alleen nationaliteiten. Alles uitzoeken wordt 'n heidens karwei.

Kinderen en oudjes strepen we weg.

En dan is er nog 't personeel en de bemanning, maar die adressen heb ik.

Reisde ze alleen?

We weten in ieder geval dat ze de hut voor zich alleen had.

15 Zweden, waaronder 5 Anderssons, 3 Johanssons en 3 Pettersons.

Gezellig.

21 Amerikanen, 20 dus.

12 Denen, 4 Engelsen, 1 Schot, 2 Zuid-Amerikanen...

...2 Japanners, 5 Nederlanders en 2 Turken.

Dat mag Gun doen.

Ja. Gunvald Larsson.

Wist je dat niet?

Hij is er op gezet door...

Hammar.

Hij wil dat ie hier blijft, geloof ik.

Een video van Kafka.

Hij heeft iemand verhoord die Roseanna kende.

Maak je soms je eigen Kinsey-rapport?

Sorry. Maar laat ik 't je dan nog 'n keer zeggen:

Dit kan belangrijk zijn.

Hoe lang heeft u 'n verhouding gehad met Miss McGraw?

Acht maanden.

Waarom bent u uit elkaar gegaan?

Ik werd verliefd op 'r. -Dat begrijp ik niet helemaal.

Ik was 'n tijdje verliefd op 'r. Maar ik zei 't nooit.

Waarom niet?

Ik wou 'r niet kwijtraken.

Toen ik 't haar eindelijk vertelde, was ze...

Ze was echt onafhankelijk.

Ze was heel open en natuurlijk en... Ze droeg nooit sieraden of make-up.

En geen beha. Ze liep 't liefst op blote voeten.

Het liefst had ze helemaal niks aan.

Kon u haar bevredigen? -Geen probleem.

Varieerde ze de seksuele technieken? -Die woordkeus van u. Nee.

Ze lag altijd op d'r rug.

Een kussen onder d'r heupen, d'r benen wijd open.

Ze was zo natuurlijk in alles wat ze deed: vrijen...

Ik begrijp 't. -U begrijpt er geen flikker van.

Kafka hier. Ik hoop dat je er wat aan hebt.

Ik kan meer bekenden opduikelen.

Maar alleen als je erom vraagt.

Ik hoop dat je die klootzak te pakken krijgt.

En dan mag je mij 'n lol doen.

Castreer die hufter, in 't openbaar.

Laat wat van je horen.

Daar ben je.

Kollberg kwam bij mij met de lijst van de bemanning van die boot.

De Diana.

Ik kon er misschien iets mee, dacht ie. Dat klopte.

Wat?

Karl-�ke Eriksson.

De machinist?

Z'n echte naam is Karl-�ke Eriksson-Stolt.

Hij kreeg ��n jaar voor ontucht met 'n meisje van twaalf. Weet je nog?

Schaamteloze kerel.

Het komt weer boven.

Weet je 't zeker?

Ik ben 't nagegaan bij de waterschout. Het is 'm.

Hij zat werkloos bij moeders, nam 'n wat achterlijk meisje mee...

...en voerde 'r dronken.

De arts vreesde blijvende gevolgen van de shock.

Hij kreeg ��n jaar.

Weerzinwekkend figuur.

Waar zit ie?

Ook dat heb ik voor je uitgevogeld. Hij monsterde aan op de MS Kalajoki.

Is afgemonsterd.

Woont op de Norra Kaj.

Wat moet dit voorstellen?

Karl-�ke Eriksson-Stolt?

Jazeker.

Eriksson-Stolt...

...Karl-�ke, geboren op 23-1 1-'55.

Woonplaats Hagalund, Solna.

Beroep: zeeman. Laatste aanmonstering op het Finse schip de Kalajoki.

Klopt dat?

Antwoord ja of nee. Klopt dat?

Jawel.

Waar woonde je voor je aanmonsterde op dat Finse schip?

Bij m'n moeder.

Had je werk?

Nee, ik was ziek.

En waar werkte je daarvoor?

Op 'n boot.

Welke boot?

De Diana.

En als wat?

Ik was aangesteld als machinist.

En voor hoe lang?

De hele zomer.

Kwam je nog leuke vrouwen tegen?

Het enige lekkere stuk ging met de kok.

Voor de rest waren 't ouwe wijven. -En onder de passagiers?

Die zag ik bijna nooit. Ik ben geen vrouw tegengekomen.

Weet je nog of er in die tijd iets vreemds is gebeurd aan boord?

Iets vreemds?

Ging de motor niet 'n keer kapot?

Ja, dat is waar. Er was 'n waterleiding gebarsten.

We werkten ons te pletter. We lagen voor S�derk�ping.

En jij had toen ook dienst?

Wat dacht je? We werkten ons alle drie de pleuris.

Wanneer zat je dienst er toen op?

De dag daarna in S�derk�ping?

Ergens aan 't eind van de middag.

Wat deed je toen je vrij was?

Wat deed je toen je dienst erop zat? -Niets.

Toch vast wel iets? Wat heb je die dag gedaan?

Niets, zei ik toch?

Je moet toch iets hebben gedaan. Heb je nog iemand ontmoet?

Denk goed na.

Wat 'n gezeik. Wat denk je dat je kan doen op zo'n boot? Voetballen?

Goed, nog 's dan.

Toen je op de Diana zat, heb je toen een van de passagiers leren kennen?

Dat mocht niet.

Bovendien interesseerden ze me geen reet. Stomme toeristen.

Herken je deze vrouw?

Wat is dat voor meid?

Het hoeft niet meteen. Kijk nog 's goed.

Heb je 'r eerder gezien?

Nee.

Roseanna McGraw, zegt die naam je iets?

Idiote naam. Een actrice?

Ze was Amerikaanse. Op 21 juni ging ze in Stockholm aan boord.

Jij werkte toen op de boot, zei je. In G�teborg was ze verdwenen.

Ze werd vermoord in de nacht van de 23ste op de 24ste.

Haar lichaam werd later gevonden in 'n sluis. Het stond in alle kranten.

Ik heb niemand vermoord. Ik heb 'r nog nooit gezien.

Waar was je en wat deed je in de nacht van de 23ste...

In m'n hut. Ik lag te slapen.

Ik heb 'r met geen vinger aangeraakt. Dat zweer ik.

Je had die smeerlap best wat harder mogen aanpakken.

Ach, we kunnen 'm zo weer laten oppakken.

Zou Roseanna echt gevallen zijn op zo'n vent als Eriksson?

Waarom zou ze niet op 'm vallen? Jij wil dat gewoon niet geloven.

Hij kan 'r in haar hut hebben opgewacht en toen overvallen hebben.

Hier heb je Greta's rapport.

Er zaten veertien bloedspatten op 't bed en op 't vloerkleed.

De bloedanalyse klopt met die van Roseanna.

Dan weten we in ieder geval dat 't daar gebeurd is.

Laten we daarvan uitgaan. Wanneer?

In de nacht van de 23ste op de 24ste juni.

Na 't invallen van de duisternis.

Ze heeft zich uitgekleed.

Vrijwillig, waarschijnlijk.

Er zijn geen sporen van gescheurde kleren gevonden.

En wat weten we van de dader?

Een sadist. Seksueel gestoord.

Een man.

Karl-�ke Eriksson-Stolt?

Ik wil 'n hamburger.

Hoe kan iemand in godsnaam halverwege de reis zomaar verdwijnen...

...zonder dat iemand 't merkt? Zelfs de schoonmaakster niet.

Moet je niet meer?

Degene die 'r vermoord heeft, moet aan boord gebleven zijn.

Hij was ook niet lekker.

Vervolgens heeft ie de hut opgeruimd zodat alles er normaal uitzag.

En de lakens dan? En de dekens?

Niks mis mee.

Hij had zelf ook een hut.

Dus kan hij nieuw beddengoed uit 'n voorraadkast hebben gehaald.

Niemand zou 't gemerkt hebben, bedoel je. Wou je koffie?

Dat gaat vrij makkelijk.

Heb je nooit op zo'n boot geslapen?

Iedereen ligt te slapen.

Alle voorraadkasten en zo zijn open.

Onze passagiersboot passeerde Boren tijdens de hondenwacht.

Dus waren er in ieder geval drie mensen wakker.

De wacht...

...iemand op de brug en een in de machinekamer.

Wou je koffie? -Nee, dank je.

Mijn theorie is dat 't geen passagier was. Er wordt te veel op ze gelet.

En ze weten te weinig van de route en hoe 't aan boord toegaat.

Geen bemanningslid. Die letten ook te veel op elkaar.

En ze hebben bijna geen mogelijkheid om met de passagiers om te gaan.

Dus heeft niemand Roseanna McGraw vermoord.

Daar gaat m'n theorie weer 's.

Maar we hebben Karl-�ke natuurlijk gewoon.

Luister je wel naar me?

Jawel, hoor.

Ze moet iemand ontmoet hebben.

Er moeten stapels foto's zijn. Er waren 'n hoop camera's.

Bij elke sluis renden ze aan land om elkaar te fotograferen.

Er moeten honderden foto's zijn.

En video's.

Daar zeg je zoiets. We...

We weten waar de Zweden wonen.

Iemand hier in de buurt?

Ja, op Norr M�larstrand. Een oude kolonel en z'n vrouw.

Kijk, hier hebben we majoor Jentsch...

...genomen door z'n vrouw.

Dit ben ik met m'n vrouw.

De dame waar ik mee sta te babbelen, heette Frau Liebeneiner.

Duitse. At aan onze tafel. Verdraaid gezellig.

Pardon, maar dit blonde meisje hier?

Ja, dat meisje, dat herken ik wel.

Een Nederlandse, of 'n Engelse. -Weet u zeker dat u 'r herkent?

En of ik dat zeker weet. Ze heeft vijf keer aan onze tafel gegeten.

Ik herken vooral d'r jurk.

Dat decollet�.

Ik zie 'r maar op drie foto's staan.

Twee keer met je vriend de kolonel en een keer met 'n hoop toeristen.

Drie rotfotootjes, twee weken werk.

Ach, dan hebben we dat gehad.

Ik heb eindelijk al die videobanden afgekeken.

En?

Niks.

Naar Brighton voor de taal en geen Japan?

Het is er mooi.

M'n rug op.

Deze schoenen komen er vandaan. -Ik wil geen taalreis.

Anderhalf jaar heb ik hiervoor geploeterd.

Over 2 weken gaat de boot naar Leningrad.

St. Petersburg, bedoel ik. Ik heb al geboekt op de Transsiberi� Expres.

Maar 't is gevaarlijk.

Lieve Putte, Rusland valt uit elkaar.

Er kan van alles gebeuren. Dat gebeurt al.

Ik wil niet dat jou iets overkomt.

Mag ik 20 kroon?

Je hebt toch al zakgeld gehad? Waar wil je 't voor?

Drank en lekkere wijven. -Moet dat zo?

Ik probeer hier de pass� simple te leren.

Putte wil met de Transsiberi� Expres.

Daar waren we toch allang uit? Ik vind 't geweldig.

Dat heb ik nou zelf altijd willen doen.

Een tientje dan?

Wie gebruikt er in godsnaam nog Super 8?

Svend en Else Jensen, uit Randers, in Denemarken, gepensioneerd.

Randers? Ligt dat niet op...

Dat ligt op 't vasteland.

'De mooie meisjes van Randers', zeggen de Denen.

Dan bedoelen ze toch niet mevrouw Jensen?

Hier is 't slechter weer. Dit is nog voor H�vringe.

Toen werden ze opgehouden door de mist.

Dat is zij toch?

Daar heeft ze nog amper 'n dag.

Die man in die blazer is Wilfred Belamy.

Uit Oregon in de VS.

Let nu goed op.

Kijk hier. Zij staat hier en ze lijkt te staan praten...

...met hem hier met z'n honkbalpet.

Ten westen van S�derk�ping.

Ze heeft nog ongeveer tien uur.

Dit is ten westen van Roxen, net voorbij de sluizen van Berg.

Dat zijn de laatste sluizen voor B�renshult.

Borenshult.

Kijk, daar staat ook 'n fiets.

Die vent met z'n pet. Die hebben we niet eerder gezien.

Hij staat niet op m'n lijst.

Dat is 'n dekpassagier.

De fiets was er eerst niet. Die dook pas op in de sluizen na S�derk�ping.

Daar zagen we die vent met z'n pet ook voor 't eerst.

Er kan zeker geen foto gemaakt worden van 't negatief van...

...van de film?

Kijk 's aan. Een tien met 'n griffel.

We gaan vrolijk verder.

Het zou kunnen.

Het zou kunnen dat hij 'n kaartje kocht.

En zij?

Ik zie elke zomer tweeduizend toeristen.

Bovendien zit ik meestal hierboven op de brug.

Gaan er vaak dekpassagiers mee?

Vroeger waren er meer, maar er zit er altijd wel eentje tussen.

Waar stappen ze op?

Overal waar de boot maar aanlegt of in 'n sluis.

S�derk�ping?

Ja, waarom niet?

Komen ze op de passagierslijst? -Nee.

Je kunt 't de serveersters vragen. Misschien herkennen die 'm.

Hebt u 'n naam? -Vraag maar op 't kantoor.

Kan ik even met 'm praten. -Ja, 't is goed.

U weet niet hoe hij heet?

Andersson, Nilsson, 'n gewone naam.

Karin liet z'n naam 'n keer vallen.

Ik zie 'm bijna elk jaar.

Hij gaat meestal een stuk mee.

Hoe heette uw vriendin?

Zo zou ik 'r niet noemen.

We waren gewoon goeie collega's. Karin Larsson.

We hebben 'n paar jaar 's zomers op de Diana gewerkt...

...als serveersters.

Weet u of ze goeie vrienden waren?

Ze spraken soms af als ze vrij had.

En ineens had ze 't niet meer over 'm.

Ik geloof dat 't uit was gegaan of...

...dat er iets tussen hen was voorgevallen vorige zomer.

Ze ging naar huis in Norrt�lje in 't najaar.

Vorig najaar dus.

Ik weet dat u 'm kent.

U hebt 'm ontmoet op de Diana.

Ik zeg toch 'nee'.

Ik heb 'm nog nooit gezien.

En nu moet ik echt naar m'n werk.

Ga je nu al? Ik wou koffie zetten.

Geen tijd.

Waarom liegt u?

Ik kan bewijzen dat u 'm meerdere malen hebt ontmoet.

Ik wil weten wie hij is. U kunt me daarbij helpen.

Vast 'n vergissing. Laat me met rust.

Ik wil heel graag dat ze me belt.

M'n nummer thuis staat er ook bij.

Weet u hoe hij heet?

Dat heeft ze nooit gezegd. Maar ik weet dat hij 't is.

Daarna is Karin nooit meer zichzelf geweest.

Eerst lag ze in 't ziekenhuis, toen kwam ze weer thuis.

Niet dat 't erg is... -Waarvoor lag ze in 't ziekenhuis?

Dat weet ik niet.

Karin vertelt me nooit wat.

Vreemd. Je kind is volwassen, maar...

Welk ziekenhuis was 't?

Hier in Norrt�lje.

Bij de baarmoederhals en achterin de vagina zaten wonden...

...die moeten zijn toegebracht met 'n scherp voorwerp.

Rond de sluitspier in de schede zaten scheuren...

...die erop duidden dat 't 'n zeer ruw voorwerp was.

Een soort wapen.

Misschien 'n fles.

Dat heeft 'n perverse gek op z'n geweten.

Ik heb geprobeerd of ze wilde praten. Ze bleef beweren...

...dat ze 't zelf had gedaan.

Ik geloofde 'r niet en dat wist ze ook.

Op 't eind deed ze er ook geen moeite meer voor.

Ze herhaalde gewoon wat ze eerder zei, dat ze 't zelf had gedaan.

Mag ik even bellen?

Eerst 'n nul?

Met Beck. Ik was vanochtend bij u.

Ik moet uw dochter spreken. Weet u waar Karin nu is?

Ze was hier vlak nadat u wegging. Ze stopte wat kleren in 'n koffer...

...en nam 'n taxi naar 't station. Ze wou naar G�teborg.

Werk zoeken op 'n boot, zei ze.

Een boot?

Doe papa de groeten.

Goeie reis.

Zorg goed voor jezelf.

Zijn die moordenaars belangrijker dan je kind?

Er heeft iemand gebeld.

Er belde iemand. Het was belangrijk. Karin Larsson.

Wat zei ze?

Een of andere naam.

Wat voor naam?

Ik heb 't opgeschreven, 't staat bij de telefoon.

Schrijf je wel?

Folke Bengtsson.

Dit model kunnen we hierbinnen bekijken.

Dit is 'm.

U wil 'm in grijs-wit. Dan moeten we hier omheen, daar in de hoek.

Folke Bengtsson, verkoper.

Hij verkoopt zowel badkamers als mengkranen en knelkoppelingen.

10 van de 1 4 dagen zijn als volgt verlopen:

Om 7.00 uur gaat 't rolgordijn omhoog.

Om 7.01 uur doet ie 't raam open. Om 7.35 uur zet ie 'm op een kier.

Om 7.40 uur komt ie naar buiten in trainingspak en gaat joggen.

Een half uur later is hij terug.

Om 8.40 uur neemt hij de metro vanaf G�rdet naar Odenplan.

Om 12.01 gaat hij naar ��n van twee restaurants.

Hij neemt 'n vegetarische pizza, vis of salade met bij voorkeur garnalen.

Soms kaas en ham.

Om 12.20 uur gaat ie wandelen in 't Observatoriepark of 't Vasapark.

Om 10 voor 1 is ie weer op z'n werk.

Om 5 over 6 gaat hij weg en doet boodschappen op 't Odenplan.

Hij gaat weer met de metro naar huis.

10 van de 1 4 avonden keek hij TV. De andere avonden speelde hij voetbal...

...at hij alleen in 'n buurtcaf� en ging hij naar de bioscoop.

Tot morgen.

Hij kijkt op straat niet naar vrouwen, soms naar etalages...

...vooral sportzaken en ijzerhandels.

Lekker geslapen?

Ga maar thuis slapen.

Hij leest geen kranten.

Wel 'n techniek-tijdschrift en 'n ouderwets hengelsportblaadje.

Hij heeft geen oranje Crescent, wel 'n nieuwe mountainbike...

...mintgroen van 't merk Bianci.

Staat in de kelder.

Wat voor iemand is 't?

Hij lijkt gezond, sterk en saai.

Beweegt zich goed, oerdegelijke kleren, lijkt niet nerveus.

Dit kan zo wel doorgaan tot ie weer vakantie heeft.

We pakken 'm op.

Dit is Folke Bengtsson.

Dan laat ik jullie hier met z'n twee�n.

Ga zitten.

Weet u waarom u hier bent? -Eerlijk gezegd niet.

U kunt ons misschien ergens mee helpen.

Waar gaat 't om?

Hoe hebt u deze zomer uw vakantie doorgebracht?

Ik ben op verschillende plekken geweest.

Twee weken aan de westkust.

Onder andere.

Met de auto?

Ik heb geen auto. Zelfs geen rijbewijs. Ik fiets altijd.

Goed om je conditie op peil te houden. Probeer ik zelf ook.

Ik denk erover zo eentje met twaalf versnellingen te kopen...

Zo'n...

Een mountainbike.

Die heb ik zelf ook.

Een Italiaanse.

Daar fietste u dus mee rond? -Nee, niet met die.

Die heb ik pas. Van de zomer had ik 'n andere.

Een Crescent.

Bent u nog ergens anders geweest dan aan de westkust?

Ik ben 'n week in Mem geweest en met 'n boot naar G�teborg gegaan.

Vanaf Mem?

Nee, van S�derk�ping. Ik ging met een van de kanaalboten.

De Diana?

Dat klopt.

Herkent u deze vrouw?

Ze komt me bekend voor.

Wie is 't? -Ze voer ook mee op de Diana.

Nou herinner ik 't me, geloof ik.

Hoe heette ze?

Roseanna McGraw, 'n Amerikaanse.

Dat is waar. Zij voer ook mee.

Ik heb 'n paar keer met 'r gepraat.

Zo goed als 't ging.

Daarna bent u haar naam niet meer tegengekomen?

Niet dat ik weet.

Dan weet u dus niet dat ze tijdens die tocht vermoord is?

Nee, dat wist ik niet.

Is dat echt zo?

Heel vreemd dat u er niets over gehoord hebt.

Ik geloof u ook niet.

Ik kan 't wel uitleggen.

Ik lees namelijk nooit 'n krant.

Kijkt u geen TV? -Alleen naar films en natuurseries.

Waarom geen krant?

Omdat er niets in staat dat mij interesseert.

Het is alleen maar politiek.

En waar u 't over hebt: Moord en doodslag.

Trok u veel op met Roseanna McGraw?

Nee, dat kan ik niet zeggen.

Ik heb misschien drie, vier keer met 'r gepraat.

Tijdens welk deel van de reis?

Dat moet op de eerste dag zijn geweest.

Ja, ik herinner me...

...dat we samen optrokken tussen Berg en Ljungsbro.

Daar lopen de passagiers...

...'n stukje over de wal, terwijl de boten geschut worden.

Hebt u die tocht vaker gemaakt?

Meerdere keren.

Weet u waar de hut van Roseanna McGraw was?

Hebt u m'n vraag gehoord?

Weet u waar haar hut was?

Ik probeerde of ik 't me nog kon herinneren.

Daar ben ik nooit achter gekomen. -U bent nooit in haar hut geweest?

Ik ben niet in haar hut geweest.

Die hutten zijn ook ontzettend klein.

En je deelt 'n hut met z'n twee�n.

Altijd?

Sommigen reizen natuurlijk alleen, maar dat is erg duur.

En Roseanna McGraw? Reisde zij alleen?

Daar heb ik niet aan gedacht. Daar heeft ze niets over gezegd.

Voor zover ik me herinner.

U bent nooit bij 'r in de hut geweest?

Nooit.

U hebt Roseanna McGraw toevallig niet vermoord?

Denkt u dat?

Het spijt me dat we u hiermee hebben moeten lastigvallen.

Zal ik 'n taxi voor u regelen?

Bedankt, ik neem de metro wel.

Ik kom er wel uit.

Ik laat 'm lopen.

Dat spreekt voor zich.

We kunnen beter wachten. -Waarop dan wel?

Is hij 't, denken jullie?

We moeten iets vinden.

Goedenacht.

Iets vinden. Is er dan iets te vinden?

De Dagens Nyheter.

Wat 'n belangstelling opeens.

Blijf jij hier even wachten.

Ik ben zo terug.

Wat ga je doen?

Doktersvisite.

Waar ging je nou heen? Stel dat ie...

Tot nu toe heeft ie nog nooit onder de 27 gelopen.

Deze plaatjes van schaars geklede dames...

...bewerkt met 'n scherp voorwerp, type mes, lagen in 'n blik...

...onder de koelkast van de verdachte. Waarom verstopt ie 't?

Hoe ben je hier aan gekomen?

Huisvredebreuk.

Hij is ook ineens kranten gaan lezen.

Laat dat niet zo open en bloot liggen.

Word je oud?

Ja, dat krijg je.

Kafka en ik zijn aan 't faxen geweest.

'Make a trap.'

Zet 'n val.

Een lokvogel.

Waarom ook niet?

Begrijp me goed, dit is echt vrijwillig.

Je kunt nee zeggen.

En als 't me lukt? -Hoezo?

Als ie 't nu echt van me te pakken krijgt...

Je hoeft nergens bang voor te wezen.

Wij zijn de hele tijd dicht in de buurt.

Jullie hebben 'm al verhoord. Hij wantrouwt de boel vast.

Je moet 'n goeie verhouding met de pers hebben.

Dan kan je zelfs wat aan ze hebben.

moord G�takanaal bijna opgelost

Je moet alles over de zaak in je hoofd stampen.

Dat is belangrijk. Je moet...

...Roseanna McGraw worden.

Op school heb ik voor 't laatst op 't toneel gestaan. Als cantharel.

Kunnen we dit wel maken?

Het is onze enige kans.

Hij heeft maar 'n klein duwtje nodig.

En die gaan wij 'm geven.

Anders doet iemand anders 't.

Iemand die zich niet kan verdedigen.

Dit gaat lukken.

Zeker je eerste keer, h�?

Gelukkig is er 'n echte vakman.

Ik kan alle hulp gebruiken.

Ik ben m'n badkamer aan 't verbouwen.

Ik heb nog zo'n lelijke kuip uit de vorige eeuw.

Ik woon alleen en douche altijd.

Dus wou ik zo'n douchehok of hoe 't ook heet.

Douchecabine. -Wat heb je zoal?

We hebben vier modellen en die staan daar.

Prachtig. Is dat nou zo'n douchehok?

Deze is mooi. Zal ik die maar nemen?

Zo simpel is 't niet. Je moet weten hoe de afvoer zit...

Kun jij me daar dan niet bij helpen?

Ik weet niet.

We hebben in ieder geval dit model en verderop kunnen we even kijken.

Die kant op.

Tja, dan moet je ook nog 's kiezen.

Welke zou jij nemen?

Ik zou 't niet weten.

Dit model is goedkoper.

Maar de afwerking van die andere is echt stukken beter.

Ik kan beter meteen iets goeds nemen.

Dat is wel aan te bevelen, ja.

De installatie is erbij inbegrepen. Dat staat in deze brochure.

Veel mensen doen dat zelf...

...maar ik ben zo slecht in al die praktische dingen.

Het gebeurt wel 's dat 't badwater bij de benedenburen terechtkomt.

�sa? Met Martin.

Je merkt 't, het werkt. We doen 't nog ��n keer. Ik leg 'm er nu op.

De hoorn van de haak en dan heb je contact met ons of met 't bureau.

We hebben 'n eigen kanaal.

Was dat Lennart?

Dat was Lennart.

Niet slecht. En de staat betaalt.

Dan gaan we nu oefenen. Ik hang op.

Ik kom eraan. Pak me dan als je kan.

Met 't grootste genoegen.

Heb je 't begrepen. -Jawel.

Hij maakt 'n leuke indruk. -Wie?

Folke Bengtsson. Ik vond 'm wel leuk.

Weten jullie 't wel zeker?

We zijn ermee bezig.

Leuk...

We zullen zien.

Let op. Het gedonder begint. -Begrepen.

Begrepen.

Over en uit.

Skacke is nu binnen.

En wat nu?

Dat hoor jij te weten. Jij bent de moordenaar.

Bijna.

Tapschoenen.

Kom maar op.

Naar binnen. Nu.

Deze sleutel gaat wat stroef in 't slot.

Ik hoorde jullie op de trap.

Die tapschoenen.

Heeft de verbinding gewerkt?

Met �sa.

Kun je later terugbellen? Of zal ik jou zo terugbellen?

Goed.

Tot kijk.

Je kunt de hoorn ernaast leggen. Als ie op weg is hierheen.

Het is geweldig. Ik heb nu ook veel meer ruimte in m'n badkamer.

Maar hij staat vast niet goed, want 't water loopt niet in de afvoer...

...maar 't loopt zo over de rand.

Ik ging 's avonds douchen en vrij lang.

Ik had 't pas door toen er al 'n hele zondvloed lag.

Water over de hele vloer.

Kon ik daar op m'n knie�n met m'n handdoek en badjas gaan dweilen.

Ik zorg dat er 'n installateur komt.

De buren klagen nog niet. Kom zelf.

Je hebt m'n adres toch al.

Straks is 't iets heel simpels. Een los schroefje of zo.

Kom maar 'n keer langs na je werk.

Ik wou 's naar 'n wasbak kijken.

Hij steekt 't Norra Bantorget over en slaat Olof Palmes Gata in.

Skacke loopt nu al tien kilometer. -Dan blijft ie tenminste wakker.

Dubbelfout geslagen.

Hij komt dichterbij.

Toch?

Tien kilometer.

Wat is die kerel van plan?

Een meidenafstand.

Hij versnelt nu.

Hij is nu op weg naar Norrmalm.

Hij komt eraan. Zorg dat je er klaar voor bent.

Het begint. Hoe is 't nu?

Goed.

Zeker weten?

Ga je je omkleden?

Kalm aan, geen paniek.

Opgelet. Hij is op weg. Nog twee minuten naar 't Eriksbergsplan.

Hij komt er nu aan.

Hij gaat weer.

Hij geeft er de brui aan, lijkt 't.

Hij steekt de straat over naar de halte van lijn 47.

Kollberg, hoor je me?

Hoor je me?

Kollberg hier.

Hij heeft er de brui aan gegeven. Pak maar weer in.

Niks aan te doen. Ik ga naar binnen. We stoppen ermee voor vandaag.

Jammer. -Over en uit.

Folke werd 't een beetje moe, lijkt 't. Hij is op de bus gestapt.

Koud.

Wil jij 't?

Ach, waarom niet.

Als ie normaal was, had ie bij me binnen gestaan na vandaag.

Hij is zeker 'n beetje verlegen.

Begrepen. Ik ga naar beneden.

Het is voor elkaar, geloof ik. Ik weet 't niet zeker.

Ik kan alles ook weer fout gedaan hebben.

Kom m'n werk maar bekijken. Je had 't ook beloofd.

Niet vergeten, h�?

Weet je dat 't nu al zover is dat ik ernaar verlang dat ie komt?

Gunvald struikelt over de baseline. Zo wordt z'n mooie broek vuil.

Hulp nodig? -Het lukt wel.

Evengoed bedankt.

Ik zie 'm. Niks aan de hand.

Ik was 'm bijna kwijt. -Wat zwetst ie toch?

Ik zie 'm, hij gaat nu naar de Grevgata.

Niks aan de hand. Ik heb 'm in de peiling.

Heet je zoon Putte?

Dat is niet m'n zoon, dat is m'n dochter.

Skacke hier.

Folke Bengtsson lijkt de regen ook zat te zijn.

We houden pauze, jongens.

Hij gaat naar de film en ik ook.

Begrepen. Over en uit.

Dat was 't voor vandaag. Folke is naar de film.

Het is toch niet waar, h�?

Helaas. We gaan eten.

Goddomme.

En zo keerde de rust weer. Wat doen we? Chinees?

Waar zijn jullie mee bezig? Het is de verkeerde. 'Hij is naar de film.'

Ik kap ermee. Het is voor hem en mij vernederend.

Kunnen jullie je bek 's houden? -Luister dan naar wat ik zeg.

Kunnen jullie vast buiten in de auto gaan zitten wachten? Ik kom zo.

We kappen ermee en vergeten 't.

We kunnen nu niet meer terug. Ik kan niet 'n maand werk weggooien.

Ik kan dit onmogelijk nog 's met iemand anders doen.

Ik wil ermee kappen. Ik ga me niet nog 's vernederen.

Toen ik je hiervoor vroeg, had je nog 'n keuze.

Nu niet meer.

Ik ben je chef.

Ik alleen beslis of en wanneer...

...we hiermee stoppen.

Jullie begrijpen 't niet. Jij niet.

Die stakker doet nog geen vlieg kwaad.

Dat bepaal ik wel.

Jij gelooft niet dat ie schuldig is. Ik wel.

En als 't is zoals jij zegt, dan blijkt dat toch gauw genoeg?

Dan is er toch geen man overboord, of wel?

We proberen 't morgen weer en volgende week weer als 't moet.

Wie lost Skacke af? -Dat wou ik gaan doen.

Krijgen we nog eten?

Zo gauw Gunvald die tapschoenen van 'm van 't dashboard haalt.

Het is niet wat je denkt.

Ik ben van de politie.

Het is gewoon 'n val.

Dat weet ik ook wel.

Je meende 't niet echt. Je wilde me alleen maar vernederen.

Die vrouw op de boot.

Jullie zijn geen vrouwen.

Jullie zijn net dieren.

Schaamteloze, weerzinwekkende dieren.

Weerzinwekkend.

En jullie genieten er nog van ook.

Ik kan je helpen.

Ik kan je helpen, Folke.

Herinner je je Roseanna?

Vond je haar meteen afstotelijk?

Ja, ze drong zich op.

Net als jij.

En dus vermoordde je haar?

Nee. Ik...

Weet je nog dat je haar vermoordde?

Ik zou 'r nog niet eens aanraken.

Je was in haar hut. Je kleedde haar uit.

Zij zelf. Ze wou me besmetten. -Jij wou 'r straffen.

Ze moest gestraft worden.

Jij wil me bevuilen.

Jouw lichaam... Het moet...

Tering.

Zeg Skacke dat ie z'n bek houdt.

Hou je bek. We horen 't zelf ook.

Wilt u maar even uitstappen?

Hou je vast.

Gaat 't?

Verdomme, ik zit vast.

Dat ging nog net goed.

Ik ga via 't balkon.

Laat 'r los.

Als 't niet zo ver was gegaan...

Als hij me niet neer had gekregen...

...en me was gaan mishandelen, had 't allemaal geen zin gehad, h�?

Het is niet echt belastend dat ie 's langskwam...

...na al mijn uitnodigingen.

Dus zelfs al waren jullie hier geweest...

...dan hadden jullie toch niet ingegrepen voordat...

Ik weet 't niet.

Het was volstrekt onmogelijk...

...om alles tot in 't kleinste detail te voorzien.

Maar je hebt je gelijk gekregen.

Zal ik iemand voor je bellen? -Jij hoeft niemand te bellen.

Maar ik wil je zo niet alleen laten.

Ik bel zelf.

Je kunt gaan.

Met mij.

Ik wil dat je hierheen komt.

Nu meteen.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen