1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a vedea toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,984 --> 00:00:44,418 FEMEIA DIN CANALUL G�TA 3 00:03:26,624 --> 00:03:30,333 Pa, tată. Ce faci asa devreme? 4 00:03:39,624 --> 00:03:43,219 Acum ar trebui să întrebați: Tocmai vii acasă acum? 5 00:03:43,384 --> 00:03:45,579 Tocmai vii acasă acum? 6 00:03:47,624 --> 00:03:50,934 Nu ar trebui să bei cafea. 7 00:03:51,104 --> 00:03:53,572 Gândește-te la stomacul tău. 8 00:03:56,384 --> 00:03:57,703 Sufla? 9 00:03:57,864 --> 00:04:01,937 Știi că am renunțat si nici tu nu ar trebui sa fumezi. 10 00:04:02,104 --> 00:04:06,461 În curând vei face cancer. -Fumez foarte putin. 11 00:04:06,624 --> 00:04:08,819 Fumezi continuu. 12 00:04:16,864 --> 00:04:20,937 Dar de ce trezi așa devreme? -Trebuie să merg la Motala. 13 00:04:21,104 --> 00:04:23,334 Există o fată care... 14 00:04:25,104 --> 00:04:30,462 Cadavrul unei fete a fost găsit în 't G�takanaal. 15 00:04:30,624 --> 00:04:32,057 Ucisă? 16 00:04:34,624 --> 00:04:36,694 Se pare că așa. 17 00:04:36,864 --> 00:04:40,698 Nu poate fi puțin mai moale? Erik se va trezi curând. 18 00:04:40,864 --> 00:04:43,822 Erik nu se trezește din nimic. 19 00:04:45,384 --> 00:04:48,694 Putte tocmai a venit acasă. 20 00:04:48,864 --> 00:04:51,697 Trebuie să merg la Motala. 21 00:04:51,864 --> 00:04:55,334 Cred că voi pleca câteva zile. 22 00:05:01,864 --> 00:05:04,936 Trebuie să mă întorc în pat. 23 00:05:05,104 --> 00:05:09,336 După acel curs de seară Sunt mereu devastat. 24 00:05:11,624 --> 00:05:16,061 Din cauza acelui curs sau de acel frumos profesor de franceză? 25 00:05:21,384 --> 00:05:24,581 Trebuie și eu să dorm puțin. 26 00:05:26,384 --> 00:05:28,056 Noapte bună. 27 00:05:36,384 --> 00:05:39,342 Nu-ți uita armele, tată. 28 00:05:46,864 --> 00:05:50,698 Un desen devine făcut din morți. 29 00:05:50,864 --> 00:05:53,936 Am întrebat în jur, dar degeaba. 30 00:05:54,104 --> 00:05:59,462 Dacă era în afara zonei, cineva ar fi trebuit să o recunoască. 31 00:05:59,624 --> 00:06:02,934 Acum opt zile si nu stim nimic. 32 00:06:03,104 --> 00:06:08,815 Nu cum se numește, nu unde este s-a întâmplat, nu există suspecți. 33 00:06:12,864 --> 00:06:17,699 Privat de viață prin strangulare, însoțită de violență sexuală. 34 00:06:17,864 --> 00:06:21,459 Un făptuitor brutal cu tendinţe perverse. 35 00:06:21,624 --> 00:06:23,342 Nu nimic. 36 00:06:33,384 --> 00:06:39,698 Așa, Sherlock Holmes al nostru al Departamentului Naţional de Investigaţii Criminale nu este. 37 00:06:39,864 --> 00:06:44,699 Cum să prind pervers ucigașe, inspectore? 38 00:06:44,864 --> 00:06:48,698 Acesta este Gunvald Larsson. Colegul meu. 39 00:06:48,864 --> 00:06:53,335 Apropo, avem mâine acea conferință de presă. 40 00:06:54,864 --> 00:06:59,460 Numai noi le avem nimic nou de spus. 41 00:06:59,624 --> 00:07:05,221 Subliniați că nu a fost ucisă aici, ci doar a ieșit la suprafață. 42 00:07:05,384 --> 00:07:10,219 Nu speria turiștii. - Ar putea fi așa? 43 00:07:10,384 --> 00:07:12,340 Nimic din toate acestea. 44 00:07:17,104 --> 00:07:18,822 Vă rog. 45 00:07:21,384 --> 00:07:24,057 Unde este Lennart Kollberg? 46 00:07:31,624 --> 00:07:33,933 Acum suntem la pagina 12. 47 00:07:34,104 --> 00:07:37,938 Bieții nenorociți le este greu. -OMS? 48 00:07:38,104 --> 00:07:43,462 Aceia presează țânțarii. — Crimă în Motala crescând misterul. 49 00:07:43,624 --> 00:07:47,936 — Anchetatorii cu experiență bâjbâie orbește în întuneric.' 50 00:07:48,104 --> 00:07:50,937 De unde o iau? 51 00:07:51,104 --> 00:07:55,939 Acesta este cu adevărat incredibil: „Frumusețea goală din B�ren”. 52 00:07:56,104 --> 00:07:57,696 A găuri. 53 00:07:57,864 --> 00:07:59,343 A găuri. 54 00:08:01,624 --> 00:08:06,061 Știi ce este atât de ciudat? Că nimănui nu-i este dor de ea. 55 00:08:07,624 --> 00:08:09,580 L-ai văzut? 56 00:08:11,864 --> 00:08:14,059 Gadver. 57 00:08:16,384 --> 00:08:21,697 Potrivit lui Gunvald Larsson, ea nu poate au fost purtate aici de curent. 58 00:08:21,864 --> 00:08:26,813 Gunvald Larsson? Dandy ăla îmi va mânca fundul. 59 00:08:33,624 --> 00:08:35,057 mergem? 60 00:08:38,104 --> 00:08:40,937 Mă întorc la rapoartele mele. 61 00:08:41,104 --> 00:08:46,224 Mare. Unul scrie patru pagini plin de o pisică cu un ochi. 62 00:08:46,384 --> 00:08:50,821 Un altul se înghesuie în trei crime într-o clauză dependentă. Ne vedem atunci. 63 00:08:55,624 --> 00:09:01,699 Ea poate ajunge acolo din portbagaj fiind izbit de o mașină. 64 00:09:01,864 --> 00:09:05,698 Sau e dintr-o barcă aruncat. 65 00:09:05,864 --> 00:09:12,463 Aproximativ o sută vin aici în acest moment bărci în fiecare zi. Uneori mai mult. 66 00:09:12,624 --> 00:09:17,220 Și apoi bărcile de canal: Diana, Juno și Wilhelm Tham. 67 00:09:17,384 --> 00:09:20,456 Dar navighează doar ziua. 68 00:09:20,624 --> 00:09:24,219 Și mereu atât de mulți oameni? -Vezi. 69 00:09:24,384 --> 00:09:27,933 Ai de gând să arestezi pe cineva repede? 70 00:09:28,104 --> 00:09:29,457 Scuzați-mă. 71 00:09:29,624 --> 00:09:33,219 asta e posibil, dar in situatia actuala... 72 00:09:33,384 --> 00:09:36,933 ...nu există un singur răspuns. 73 00:09:37,104 --> 00:09:39,572 Știi cine era fata? 74 00:09:40,864 --> 00:09:43,219 E din zonă? 75 00:09:43,384 --> 00:09:46,217 Probabil că nu. -Ce vrei să spui? 76 00:09:46,384 --> 00:09:49,694 Apoi a fost identitatea ei a fost stabilit. 77 00:09:49,864 --> 00:09:52,219 Deci nu e de aici? 78 00:09:52,384 --> 00:09:54,944 Exact. - Câți ani avea? 79 00:09:55,104 --> 00:10:01,213 Între 25 și 30. S-a făcut un desen cu ea... 80 00:10:01,384 --> 00:10:05,821 ...de felul în care arăta când era în viață. 81 00:10:14,624 --> 00:10:17,218 Înapoi la Stockholm acum? 82 00:10:17,384 --> 00:10:20,933 E aici. Să sperăm doar la ce e mai bun. 83 00:10:21,104 --> 00:10:24,813 Vom încerca ceva la Interpol. 84 00:10:29,864 --> 00:10:33,698 Cum ajung de aici la Link�ping? 85 00:10:33,864 --> 00:10:39,222 Pot să-l urmăresc acolo, nu? În laboratorul de patologie. 86 00:10:39,384 --> 00:10:42,820 Te sun să vii să arunci o privire. 87 00:10:47,384 --> 00:10:50,217 Te voi conduce. - Voi lua trenul. 88 00:10:50,384 --> 00:10:54,218 Nu poți trece peste aici călătorie cu trenul. 89 00:10:54,384 --> 00:10:58,935 Vreau să primiți o nouă descriere a ei. 90 00:10:59,104 --> 00:11:01,459 Pentru mine. 91 00:11:01,624 --> 00:11:03,216 Detalii. Cum... 92 00:11:03,384 --> 00:11:07,821 Cum arăta când era în viață vrei să spui. 93 00:11:15,624 --> 00:11:20,698 Ochi cenușiu-albaștri, păr blond, dinti bine ingrijiti fara plombe. 94 00:11:20,864 --> 00:11:24,220 Fără cicatrici sau alte caracteristici... 95 00:11:24,384 --> 00:11:29,458 ...cu excepția unui semn de naștere, sus interiorul coapsei stângi. 96 00:11:29,624 --> 00:11:34,220 Umeri îngusti, o talie destul de îngustă și șoldurile înguste. 97 00:11:34,384 --> 00:11:36,944 Puțin mai lung decât media. 98 00:11:37,104 --> 00:11:42,815 Picioare lungi și gambe musculoase. Picioare normale, marimea 37. 99 00:11:57,384 --> 00:12:00,694 Vreo veste despre acea crimă din Arvika? 100 00:12:00,864 --> 00:12:04,459 Asta acum îi revine ofițerului. -Și Münsson? 101 00:12:04,624 --> 00:12:09,220 În Motala? Sunt acolo de o lună acum nu am auzit nimic despre asta. 102 00:12:09,384 --> 00:12:14,458 Desenul acela nu a dat nimic. Noi nici măcar nu știu unde a fost ucisă. 103 00:12:14,624 --> 00:12:20,938 Ar fi putut fi aruncată de pe o barcă. Dar bărcile de pasageri navighează în timpul zilei. 104 00:12:21,104 --> 00:12:25,222 Răspunsul Interpol din SUA. Totul este corect. 105 00:12:25,384 --> 00:12:30,333 27 de ani. Lungime normală. Călătorind singur prin Europa. 106 00:12:35,384 --> 00:12:37,340 Vine. 107 00:12:41,624 --> 00:12:43,933 Aici vine fotografia. 108 00:12:44,104 --> 00:12:49,053 Vă pot prezenta victimei noastre: domnisoara Sylvia... 109 00:12:53,864 --> 00:12:57,937 Bună încercare, Skacke. Mergem pe o notă scăzută. 110 00:12:58,104 --> 00:13:02,700 Beck are altceva de făcut. O faci in strainatate. 111 00:13:02,864 --> 00:13:06,937 Poți să mergi din nou la ambasade? plângându-se la capul lor. 112 00:13:07,104 --> 00:13:10,574 Îl poți încadra frumos. 113 00:13:24,624 --> 00:13:27,696 Fără copii născuți, fără avort. 114 00:13:27,864 --> 00:13:33,700 Nu există relații sexuale a avut loc. Fără reziduuri de sperma. 115 00:13:33,864 --> 00:13:37,459 Cu trei până la cinci ore înainte de moartea ei ea a mâncat. 116 00:13:37,624 --> 00:13:41,219 Vițel, cartofi, căpșuni, lapte. 117 00:13:41,384 --> 00:13:44,933 Fara reziduuri de alcool sau droguri. 118 00:13:45,104 --> 00:13:50,576 De la boală sau schimbări în nici urmă de corp. Ea nu a fumat. 119 00:14:08,624 --> 00:14:10,342 Mai esti treaz? 120 00:14:11,864 --> 00:14:14,059 Eu nu pot dormi. 121 00:14:17,864 --> 00:14:19,820 Ai întârziat și tu. 122 00:14:26,864 --> 00:14:29,458 Ea a mâncat la un restaurant. 123 00:14:29,624 --> 00:14:36,462 Vițel și cartofi, căpșuni si lapte. Nu gătești așa acasă. 124 00:14:36,624 --> 00:14:39,696 Da, verificăm totul. 125 00:14:39,864 --> 00:14:44,813 Am vizitat fiecare restaurant pe o rază de 70 de kilometri. 126 00:14:47,624 --> 00:14:49,342 O să sun înapoi. 127 00:15:07,104 --> 00:15:09,220 Pentru firul cu el. 128 00:15:09,384 --> 00:15:15,573 Am avut o discuție cu căpitanul acelei bărci, Diana. 129 00:15:41,384 --> 00:15:44,057 Un duș ici și colo. 130 00:15:48,624 --> 00:15:51,058 La revedere. -Te văd. 131 00:15:52,864 --> 00:15:54,934 Nu te mai gândi la asta. 132 00:15:55,104 --> 00:16:00,701 Nu este prima dată când eșuăm, și nu pentru ultima oară. 133 00:16:00,864 --> 00:16:04,937 Spune că e un polițist bun de fapt pentru ce? 134 00:16:05,104 --> 00:16:08,699 Chiar nu mă gândeam la asta. 135 00:16:08,864 --> 00:16:12,334 Nu-ți face griji atât de mult. Rău pentru moral. 136 00:16:38,624 --> 00:16:40,819 Ar trebui să-l semnez? 137 00:16:49,384 --> 00:16:55,061 Inspectorul M�nsson are noutăți despre cadavrul din Canalul G�ta. 138 00:16:56,624 --> 00:16:58,819 Mai bine mai târziu decât niciodată. 139 00:17:02,104 --> 00:17:04,459 Exact. 140 00:17:04,624 --> 00:17:10,699 De unde a venit cadavrul? Dintr-o barcă? Apoi dintr-o barca de agrement. 141 00:17:10,864 --> 00:17:15,460 Pentru că bărcile de pasageri naviga numai la lumina zilei. 142 00:17:15,624 --> 00:17:20,937 Dar acum vine un agent să ne spună că a văzut o barcă de canal... 143 00:17:21,104 --> 00:17:24,699 ...in miezul noptii la Platens Grav... 144 00:17:24,864 --> 00:17:26,820 ... sfârşitul lunii iunie. 145 00:17:28,384 --> 00:17:31,217 Larsson a vorbit cu compania de transport maritim. 146 00:17:31,384 --> 00:17:33,454 Au confirmat-o. 147 00:17:33,624 --> 00:17:37,936 Era Diana. L-am sunat pe căpitan. 148 00:17:38,104 --> 00:17:40,698 Și el știa al naibii de bine. 149 00:17:40,864 --> 00:17:43,219 Motorul se stricase. 150 00:17:43,384 --> 00:17:48,936 Au opt ore înainte de S�derk�ping localizat pentru a o repara. 151 00:17:49,104 --> 00:17:54,462 De aceea au venit doar după miezul nopţii de-a lungul Borenshult. 152 00:17:54,624 --> 00:17:56,933 Când? In ce zi? 153 00:17:57,104 --> 00:18:03,452 Al 4-lea navighează în iunie. Adică noaptea de 23 spre 24. 154 00:18:03,624 --> 00:18:06,696 Cu patru zile înainte să o găsim. 155 00:18:06,864 --> 00:18:09,332 Eu sunt Benny Skacke. 156 00:18:12,104 --> 00:18:14,572 Asistent detectiv. 157 00:18:16,104 --> 00:18:19,335 Inspectorul detectiv Benny Skacke. 158 00:18:24,624 --> 00:18:28,219 Departamentul Național de Investigații Criminale, Andersson. Nu există unul. 159 00:18:28,384 --> 00:18:31,456 Se va întoarce la ora trei. 160 00:18:31,624 --> 00:18:34,058 Tu? La revedere. 161 00:18:44,624 --> 00:18:48,936 Știți ce s-a servit? pe barca aia de canal... 162 00:18:49,104 --> 00:18:50,457 Diana. 163 00:18:50,624 --> 00:18:52,342 ...pe 23 iunie? 164 00:18:56,384 --> 00:18:59,456 Ce au găsit în stomacul corpului. 165 00:18:59,624 --> 00:19:01,694 Tocană de vițel. 166 00:19:01,864 --> 00:19:04,822 Și căpșuni la desert. 167 00:19:09,624 --> 00:19:14,220 Il vei primi la biroul companiei de transport maritim o listă de pasageri. 168 00:19:14,384 --> 00:19:16,693 Trebuie să-mi iau trenul. 169 00:19:16,864 --> 00:19:18,343 Deja? 170 00:19:20,104 --> 00:19:23,460 Săptămâna viitoare plec la Malmö. 171 00:19:23,624 --> 00:19:26,218 Am fost numit acolo. 172 00:19:26,384 --> 00:19:28,340 Felicitări. 173 00:19:32,864 --> 00:19:34,695 intrerup eu? - Întotdeauna. 174 00:19:34,864 --> 00:19:39,699 Avem un fax. De la inspectorul Kafka din SUA. 175 00:19:39,864 --> 00:19:42,219 Din Praga. Și e mort. 176 00:19:42,384 --> 00:19:46,935 Inspectorul Elmer B. Kafka de la Lincoln, Nebraska. 177 00:19:47,104 --> 00:19:50,221 O fotografie pentru Martin Beck. 178 00:19:50,384 --> 00:19:52,818 O fotografie a unei fete. 179 00:19:59,104 --> 00:20:02,062 Roseanna McGraw, bibliotecară. 180 00:20:06,624 --> 00:20:09,696 Un bibliotecar din Nebraska. 181 00:20:09,864 --> 00:20:12,059 Ei bine, noroc cu asta. 182 00:20:23,624 --> 00:20:27,333 Căpitanul Svalberg, comandantul. 183 00:20:38,384 --> 00:20:42,343 Deci crezi că a fost ucisă aici? 184 00:20:43,864 --> 00:20:46,697 Și trebuie să dovedesc asta din nou? 185 00:20:46,864 --> 00:20:48,934 Preferabil da. 186 00:20:49,104 --> 00:20:51,698 Cât timp avem? 187 00:20:51,864 --> 00:20:55,459 O lună, apoi trebuie să meargă în curte. -Frumos. 188 00:20:55,624 --> 00:20:58,582 Dar probabil că o vrei mâine. 189 00:21:00,104 --> 00:21:03,938 Unde te duci? -Există un pachet pentru mine. 190 00:21:04,104 --> 00:21:07,221 68 conform listei. 191 00:21:07,384 --> 00:21:08,703 Adrese? 192 00:21:08,864 --> 00:21:14,222 Doar naționalități. Ordonați totul devine o corvoadă păgână. 193 00:21:14,384 --> 00:21:17,694 Eliminam copiii si batranii. 194 00:21:17,864 --> 00:21:22,938 Și apoi mai sunt personalul și echipaj, dar am acele adrese. 195 00:21:23,104 --> 00:21:25,220 A călătorit singură? 196 00:21:25,384 --> 00:21:30,936 Cel puțin noi știm că avea cabina pentru ea. 197 00:21:31,104 --> 00:21:35,939 15 suedezi, inclusiv 5 Anderssons, 3 Johansson și 3 Petterson. 198 00:21:36,104 --> 00:21:37,457 Plăcut. 199 00:21:37,624 --> 00:21:40,934 21 de americani, deci 20. 200 00:21:41,104 --> 00:21:44,699 12 danezi, 4 englezi, 1 scoțian, 2 sud-americani... 201 00:21:44,864 --> 00:21:48,823 ...2 japonezi, 5 olandezi si 2 turci. 202 00:21:50,104 --> 00:21:52,334 Gun poate face asta. 203 00:21:53,384 --> 00:21:56,820 Da. Gunvald Larsson. 204 00:22:00,384 --> 00:22:03,217 Nu știai asta? 205 00:22:03,384 --> 00:22:05,944 A fost pus acolo de... 206 00:22:06,104 --> 00:22:07,457 Hammar. 207 00:22:07,624 --> 00:22:11,060 Vrea să rămână aici, cred. 208 00:22:17,624 --> 00:22:19,933 Un videoclip de Kafka. 209 00:22:20,104 --> 00:22:24,575 A interogat pe cineva care a cunoscut-o pe Roseanna. 210 00:22:26,384 --> 00:22:29,217 Îți faci uneori propriul raport Kinsey? 211 00:22:29,384 --> 00:22:33,457 Îmi pare rău. Dar o las pe tine apoi spune din nou: 212 00:22:33,624 --> 00:22:35,694 Acest lucru poate fi important. 213 00:22:35,864 --> 00:22:40,460 De cât timp ai o aventură? cu domnișoara McGraw? 214 00:22:40,624 --> 00:22:41,943 Opt luni. 215 00:22:42,104 --> 00:22:46,222 De ce te-ai despărțit? 216 00:22:46,384 --> 00:22:51,333 M-am îndrăgostit de ea. -Nu prea înțeleg asta. 217 00:22:52,864 --> 00:22:57,221 Am fost îndrăgostit de ea pentru o vreme. Dar nu am spus-o niciodată. 218 00:22:57,384 --> 00:22:59,693 De ce nu? 219 00:22:59,864 --> 00:23:02,458 Nu am vrut să-l pierd. 220 00:23:02,624 --> 00:23:07,459 Când i-am spus în sfârșit, era ea... 221 00:23:07,624 --> 00:23:10,218 Era cu adevărat independentă. 222 00:23:10,384 --> 00:23:16,459 Era foarte deschisă și naturală și... Nu a purtat niciodată bijuterii sau machiaj. 223 00:23:16,624 --> 00:23:20,458 Și fără sutien. Ea a preferat să meargă desculță. 224 00:23:20,624 --> 00:23:23,457 Ea a preferat să nu poarte nimic. 225 00:23:23,624 --> 00:23:26,934 Ai putea-o satisface? -Nici o problemă. 226 00:23:27,104 --> 00:23:32,940 A variat ea tehnicile sexuale? - Alegerea ta de cuvinte. Nu. 227 00:23:33,104 --> 00:23:35,459 Ea stătea mereu întinsă pe spate. 228 00:23:35,624 --> 00:23:39,697 O pernă sub șolduri, picioarele ei larg deschise. 229 00:23:39,864 --> 00:23:44,221 Era atât de naturală în tot ce făcea: făcând dragoste... 230 00:23:44,384 --> 00:23:48,582 înțeleg. -Nu înțelegi nimic al naibii. 231 00:24:06,104 --> 00:24:09,938 Kafka aici. Sper că te ajută. 232 00:24:10,104 --> 00:24:13,460 Pot să aflu mai multe cunoștințe. 233 00:24:13,624 --> 00:24:16,696 Dar numai dacă o ceri. 234 00:24:16,864 --> 00:24:20,937 Sper că îți place ticălosul ăla pune mâna pe. 235 00:24:21,104 --> 00:24:24,699 Și atunci poți să-mi faci o favoare. 236 00:24:24,864 --> 00:24:28,220 Castrează nenorocitul ăla, în public. 237 00:24:28,384 --> 00:24:30,818 Să auzim de la tine. 238 00:24:32,624 --> 00:24:34,057 Iată-te. 239 00:24:36,104 --> 00:24:40,939 Kollberg a venit la mine cu lista a echipajului acelei bărci. 240 00:24:41,104 --> 00:24:42,935 Diana. 241 00:24:43,104 --> 00:24:47,461 Poate aș putea face ceva cu el, se gândi el. A fost corect. 242 00:24:47,624 --> 00:24:49,216 Ce? 243 00:24:49,384 --> 00:24:52,456 Karl-ke Eriksson. 244 00:24:52,624 --> 00:24:54,933 Inginerul? 245 00:24:55,104 --> 00:24:58,699 Numele lui adevărat este Karl-ke Eriksson-Stolt. 246 00:24:58,864 --> 00:25:04,222 A primit un an pentru curvie cu o fetiță de doisprezece ani. Îți amintești? 247 00:25:04,384 --> 00:25:06,454 Tip nerușinat. 248 00:25:06,624 --> 00:25:08,694 Vine din nou. 249 00:25:08,864 --> 00:25:10,934 esti sigur? 250 00:25:11,104 --> 00:25:16,224 Am verificat cu barja cu apă. El este. 251 00:25:16,384 --> 00:25:21,697 Stătea șomer cu mamele, a luat o fată oarecum retardată cu ea... 252 00:25:21,864 --> 00:25:24,219 ...si am imbatat-o. 253 00:25:24,384 --> 00:25:28,218 Doctorul se temea de consecințe de durată de la șoc. 254 00:25:28,384 --> 00:25:31,217 A primit un an. 255 00:25:31,384 --> 00:25:33,944 Figura dezgustătoare. 256 00:25:34,104 --> 00:25:35,457 Unde este el? 257 00:25:35,624 --> 00:25:41,699 Mi-am dat seama și pentru tine. S-a îmbarcat pe MS Kalajoki. 258 00:25:41,864 --> 00:25:44,936 A fost semnat. 259 00:25:45,104 --> 00:25:47,572 Trăiește pe Norra Kaj. 260 00:26:13,864 --> 00:26:17,220 Ce ar trebui să reprezinte asta? 261 00:26:17,384 --> 00:26:19,944 Karl-ke Eriksson-Stolt? 262 00:26:20,104 --> 00:26:22,060 Desigur. 263 00:26:25,624 --> 00:26:28,218 Eriksson-Stolt... 264 00:26:28,384 --> 00:26:32,696 ...Karl-�ke, născut pe 23-1 1-'55. 265 00:26:32,864 --> 00:26:35,936 Residence Hagalund, Solna. 266 00:26:36,104 --> 00:26:42,054 Ocupatie: marinar. Ultima conectare pe nava finlandeză Kalajoki. 267 00:26:43,624 --> 00:26:45,694 Este corect? 268 00:26:45,864 --> 00:26:48,936 Raspunde da sau nu. Este corect? 269 00:26:49,104 --> 00:26:50,822 Da. 270 00:26:53,864 --> 00:26:58,460 Unde locuiai înainte să te înscrii? pe nava aia finlandeză? 271 00:26:58,624 --> 00:27:00,455 Cu mama mea. 272 00:27:00,624 --> 00:27:02,933 Ai avut de lucru? 273 00:27:03,104 --> 00:27:05,220 Nu, am fost bolnav. 274 00:27:05,384 --> 00:27:08,217 Și unde ai lucrat înainte de asta? 275 00:27:08,384 --> 00:27:09,942 Pe o barcă. 276 00:27:10,104 --> 00:27:11,457 Care barca? 277 00:27:11,624 --> 00:27:14,218 Diana. 278 00:27:14,384 --> 00:27:15,942 Și dacă ce? 279 00:27:16,104 --> 00:27:20,222 Am fost numit șofer. 280 00:27:20,384 --> 00:27:22,215 Și pentru cât timp? 281 00:27:22,384 --> 00:27:24,056 Toată vara. 282 00:27:27,384 --> 00:27:30,342 Ai cunoscut vreo femeie drăguță? 283 00:27:32,384 --> 00:27:35,933 Singura bucată gustoasă a mers cu bucătăreasa. 284 00:27:36,104 --> 00:27:40,939 În rest erau bătrâne. -Și printre pasageri? 285 00:27:41,104 --> 00:27:46,053 Aproape că nu am văzut asta. Nu am întâlnit o femeie. 286 00:27:54,864 --> 00:28:00,063 Îți amintești dacă a existat în acel moment? s-a întâmplat ceva ciudat la bord? 287 00:28:01,624 --> 00:28:03,819 Ceva ciudat? 288 00:28:07,384 --> 00:28:10,694 Nu s-a stricat motorul o dată? 289 00:28:10,864 --> 00:28:15,699 Da, este adevărat. O conductă de apă a rupt. 290 00:28:15,864 --> 00:28:20,460 Ne-am muncit până la moarte. Eram în fața lui S�derk�ping. 291 00:28:20,624 --> 00:28:23,696 Și atunci erai și tu de serviciu? 292 00:28:23,864 --> 00:28:27,698 La ce te gândeai? Toți trei ne-am sculat fundul. 293 00:28:27,864 --> 00:28:31,459 Cand s-a terminat tura ta? 294 00:28:31,624 --> 00:28:35,697 A doua zi în S�derk�ping? 295 00:28:35,864 --> 00:28:39,061 Undeva la sfârșitul după-amiezii. 296 00:28:42,104 --> 00:28:45,062 Ce făceai când erai liber? 297 00:28:49,384 --> 00:28:53,696 Ce ai făcut când ți-a terminat tura? -Nimic. 298 00:28:53,864 --> 00:28:57,937 Sigur ceva? Ce ai făcut în ziua aceea? 299 00:28:58,104 --> 00:28:59,935 Nimic, am spus, nu? 300 00:29:00,104 --> 00:29:05,701 Trebuie să fi făcut ceva. Ai mai întâlnit pe cineva? 301 00:29:05,864 --> 00:29:07,456 Gândește-te cu atenție. 302 00:29:07,624 --> 00:29:13,221 Ce prostie. Ce crezi ca tu se poate face pe o astfel de barca? Joc fotbal? 303 00:29:13,384 --> 00:29:15,454 Bine, încă o dată. 304 00:29:15,624 --> 00:29:21,699 Când erai pe Diana, atunci să cunoști unul dintre pasageri? 305 00:29:21,864 --> 00:29:23,695 Asta nu era permis. 306 00:29:23,864 --> 00:29:29,336 În plus, m-au interesat nici un rahat. Turisti prosti. 307 00:29:32,384 --> 00:29:34,818 O recunoști pe această femeie? 308 00:29:36,384 --> 00:29:38,454 Ce fel de fată e aia? 309 00:29:38,624 --> 00:29:41,934 Nu trebuie să fie imediat. Uită-te din nou. 310 00:29:42,104 --> 00:29:45,699 L-ai mai văzut? 311 00:29:45,864 --> 00:29:47,217 Nu. 312 00:29:47,384 --> 00:29:50,933 Roseanna McGraw, asta inseamna ceva pentru tine? 313 00:29:51,104 --> 00:29:53,698 Nume nebun. O actriță? 314 00:29:53,864 --> 00:29:59,700 Era americancă. Pe 21 iunie s-a îmbarcat la Stockholm. 315 00:29:59,864 --> 00:30:05,939 Ai lucrat la barcă atunci, ai spus. În Göteborg ea dispăruse. 316 00:30:06,104 --> 00:30:10,461 A fost ucisă noaptea de la 23 la 24. 317 00:30:10,624 --> 00:30:16,221 Cadavrul ei a fost găsit ulterior într-o lacăt. Era în toate ziarele. 318 00:30:16,384 --> 00:30:20,935 Nu am ucis pe nimeni. Nu l-am văzut niciodată. 319 00:30:21,104 --> 00:30:25,461 Unde ai fost și ce făceai in noaptea de 23... 320 00:30:25,624 --> 00:30:28,218 În cabina mea. Dormeam. 321 00:30:28,384 --> 00:30:33,060 Nu l-am atins cu un deget. Jur. 322 00:30:34,624 --> 00:30:39,220 L-ai avut pe ticălosul ăla ceva mai greu poate aborda. 323 00:30:39,384 --> 00:30:43,218 Ei bine, o putem face din nou să-l ridice. 324 00:30:43,384 --> 00:30:49,459 Ar fi putut cu adevărat să cadă Roseanna? pe un tip ca Eriksson? 325 00:30:49,624 --> 00:30:54,459 De ce nu s-ar îndrăgosti de el? Doar că nu vrei să crezi asta. 326 00:30:54,624 --> 00:31:00,460 Ar putea să o aibă în cabina ei a așteptat și apoi i-a jefuit. 327 00:31:00,624 --> 00:31:03,343 Iată raportul Gretei. 328 00:31:04,864 --> 00:31:09,699 Au fost paisprezece stropi de sânge pe pat și pe covor. 329 00:31:09,864 --> 00:31:14,938 Analiza de sânge este corectă cu a lui Roseanna. 330 00:31:15,104 --> 00:31:20,224 Atunci măcar știm că acolo s-a întâmplat. 331 00:31:20,384 --> 00:31:23,694 Să presupunem că. Când? 332 00:31:23,864 --> 00:31:28,221 În noaptea de 23 pe 24 iunie. 333 00:31:28,384 --> 00:31:32,218 După ce cade întunericul. 334 00:31:32,384 --> 00:31:35,456 Ea s-a dezbracat. 335 00:31:35,624 --> 00:31:39,219 voluntar, probabil. 336 00:31:39,384 --> 00:31:43,457 Nu există urme de haine rupte găsite. 337 00:31:43,624 --> 00:31:46,457 Și ce știm despre făptuitor? 338 00:31:46,624 --> 00:31:50,219 Un sadic. Deranjat sexual. 339 00:31:50,384 --> 00:31:51,703 Un bărbat. 340 00:31:51,864 --> 00:31:56,062 Karl-ke Eriksson-Stolt? 341 00:32:00,624 --> 00:32:02,819 Vreau un hamburger. 342 00:32:11,864 --> 00:32:15,937 Cum naiba poate cineva să fie la jumătatea drumului călătoria pur și simplu dispare... 343 00:32:18,104 --> 00:32:23,701 ... fără ca nimeni să observe? Nici măcar doamna de curățenie. 344 00:32:23,864 --> 00:32:25,820 Nu mai trebuie? 345 00:32:27,864 --> 00:32:32,699 Cel care a ucis-o trebuie să fi rămas la bord. 346 00:32:32,864 --> 00:32:35,697 Nici el nu se simțea bine. 347 00:32:35,864 --> 00:32:41,814 Apoi a curățat cabina astfel încât totul să pară normal. 348 00:32:43,864 --> 00:32:47,061 Și ce e cu cearșafurile? Și păturile? 349 00:32:49,104 --> 00:32:50,696 Nimic în neregulă cu asta. 350 00:32:50,864 --> 00:32:54,698 Avea și el însuși o colibă. 351 00:32:54,864 --> 00:33:00,336 Așa că poate folosi lenjerie de pat nouă luat dintr-o cămară. 352 00:33:02,104 --> 00:33:07,462 Nimeni nu ar fi observat vrei să spui. Ți-ar plăcea cafea? 353 00:33:07,624 --> 00:33:10,934 E destul de ușor. 354 00:33:11,104 --> 00:33:14,221 Nu ai dormit niciodată pe o barcă ca asta? 355 00:33:14,384 --> 00:33:16,944 Toată lumea doarme. 356 00:33:17,104 --> 00:33:21,222 Toate cămările și așa sunt deschise. 357 00:33:21,384 --> 00:33:27,220 Barca noastră de pasageri a trecut pe lângă Boren în timpul supravegherii câinelui. 358 00:33:27,384 --> 00:33:31,457 Deci au existat oricum trei oameni trezi. 359 00:33:31,624 --> 00:33:33,694 Asteptarea... 360 00:33:33,864 --> 00:33:37,334 ...cineva pe pod și unul în sala mașinilor. 361 00:33:38,624 --> 00:33:41,582 Ți-ar plăcea cafea? -Nu, multumesc. 362 00:33:43,864 --> 00:33:50,212 Teoria mea este că nu este un pasager a fost. Le este acordată prea multă atenție. 363 00:33:50,384 --> 00:33:55,458 Și știu prea puțin despre traseu și cum merg lucrurile la bord. 364 00:33:55,624 --> 00:33:59,936 Niciun membru al echipajului. De asemenea, acordă prea multă atenție unul altuia. 365 00:34:00,104 --> 00:34:05,224 Și aproape că nu au nicio opțiune să se ocupe de pasageri. 366 00:34:05,384 --> 00:34:09,696 Deci nimeni nu o are pe Roseanna McGraw ucis. 367 00:34:09,864 --> 00:34:12,697 Acolo merge iar teoria mea. 368 00:34:12,864 --> 00:34:16,937 Dar îl avem pe Karl-�ke normal normal. 369 00:34:17,104 --> 00:34:19,459 Mă asculți măcar? 370 00:34:19,624 --> 00:34:21,694 Da, într-adevăr. 371 00:34:21,864 --> 00:34:25,573 Trebuie să fi întâlnit pe cineva. 372 00:34:27,864 --> 00:34:32,938 Trebuie să fie mormane de fotografii. Erau o mulțime de camere. 373 00:34:33,104 --> 00:34:38,224 Au fugit la mal la fiecare ecluză să se fotografieze unul pe altul. 374 00:34:38,384 --> 00:34:41,694 Trebuie să fie sute de fotografii. 375 00:34:41,864 --> 00:34:44,458 Și videoclipuri. 376 00:34:44,624 --> 00:34:47,457 Acolo spui asa ceva. Noi... 377 00:34:47,624 --> 00:34:50,218 Știm unde locuiesc suedezii. 378 00:34:50,384 --> 00:34:52,693 Cineva pe aici? 379 00:34:52,864 --> 00:34:57,699 Da, pe Norr Målarstrand. Un bătrân colonel și soția lui. 380 00:34:57,864 --> 00:35:02,221 Uite, aici îl avem pe maiorul Jentsch... 381 00:35:02,384 --> 00:35:04,693 ...luat de sotia lui. 382 00:35:04,864 --> 00:35:08,220 Sunt eu cu soția mea. 383 00:35:08,384 --> 00:35:13,697 Doamna cu care vorbesc se numea Frau Liebeneiner. 384 00:35:13,864 --> 00:35:17,937 German. Am mâncat la masa noastră. Al naibii de confortabil. 385 00:35:18,104 --> 00:35:21,574 Scuză-mă, dar fata asta blondă de aici? 386 00:35:24,384 --> 00:35:27,217 Da, o recunosc pe fata aceea. 387 00:35:27,384 --> 00:35:32,219 Una olandeză sau una engleză. -Ești sigur că o recunoști? 388 00:35:32,384 --> 00:35:37,936 Și sunt sigur de asta? Ea are a mâncat la masa noastră de cinci ori. 389 00:35:38,104 --> 00:35:40,698 Îi recunosc mai ales rochia. 390 00:35:40,864 --> 00:35:43,059 Decolteul acela. 391 00:35:54,384 --> 00:35:57,456 Îl văd doar în trei fotografii. 392 00:35:57,624 --> 00:36:03,574 De două ori cu prietenul tău colonelul si odata cu multi turisti. 393 00:36:05,864 --> 00:36:09,220 Trei fotografii de rahat, două săptămâni de muncă. 394 00:36:09,384 --> 00:36:12,342 Ei bine, atunci am avut asta. 395 00:36:14,384 --> 00:36:18,457 În sfârșit am primit toate casetele alea video copiat. 396 00:36:18,624 --> 00:36:20,933 Şi? 397 00:36:21,104 --> 00:36:22,583 Nimic. 398 00:36:25,104 --> 00:36:28,699 La Brighton pentru limbă si nici Japonia? 399 00:36:28,864 --> 00:36:30,456 E frumos acolo. 400 00:36:30,624 --> 00:36:31,943 Pe spatele meu. 401 00:36:32,104 --> 00:36:36,939 Acești pantofi vin de acolo. -Nu vreau o excursie lingvistică. 402 00:36:37,104 --> 00:36:41,222 Optsprezece luni M-am luptat pentru asta. 403 00:36:41,384 --> 00:36:44,694 Barca pleacă în 2 săptămâni spre Leningrad. 404 00:36:44,864 --> 00:36:50,939 Sankt Petersburg, vreau să spun. Am deja rezervat pe Trans-Siberian Express. 405 00:36:51,104 --> 00:36:53,459 Dar e periculos. 406 00:36:53,624 --> 00:36:58,459 Dragă Putte, Rusia se destramă. 407 00:36:58,624 --> 00:37:02,219 Se poate întâmpla orice. Asta se întâmplă deja. 408 00:37:02,384 --> 00:37:05,820 Nu vreau să ți se întâmple nimic. 409 00:37:07,384 --> 00:37:09,454 Pot avea 20 de coroane? 410 00:37:09,624 --> 00:37:14,220 Aveai deja bani de buzunar, nu? Pentru ce o vrei? 411 00:37:14,384 --> 00:37:17,456 Băuturi și pui fierbinți. -Trebuie să fie așa? 412 00:37:17,624 --> 00:37:21,219 Încerc aici pentru a învăța trecerea simplu. 413 00:37:21,384 --> 00:37:25,218 Putte vrea să ia Trans-Siberian Express. 414 00:37:25,384 --> 00:37:30,458 Nu am terminat deja cu asta? Îmi place. 415 00:37:30,624 --> 00:37:34,060 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 416 00:37:37,624 --> 00:37:39,580 Un zece atunci? 417 00:37:45,864 --> 00:37:49,220 Pe cine naiba folosește tot Super 8? 418 00:37:49,384 --> 00:37:54,458 Svend și Else Jensen, din Randers, în Danemarca, pensionar. 419 00:37:54,624 --> 00:37:57,457 Randers? Nu este pe... 420 00:37:57,624 --> 00:37:59,933 Asta pe continent. 421 00:38:00,104 --> 00:38:04,461 „Frumosele fete din Randers”, spun danezii. 422 00:38:04,624 --> 00:38:08,060 Atunci nu înseamnă nimic doamna Jensen? 423 00:38:12,384 --> 00:38:17,333 Vremea este mai rea aici. Aceasta este înainte de Hvrnge. 424 00:38:18,384 --> 00:38:22,343 Apoi au fost opriți prin ceață. 425 00:38:25,104 --> 00:38:27,937 Asta e ea, nu? 426 00:38:28,104 --> 00:38:31,062 Abia mai are o zi acolo. 427 00:38:35,104 --> 00:38:39,461 Bărbatul în blazer este Wilfred Belamy. 428 00:38:39,624 --> 00:38:41,819 Din Oregon în SUA. 429 00:38:44,864 --> 00:38:46,820 Acum mare atenție. 430 00:38:49,864 --> 00:38:54,460 Uite aici. Ea stă aici si pare ca vorbeste... 431 00:38:54,624 --> 00:38:58,219 ... cu el aici cu șapca lui de baseball. 432 00:38:58,384 --> 00:39:01,217 La vest de S�derk�ping. 433 00:39:01,384 --> 00:39:04,342 Mai are vreo zece ore. 434 00:39:08,104 --> 00:39:12,939 Acesta este la vest de Roxen, tocmai pe lângă ecluzele Berg. 435 00:39:13,104 --> 00:39:17,222 Acestea sunt ultimele încuietori pentru Brenshult. 436 00:39:17,384 --> 00:39:19,056 Borenshult. 437 00:39:25,104 --> 00:39:28,574 Uite, e și o bicicletă acolo. 438 00:39:42,384 --> 00:39:47,697 Tipul ăla cu șapca lui. Nu am văzut asta până acum. 439 00:39:47,864 --> 00:39:50,822 El nu este pe lista mea. 440 00:39:53,384 --> 00:39:56,057 Acesta este un pasager pe punte. 441 00:39:59,624 --> 00:40:06,462 Bicicleta nu era acolo la început. S-a scufundat ai grijă la încuietori după S�derk�ping. 442 00:40:06,624 --> 00:40:10,697 Acolo l-am văzut pe tipul ăla cu șapca lui tot pentru prima dată. 443 00:40:10,864 --> 00:40:16,700 Cu siguranță nu pot face o fotografie fi făcut din negativul lui... 444 00:40:16,864 --> 00:40:18,582 ...din film? 445 00:40:22,864 --> 00:40:26,334 Uită-te la tine. Un zece cu un creion. 446 00:40:27,864 --> 00:40:30,298 Continuăm cu bucurie. 447 00:40:32,624 --> 00:40:34,694 Ar putea fi. 448 00:40:34,864 --> 00:40:37,697 Ar putea fi că și-a cumpărat un bilet. 449 00:40:37,864 --> 00:40:39,343 Și ea? 450 00:40:40,864 --> 00:40:45,460 Văd în fiecare vară două mii de turişti. 451 00:40:45,624 --> 00:40:49,822 În plus, de obicei stau sus pe pod. 452 00:40:51,384 --> 00:40:54,456 Pasagerii de pe punte vin adesea? 453 00:40:54,624 --> 00:40:59,937 Au fost mai multe dar există întotdeauna unul printre ei. 454 00:41:00,104 --> 00:41:01,935 Pe ce calcă ei? 455 00:41:02,104 --> 00:41:06,222 Oriunde acostează barca sau într-o lacăt. 456 00:41:06,384 --> 00:41:07,942 S�derk�ping? 457 00:41:08,104 --> 00:41:10,060 Da, de ce nu? 458 00:41:12,384 --> 00:41:16,457 Vor fi pe lista de pasageri? -Nu. 459 00:41:16,624 --> 00:41:21,937 Poti sa intrebi chelneritele. Poate îl recunosc. 460 00:41:22,104 --> 00:41:25,813 Ai un nume? - Întreabă la birou. 461 00:41:38,864 --> 00:41:42,573 Pot să vorbesc cu el o clipă? -Da, e bine. 462 00:41:53,104 --> 00:41:56,460 Nu-i știi numele? 463 00:41:56,624 --> 00:41:59,457 Andersson, Nilsson, un nume comun. 464 00:41:59,624 --> 00:42:02,934 Karin și-a lăsat numele odată. 465 00:42:03,104 --> 00:42:05,698 O văd aproape în fiecare an. 466 00:42:05,864 --> 00:42:09,459 De obicei durează un timp. 467 00:42:09,624 --> 00:42:11,933 Cum se numea prietena ta? 468 00:42:12,104 --> 00:42:14,459 Nu aș numi-o așa. 469 00:42:14,624 --> 00:42:19,937 Eram doar colegi buni. Karin Larsson. 470 00:42:20,104 --> 00:42:24,222 Mai avem cativa ani vara a lucrat la Diana... 471 00:42:24,384 --> 00:42:26,944 ...ca chelneriţe. 472 00:42:27,104 --> 00:42:31,222 Știți dacă erau prieteni buni? 473 00:42:31,384 --> 00:42:33,944 Uneori se întâlneau când ea avea timp liber. 474 00:42:34,104 --> 00:42:36,937 Și deodată nu mai vorbea despre el. 475 00:42:37,104 --> 00:42:40,460 Cred că ne-am despărțit sau... 476 00:42:40,624 --> 00:42:44,936 ...că există ceva între ei se întâmplase vara trecută. 477 00:42:45,104 --> 00:42:48,460 Ea s-a dus acasă la Norrt�lje în toamnă. 478 00:42:48,624 --> 00:42:50,819 Deci toamna trecută. 479 00:43:26,104 --> 00:43:28,937 Știu că-l cunoști. 480 00:43:29,104 --> 00:43:32,221 L-ai cunoscut pe Diana. 481 00:43:32,384 --> 00:43:34,579 Eu tot spun „nu”. 482 00:43:36,384 --> 00:43:39,057 Nu l-am văzut niciodată. 483 00:43:43,864 --> 00:43:46,822 Și acum chiar trebuie să merg la muncă. 484 00:43:50,104 --> 00:43:54,461 Pleci acum? Am vrut să fac cafea. 485 00:43:54,624 --> 00:43:56,933 Fără timp. 486 00:43:57,104 --> 00:43:59,937 De ce minți? 487 00:44:00,104 --> 00:44:04,700 Pot să dovedesc că o ai întâlnit de mai multe ori. 488 00:44:04,864 --> 00:44:08,937 Vreau să știu cine este. Mă poți ajuta cu asta. 489 00:44:09,104 --> 00:44:12,574 Cu siguranță o greșeală. Lasă-mă în pace. 490 00:44:20,864 --> 00:44:23,936 Chiar vreau să mă sune. 491 00:44:24,104 --> 00:44:28,222 Numărul meu de acasă este și el acolo. 492 00:44:28,384 --> 00:44:30,454 Îi știi numele? 493 00:44:30,624 --> 00:44:36,221 Ea nu a spus asta niciodată. Dar știu că este el. 494 00:44:36,384 --> 00:44:40,218 După aceea, Karin nu mai este niciodată acolo fost el însuși. 495 00:44:40,384 --> 00:44:44,935 Mai întâi a fost în spital, apoi a venit din nou acasă. 496 00:44:45,104 --> 00:44:49,222 Nu că ar fi un lucru rău... -Pentru ce a fost în spital? 497 00:44:49,384 --> 00:44:51,215 Nu știu. 498 00:44:51,384 --> 00:44:54,456 Karin nu-mi spune niciodată nimic. 499 00:44:54,624 --> 00:44:58,219 Străină. Copilul tău este adult, dar... 500 00:44:58,384 --> 00:45:00,693 Ce spital a fost? 501 00:45:00,864 --> 00:45:02,820 Aici în Norrt�lje. 502 00:45:04,104 --> 00:45:08,939 La colul uterin și erau răni în spatele vaginului... 503 00:45:09,104 --> 00:45:13,700 ...care trebuie să fi fost provocată cu un obiect ascuțit. 504 00:45:13,864 --> 00:45:17,937 În jurul sfincterului din vagin au fost crăpături... 505 00:45:18,104 --> 00:45:22,461 ... ceea ce a indicat că era un obiect foarte dur. 506 00:45:22,624 --> 00:45:25,696 Un fel de armă. 507 00:45:25,864 --> 00:45:28,059 Poate o sticlă. 508 00:45:30,864 --> 00:45:34,459 Asta are un prost pervertit asupra conștiinței sale. 509 00:45:34,624 --> 00:45:38,936 Am încercat să văd dacă vrea să vorbească. Ea a continuat să pretindă... 510 00:45:39,104 --> 00:45:41,937 ... că ea a făcut-o singură. 511 00:45:42,104 --> 00:45:45,938 Nu am crezut și ea știa asta. 512 00:45:46,104 --> 00:45:50,461 Până la urmă a făcut și ea nu mai efort. 513 00:45:50,624 --> 00:45:56,460 Ea doar a repetat ceea ce a spus înainte a spus că a făcut-o singură. 514 00:45:56,624 --> 00:45:58,819 Pot doar să sun? 515 00:46:00,624 --> 00:46:02,342 Mai întâi un zero? 516 00:46:15,384 --> 00:46:18,456 Cu Beck. Am fost cu tine azi dimineață. 517 00:46:18,624 --> 00:46:23,220 Trebuie să vorbesc cu fiica ta. Știi unde este Karin acum? 518 00:46:23,384 --> 00:46:29,937 Ea a fost aici imediat după ce ai plecat. A pus niște haine într-o valiză... 519 00:46:30,104 --> 00:46:34,700 ...și am luat un taxi până la gară. Ea a vrut să meargă la Göteborg. 520 00:46:34,864 --> 00:46:38,459 Căutând de lucru pe o barcă, a spus ea. 521 00:46:38,624 --> 00:46:40,057 O barcă? 522 00:46:53,104 --> 00:46:55,572 Salută-l pe tata. 523 00:47:15,104 --> 00:47:16,583 Drum bun. 524 00:47:18,384 --> 00:47:20,818 Ai grijă de tine. 525 00:47:22,384 --> 00:47:26,935 Aceștia sunt criminali? mai important decât copilul tău? 526 00:47:27,104 --> 00:47:30,460 A sunat cineva. 527 00:47:30,624 --> 00:47:34,458 A sunat cineva. A fost important. Karin Larsson. 528 00:47:34,624 --> 00:47:35,943 Ce a spus ea? 529 00:47:36,104 --> 00:47:37,935 Un nume. 530 00:47:38,104 --> 00:47:39,696 Ce fel de nume? 531 00:47:39,864 --> 00:47:43,823 L-am notat este la telefon. 532 00:47:45,624 --> 00:47:47,342 tu scrii? 533 00:48:17,384 --> 00:48:19,340 Folke Bengtsson. 534 00:48:24,624 --> 00:48:28,060 Putem face acest model vedere in interior. 535 00:48:29,624 --> 00:48:31,694 Asta este. 536 00:48:31,864 --> 00:48:37,461 Îl vrei în gri și alb. Atunci trebuie mergem pe aici, acolo în colț. 537 00:48:37,624 --> 00:48:40,218 Folke Bengtsson, vânzător. 538 00:48:40,384 --> 00:48:46,459 Vinde ambele bai ca robinete de amestec și fitinguri de compresie. 539 00:48:46,624 --> 00:48:50,458 10 din 14 zile a mers in felul urmator: 540 00:48:50,624 --> 00:48:53,457 Jaluzelele se ridică la ora 7:00. 541 00:48:53,624 --> 00:49:00,223 La 7:01 am deschide fereastra. La 7.35 o deschide întredeschisă. 542 00:49:00,384 --> 00:49:05,697 Iese la 7:40 dimineața în trening și merge la jogging. 543 00:49:05,864 --> 00:49:08,936 O jumătate de oră mai târziu s-a întors. 544 00:49:09,104 --> 00:49:16,454 La 8:40 ia metroul de la G�rdet la Odenplan. 545 00:49:16,624 --> 00:49:20,936 La 12.01 se duce la Unul din cele două restaurante. 546 00:49:21,104 --> 00:49:27,213 Va mânca o pizza vegetariană, pește sau salata cu de preferat creveti. 547 00:49:27,384 --> 00:49:29,454 Uneori brânză și șuncă. 548 00:49:29,624 --> 00:49:34,937 Iese la plimbare la 12.20 in 't Observatoriepark sau 't Vasapark. 549 00:49:35,104 --> 00:49:38,460 S-a întors la serviciu la 10 la 1. 550 00:49:38,624 --> 00:49:43,459 Pleacă la 6:5 și face cumpărături pe 't Odenplan. 551 00:49:43,624 --> 00:49:47,219 Se duce din nou acasă cu metroul. 552 00:49:47,384 --> 00:49:52,936 10 din 14 seri s-a uitat la televizor. În celelalte seri a jucat fotbal... 553 00:49:53,104 --> 00:49:58,462 ...a mâncat singur într-o cafenea din cartier și a mers la cinema. 554 00:49:58,624 --> 00:50:00,455 Ne vedem mâine. 555 00:50:00,624 --> 00:50:05,220 Nu se uită la femei pe stradă, uneori la vitrine... 556 00:50:05,384 --> 00:50:08,820 ...în principal magazine de articole sportive și magazine de hardware. 557 00:50:17,384 --> 00:50:20,217 Ai dormit bine? 558 00:50:20,384 --> 00:50:22,454 Doar du-te la culcare acasă. 559 00:50:22,624 --> 00:50:25,934 Nu citește ziare. 560 00:50:26,104 --> 00:50:31,462 Ei bine, o revistă de tehnologie și o revistă de pescuit de modă veche. 561 00:50:31,624 --> 00:50:36,459 Nu are o semilună portocalie, un nou mountain bike... 562 00:50:36,624 --> 00:50:39,457 ...verde menta de la marca Bianci. 563 00:50:39,624 --> 00:50:42,218 Situat la subsol. 564 00:50:42,384 --> 00:50:44,454 Ce fel de persoană este? 565 00:50:44,624 --> 00:50:47,696 Pare sănătos, puternic și plictisitor. 566 00:50:47,864 --> 00:50:52,699 Se mișcă bine, haine solide, nu pare nervos. 567 00:50:52,864 --> 00:50:57,221 Acest lucru ar putea continua până când va fi din nou în vacanță. 568 00:50:57,384 --> 00:50:59,056 O vom ridica. 569 00:51:15,864 --> 00:51:18,583 Acesta este Folke Bengtsson. 570 00:51:21,384 --> 00:51:25,059 Atunci vă las pe voi doi aici. 571 00:51:29,624 --> 00:51:31,057 Aşezaţi-vă. 572 00:51:36,384 --> 00:51:41,060 Știi de ce ești aici? -Sincer, nu. 573 00:51:42,864 --> 00:51:47,460 S-ar putea să vă placă de noi ajuta cu ceva. 574 00:51:47,624 --> 00:51:49,342 Despre ce este vorba? 575 00:51:50,864 --> 00:51:55,460 Cum îți petreci vacanța vara asta? cheltuit? 576 00:51:55,624 --> 00:51:59,458 Sunt în locuri diferite fost. 577 00:51:59,624 --> 00:52:02,696 Două săptămâni pe coasta de vest. 578 00:52:02,864 --> 00:52:05,458 Printre altele. 579 00:52:05,624 --> 00:52:07,216 Cu maşina? 580 00:52:07,384 --> 00:52:12,936 Nu am mașină. Nici măcar un permis de conducere. Mereu pe bicicleta. 581 00:52:13,104 --> 00:52:18,224 Bine să-ți menții fitness-ul. incerc si eu. 582 00:52:18,384 --> 00:52:23,219 Mă gândesc la asta una ca asta poate fi achiziționat cu douăsprezece trepte... 583 00:52:23,384 --> 00:52:24,703 Așa... 584 00:52:24,864 --> 00:52:27,936 O bicicleta de munte. 585 00:52:28,104 --> 00:52:30,220 Am și eu asta. 586 00:52:30,384 --> 00:52:32,944 Una italiană. 587 00:52:33,104 --> 00:52:37,461 Deci te-ai plimbat cu asta? -Nu, nu cu aia. 588 00:52:37,624 --> 00:52:41,219 Tocmai l-am primit pe acela. Am mai avut una vara asta. 589 00:52:41,384 --> 00:52:44,456 O Semiluna. 590 00:52:44,624 --> 00:52:48,936 Ai fost în altă parte? decât pe coasta de vest? 591 00:52:49,104 --> 00:52:55,703 Am fost în Mem o săptămână și a mers la Göteborg cu barca. 592 00:52:55,864 --> 00:52:57,456 De la Mem? 593 00:52:57,624 --> 00:53:03,221 Nu, de la S�derk�ping. Am mers pe una dintre bărcile de canal. 594 00:53:03,384 --> 00:53:04,942 Diana? 595 00:53:05,104 --> 00:53:06,583 Asta e corect. 596 00:53:11,384 --> 00:53:13,818 O recunoști pe această femeie? 597 00:53:19,384 --> 00:53:21,818 Pare cunoscută. 598 00:53:23,384 --> 00:53:28,458 Cine e? -A navigat și pe Diana. 599 00:53:28,624 --> 00:53:32,219 Acum îmi amintesc, cred. 600 00:53:32,384 --> 00:53:33,942 Care era numele ei? 601 00:53:34,104 --> 00:53:37,062 Roseanna McGraw, o americancă. 602 00:53:38,624 --> 00:53:41,934 Este adevărat. A navigat și ea. 603 00:53:42,104 --> 00:53:46,222 Am vorbit cu ea de câteva ori. 604 00:53:46,384 --> 00:53:48,944 Oricât de bine a mers. 605 00:53:49,104 --> 00:53:53,063 După aceea, tu ești numele ei nu ai intrat inca? 606 00:53:54,864 --> 00:53:56,820 Nu că eu știu. 607 00:53:59,624 --> 00:54:05,335 Atunci nu știi că a fost ucisă în timpul acelei călătorii? 608 00:54:07,624 --> 00:54:10,058 Nu, nu știam asta. 609 00:54:12,384 --> 00:54:14,056 Este chiar adevărat? 610 00:54:15,624 --> 00:54:19,697 Foarte ciudat că nu vezi nimic despre care ai auzit. 611 00:54:19,864 --> 00:54:21,934 nici eu nu te cred. 612 00:54:22,104 --> 00:54:24,698 Pot explica. 613 00:54:24,864 --> 00:54:27,936 Nu am citit niciodată un ziar. 614 00:54:28,104 --> 00:54:34,213 Nu te uiți la televizor? -Numai la filme și seriale de natură. 615 00:54:34,384 --> 00:54:36,693 De ce nu un ziar? 616 00:54:36,864 --> 00:54:41,938 Pentru că nu este nimic în ea asta ma intereseaza. 617 00:54:42,104 --> 00:54:45,699 Este doar politică. 618 00:54:45,864 --> 00:54:50,062 Si despre ce vorbesti: Crimă și omucidere. 619 00:54:55,384 --> 00:54:58,456 Ai petrecut mult timp cu Roseanna McGraw? 620 00:54:58,624 --> 00:55:01,457 Nu, nu pot spune asta. 621 00:55:01,624 --> 00:55:06,220 Am poate de trei, de patru ori a vorbit cu ea. 622 00:55:06,384 --> 00:55:09,694 În ce parte a călătoriei? 623 00:55:09,864 --> 00:55:13,459 Asta trebuie să fie în prima zi au fost. 624 00:55:13,624 --> 00:55:16,457 Da, îmi amintesc... 625 00:55:16,624 --> 00:55:21,220 ... că am lucrat împreună între Berg şi Ljungsbro. 626 00:55:21,384 --> 00:55:24,217 Acolo merg pasagerii... 627 00:55:24,384 --> 00:55:30,937 ...un pic peste perete, în timp ce bărcile sunt mutate. 628 00:55:31,104 --> 00:55:33,937 Ai mai făcut acea călătorie? 629 00:55:34,104 --> 00:55:36,937 De mai multe ori. 630 00:55:37,104 --> 00:55:41,336 Știi unde este cabina? de Roseanna McGraw? 631 00:55:46,624 --> 00:55:49,457 Ai auzit întrebarea mea? 632 00:55:49,624 --> 00:55:53,219 Știi unde era cabina ei? 633 00:55:53,384 --> 00:55:57,582 am incercat dacă mi-aș mai putea aminti. 634 00:55:59,104 --> 00:56:04,940 Nu am aflat asta niciodată. -Nu ai fost niciodată în cabina ei? 635 00:56:05,104 --> 00:56:08,221 Nu am fost în cabina ei. 636 00:56:08,384 --> 00:56:11,694 Acele colibe sunt, de asemenea, foarte mici. 637 00:56:11,864 --> 00:56:14,697 Și împărțiți o cabană cu voi doi. 638 00:56:14,864 --> 00:56:16,934 Întotdeauna? 639 00:56:17,104 --> 00:56:21,700 Unii călătoresc, desigur, singuri, dar asta e foarte scump. 640 00:56:21,864 --> 00:56:26,460 Și Roseanna McGraw? A călătorit singură? 641 00:56:26,624 --> 00:56:32,460 Nu m-am gândit la asta. Ea nu a spus nimic despre asta. 642 00:56:32,624 --> 00:56:35,218 Din câte îmi amintesc. 643 00:56:35,384 --> 00:56:38,694 Nu ai fost niciodată în cabina ei? 644 00:56:38,864 --> 00:56:40,343 Nu. 645 00:56:43,864 --> 00:56:48,335 Se întâmplă să o ai pe Roseanna McGraw nu ucis? 646 00:56:54,624 --> 00:56:56,342 Credeți așa? 647 00:57:01,384 --> 00:57:06,219 imi pare rau ca... trebuia să se deranjeze cu asta. 648 00:57:06,384 --> 00:57:09,217 Să aranjez un taxi pentru tine? 649 00:57:09,384 --> 00:57:12,342 Mulțumesc, voi lua metroul. 650 00:57:14,104 --> 00:57:16,060 O să-mi dau seama. 651 00:57:28,104 --> 00:57:29,935 Îl voi lăsa să curgă. 652 00:57:30,104 --> 00:57:32,572 Se înțelege de la sine. 653 00:57:35,864 --> 00:57:39,698 Mai bine așteptăm. -Pe ce? 654 00:57:39,864 --> 00:57:42,219 Este el, crezi? 655 00:57:42,384 --> 00:57:45,456 Trebuie să găsim ceva. 656 00:57:45,624 --> 00:57:47,342 Noapte bună. 657 00:57:50,864 --> 00:57:54,573 Găsiți ceva. Este ceva de găsit? 658 00:58:27,864 --> 00:58:30,458 Dagens Nyheter. 659 00:58:30,624 --> 00:58:33,821 Ce interes brusc. 660 00:58:36,384 --> 00:58:39,456 Aștepți aici o clipă? 661 00:58:39,624 --> 00:58:41,580 Mă întorc imediat. 662 00:58:43,624 --> 00:58:45,694 Ceea ce ai de gând să faci? 663 00:58:45,864 --> 00:58:47,820 Vizita la doctor. 664 01:00:28,864 --> 01:00:32,698 Unde te-ai dus acum? Să presupunem că el... 665 01:00:32,864 --> 01:00:37,335 Până acum nu a făcut-o niciodată alerga sub 27 de ani. 666 01:00:40,864 --> 01:00:44,459 Aceste poze de doamne puțin îmbrăcate... 667 01:00:44,624 --> 01:00:51,223 ...prelucrat cu un obiect ascuțit, tip de cuțit, straturi într-o cutie... 668 01:00:51,384 --> 01:00:57,220 ...sub frigiderul suspectului. De ce o ascunde? 669 01:00:57,384 --> 01:01:00,933 Cum ai ajuns aici? 670 01:01:01,104 --> 01:01:03,060 Incalcarea. 671 01:01:05,384 --> 01:01:08,342 De asemenea, a început brusc să citească ziare. 672 01:01:09,864 --> 01:01:13,334 Nu-l lăsați deschis și expus. 673 01:01:44,384 --> 01:01:45,703 imbatranesti? 674 01:01:45,864 --> 01:01:48,059 Da, înțelegi asta. 675 01:01:54,864 --> 01:01:58,573 Kafka și cu mine am trimis fax. 676 01:02:00,624 --> 01:02:03,457 — Fă o capcană. 677 01:02:03,624 --> 01:02:06,218 Pune o capcană. 678 01:02:06,384 --> 01:02:08,056 O momeală. 679 01:02:16,864 --> 01:02:18,820 De ce nu? 680 01:02:23,864 --> 01:02:27,937 Nu mă înțelege greșit, acest lucru este cu adevărat voluntar. 681 01:02:28,104 --> 01:02:30,334 Poți să spui nu. 682 01:02:32,864 --> 01:02:36,220 Și dacă reușesc? -Ce vrei să spui? 683 01:02:36,384 --> 01:02:39,694 Dacă mă iubește cu adevărat pune mâna pe... 684 01:02:39,864 --> 01:02:43,937 Nu trebuie să-ți fie frică de nimic. 685 01:02:44,104 --> 01:02:48,063 Suntem tot timpul aproape. 686 01:02:51,384 --> 01:02:56,583 L-ai auzit deja. El trebuie să fie suspicios de tot. 687 01:02:59,384 --> 01:03:03,935 Ai nevoie de o relație bună au cu presa. 688 01:03:04,104 --> 01:03:07,699 Atunci ți-ar putea fi chiar de folos. 689 01:03:07,864 --> 01:03:10,332 Crima G�takanaal aproape rezolvată 690 01:03:14,864 --> 01:03:18,937 Trebuie să știi totul despre caz bate-ți în cap. 691 01:03:19,104 --> 01:03:23,222 Asta e important. Trebuie... 692 01:03:23,384 --> 01:03:26,933 ...Devenind Roseanna McGraw. 693 01:03:27,104 --> 01:03:32,053 Ultima dată l-am avut la școală stătea pe scenă. Ca chanterelle. 694 01:03:34,384 --> 01:03:38,457 Putem face asta? 695 01:03:38,624 --> 01:03:41,457 Este singura noastră șansă. 696 01:03:41,624 --> 01:03:44,934 Are nevoie doar de un mic impuls. 697 01:03:45,104 --> 01:03:48,221 Și o să i-o dăm. 698 01:03:48,384 --> 01:03:51,217 Altfel o va face altcineva. 699 01:03:51,384 --> 01:03:54,581 Cineva care nu se poate apăra. 700 01:04:21,704 --> 01:04:23,660 Acest lucru va funcționa. 701 01:04:38,944 --> 01:04:41,663 Mai ales prima dată, nu? 702 01:04:51,944 --> 01:04:54,777 Din fericire, există un adevărat profesionist. 703 01:04:54,944 --> 01:04:57,253 Pot folosi tot ajutorul. 704 01:04:57,424 --> 01:05:01,019 Îmi renovez baia. 705 01:05:01,184 --> 01:05:05,018 Mai am un caren urat din secolul trecut. 706 01:05:05,184 --> 01:05:08,017 Locuiesc singur și mereu fac duș. 707 01:05:08,184 --> 01:05:11,779 Așa că am vrut o cabină de duș ca asta sau cum se numește. 708 01:05:11,944 --> 01:05:14,777 Cabină de duş. -Ce ai? 709 01:05:14,944 --> 01:05:19,017 Avem patru modele și ei sunt acolo. 710 01:05:19,184 --> 01:05:23,382 Frumos. Este o cabină de duș? 711 01:05:27,184 --> 01:05:30,779 Acesta este frumos. Ar trebui să iau doar asta? 712 01:05:30,944 --> 01:05:35,017 Nu este atât de simplu. Trebuie să știi cum este scurgerea... 713 01:05:35,184 --> 01:05:39,018 Nu mă poți ajuta cu asta? 714 01:05:39,184 --> 01:05:40,776 Nu știu. 715 01:05:40,944 --> 01:05:46,257 Cel puțin avem acest model iar mai departe putem arunca o privire. 716 01:05:46,424 --> 01:05:47,777 Așa. 717 01:05:47,944 --> 01:05:51,254 Ei bine, atunci mai trebuie să alegi. 718 01:05:51,424 --> 01:05:53,892 Pe care ai lua-o? 719 01:05:55,424 --> 01:05:58,257 nu aș ști. 720 01:05:58,424 --> 01:06:00,779 Acest model este mai ieftin. 721 01:06:00,944 --> 01:06:05,779 Dar finisajul celuilalt chiar este mult mai bine. 722 01:06:05,944 --> 01:06:08,777 Mai bine o fac imediat ia ceva bun. 723 01:06:08,944 --> 01:06:12,016 Este recomandat, da. 724 01:06:12,184 --> 01:06:18,259 Instalarea este inclusa. Acest lucru este menționat în această broșură. 725 01:06:18,424 --> 01:06:21,257 Mulți oameni fac asta ei înșiși... 726 01:06:21,424 --> 01:06:26,020 ...dar sunt atât de rău în toate acele lucruri practice. 727 01:06:26,184 --> 01:06:31,383 Se întâmplă uneori să fie apa de la baie se termină cu vecinii de la parter. 728 01:07:14,704 --> 01:07:17,537 �sa? Cu Martin. 729 01:07:17,704 --> 01:07:23,893 Observați, funcționează. O vom face încă o dată. O să-l pun acum. 730 01:07:27,184 --> 01:07:34,022 Dezactivați și apoi îl aveți contactați-ne sau agenția. 731 01:07:34,184 --> 01:07:37,256 Avem propriul nostru canal. 732 01:07:37,424 --> 01:07:39,255 Acela a fost Lennart? 733 01:07:39,424 --> 01:07:41,779 Acesta a fost Lennart. 734 01:07:41,944 --> 01:07:45,016 Nu-i rău. Și statul plătește. 735 01:07:45,184 --> 01:07:49,257 Atunci vom exersa acum. Închid. 736 01:07:49,424 --> 01:07:52,541 Vin. Atunci prinde-mă dacă poți. 737 01:07:52,704 --> 01:07:55,377 Cu cea mai mare plăcere. 738 01:07:57,424 --> 01:08:00,143 ai inteles? -Da. 739 01:08:08,424 --> 01:08:12,019 Face o impresie plăcută. -OMS? 740 01:08:12,184 --> 01:08:17,019 Folke Bengtsson. mi-a placut. 741 01:08:17,184 --> 01:08:19,778 esti sigur? 742 01:08:19,944 --> 01:08:22,139 Lucrăm la asta. 743 01:08:30,704 --> 01:08:32,774 frumos... 744 01:08:32,944 --> 01:08:35,378 Vom vedea. 745 01:08:48,944 --> 01:08:52,254 NB. Începe tunetul. - Înțeles. 746 01:08:52,424 --> 01:08:53,777 Înțeles. 747 01:08:53,944 --> 01:08:55,377 Peste și afară. 748 01:09:02,424 --> 01:09:04,892 Skacke este acum. 749 01:09:10,944 --> 01:09:12,263 Și acum ce? 750 01:09:12,424 --> 01:09:16,258 Ar trebui să știi asta. Tu ești ucigașul. 751 01:09:16,424 --> 01:09:17,903 Aproape. 752 01:09:20,424 --> 01:09:22,540 Apăsați pantofi. 753 01:09:22,704 --> 01:09:24,137 Haide. 754 01:09:25,704 --> 01:09:27,899 Interior. Acum. 755 01:09:42,704 --> 01:09:46,538 Această cheie este puțin rigidă în cele din urmă. 756 01:09:46,704 --> 01:09:49,537 Te-am auzit pe scări. 757 01:09:49,704 --> 01:09:51,660 Pantofii ăia. 758 01:09:53,944 --> 01:09:56,902 A funcționat conexiunea? 759 01:10:08,184 --> 01:10:09,663 Cu �sa. 760 01:10:15,944 --> 01:10:20,779 Poți suna înapoi mai târziu? Sau ar trebui să te sun imediat înapoi? 761 01:10:20,944 --> 01:10:22,263 Bun. 762 01:10:22,424 --> 01:10:23,903 Ne vedem atunci. 763 01:10:27,424 --> 01:10:33,374 Puteți pune claxonul lângă el. Dacă e pe drum aici. 764 01:10:34,944 --> 01:10:39,779 E minunat. am si eu acum mult mai mult spațiu în baia mea. 765 01:10:39,944 --> 01:10:44,779 Dar probabil că nu este în locul potrivit, pentru că... Apa nu se duce la canalizare... 766 01:10:44,944 --> 01:10:48,653 ...dar trece chiar peste margine. 767 01:10:50,184 --> 01:10:53,779 Am făcut un duș seara si destul de lung. 768 01:10:53,944 --> 01:10:58,256 Nu mi-am dat seama până nu era deja acolo a fost un întreg potop. 769 01:10:58,424 --> 01:11:01,018 Apă pe toată podea. 770 01:11:01,184 --> 01:11:07,373 Aș putea să mă îngenunchez cu asta O să-mi șterg prosopul și halatul de baie. 771 01:11:11,704 --> 01:11:14,662 Voi aranja să vină un instalator. 772 01:11:17,424 --> 01:11:20,780 Vecinii încă nu se plâng. Vino tu. 773 01:11:20,944 --> 01:11:24,254 Ai deja adresa mea. 774 01:11:24,424 --> 01:11:28,895 În curând va fi ceva foarte simplu. Een los schroefje of zo. 775 01:11:30,424 --> 01:11:33,655 Vino cândva după muncă. 776 01:11:42,944 --> 01:11:46,141 Am vrut să mă uit la o chiuvetă. 777 01:12:01,424 --> 01:12:07,374 El traversează Norra Bantorget și îl lovește pe Olof Palmes Gata. 778 01:12:11,424 --> 01:12:17,374 Skacke a alergat acum zece kilometri. -Macar el ramane treaz. 779 01:12:20,424 --> 01:12:22,892 Dubbelfout geslagen. 780 01:12:29,424 --> 01:12:31,255 Hij komt dichterbij. 781 01:12:31,424 --> 01:12:34,018 Corect? 782 01:12:34,184 --> 01:12:36,015 Tien kilometru. 783 01:12:36,184 --> 01:12:38,778 Ce face tipul acela? 784 01:12:38,944 --> 01:12:41,139 Distanța unei fete. 785 01:12:50,944 --> 01:12:52,775 El accelerează acum. 786 01:12:52,944 --> 01:12:55,902 Acum este în drum spre Norrmalm. 787 01:13:18,944 --> 01:13:23,142 El vine. Asigurați-vă că sunteți gata. 788 01:13:30,184 --> 01:13:32,539 Începe. Ce mai faci acum? 789 01:13:32,704 --> 01:13:34,262 Bun. 790 01:13:34,424 --> 01:13:36,142 esti sigur? 791 01:13:37,704 --> 01:13:39,535 Ai de gând să te schimbi? 792 01:13:39,704 --> 01:13:42,138 Calmează-te, nu te panica. 793 01:13:59,424 --> 01:14:05,135 Atenţie. El este pe drum. Totuşi două minute până la Eriksbergsplan. 794 01:14:10,944 --> 01:14:12,900 El vine acum. 795 01:15:05,184 --> 01:15:07,778 Se duce din nou. 796 01:15:07,944 --> 01:15:10,777 Se pare că a renunțat la asta. 797 01:15:10,944 --> 01:15:15,540 El traversează strada până la oprirea liniei 47. 798 01:15:15,704 --> 01:15:18,537 Kollberg, mă auzi? 799 01:15:18,704 --> 01:15:20,262 ma auzi? 800 01:15:20,424 --> 01:15:22,016 Kollberg aici. 801 01:15:22,184 --> 01:15:26,257 A renuntat la el. Împachetează din nou. 802 01:15:26,424 --> 01:15:31,544 Nimic de făcut în privința asta. Intru inauntru. Vom renunța pentru azi. 803 01:15:31,704 --> 01:15:34,264 Ruşine. - Peste și afară. 804 01:15:34,424 --> 01:15:39,896 Folke devenea puțin obosit, se pare. S-a urcat în autobuz. 805 01:15:47,184 --> 01:15:48,663 Rece. 806 01:15:51,184 --> 01:15:52,537 Îl vrei? 807 01:15:52,704 --> 01:15:54,660 Ei bine, de ce nu. 808 01:15:57,944 --> 01:16:02,540 Dacă ar fi fost normal, ar fi făcut-o a venit la mine acasă după azi. 809 01:16:02,704 --> 01:16:05,901 Cu siguranță e puțin timid. 810 01:16:10,104 --> 01:16:12,902 Înțeles. Mă duc jos. 811 01:16:30,704 --> 01:16:35,016 S-a făcut, cred. Nu sunt sigur. 812 01:16:35,184 --> 01:16:38,540 Pot să fac totul din nou au gresit. 813 01:16:38,704 --> 01:16:43,380 Vino să-mi vezi munca. Ai promis și tu. 814 01:16:46,944 --> 01:16:49,139 Nu uita, nu? 815 01:17:04,624 --> 01:17:09,698 Știi că a sosit deja timpul? că tânjesc după el să vină? 816 01:17:09,864 --> 01:17:15,814 Gunvald se împiedică peste linia de bază. În acest fel pantalonii lui drăguți se murdăresc. 817 01:18:13,024 --> 01:18:15,379 Ai nevoie de ajutor? -Va merge. 818 01:18:15,544 --> 01:18:17,739 Multumesc oricum. 819 01:19:04,344 --> 01:19:07,575 Îl văd. Nimic de care să-ți faci griji. 820 01:19:07,744 --> 01:19:11,339 Aproape că l-am pierdut. -Despre ce vorbeste? 821 01:19:11,504 --> 01:19:14,576 o văd, se duce acum la Grevgata. 822 01:19:14,744 --> 01:19:18,453 Nimic de care să-ți faci griji. Il am in sondaj. 823 01:19:33,504 --> 01:19:36,701 Fiul tău îl cheamă Putte? 824 01:19:39,744 --> 01:19:43,942 Nu e fiul meu asta e fiica mea. 825 01:19:45,984 --> 01:19:47,337 Skacke aici. 826 01:19:47,504 --> 01:19:51,702 Folke Bengtsson arată ca ploaia de asemenea să fie obosit. 827 01:20:01,264 --> 01:20:03,937 Luăm o pauză, băieți. 828 01:20:05,504 --> 01:20:08,337 El merge la film și eu la fel. 829 01:20:08,504 --> 01:20:12,099 Înțeles. Peste și afară. 830 01:20:12,264 --> 01:20:16,098 Asta e pentru azi. Folke este la filme. 831 01:20:16,264 --> 01:20:18,573 Nu este adevărat, nu-i așa? 832 01:20:18,744 --> 01:20:20,814 Din păcate. O să mâncăm. 833 01:20:20,984 --> 01:20:22,463 La naiba. 834 01:20:52,504 --> 01:20:56,702 Și așa a revenit pacea. Ce facem? Chinez? 835 01:20:58,264 --> 01:21:04,339 ce faci? Este cel greșit. — E la filme. 836 01:21:04,504 --> 01:21:08,577 renunt. Este umilitor pentru el și pentru mine. 837 01:21:08,744 --> 01:21:14,341 Poți să-ți ții gura? -Atunci ascultă ce spun. 838 01:21:14,504 --> 01:21:20,454 Poți, te rog, să ieși afară cu mașina? stai jos si asteapta? Voi fi chiar acolo. 839 01:21:26,744 --> 01:21:29,577 Renunțăm și uităm de asta. 840 01:21:29,744 --> 01:21:35,102 Nu ne putem întoarce acum. Nu pot să arunc o lună de muncă. 841 01:21:35,264 --> 01:21:40,099 Nu am cum să pot face asta din nou fac cu altcineva. 842 01:21:40,264 --> 01:21:45,577 Vreau să o opresc. Nu am de gând să mă umil din nou. 843 01:21:45,744 --> 01:21:50,101 Când ți-am cerut asta, mai aveai de ales. 844 01:21:50,264 --> 01:21:52,334 Nu mai. 845 01:21:52,504 --> 01:21:54,813 Sunt șeful tău. 846 01:21:54,984 --> 01:21:59,341 Eu singur decid dacă și când... 847 01:21:59,504 --> 01:22:01,813 ... oprim asta. 848 01:22:01,984 --> 01:22:05,101 Nu înțelegi. Nu tu. 849 01:22:05,264 --> 01:22:08,574 Nenorocitul ăla are nu ar răni nicio muscă. 850 01:22:08,744 --> 01:22:11,099 Eu voi decide asta. 851 01:22:11,264 --> 01:22:15,940 Nu crezi că e vinovat. Da. 852 01:22:22,264 --> 01:22:27,577 Și dacă este așa cum spui, Atunci asta va deveni evident destul de curând, nu-i așa? 853 01:22:27,744 --> 01:22:31,453 Atunci nu va fi niciun om peste bord, sau? 854 01:22:32,984 --> 01:22:38,456 Vom încerca din nou mâine și din nou săptămâna viitoare dacă este necesar. 855 01:23:18,744 --> 01:23:23,454 Cine îl va ajuta pe Skacke? -Asta am vrut sa fac. 856 01:23:25,264 --> 01:23:27,334 Vom mai primi mâncare? 857 01:23:27,504 --> 01:23:33,454 Gunvald acei pantofi de robinet în curând de a-l scoate de pe tabloul de bord. 858 01:24:18,504 --> 01:24:22,463 Nu este ceea ce crezi tu. 859 01:24:29,744 --> 01:24:32,099 Sunt de la poliție. 860 01:24:32,264 --> 01:24:34,824 Este doar o capcană. 861 01:24:34,984 --> 01:24:37,100 Știu și asta. 862 01:24:37,264 --> 01:24:42,213 Nu ai vrut cu adevărat. Ai vrut doar să mă umilești. 863 01:24:56,984 --> 01:25:00,340 Femeia aceea de pe barcă. 864 01:25:00,504 --> 01:25:03,223 Nu sunteți femei. 865 01:25:05,504 --> 01:25:07,938 Esti ca animalele. 866 01:25:09,504 --> 01:25:13,463 Nerușinat, dezgustător animalelor. 867 01:25:15,264 --> 01:25:18,336 Dezgustător. 868 01:25:18,504 --> 01:25:21,701 Și îți place și tu. 869 01:25:29,984 --> 01:25:31,940 Te pot ajuta. 870 01:25:35,504 --> 01:25:37,460 Te pot ajuta, Folke. 871 01:25:49,504 --> 01:25:52,223 Îți amintești de Roseanna? 872 01:25:59,984 --> 01:26:02,817 Ați găsit-o imediat respingătoare? 873 01:26:02,984 --> 01:26:06,101 Da, s-a impus. 874 01:26:06,264 --> 01:26:07,822 La fel ca tine. 875 01:26:07,984 --> 01:26:10,578 Și așa ai ucis-o? 876 01:26:10,744 --> 01:26:12,575 Nu. Eu... 877 01:26:12,744 --> 01:26:15,941 Îți amintești când ai ucis-o? 878 01:26:17,744 --> 01:26:20,941 Nici măcar nu l-aș atinge. 879 01:26:27,504 --> 01:26:30,814 Erai în cabina ei. Ai dezbrăcat-o. 880 01:26:30,984 --> 01:26:35,341 Se. Ea a vrut să mă infecteze. - Ai vrut să o pedepsești. 881 01:26:35,504 --> 01:26:38,098 A trebuit să fie pedepsită. 882 01:26:38,264 --> 01:26:40,573 Vrei să mă murdărești. 883 01:26:40,744 --> 01:26:43,702 Corpul tau... Trebuie... 884 01:26:46,504 --> 01:26:47,937 Tering. 885 01:27:00,984 --> 01:27:04,579 Spune-i lui Skacke să tacă. 886 01:27:04,744 --> 01:27:07,702 Taci din gură. O auzim noi înșine. 887 01:27:51,744 --> 01:27:54,702 Ai vrea să ieși pentru o clipă? 888 01:27:58,744 --> 01:28:01,212 Ține-te bine. 889 01:28:07,504 --> 01:28:09,096 Te simți bine? 890 01:28:09,264 --> 01:28:12,097 La naiba, sunt blocat. 891 01:28:12,264 --> 01:28:14,937 A mers bine. 892 01:28:57,504 --> 01:28:59,699 Trec prin balcon. 893 01:29:31,264 --> 01:29:32,697 Dă-i drumul. 894 01:30:16,624 --> 01:30:20,697 Dacă nu s-ar fi mers atât de departe... 895 01:30:20,864 --> 01:30:23,936 Dacă nu m-ar fi doborât... 896 01:30:24,104 --> 01:30:29,576 ... și a început să mă abuzeze, Nu ar fi avut niciun sens, nu-i așa? 897 01:30:33,624 --> 01:30:37,697 Nu este chiar împovărător ca a venit... 898 01:30:37,864 --> 01:30:41,061 ...după toate invitaţiile mele. 899 01:30:42,624 --> 01:30:46,458 Deci, chiar dacă ai fi fost aici... 900 01:30:46,624 --> 01:30:50,936 ...atunci ai avut nu a intervenit inainte... 901 01:30:51,104 --> 01:30:52,822 nu stiu. 902 01:30:56,104 --> 01:30:58,937 Era complet imposibil... 903 01:30:59,104 --> 01:31:03,461 ...despre totul până la cel mai mic detaliu a oferi. 904 01:31:03,624 --> 01:31:06,582 Dar ți s-a dovedit dreptate. 905 01:31:12,624 --> 01:31:18,176 Să chem pe cineva pentru tine? -Nu trebuie să suni pe nimeni. 906 01:31:18,344 --> 01:31:21,461 Dar nu vreau să te las singur așa. 907 01:31:21,624 --> 01:31:23,296 Mă voi suna. 908 01:31:35,344 --> 01:31:37,062 Poți merge. 909 01:31:49,104 --> 01:31:50,583 Cu mine. 910 01:31:51,864 --> 01:31:54,583 Vreau să vii aici. 911 01:31:56,104 --> 01:31:57,901 Chiar acum. 912 01:31:58,305 --> 01:32:58,904 Sprijină-ne și devii membru VIP pentru a vedea toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org