1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para ver todos los anuncios. de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,984 --> 00:00:44,418 LA MUJER EN EL CANAL G�TA 3 00:03:26,624 --> 00:03:30,333 Adiós, papá. ¿Qué haces levantado tan temprano? 4 00:03:39,624 --> 00:03:43,219 Ahora deberías preguntar: ¿Recién vienes a casa ahora? 5 00:03:43,384 --> 00:03:45,579 ¿Recién vienes a casa ahora? 6 00:03:47,624 --> 00:03:50,934 No deberías tomar café. 7 00:03:51,104 --> 00:03:53,572 Piensa en tu estómago. 8 00:03:56,384 --> 00:03:57,703 ¿Soplo? 9 00:03:57,864 --> 00:04:01,937 sabes que lo dejé y tampoco deberías fumar. 10 00:04:02,104 --> 00:04:06,461 Pronto tendrás cáncer. -Fumo muy poco. 11 00:04:06,624 --> 00:04:08,819 Fumas continuamente. 12 00:04:16,864 --> 00:04:20,937 ¿Pero por qué levantarse tan temprano? -Tengo que ir a Motala. 13 00:04:21,104 --> 00:04:23,334 Hay una chica que... 14 00:04:25,104 --> 00:04:30,462 Hallan el cuerpo de una niña en 't G�takanaal. 15 00:04:30,624 --> 00:04:32,057 ¿Asesinado? 16 00:04:34,624 --> 00:04:36,694 Así parece. 17 00:04:36,864 --> 00:04:40,698 ¿No puede ser un poco más suave? Erik se despertará pronto. 18 00:04:40,864 --> 00:04:43,822 Erik no se despierta de nada. 19 00:04:45,384 --> 00:04:48,694 Putte acaba de llegar a casa. 20 00:04:48,864 --> 00:04:51,697 Tengo que ir a Motala. 21 00:04:51,864 --> 00:04:55,334 Creo que estaré fuera unos días. 22 00:05:01,864 --> 00:05:04,936 Tengo que volver a la cama. 23 00:05:05,104 --> 00:05:09,336 Después de ese curso nocturno Siempre estoy devastada. 24 00:05:11,624 --> 00:05:16,061 Por ese curso ¿O por ese guapo profesor de francés? 25 00:05:21,384 --> 00:05:24,581 También necesito dormir un poco. 26 00:05:26,384 --> 00:05:28,056 Buenas noches. 27 00:05:36,384 --> 00:05:39,342 No olvides tus armas, papá. 28 00:05:46,864 --> 00:05:50,698 un dibujo se convierte hecho de muertos. 29 00:05:50,864 --> 00:05:53,936 Preguntamos por ahí, pero en vano. 30 00:05:54,104 --> 00:05:59,462 Si ella estaba fuera del área, alguien debería haberla reconocido. 31 00:05:59,624 --> 00:06:02,934 Hace ocho días y no sabemos nada. 32 00:06:03,104 --> 00:06:08,815 Ni cómo se llama, ni dónde está. sucedió, no hay sospechosos. 33 00:06:12,864 --> 00:06:17,699 Privado de la vida por estrangulamiento, acompañada de violencia sexual. 34 00:06:17,864 --> 00:06:21,459 Un perpetrador brutal con tendencias perversas. 35 00:06:21,624 --> 00:06:23,342 No nada. 36 00:06:33,384 --> 00:06:39,698 Así nuestro Sherlock Holmes del Departamento Nacional de Investigación Criminal no lo es. 37 00:06:39,864 --> 00:06:44,699 como atrapar a un pervertido ¿Asesinos de mujeres, inspector? 38 00:06:44,864 --> 00:06:48,698 Este es Gunvald Larsson. Mi colega. 39 00:06:48,864 --> 00:06:53,335 Tenemos mañana por cierto esa conferencia de prensa. 40 00:06:54,864 --> 00:06:59,460 solo nosotros los tenemos nada nuevo que decir en absoluto. 41 00:06:59,624 --> 00:07:05,221 Enfatice que ella no fue asesinada aquí, pero sólo salió a la superficie. 42 00:07:05,384 --> 00:07:10,219 No asustes a los turistas. -¿Podría ser así? 43 00:07:10,384 --> 00:07:12,340 Nada de eso. 44 00:07:17,104 --> 00:07:18,822 Por favor. 45 00:07:21,384 --> 00:07:24,057 ¿Dónde está Lennart Kollberg? 46 00:07:31,624 --> 00:07:33,933 Ahora estamos en la página 12. 47 00:07:34,104 --> 00:07:37,938 Los pobres bastardos lo están pasando mal. -¿OMS? 48 00:07:38,104 --> 00:07:43,462 Esos mosquitos prensa. 'Asesinato en Motala aumenta el misterio.' 49 00:07:43,624 --> 00:07:47,936 'Investigadores experimentados tantean a ciegas en la oscuridad.' 50 00:07:48,104 --> 00:07:50,937 ¿De dónde lo obtienen? 51 00:07:51,104 --> 00:07:55,939 Este es realmente increíble: 'La belleza desnuda en B�ren.' 52 00:07:56,104 --> 00:07:57,696 Para perforar. 53 00:07:57,864 --> 00:07:59,343 Para perforar. 54 00:08:01,624 --> 00:08:06,061 ¿Sabes qué es tan extraño? Que nadie la extrañe. 55 00:08:07,624 --> 00:08:09,580 ¿Lo has visto? 56 00:08:11,864 --> 00:08:14,059 Gadver. 57 00:08:16,384 --> 00:08:21,697 Según Gunvald Larsson, ella no puede fueron arrastrados hasta aquí por la corriente. 58 00:08:21,864 --> 00:08:26,813 ¿Gunvald Larsson? Ese dandy me comerá el culo. 59 00:08:33,624 --> 00:08:35,057 ¿Nos vamos? 60 00:08:38,104 --> 00:08:40,937 Vuelvo a mis informes. 61 00:08:41,104 --> 00:08:46,224 Excelente. Uno escribe cuatro páginas. lleno de un gato con un ojo. 62 00:08:46,384 --> 00:08:50,821 Otro embrollo en tres asesinatos en una cláusula subordinada. Nos vemos entonces. 63 00:08:55,624 --> 00:09:01,699 Ella puede llegar desde el maletero. siendo atropellado por un coche. 64 00:09:01,864 --> 00:09:05,698 O ella es de algún barco descartado. 65 00:09:05,864 --> 00:09:12,463 Alrededor de cien vienen aquí en este momento. barcos todos los días. A veces más. 66 00:09:12,624 --> 00:09:17,220 Y luego los barcos del canal: Diana, Juno y Wilhelm Tham. 67 00:09:17,384 --> 00:09:20,456 Pero sólo navegan durante el día. 68 00:09:20,624 --> 00:09:24,219 ¿Y siempre tanta gente? -Verás. 69 00:09:24,384 --> 00:09:27,933 ¿Vas a arrestar a alguien rápidamente? 70 00:09:28,104 --> 00:09:29,457 Disculpe. 71 00:09:29,624 --> 00:09:33,219 Eso es posible, pero en la situación actual... 72 00:09:33,384 --> 00:09:36,933 ...no hay una respuesta única. 73 00:09:37,104 --> 00:09:39,572 ¿Sabes quién era la chica? 74 00:09:40,864 --> 00:09:43,219 ¿Es ella de la zona? 75 00:09:43,384 --> 00:09:46,217 Presumiblemente no. -¿Qué quieres decir? 76 00:09:46,384 --> 00:09:49,694 Entonces fue su identidad ha sido establecido. 77 00:09:49,864 --> 00:09:52,219 ¿Entonces ella no es de aquí? 78 00:09:52,384 --> 00:09:54,944 Precisamente. -¿Cuántos años tenía ella? 79 00:09:55,104 --> 00:10:01,213 Entre 25 y 30. Se hizo un dibujo de ella... 80 00:10:01,384 --> 00:10:05,821 ...de la forma en que se veía cuando ella estaba viva. 81 00:10:14,624 --> 00:10:17,218 ¿De vuelta a Estocolmo ahora? 82 00:10:17,384 --> 00:10:20,933 Está por aquí. Esperemos lo mejor. 83 00:10:21,104 --> 00:10:24,813 Intentaremos algo en Interpol. 84 00:10:29,864 --> 00:10:33,698 ¿Cómo llego desde aquí a Link�ping? 85 00:10:33,864 --> 00:10:39,222 Puedo verlo allí, ¿verdad? En el laboratorio de patología. 86 00:10:39,384 --> 00:10:42,820 Te llamaré para que vengas a echar un vistazo. 87 00:10:47,384 --> 00:10:50,217 Yo te llevaré. -Tomaré el tren. 88 00:10:50,384 --> 00:10:54,218 No puedes cruzar aquí viajar en tren. 89 00:10:54,384 --> 00:10:58,935 Quiero que obtengas una nueva descripción. de ella. 90 00:10:59,104 --> 00:11:01,459 Para mí. 91 00:11:01,624 --> 00:11:03,216 Detalles. ¿Cómo...? 92 00:11:03,384 --> 00:11:07,821 Cómo era cuando estaba viva quieres decir. 93 00:11:15,624 --> 00:11:20,698 Ojos azul grisáceo, cabello rubio, dientes bien cuidados sin empastes. 94 00:11:20,864 --> 00:11:24,220 Sin cicatrices u otras características... 95 00:11:24,384 --> 00:11:29,458 ...a excepción de una marca de nacimiento, en lo alto el interior del muslo izquierdo. 96 00:11:29,624 --> 00:11:34,220 Hombros estrechos, cintura bastante estrecha. y caderas estrechas. 97 00:11:34,384 --> 00:11:36,944 Ligeramente más largo que el promedio. 98 00:11:37,104 --> 00:11:42,815 Piernas largas y pantorrillas musculosas. Vote normal, maat 37. 99 00:11:57,384 --> 00:12:00,694 ¿Alguna noticia sobre ese asesinato en Arvika? 100 00:12:00,864 --> 00:12:04,459 Eso ahora le corresponde al oficial. -¿En Münsson? 101 00:12:04,624 --> 00:12:09,220 ¿En Motala? Daar heb ik al 'n maand niks van gehoord. 102 00:12:09,384 --> 00:12:14,458 Ese dibujo no arrojó nada. nosotros Ni siquiera sé dónde fue asesinada. 103 00:12:14,624 --> 00:12:20,938 Podría haber sido arrojada desde un barco. pero Los barcos de pasajeros navegan durante el día. 104 00:12:21,104 --> 00:12:25,222 Respuesta de Interpol de EE.UU. Alles klopt. 105 00:12:25,384 --> 00:12:30,333 27 años. Longitud normal. Viajando solo por Europa. 106 00:12:35,384 --> 00:12:37,340 Het komt eraan. 107 00:12:41,624 --> 00:12:43,933 Daar komt de foto. 108 00:12:44,104 --> 00:12:49,053 ¿Puedo presentarles a nuestra víctima? Señorita Silvia... 109 00:12:53,864 --> 00:12:57,937 Buen intento, Skakke. Vamos con una nota baja. 110 00:12:58,104 --> 00:13:02,700 Beck tiene algo más que hacer. Lo haces en el extranjero. 111 00:13:02,864 --> 00:13:06,937 ¿Puedes volver a ir a las embajadas? quejándose a sus cabezas. 112 00:13:07,104 --> 00:13:10,574 Puedes enmarcarlo muy bien. 113 00:13:24,624 --> 00:13:27,696 Sin nacimiento de niños, sin aborto. 114 00:13:27,864 --> 00:13:33,700 No hay relaciones sexuales tuvo lugar. Sin residuos de semen. 115 00:13:33,864 --> 00:13:37,459 De tres a cinco horas antes de su muerte. ella comió. 116 00:13:37,624 --> 00:13:41,219 Ternera, patatas, fresas, leche. 117 00:13:41,384 --> 00:13:44,933 Sin residuos de alcohol o drogas. 118 00:13:45,104 --> 00:13:50,576 Por enfermedad o cambios en No hay rastro del cuerpo. Ella no fumaba. 119 00:14:08,624 --> 00:14:10,342 ¿Aún estás despierto? 120 00:14:11,864 --> 00:14:14,059 No puedo dormir. 121 00:14:17,864 --> 00:14:19,820 Tú también llegas tarde. 122 00:14:26,864 --> 00:14:29,458 Comió en un restaurante. 123 00:14:29,624 --> 00:14:36,462 Ternera y patatas, fresas. y leche. En casa no se cocina así. 124 00:14:36,624 --> 00:14:39,696 Sí, comprobamos todo. 125 00:14:39,864 --> 00:14:44,813 Visitamos todos los restaurantes. en un radio de 70 kilómetros. 126 00:14:47,624 --> 00:14:49,342 Volveré a llamar. 127 00:15:07,104 --> 00:15:09,220 Para el hilo con él. 128 00:15:09,384 --> 00:15:15,573 tuve una charla con el capitán de aquel barco, el Diana. 129 00:15:41,384 --> 00:15:44,057 Una ducha aquí y allá. 130 00:15:48,624 --> 00:15:51,058 Adiós. -Nos vemos. 131 00:15:52,864 --> 00:15:54,934 No lo pienses más. 132 00:15:55,104 --> 00:16:00,701 No es la primera vez que fallamos, y no por última vez. 133 00:16:00,864 --> 00:16:04,937 Dice que es un buen policía. en realidad ¿para qué? 134 00:16:05,104 --> 00:16:08,699 Realmente no estaba pensando en eso. 135 00:16:08,864 --> 00:16:12,334 No te preocupes tanto. Malo para la moral. 136 00:16:38,624 --> 00:16:40,819 ¿Debería firmarlo? 137 00:16:49,384 --> 00:16:55,061 El inspector Münsson tiene noticias. sobre el cuerpo en el Canal de G�ta. 138 00:16:56,624 --> 00:16:58,819 Más vale tarde que nunca. 139 00:17:02,104 --> 00:17:04,459 Precisamente. 140 00:17:04,624 --> 00:17:10,699 ¿De dónde vino el cuerpo? ¿Desde un barco? Luego desde un barco de recreo. 141 00:17:10,864 --> 00:17:15,460 Porque los barcos de pasajeros navegar sólo durante el día. 142 00:17:15,624 --> 00:17:20,937 Pero ahora viene un agente a decirnos que vio un barco por el canal... 143 00:17:21,104 --> 00:17:24,699 ...en medio de la noche en Platens Grav... 144 00:17:24,864 --> 00:17:26,820 ...finales de junio. 145 00:17:28,384 --> 00:17:31,217 Larsson ha hablado con la naviera. 146 00:17:31,384 --> 00:17:33,454 Lo confirmaron. 147 00:17:33,624 --> 00:17:37,936 Era Diana. Llamé al capitán. 148 00:17:38,104 --> 00:17:40,698 Y él muy bien lo sabía. 149 00:17:40,864 --> 00:17:43,219 El motor se había averiado. 150 00:17:43,384 --> 00:17:48,936 Tienen ocho horas antes de S�derk�ping ubicado para repararlo. 151 00:17:49,104 --> 00:17:54,462 Por eso solo vinieron Después de medianoche por Borenshult. 152 00:17:54,624 --> 00:17:56,933 ¿Cuando? ¿En qué día? 153 00:17:57,104 --> 00:18:03,452 El cuarto zarpa en junio. Es decir la noche del 23 al 24. 154 00:18:03,624 --> 00:18:06,696 Cuatro días antes de que la encontráramos. 155 00:18:06,864 --> 00:18:09,332 Soy Benny Skakke. 156 00:18:12,104 --> 00:18:14,572 Detective asistente. 157 00:18:16,104 --> 00:18:19,335 El inspector detective Benny Skacke. 158 00:18:24,624 --> 00:18:28,219 Departamento Nacional de Investigación Criminal, Andersson. No hay ninguno. 159 00:18:28,384 --> 00:18:31,456 Volverá a las tres. 160 00:18:31,624 --> 00:18:34,058 ¿Tú? Adiós. 161 00:18:44,624 --> 00:18:48,936 ¿Sabes lo que se sirvió? en ese barco del canal... 162 00:18:49,104 --> 00:18:50,457 La Diana. 163 00:18:50,624 --> 00:18:52,342 ...el 23 de junio? 164 00:18:56,384 --> 00:18:59,456 Lo que encontraron en el estómago del cuerpo. 165 00:18:59,624 --> 00:19:01,694 Guiso de ternera. 166 00:19:01,864 --> 00:19:04,822 Y fresas de postre. 167 00:19:09,624 --> 00:19:14,220 Lo recibirás en la oficina de la empresa de envío una lista de pasajeros. 168 00:19:14,384 --> 00:19:16,693 Tengo que coger mi tren. 169 00:19:16,864 --> 00:19:18,343 ¿Ya? 170 00:19:20,104 --> 00:19:23,460 La semana que viene me voy a Malmö. 171 00:19:23,624 --> 00:19:26,218 Fui designado allí. 172 00:19:26,384 --> 00:19:28,340 Felicidades. 173 00:19:32,864 --> 00:19:34,695 ¿Estoy interrumpiendo? -Siempre. 174 00:19:34,864 --> 00:19:39,699 Recibimos un fax. Del inspector Kafka de Estados Unidos. 175 00:19:39,864 --> 00:19:42,219 De Praga. Y está muerto. 176 00:19:42,384 --> 00:19:46,935 Inspector Elmer B. Kafka de Lincoln, Nevada. 177 00:19:47,104 --> 00:19:50,221 Una foto para Martin Beck. 178 00:19:50,384 --> 00:19:52,818 Una foto de una niña. 179 00:19:59,104 --> 00:20:02,062 Roseanna McGraw, bibliotecaria. 180 00:20:06,624 --> 00:20:09,696 Un bibliotecario de Nebraska. 181 00:20:09,864 --> 00:20:12,059 Bueno, buena suerte con eso. 182 00:20:23,624 --> 00:20:27,333 Capitán Svalberg, el patrón. 183 00:20:38,384 --> 00:20:42,343 Entonces piensas ¿Que fue asesinada aquí? 184 00:20:43,864 --> 00:20:46,697 ¿Y tengo que demostrarlo otra vez? 185 00:20:46,864 --> 00:20:48,934 Preferiblemente sí. 186 00:20:49,104 --> 00:20:51,698 ¿Cuánto tiempo tenemos? 187 00:20:51,864 --> 00:20:55,459 Un mes y luego tiene que ir al patio. -Lindo. 188 00:20:55,624 --> 00:20:58,582 Pero probablemente lo quieras mañana. 189 00:21:00,104 --> 00:21:03,938 ¿Adónde vas? -Hay un paquete para mí. 190 00:21:04,104 --> 00:21:07,221 68 según la lista. 191 00:21:07,384 --> 00:21:08,703 Direcciones? 192 00:21:08,864 --> 00:21:14,222 Sólo nacionalidades. ordenar todo se convierte en una tarea pagana. 193 00:21:14,384 --> 00:21:17,694 Eliminamos a niños y ancianos. 194 00:21:17,864 --> 00:21:22,938 Y luego está el personal y el tripulación, pero tengo esas direcciones. 195 00:21:23,104 --> 00:21:25,220 ¿Viajó sola? 196 00:21:25,384 --> 00:21:30,936 Al menos lo sabemos que tenía la cabaña para ella sola. 197 00:21:31,104 --> 00:21:35,939 15 suecos, entre ellos 5 Andersson, 3 Johansson y 3 Petterson. 198 00:21:36,104 --> 00:21:37,457 Agradable. 199 00:21:37,624 --> 00:21:40,934 21 estadounidenses, entonces 20. 200 00:21:41,104 --> 00:21:44,699 12 daneses, 4 ingleses, 1 escocés, 2 sudamericanos... 201 00:21:44,864 --> 00:21:48,823 ...2 japoneses, 5 holandeses y 2 turcos. 202 00:21:50,104 --> 00:21:52,334 El arma puede hacer eso. 203 00:21:53,384 --> 00:21:56,820 Sí. Gunvald Larsson. 204 00:22:00,384 --> 00:22:03,217 ¿No lo sabías? 205 00:22:03,384 --> 00:22:05,944 Fue puesto allí por... 206 00:22:06,104 --> 00:22:07,457 Hammar. 207 00:22:07,624 --> 00:22:11,060 Quiere que se quede aquí, creo. 208 00:22:17,624 --> 00:22:19,933 Un vídeo de Kafka. 209 00:22:20,104 --> 00:22:24,575 interrogó a alguien que conocía a Roseanna. 210 00:22:26,384 --> 00:22:29,217 ¿A veces haces tu propio informe Kinsey? 211 00:22:29,384 --> 00:22:33,457 Lo siento. Pero te lo dejo a ti luego di de nuevo: 212 00:22:33,624 --> 00:22:35,694 Esto puede ser importante. 213 00:22:35,864 --> 00:22:40,460 ¿Cuánto tiempo llevas teniendo una aventura? ¿Con la señorita McGraw? 214 00:22:40,624 --> 00:22:41,943 Ocho meses. 215 00:22:42,104 --> 00:22:46,222 ¿Por qué rompiste? 216 00:22:46,384 --> 00:22:51,333 Me enamoré de ella. -No lo entiendo del todo. 217 00:22:52,864 --> 00:22:57,221 Estuve enamorado de ella por un tiempo. Pero nunca lo dije. 218 00:22:57,384 --> 00:22:59,693 ¿Por qué no? 219 00:22:59,864 --> 00:23:02,458 No quería perderlo. 220 00:23:02,624 --> 00:23:07,459 Cuando finalmente le dije, ¿era ella...? 221 00:23:07,624 --> 00:23:10,218 Ella era verdaderamente independiente. 222 00:23:10,384 --> 00:23:16,459 Ella era muy abierta y natural y... Ella nunca usó joyas ni maquillaje. 223 00:23:16,624 --> 00:23:20,458 Y sin sujetador. Prefería caminar descalza. 224 00:23:20,624 --> 00:23:23,457 Prefería no ponerse nada en absoluto. 225 00:23:23,624 --> 00:23:26,934 ¿Podrías satisfacerla? -Ningún problema. 226 00:23:27,104 --> 00:23:32,940 ¿Variaba las técnicas sexuales? -Tu elección de palabras. No. 227 00:23:33,104 --> 00:23:35,459 Ella siempre yacía boca arriba. 228 00:23:35,624 --> 00:23:39,697 Una almohada debajo de sus caderas, sus piernas bien abiertas. 229 00:23:39,864 --> 00:23:44,221 ella era tan natural en todo lo que hacía: hacer el amor... 230 00:23:44,384 --> 00:23:48,582 Lo entiendo. -No entiendes ni una maldita cosa. 231 00:24:06,104 --> 00:24:09,938 Aquí Kafka. Espero que te ayude. 232 00:24:10,104 --> 00:24:13,460 Puedo encontrar más conocidos. 233 00:24:13,624 --> 00:24:16,696 Pero sólo si lo pides. 234 00:24:16,864 --> 00:24:20,937 Espero que te guste ese bastardo se apodera. 235 00:24:21,104 --> 00:24:24,699 Y luego puedes hacerme un favor. 236 00:24:24,864 --> 00:24:28,220 Castra a ese bastardo, en público. 237 00:24:28,384 --> 00:24:30,818 Déjanos saber de ti. 238 00:24:32,624 --> 00:24:34,057 Ahí estás. 239 00:24:36,104 --> 00:24:40,939 Kollberg vino a mí con la lista de la tripulación de ese barco. 240 00:24:41,104 --> 00:24:42,935 La Diana. 241 00:24:43,104 --> 00:24:47,461 Tal vez podría hacer algo con eso. pensó. Eso fue correcto. 242 00:24:47,624 --> 00:24:49,216 ¿Qué? 243 00:24:49,384 --> 00:24:52,456 Karl-�ke Eriksson. 244 00:24:52,624 --> 00:24:54,933 ¿El ingeniero? 245 00:24:55,104 --> 00:24:58,699 Su verdadero nombre es Karl-�ke Eriksson-Stolt. 246 00:24:58,864 --> 00:25:04,222 Le dieron un año por fornicación. con una niña de doce años. ¿Recordar? 247 00:25:04,384 --> 00:25:06,454 Chico desvergonzado. 248 00:25:06,624 --> 00:25:08,694 Está surgiendo de nuevo. 249 00:25:08,864 --> 00:25:10,934 ¿Está seguro? 250 00:25:11,104 --> 00:25:16,224 Lo comprobé con la barcaza de agua. Es él. 251 00:25:16,384 --> 00:25:21,697 Se sentó desempleado con las madres, se llevó consigo a una chica algo retrasada... 252 00:25:21,864 --> 00:25:24,219 ...y la emborrachó. 253 00:25:24,384 --> 00:25:28,218 El médico temía consecuencias duraderas. del shock. 254 00:25:28,384 --> 00:25:31,217 Obtuvo un año. 255 00:25:31,384 --> 00:25:33,944 Figura repugnante. 256 00:25:34,104 --> 00:25:35,457 ¿Dónde está? 257 00:25:35,624 --> 00:25:41,699 También lo descubrí por ti. Se embarcó en el MS Kalajoki. 258 00:25:41,864 --> 00:25:44,936 Ha sido dado de alta. 259 00:25:45,104 --> 00:25:47,572 Vive en Norra Kaj. 260 00:26:13,864 --> 00:26:17,220 ¿Qué se supone que esto representa? 261 00:26:17,384 --> 00:26:19,944 ¿Karl-�ke Eriksson-Stolt? 262 00:26:20,104 --> 00:26:22,060 Por supuesto. 263 00:26:25,624 --> 00:26:28,218 Eriksson-Stolt... 264 00:26:28,384 --> 00:26:32,696 ...Karl-�ke, nacido el 23-11-'55. 265 00:26:32,864 --> 00:26:35,936 Residencia Hagalund, Solna. 266 00:26:36,104 --> 00:26:42,054 Ocupación: marinero. Último inicio de sesión en el barco finlandés Kalajoki. 267 00:26:43,624 --> 00:26:45,694 ¿Es eso correcto? 268 00:26:45,864 --> 00:26:48,936 Responda sí o no. ¿Es eso correcto? 269 00:26:49,104 --> 00:26:50,822 Sí. 270 00:26:53,864 --> 00:26:58,460 ¿Dónde vivías antes de registrarte? en ese barco finlandés? 271 00:26:58,624 --> 00:27:00,455 Con mi madre. 272 00:27:00,624 --> 00:27:02,933 ¿Tenías trabajo? 273 00:27:03,104 --> 00:27:05,220 No, estaba enfermo. 274 00:27:05,384 --> 00:27:08,217 ¿Y dónde trabajaba antes de eso? 275 00:27:08,384 --> 00:27:09,942 En un barco. 276 00:27:10,104 --> 00:27:11,457 ¿Qué barco? 277 00:27:11,624 --> 00:27:14,218 La Diana. 278 00:27:14,384 --> 00:27:15,942 ¿Y si qué? 279 00:27:16,104 --> 00:27:20,222 Me designaron conductor. 280 00:27:20,384 --> 00:27:22,215 ¿Y por cuánto tiempo? 281 00:27:22,384 --> 00:27:24,056 Todo el verano. 282 00:27:27,384 --> 00:27:30,342 ¿Conociste alguna mujer agradable? 283 00:27:32,384 --> 00:27:35,933 La única pieza sabrosa Fui con la cocinera. 284 00:27:36,104 --> 00:27:40,939 Por lo demás eran señoras mayores. -¿Y entre los pasajeros? 285 00:27:41,104 --> 00:27:46,053 Casi nunca vi eso. No he conocido a una mujer. 286 00:27:54,864 --> 00:28:00,063 ¿Recuerdas si hubo en ese momento? ¿Pasó algo extraño a bordo? 287 00:28:01,624 --> 00:28:03,819 ¿Algo extraño? 288 00:28:07,384 --> 00:28:10,694 ¿El motor no se averió una vez? 289 00:28:10,864 --> 00:28:15,699 Sí, eso es verdad. Se había reventado una tubería de agua. 290 00:28:15,864 --> 00:28:20,460 Trabajamos hasta la muerte. Estábamos frente a S�derk�ping. 291 00:28:20,624 --> 00:28:23,696 ¿Y usted también estaba de servicio entonces? 292 00:28:23,864 --> 00:28:27,698 ¿Qué estabas pensando? Los tres trabajamos duro. 293 00:28:27,864 --> 00:28:31,459 ¿Cuándo terminó tu turno? 294 00:28:31,624 --> 00:28:35,697 ¿Al día siguiente en S�derk�ping? 295 00:28:35,864 --> 00:28:39,061 En algún lugar al final de la tarde. 296 00:28:42,104 --> 00:28:45,062 ¿Qué hiciste cuando eras libre? 297 00:28:49,384 --> 00:28:53,696 ¿Qué hiciste cuando terminó tu turno? -Nada. 298 00:28:53,864 --> 00:28:57,937 ¿Seguramente algo? ¿Qué hiciste ese día? 299 00:28:58,104 --> 00:28:59,935 Nada, dije, ¿verdad? 300 00:29:00,104 --> 00:29:05,701 Debes haber hecho algo. ¿Ya conociste a alguien? 301 00:29:05,864 --> 00:29:07,456 Piensa con cuidado. 302 00:29:07,624 --> 00:29:13,221 Qué tontería. ¿Qué crees que ¿Qué puedo hacer en un barco así? ¿Jugar al fútbol? 303 00:29:13,384 --> 00:29:15,454 Bien, una vez más. 304 00:29:15,624 --> 00:29:21,699 Cuando estabas en el Diana, entonces ¿Conocer a uno de los pasajeros? 305 00:29:21,864 --> 00:29:23,695 Eso no estaba permitido. 306 00:29:23,864 --> 00:29:29,336 Además me interesaron nada de mierda. Turistas estúpidos. 307 00:29:32,384 --> 00:29:34,818 ¿Reconoces a esta mujer? 308 00:29:36,384 --> 00:29:38,454 ¿Qué clase de chica es esa? 309 00:29:38,624 --> 00:29:41,934 No tiene por qué ser de inmediato. Mira de nuevo. 310 00:29:42,104 --> 00:29:45,699 ¿Lo has visto antes? 311 00:29:45,864 --> 00:29:47,217 No. 312 00:29:47,384 --> 00:29:50,933 Roseanna McGraw, ¿Ese nombre significa algo para ti? 313 00:29:51,104 --> 00:29:53,698 Nombre loco. ¿Una actriz? 314 00:29:53,864 --> 00:29:59,700 Ella era americana. el 21 de junio abordó en Estocolmo. 315 00:29:59,864 --> 00:30:05,939 Entonces trabajaste en el barco, dijiste. En Göteborg había desaparecido. 316 00:30:06,104 --> 00:30:10,461 Ella fue asesinada en la noche. Del 23 al 24. 317 00:30:10,624 --> 00:30:16,221 Su cuerpo fue encontrado más tarde en una cerradura. Salió en todos los periódicos. 318 00:30:16,384 --> 00:30:20,935 No maté a nadie. Nunca lo he visto. 319 00:30:21,104 --> 00:30:25,461 ¿Dónde estabas y qué estabas haciendo? la noche del 23... 320 00:30:25,624 --> 00:30:28,218 En mi cabaña. Estaba durmiendo. 321 00:30:28,384 --> 00:30:33,060 No lo he tocado ni con un dedo. Lo juro. 322 00:30:34,624 --> 00:30:39,220 Tenías a ese bastardo bastante más duro. puede abordar. 323 00:30:39,384 --> 00:30:43,218 Oh bueno, podemos hacerlo de nuevo. que lo recojan. 324 00:30:43,384 --> 00:30:49,459 ¿Roseanna realmente podría haberse caído? ¿En un tipo como Eriksson? 325 00:30:49,624 --> 00:30:54,459 ¿Por qué ella no se enamoraría de él? Simplemente no quieres creer eso. 326 00:30:54,624 --> 00:31:00,460 Él podría tenerla en su cabaña. esperó y luego les robó. 327 00:31:00,624 --> 00:31:03,343 Aquí está el informe de Greta. 328 00:31:04,864 --> 00:31:09,699 Había catorce salpicaduras de sangre. en la cama y en la alfombra. 329 00:31:09,864 --> 00:31:14,938 El análisis de sangre es correcto. con el de Roseanna. 330 00:31:15,104 --> 00:31:20,224 Entonces al menos sabemos que allí pasó. 331 00:31:20,384 --> 00:31:23,694 Supongamos eso. ¿Cuando? 332 00:31:23,864 --> 00:31:28,221 La noche del 23 el 24 de junio. 333 00:31:28,384 --> 00:31:32,218 Después de que caiga la oscuridad. 334 00:31:32,384 --> 00:31:35,456 Ella se desnudó. 335 00:31:35,624 --> 00:31:39,219 Voluntario, probablemente. 336 00:31:39,384 --> 00:31:43,457 no hay pistas de ropa rota encontrada. 337 00:31:43,624 --> 00:31:46,457 ¿Y qué sabemos sobre el perpetrador? 338 00:31:46,624 --> 00:31:50,219 Un sádico. Perturbado sexualmente. 339 00:31:50,384 --> 00:31:51,703 Un hombre. 340 00:31:51,864 --> 00:31:56,062 ¿Karl-�ke Eriksson-Stolt? 341 00:32:00,624 --> 00:32:02,819 Quiero una hamburguesa. 342 00:32:11,864 --> 00:32:15,937 ¿Cómo diablos puede alguien estar a mitad de camino? el viaje simplemente desaparece... 343 00:32:18,104 --> 00:32:23,701 ...¿sin que nadie se dé cuenta? Ni siquiera la señora de la limpieza. 344 00:32:23,864 --> 00:32:25,820 ¿Ya no tienes que hacerlo? 345 00:32:27,864 --> 00:32:32,699 El que la mató debió permanecer a bordo. 346 00:32:32,864 --> 00:32:35,697 Él tampoco se sentía bien. 347 00:32:35,864 --> 00:32:41,814 Luego limpió la cabaña. para que todo pareciera normal. 348 00:32:43,864 --> 00:32:47,061 ¿Y las sábanas? ¿Y las mantas? 349 00:32:49,104 --> 00:32:50,696 No hay nada malo en eso. 350 00:32:50,864 --> 00:32:54,698 Él también tenía una cabaña. 351 00:32:54,864 --> 00:33:00,336 Para que pueda usar ropa de cama nueva. sacado de una despensa. 352 00:33:02,104 --> 00:33:07,462 Nadie se habría dado cuenta quieres decir. ¿Quieres café? 353 00:33:07,624 --> 00:33:10,934 Eso es bastante fácil. 354 00:33:11,104 --> 00:33:14,221 ¿Nunca has dormido en un barco así? 355 00:33:14,384 --> 00:33:16,944 Todos están durmiendo. 356 00:33:17,104 --> 00:33:21,222 Todas las despensas y demás están abiertas. 357 00:33:21,384 --> 00:33:27,220 Nuestro barco de pasajeros pasó por Boren. durante la vigilancia del perro. 358 00:33:27,384 --> 00:33:31,457 Entonces hubo de todos modos tres personas despiertas. 359 00:33:31,624 --> 00:33:33,694 La espera... 360 00:33:33,864 --> 00:33:37,334 ...alguien en el puente y uno en la sala de máquinas. 361 00:33:38,624 --> 00:33:41,582 ¿Quieres café? -No, gracias. 362 00:33:43,864 --> 00:33:50,212 Mi teoría es que no es un pasajero. era. Se les presta demasiada atención. 363 00:33:50,384 --> 00:33:55,458 Y saben muy poco sobre la ruta. y cómo van las cosas a bordo. 364 00:33:55,624 --> 00:33:59,936 Ningún miembro de la tripulación. También se prestan demasiada atención el uno al otro. 365 00:34:00,104 --> 00:34:05,224 Y casi no tienen opción. para tratar con los pasajeros. 366 00:34:05,384 --> 00:34:09,696 Entonces nadie tiene a Roseanna McGraw asesinado. 367 00:34:09,864 --> 00:34:12,697 Ahí va mi teoría de nuevo. 368 00:34:12,864 --> 00:34:16,937 Pero tenemos a Karl-�ke Por supuesto normal. 369 00:34:17,104 --> 00:34:19,459 ¿Estás siquiera escuchándome? 370 00:34:19,624 --> 00:34:21,694 Sí, efectivamente. 371 00:34:21,864 --> 00:34:25,573 Ella debe haber conocido a alguien. 372 00:34:27,864 --> 00:34:32,938 Debe haber montones de fotos. Había muchas cámaras. 373 00:34:33,104 --> 00:34:38,224 Corrieron a tierra en cada esclusa para fotografiarnos unos a otros. 374 00:34:38,384 --> 00:34:41,694 Debe haber cientos de fotos. 375 00:34:41,864 --> 00:34:44,458 Y vídeos. 376 00:34:44,624 --> 00:34:47,457 Ahí dices algo así. Nosotros... 377 00:34:47,624 --> 00:34:50,218 Sabemos dónde viven los suecos. 378 00:34:50,384 --> 00:34:52,693 ¿Alguien por aquí? 379 00:34:52,864 --> 00:34:57,699 Sí, en Norr Mälarstrand. Un viejo coronel y su esposa. 380 00:34:57,864 --> 00:35:02,221 Mire, aquí tenemos al Mayor Jentsch... 381 00:35:02,384 --> 00:35:04,693 ...tomado por su esposa. 382 00:35:04,864 --> 00:35:08,220 Este soy yo con mi esposa. 383 00:35:08,384 --> 00:35:13,697 La señora con la que estoy charlando Se llamaba señora Liebeneiner. 384 00:35:13,864 --> 00:35:17,937 Alemán. Comió en nuestra mesa. Malditamente acogedor. 385 00:35:18,104 --> 00:35:21,574 Disculpe, ¿pero esta chica rubia aquí? 386 00:35:24,384 --> 00:35:27,217 Sí, reconozco a esa chica. 387 00:35:27,384 --> 00:35:32,219 Uno holandés o uno inglés. -¿Estás seguro de que la reconoces? 388 00:35:32,384 --> 00:35:37,936 ¿Y estoy seguro de eso? ella tiene Comimos en nuestra mesa cinco veces. 389 00:35:38,104 --> 00:35:40,698 Reconozco especialmente su vestido. 390 00:35:40,864 --> 00:35:43,059 Ese escote. 391 00:35:54,384 --> 00:35:57,456 Sólo lo veo en tres fotos. 392 00:35:57,624 --> 00:36:03,574 Dos veces con tu amigo el coronel y una vez con muchos turistas. 393 00:36:05,864 --> 00:36:09,220 Tres fotos de mierda, dos semanas de trabajo. 394 00:36:09,384 --> 00:36:12,342 Bueno, entonces ya hemos tenido eso. 395 00:36:14,384 --> 00:36:18,457 Finalmente conseguí todas esas cintas de vídeo. copiado. 396 00:36:18,624 --> 00:36:20,933 ¿Y? 397 00:36:21,104 --> 00:36:22,583 Nada. 398 00:36:25,104 --> 00:36:28,699 A Brighton por el idioma ¿Y ningún Japón? 399 00:36:28,864 --> 00:36:30,456 Es hermoso allí. 400 00:36:30,624 --> 00:36:31,943 Por mi espalda. 401 00:36:32,104 --> 00:36:36,939 Estos zapatos vienen de ahí. -No quiero un viaje de idiomas. 402 00:36:37,104 --> 00:36:41,222 Dieciocho meses Luché por esto. 403 00:36:41,384 --> 00:36:44,694 El barco sale en 2 semanas. a Leningrado. 404 00:36:44,864 --> 00:36:50,939 San Petersburgo, quiero decir. ya tengo reservado en el Transiberiano Express. 405 00:36:51,104 --> 00:36:53,459 Pero es peligroso. 406 00:36:53,624 --> 00:36:58,459 Querida Putte, Rusia se está desmoronando. 407 00:36:58,624 --> 00:37:02,219 Cualquier cosa puede pasar. Eso ya sucede. 408 00:37:02,384 --> 00:37:05,820 No quiero que te pase nada. 409 00:37:07,384 --> 00:37:09,454 ¿Puedo tener 20 coronas? 410 00:37:09,624 --> 00:37:14,220 Ya tenías dinero de bolsillo, ¿verdad? ¿Para qué lo quieres? 411 00:37:14,384 --> 00:37:17,456 Bebidas y chicas calientes. -¿Tiene que ser así? 412 00:37:17,624 --> 00:37:21,219 Estoy intentando aquí aprender el pase� simple. 413 00:37:21,384 --> 00:37:25,218 Putte quiere tomar el Transiberiano Express. 414 00:37:25,384 --> 00:37:30,458 ¿No hemos terminado ya con eso? Me encanta. 415 00:37:30,624 --> 00:37:34,060 Siempre quise hacerlo yo mismo. 416 00:37:37,624 --> 00:37:39,580 ¿Un billete de diez entonces? 417 00:37:45,864 --> 00:37:49,220 ¿Quién diablos usa? ¿Sigue siendo Súper 8? 418 00:37:49,384 --> 00:37:54,458 Svend y Else Jensen, de Randers, en Dinamarca, jubilado. 419 00:37:54,624 --> 00:37:57,457 ¿Randers? ¿No está eso en...? 420 00:37:57,624 --> 00:37:59,933 Eso es en el continente. 421 00:38:00,104 --> 00:38:04,461 'Las hermosas chicas de Randers', dicen los daneses. 422 00:38:04,624 --> 00:38:08,060 Entonces no significan nada ¿Sra. Jensen? 423 00:38:12,384 --> 00:38:17,333 El clima es peor aquí. Esto es antes de H�vringe. 424 00:38:18,384 --> 00:38:22,343 Luego fueron detenidos a través de la niebla. 425 00:38:25,104 --> 00:38:27,937 Esa es ella, ¿verdad? 426 00:38:28,104 --> 00:38:31,062 Apenas le queda un día allí. 427 00:38:35,104 --> 00:38:39,461 Ese hombre de la chaqueta es Wilfred Belamy. 428 00:38:39,624 --> 00:38:41,819 De Oregón en Estados Unidos. 429 00:38:44,864 --> 00:38:46,820 Ahora presta mucha atención. 430 00:38:49,864 --> 00:38:54,460 Mira aquí. ella esta parada aqui y ella parece estar hablando... 431 00:38:54,624 --> 00:38:58,219 ...con él aquí con su gorra de béisbol. 432 00:38:58,384 --> 00:39:01,217 Al oeste de S�derk�ping. 433 00:39:01,384 --> 00:39:04,342 Le quedan unas diez horas. 434 00:39:08,104 --> 00:39:12,939 Esto está al oeste de Roxen, justo después de las esclusas de Berg. 435 00:39:13,104 --> 00:39:17,222 Esas son las últimas cerraduras para Brenshult. 436 00:39:17,384 --> 00:39:19,056 Borenshult. 437 00:39:25,104 --> 00:39:28,574 Mira, allí también hay una bicicleta. 438 00:39:42,384 --> 00:39:47,697 Ese tipo con su gorra. No hemos visto eso antes. 439 00:39:47,864 --> 00:39:50,822 Él no está en mi lista. 440 00:39:53,384 --> 00:39:56,057 Es un pasajero de cubierta. 441 00:39:59,624 --> 00:40:06,462 Al principio la bicicleta no estaba allí. se zambulló tenga cuidado en las cerraduras después de S�derk�ping. 442 00:40:06,624 --> 00:40:10,697 Ahí vimos a ese tipo con su gorra. también por primera vez. 443 00:40:10,864 --> 00:40:16,700 Definitivamente no puedo tomar una foto. estar hecho del negativo de... 444 00:40:16,864 --> 00:40:18,582 ...de la película? 445 00:40:22,864 --> 00:40:26,334 Mírate. Un diez con un lápiz. 446 00:40:27,864 --> 00:40:30,298 Seguimos felices. 447 00:40:32,624 --> 00:40:34,694 Podría ser. 448 00:40:34,864 --> 00:40:37,697 podría ser que compró un billete. 449 00:40:37,864 --> 00:40:39,343 ¿Y ella? 450 00:40:40,864 --> 00:40:45,460 veo todos los veranos dos mil turistas. 451 00:40:45,624 --> 00:40:49,822 Además, suelo sentarme arriba en el puente. 452 00:40:51,384 --> 00:40:54,456 ¿Vienen con frecuencia pasajeros de cubierta? 453 00:40:54,624 --> 00:40:59,937 Solía haber más pero siempre hay uno entre ellos. 454 00:41:00,104 --> 00:41:01,935 ¿Qué pisan? 455 00:41:02,104 --> 00:41:06,222 Dondequiera que atraque el barco o en una cerradura. 456 00:41:06,384 --> 00:41:07,942 ¿S�derk�ping? 457 00:41:08,104 --> 00:41:10,060 Sí, ¿por qué no? 458 00:41:12,384 --> 00:41:16,457 ¿Estarán en la lista de pasajeros? -No. 459 00:41:16,624 --> 00:41:21,937 Puedes preguntar a las camareras. Quizás lo reconozcan. 460 00:41:22,104 --> 00:41:25,813 ¿Tienes un nombre? -Preguntar en la oficina. 461 00:41:38,864 --> 00:41:42,573 ¿Puedo hablar con él un momento? -Sí, está bien. 462 00:41:53,104 --> 00:41:56,460 ¿No sabes su nombre? 463 00:41:56,624 --> 00:41:59,457 Andersson, Nilsson, un nombre común. 464 00:41:59,624 --> 00:42:02,934 Karin mencionó su nombre una vez. 465 00:42:03,104 --> 00:42:05,698 Lo veo casi todos los años. 466 00:42:05,864 --> 00:42:09,459 Suele durar un tiempo. 467 00:42:09,624 --> 00:42:11,933 ¿Cómo se llamaba tu novia? 468 00:42:12,104 --> 00:42:14,459 Yo no la llamaría así. 469 00:42:14,624 --> 00:42:19,937 Simplemente éramos buenos colegas. Karin Larsson. 470 00:42:20,104 --> 00:42:24,222 Tenemos algunos años en el verano. Trabajó en la Diana... 471 00:42:24,384 --> 00:42:26,944 ...como camareras. 472 00:42:27,104 --> 00:42:31,222 ¿Sabes si eran buenos amigos? 473 00:42:31,384 --> 00:42:33,944 A veces se reunían cuando ella tenía tiempo libre. 474 00:42:34,104 --> 00:42:36,937 Y de repente ya no hablaba más de él. 475 00:42:37,104 --> 00:42:40,460 Creo que rompimos o... 476 00:42:40,624 --> 00:42:44,936 ...que hay algo entre ellos había sucedido el verano pasado. 477 00:42:45,104 --> 00:42:48,460 Ella regresó a su casa en Norrtölje. en el otoño. 478 00:42:48,624 --> 00:42:50,819 Entonces el otoño pasado. 479 00:43:26,104 --> 00:43:28,937 Sé que lo conoces. 480 00:43:29,104 --> 00:43:32,221 Lo conociste en el Diana. 481 00:43:32,384 --> 00:43:34,579 Todavía digo "no". 482 00:43:36,384 --> 00:43:39,057 Nunca lo he visto. 483 00:43:43,864 --> 00:43:46,822 Y ahora realmente tengo que ir a trabajar. 484 00:43:50,104 --> 00:43:54,461 ¿Vas a ir ahora? Quería hacer café. 485 00:43:54,624 --> 00:43:56,933 No hay tiempo. 486 00:43:57,104 --> 00:43:59,937 ¿Por qué mientes? 487 00:44:00,104 --> 00:44:04,700 Puedo probar que lo tienes se reunió varias veces. 488 00:44:04,864 --> 00:44:08,937 Quiero saber quién es. Puedes ayudarme con eso. 489 00:44:09,104 --> 00:44:12,574 Definitivamente un error. Déjame en paz. 490 00:44:20,864 --> 00:44:23,936 Realmente quiero que ella me llame. 491 00:44:24,104 --> 00:44:28,222 El número de mi casa también está ahí. 492 00:44:28,384 --> 00:44:30,454 ¿Sabes su nombre? 493 00:44:30,624 --> 00:44:36,221 Ella nunca dijo eso. Pero sé que es él. 494 00:44:36,384 --> 00:44:40,218 Después de eso, Karin nunca vuelve a estar ahí. sido él mismo. 495 00:44:40,384 --> 00:44:44,935 Primero ella estuvo en el hospital, Luego volvió a casa. 496 00:44:45,104 --> 00:44:49,222 No es que sea algo malo... -¿Por qué estaba en el hospital? 497 00:44:49,384 --> 00:44:51,215 No sé. 498 00:44:51,384 --> 00:44:54,456 Karin nunca me dice nada. 499 00:44:54,624 --> 00:44:58,219 Extranjero. Tu hijo es un adulto, pero... 500 00:44:58,384 --> 00:45:00,693 ¿Qué hospital fue? 501 00:45:00,864 --> 00:45:02,820 Aquí en Norrtølje. 502 00:45:04,104 --> 00:45:08,939 en el cuello uterino y había heridas en la parte de atrás de la vagina... 503 00:45:09,104 --> 00:45:13,700 ...que debe haber sido infligido con un objeto punzante. 504 00:45:13,864 --> 00:45:17,937 Alrededor del esfínter de la vagina había grietas... 505 00:45:18,104 --> 00:45:22,461 ...lo que indicaba que Era un objeto muy tosco. 506 00:45:22,624 --> 00:45:25,696 Algún tipo de arma. 507 00:45:25,864 --> 00:45:28,059 Quizás una botella. 508 00:45:30,864 --> 00:45:34,459 que tiene un tonto pervertido en su conciencia. 509 00:45:34,624 --> 00:45:38,936 Intenté ver si quería hablar. Ella seguía reclamando... 510 00:45:39,104 --> 00:45:41,937 ...que lo hizo ella misma. 511 00:45:42,104 --> 00:45:45,938 no lo creí y ella también lo sabía. 512 00:45:46,104 --> 00:45:50,461 Al final ella también lo hizo no más esfuerzo. 513 00:45:50,624 --> 00:45:56,460 Ella solo repitió lo que dijo antes. dijo que lo hizo ella misma. 514 00:45:56,624 --> 00:45:58,819 ¿Puedo simplemente llamar? 515 00:46:00,624 --> 00:46:02,342 ¿Primero un cero? 516 00:46:15,384 --> 00:46:18,456 Con Beck. Estuve contigo esta mañana. 517 00:46:18,624 --> 00:46:23,220 Necesito hablar con tu hija. ¿Sabes dónde está Karin ahora? 518 00:46:23,384 --> 00:46:29,937 Ella estuvo aquí justo después de que te fuiste. Puso algo de ropa en una maleta... 519 00:46:30,104 --> 00:46:34,700 ...y cogí un taxi hasta la estación. Quería ir a Göteborg. 520 00:46:34,864 --> 00:46:38,459 Buscando trabajo en un barco, dijo. 521 00:46:38,624 --> 00:46:40,057 ¿Un barco? 522 00:46:53,104 --> 00:46:55,572 Saluda a papá. 523 00:47:15,104 --> 00:47:16,583 Buen viaje. 524 00:47:18,384 --> 00:47:20,818 Cuídate mucho. 525 00:47:22,384 --> 00:47:26,935 ¿Son esos asesinos? ¿Más importante que tu hijo? 526 00:47:27,104 --> 00:47:30,460 Alguien llamó. 527 00:47:30,624 --> 00:47:34,458 Alguien llamó. Fue importante. Karin Larsson. 528 00:47:34,624 --> 00:47:35,943 ¿Qué dijo ella? 529 00:47:36,104 --> 00:47:37,935 Algún nombre. 530 00:47:38,104 --> 00:47:39,696 ¿Qué tipo de nombre? 531 00:47:39,864 --> 00:47:43,823 lo escribi es por teléfono. 532 00:47:45,624 --> 00:47:47,342 ¿Escribes? 533 00:48:17,384 --> 00:48:19,340 Folke Bengtsson. 534 00:48:24,624 --> 00:48:28,060 Podemos hacer este modelo. ver el interior. 535 00:48:29,624 --> 00:48:31,694 Esto es todo. 536 00:48:31,864 --> 00:48:37,461 Lo quieres en gris y blanco. Entonces tengo que vamos por aquí, por allá en la esquina. 537 00:48:37,624 --> 00:48:40,218 Folke Bengtsson, vendedor. 538 00:48:40,384 --> 00:48:46,459 Vende ambos baños. como grifos mezcladores y accesorios de compresión. 539 00:48:46,624 --> 00:48:50,458 10 de 1 4 días fue de la siguiente manera: 540 00:48:50,624 --> 00:48:53,457 Las persianas suben a las 7:00 am. 541 00:48:53,624 --> 00:49:00,223 A las 7:01 abre la ventana. A las 7.35 la abre entreabierta. 542 00:49:00,384 --> 00:49:05,697 Sale a las 7:40 am. en chándal y sale a correr. 543 00:49:05,864 --> 00:49:08,936 Media hora después regresa. 544 00:49:09,104 --> 00:49:16,454 A las 8:40 toma el metro. desde Gürdet hasta Odenplan. 545 00:49:16,624 --> 00:49:20,936 A las 12.01 se dirige a Uno de los dos restaurantes. 546 00:49:21,104 --> 00:49:27,213 Él tendrá una pizza vegetariana, pescado. o ensalada con camarones preferiblemente. 547 00:49:27,384 --> 00:49:29,454 A veces queso y jamón. 548 00:49:29,624 --> 00:49:34,937 Sale a caminar a las 12.20 en 't Observatoriepark o 't Vasapark. 549 00:49:35,104 --> 00:49:38,460 Regresará al trabajo a las 10 a 1. 550 00:49:38,624 --> 00:49:43,459 Se va a las 6 y 5 y hace compras en 't Odenplan. 551 00:49:43,624 --> 00:49:47,219 Vuelve a casa en metro. 552 00:49:47,384 --> 00:49:52,936 10 de cada 14 noches miraba televisión. Las otras tardes jugaba al fútbol... 553 00:49:53,104 --> 00:49:58,462 ...comió solo en un café del barrio y fue al cine. 554 00:49:58,624 --> 00:50:00,455 Nos vemos mañana. 555 00:50:00,624 --> 00:50:05,220 No mira a las mujeres en la calle. a veces para escaparates... 556 00:50:05,384 --> 00:50:08,820 ...principalmente tiendas de artículos deportivos y ferreterías. 557 00:50:17,384 --> 00:50:20,217 ¿Dormiste bien? 558 00:50:20,384 --> 00:50:22,454 Simplemente vete a dormir a casa. 559 00:50:22,624 --> 00:50:25,934 No lee periódicos. 560 00:50:26,104 --> 00:50:31,462 Bueno, una revista de tecnología. y una revista de pesca antigua. 561 00:50:31,624 --> 00:50:36,459 No tiene una Media Luna naranja, una nueva bicicleta de montaña... 562 00:50:36,624 --> 00:50:39,457 ...verde menta de la marca Bianci. 563 00:50:39,624 --> 00:50:42,218 Ubicado en el sótano. 564 00:50:42,384 --> 00:50:44,454 ¿Qué clase de persona es él? 565 00:50:44,624 --> 00:50:47,696 Parece sano, fuerte y aburrido. 566 00:50:47,864 --> 00:50:52,699 Se mueve bien, ropa sólida como una roca, No parece nervioso. 567 00:50:52,864 --> 00:50:57,221 Esto podría continuar hasta que vuelva a estar de vacaciones. 568 00:50:57,384 --> 00:50:59,056 Lo recogeremos. 569 00:51:15,864 --> 00:51:18,583 Este es Folke Bengtsson. 570 00:51:21,384 --> 00:51:25,059 Entonces os dejaré a los dos aquí. 571 00:51:29,624 --> 00:51:31,057 Sentarse. 572 00:51:36,384 --> 00:51:41,060 ¿Sabes por qué estás aquí? -Sinceramente, no. 573 00:51:42,864 --> 00:51:47,460 Puede que te gustemos ayuda con algo. 574 00:51:47,624 --> 00:51:49,342 ¿De qué se trata? 575 00:51:50,864 --> 00:51:55,460 ¿Cómo lleváis vuestras vacaciones este verano? ¿gastado? 576 00:51:55,624 --> 00:51:59,458 estoy en diferentes lugares estado. 577 00:51:59,624 --> 00:52:02,696 Dos semanas en la costa oeste. 578 00:52:02,864 --> 00:52:05,458 Entre otras cosas. 579 00:52:05,624 --> 00:52:07,216 ¿En coche? 580 00:52:07,384 --> 00:52:12,936 No tengo auto. Ni siquiera una licencia de conducir. Siempre voy en bicicleta. 581 00:52:13,104 --> 00:52:18,224 Bueno para mantener tu forma física. Yo también lo intento. 582 00:52:18,384 --> 00:52:23,219 Lo pienso uno asi se puede comprar con doce marchas... 583 00:52:23,384 --> 00:52:24,703 Tal... 584 00:52:24,864 --> 00:52:27,936 Una bicicleta de montaña. 585 00:52:28,104 --> 00:52:30,220 Yo también tengo eso. 586 00:52:30,384 --> 00:52:32,944 Uno italiano. 587 00:52:33,104 --> 00:52:37,461 ¿Entonces andaste en bicicleta con eso? -No, con ese no. 588 00:52:37,624 --> 00:52:41,219 Acabo de recibir ese. Tuve otro este verano. 589 00:52:41,384 --> 00:52:44,456 Una media luna. 590 00:52:44,624 --> 00:52:48,936 ¿Has estado en algún otro lugar? que en la costa oeste? 591 00:52:49,104 --> 00:52:55,703 Estuve en Mem por una semana. y se dirigió a G�teborg en barco. 592 00:52:55,864 --> 00:52:57,456 ¿De mamá? 593 00:52:57,624 --> 00:53:03,221 No, de S�derk�ping. Fui en uno de los barcos del canal. 594 00:53:03,384 --> 00:53:04,942 ¿La Diana? 595 00:53:05,104 --> 00:53:06,583 Así es. 596 00:53:11,384 --> 00:53:13,818 ¿Reconoces a esta mujer? 597 00:53:19,384 --> 00:53:21,818 Ella me resulta familiar. 598 00:53:23,384 --> 00:53:28,458 ¿Quién es? -También navegó en el Diana. 599 00:53:28,624 --> 00:53:32,219 Ahora lo recuerdo, creo. 600 00:53:32,384 --> 00:53:33,942 ¿Cómo se llamaba? 601 00:53:34,104 --> 00:53:37,062 Roseanna McGraw, estadounidense. 602 00:53:38,624 --> 00:53:41,934 Eso es cierto. Ella también navegó. 603 00:53:42,104 --> 00:53:46,222 He hablado con ella un par de veces. 604 00:53:46,384 --> 00:53:48,944 Tan bien como fue. 605 00:53:49,104 --> 00:53:53,063 Después de eso, eres su nombre. ¿Aún no te has encontrado? 606 00:53:54,864 --> 00:53:56,820 No que yo sepa. 607 00:53:59,624 --> 00:54:05,335 Entonces no lo sabes ¿Que fue asesinada durante ese viaje? 608 00:54:07,624 --> 00:54:10,058 No, no lo sabía. 609 00:54:12,384 --> 00:54:14,056 ¿Es eso realmente cierto? 610 00:54:15,624 --> 00:54:19,697 Muy raro que no veas nada. has oído hablar de. 611 00:54:19,864 --> 00:54:21,934 Yo tampoco te creo. 612 00:54:22,104 --> 00:54:24,698 Puedo explicarlo. 613 00:54:24,864 --> 00:54:27,936 Nunca leí un periódico. 614 00:54:28,104 --> 00:54:34,213 ¿No ves televisión? -Solo a películas y series de naturaleza. 615 00:54:34,384 --> 00:54:36,693 ¿Por qué no un periódico? 616 00:54:36,864 --> 00:54:41,938 Porque no hay nada en ello eso me interesa. 617 00:54:42,104 --> 00:54:45,699 Es sólo política. 618 00:54:45,864 --> 00:54:50,062 Y de lo que estás hablando: Asesinato y homicidio. 619 00:54:55,384 --> 00:54:58,456 ¿Pasaste mucho tiempo con Roseanna McGraw? 620 00:54:58,624 --> 00:55:01,457 No, no puedo decir eso. 621 00:55:01,624 --> 00:55:06,220 Tengo tal vez tres, cuatro veces habló con ella. 622 00:55:06,384 --> 00:55:09,694 ¿Durante qué parte del viaje? 623 00:55:09,864 --> 00:55:13,459 eso tiene que ser el primer dia han sido. 624 00:55:13,624 --> 00:55:16,457 Sí, lo recuerdo... 625 00:55:16,624 --> 00:55:21,220 ...que trabajamos juntos entre Berg y Ljungsbro. 626 00:55:21,384 --> 00:55:24,217 Allí caminan los pasajeros... 627 00:55:24,384 --> 00:55:30,937 ...un poco por encima de la pared, mientras se mueven los barcos. 628 00:55:31,104 --> 00:55:33,937 ¿Has hecho ese viaje antes? 629 00:55:34,104 --> 00:55:36,937 Varias veces. 630 00:55:37,104 --> 00:55:41,336 ¿Sabes dónde está la cabaña? ¿Por Roseanna McGraw? 631 00:55:46,624 --> 00:55:49,457 ¿Escuchaste mi pregunta? 632 00:55:49,624 --> 00:55:53,219 ¿Sabes dónde estaba su cabaña? 633 00:55:53,384 --> 00:55:57,582 lo intenté si todavía pudiera recordar. 634 00:55:59,104 --> 00:56:04,940 Nunca me enteré de eso. -¿Nunca has estado en su cabaña? 635 00:56:05,104 --> 00:56:08,221 No he estado en su cabaña. 636 00:56:08,384 --> 00:56:11,694 Esas cabañas también son muy pequeñas. 637 00:56:11,864 --> 00:56:14,697 Y compartes una cabaña con ustedes dos. 638 00:56:14,864 --> 00:56:16,934 ¿Siempre? 639 00:56:17,104 --> 00:56:21,700 Algunos, por supuesto, viajan solos, pero eso es muy caro. 640 00:56:21,864 --> 00:56:26,460 ¿Y Roseanna McGraw? ¿Viajó sola? 641 00:56:26,624 --> 00:56:32,460 No pensé en eso. Ella no dijo nada sobre eso. 642 00:56:32,624 --> 00:56:35,218 Hasta donde recuerdo. 643 00:56:35,384 --> 00:56:38,694 ¿Nunca has estado en su cabaña? 644 00:56:38,864 --> 00:56:40,343 Nunca. 645 00:56:43,864 --> 00:56:48,335 Tienes a Roseanna McGraw. no asesinado? 646 00:56:54,624 --> 00:56:56,342 ¿Crees que sí? 647 00:57:01,384 --> 00:57:06,219 Lo siento nosotros... Tuve que molestarme con esto. 648 00:57:06,384 --> 00:57:09,217 ¿Le consigo un taxi? 649 00:57:09,384 --> 00:57:12,342 Gracias, tomaré el metro. 650 00:57:14,104 --> 00:57:16,060 Lo resolveré. 651 00:57:28,104 --> 00:57:29,935 Lo dejaré correr. 652 00:57:30,104 --> 00:57:32,572 Ni que decir. 653 00:57:35,864 --> 00:57:39,698 Será mejor que esperemos. -¿Sobre qué? 654 00:57:39,864 --> 00:57:42,219 ¿Es él, crees? 655 00:57:42,384 --> 00:57:45,456 Tenemos que encontrar algo. 656 00:57:45,624 --> 00:57:47,342 Buenas noches. 657 00:57:50,864 --> 00:57:54,573 Encuentra algo. ¿Hay algo que encontrar? 658 00:58:27,864 --> 00:58:30,458 El Dagens Nyheter. 659 00:58:30,624 --> 00:58:33,821 Qué interés tan repentino. 660 00:58:36,384 --> 00:58:39,456 ¿Esperarás aquí un momento? 661 00:58:39,624 --> 00:58:41,580 Ya vuelvo. 662 00:58:43,624 --> 00:58:45,694 ¿Qué vas a hacer? 663 00:58:45,864 --> 00:58:47,820 Visita al médico. 664 01:00:28,864 --> 01:00:32,698 ¿Adónde fuiste ahora? Supongamos que él... 665 01:00:32,864 --> 01:00:37,335 Hasta ahora nunca lo ha hecho correr por debajo de los 27 años. 666 01:00:40,864 --> 01:00:44,459 Estas fotos de damas ligeras de ropa... 667 01:00:44,624 --> 01:00:51,223 ...procesado con un objeto punzante, tipo de cuchillo, capas en una lata... 668 01:00:51,384 --> 01:00:57,220 ...debajo del refrigerador del sospechoso. ¿Por qué lo esconde? 669 01:00:57,384 --> 01:01:00,933 ¿Cómo llegaste aquí? 670 01:01:01,104 --> 01:01:03,060 Invasión. 671 01:01:05,384 --> 01:01:08,342 De repente también empezó a leer periódicos. 672 01:01:09,864 --> 01:01:13,334 No lo dejes abierto y expuesto. 673 01:01:44,384 --> 01:01:45,703 ¿Estás envejeciendo? 674 01:01:45,864 --> 01:01:48,059 Sí, lo entiendes. 675 01:01:54,864 --> 01:01:58,573 Kafka y yo hemos estado enviando faxes. 676 01:02:00,624 --> 01:02:03,457 'Haz una trampa'. 677 01:02:03,624 --> 01:02:06,218 Tender un lazo. 678 01:02:06,384 --> 01:02:08,056 Un señuelo. 679 01:02:16,864 --> 01:02:18,820 ¿Por qué no? 680 01:02:23,864 --> 01:02:27,937 No me malinterpretes esto es verdaderamente voluntario. 681 01:02:28,104 --> 01:02:30,334 Puedes decir que no. 682 01:02:32,864 --> 01:02:36,220 ¿Y si lo logro? -¿Qué quieres decir? 683 01:02:36,384 --> 01:02:39,694 si el realmente me ama se apodera... 684 01:02:39,864 --> 01:02:43,937 No tienes que tener miedo de nada. 685 01:02:44,104 --> 01:02:48,063 estamos todo el tiempo cerca. 686 01:02:51,384 --> 01:02:56,583 Ya lo escuchaste. Debe sospechar de todo. 687 01:02:59,384 --> 01:03:03,935 Necesitas una buena relación tener con la prensa. 688 01:03:04,104 --> 01:03:07,699 Entonces incluso podrían serte de alguna utilidad. 689 01:03:07,864 --> 01:03:10,332 El asesinato de G�takanaal casi se resuelve 690 01:03:14,864 --> 01:03:18,937 Tienes que saber todo sobre el caso. golpea en tu cabeza. 691 01:03:19,104 --> 01:03:23,222 Eso es importante. Debes... 692 01:03:23,384 --> 01:03:26,933 ...Convirtiéndose en Roseanna McGraw. 693 01:03:27,104 --> 01:03:32,053 La última vez que lo tuve fue en la escuela. se paró en el escenario. Como rebozuelos. 694 01:03:34,384 --> 01:03:38,457 ¿Podemos hacer esto? 695 01:03:38,624 --> 01:03:41,457 Es nuestra única oportunidad. 696 01:03:41,624 --> 01:03:44,934 Sólo necesita un pequeño empujón. 697 01:03:45,104 --> 01:03:48,221 Y se lo vamos a dar. 698 01:03:48,384 --> 01:03:51,217 De lo contrario, alguien más lo hará. 699 01:03:51,384 --> 01:03:54,581 Alguien que no puede defenderse. 700 01:04:21,704 --> 01:04:23,660 Esto funcionará. 701 01:04:38,944 --> 01:04:41,663 Especialmente tu primera vez, ¿verdad? 702 01:04:51,944 --> 01:04:54,777 Afortunadamente, existe un verdadero profesional. 703 01:04:54,944 --> 01:04:57,253 Puedo utilizar toda la ayuda. 704 01:04:57,424 --> 01:05:01,019 Estoy renovando mi baño. 705 01:05:01,184 --> 01:05:05,018 Todavía tengo un carenado feo. del siglo pasado. 706 01:05:05,184 --> 01:05:08,017 Vivo solo y siempre me ducho. 707 01:05:08,184 --> 01:05:11,779 Entonces quería una cabina de ducha así. o como se llame. 708 01:05:11,944 --> 01:05:14,777 Cabina de ducha. -¿Qué tienes? 709 01:05:14,944 --> 01:05:19,017 Tenemos cuatro modelos. y están ahí. 710 01:05:19,184 --> 01:05:23,382 Hermoso. ¿Eso es una ducha? 711 01:05:27,184 --> 01:05:30,779 Éste es hermoso. ¿Debería tomar eso? 712 01:05:30,944 --> 01:05:35,017 No es tan simple. Necesitas saber cómo está el desagüe... 713 01:05:35,184 --> 01:05:39,018 ¿No puedes ayudarme con eso? 714 01:05:39,184 --> 01:05:40,776 No sé. 715 01:05:40,944 --> 01:05:46,257 Al menos tenemos este modelo. y más adelante podemos echar un vistazo. 716 01:05:46,424 --> 01:05:47,777 De esa manera. 717 01:05:47,944 --> 01:05:51,254 Bueno, entonces todavía tienes que elegir. 718 01:05:51,424 --> 01:05:53,892 ¿Cuál tomarías? 719 01:05:55,424 --> 01:05:58,257 No lo sabría. 720 01:05:58,424 --> 01:06:00,779 Este modelo es más económico. 721 01:06:00,944 --> 01:06:05,779 Pero el final del otro es realmente mucho mejor. 722 01:06:05,944 --> 01:06:08,777 mejor lo hago ahora mismo toma algo bueno. 723 01:06:08,944 --> 01:06:12,016 Eso es recomendable, si. 724 01:06:12,184 --> 01:06:18,259 La instalación está incluida. Así se indica en este folleto. 725 01:06:18,424 --> 01:06:21,257 Mucha gente lo hace ellos mismos... 726 01:06:21,424 --> 01:06:26,020 ...pero soy tan malo en todas esas cosas prácticas. 727 01:06:26,184 --> 01:06:31,383 A veces sucede que es el agua del baño. termina con los vecinos de abajo. 728 01:07:14,704 --> 01:07:17,537 ¿Sí? Con Martín. 729 01:07:17,704 --> 01:07:23,893 Lo notas, funciona. lo haremos una vez más. Me lo pondré ahora. 730 01:07:27,184 --> 01:07:34,022 Fuera del gancho y ya lo tienes contacta con nosotros o con la agencia. 731 01:07:34,184 --> 01:07:37,256 Tenemos nuestro propio canal. 732 01:07:37,424 --> 01:07:39,255 ¿Era Lennart? 733 01:07:39,424 --> 01:07:41,779 Ese era Lennart. 734 01:07:41,944 --> 01:07:45,016 Nada mal. Y el Estado paga. 735 01:07:45,184 --> 01:07:49,257 Entonces practicaremos ahora. Cuelgo. 736 01:07:49,424 --> 01:07:52,541 Ya voy. Entonces atrápame si puedes. 737 01:07:52,704 --> 01:07:55,377 Con el mayor placer. 738 01:07:57,424 --> 01:08:00,143 ¿Entendiste? -Sí. 739 01:08:08,424 --> 01:08:12,019 Da una buena impresión. -¿OMS? 740 01:08:12,184 --> 01:08:17,019 Folke Bengtsson. Me gustó. 741 01:08:17,184 --> 01:08:19,778 ¿Está seguro? 742 01:08:19,944 --> 01:08:22,139 Estamos trabajando en ello. 743 01:08:30,704 --> 01:08:32,774 Bonito... 744 01:08:32,944 --> 01:08:35,378 Ya veremos. 745 01:08:48,944 --> 01:08:52,254 NÓTESE BIEN. Comienza el trueno. -Comprendido. 746 01:08:52,424 --> 01:08:53,777 Comprendido. 747 01:08:53,944 --> 01:08:55,377 Cambio y fuera. 748 01:09:02,424 --> 01:09:04,892 Skacke está dentro ahora. 749 01:09:10,944 --> 01:09:12,263 ¿Y ahora qué? 750 01:09:12,424 --> 01:09:16,258 Deberías saber eso. Eres el asesino. 751 01:09:16,424 --> 01:09:17,903 Casi. 752 01:09:20,424 --> 01:09:22,540 Zapatos de tap. 753 01:09:22,704 --> 01:09:24,137 Vamos. 754 01:09:25,704 --> 01:09:27,899 Adentro. Ahora. 755 01:09:42,704 --> 01:09:46,538 Esta clave es un poco dura. al final. 756 01:09:46,704 --> 01:09:49,537 Te escuché en las escaleras. 757 01:09:49,704 --> 01:09:51,660 Esos zapatos de claqué. 758 01:09:53,944 --> 01:09:56,902 ¿Funcionó la conexión? 759 01:10:08,184 --> 01:10:09,663 Con �sa. 760 01:10:15,944 --> 01:10:20,779 ¿Puedes volver a llamar más tarde? ¿O debería llamarte ahora mismo? 761 01:10:20,944 --> 01:10:22,263 Bien. 762 01:10:22,424 --> 01:10:23,903 Nos vemos entonces. 763 01:10:27,424 --> 01:10:33,374 Puedes colocar la bocina al lado. Si está en camino hacia aquí. 764 01:10:34,944 --> 01:10:39,779 Es genial. yo también tengo ahora Mucho más espacio en mi baño. 765 01:10:39,944 --> 01:10:44,779 Pero probablemente no esté en el lugar correcto, porque... El agua no se va por el desagüe... 766 01:10:44,944 --> 01:10:48,653 ...pero va directo al límite. 767 01:10:50,184 --> 01:10:53,779 Me duché por la noche y bastante largo. 768 01:10:53,944 --> 01:10:58,256 No me di cuenta hasta que ya estaba allí. hubo todo un diluvio. 769 01:10:58,424 --> 01:11:01,018 Agua por todo el suelo. 770 01:11:01,184 --> 01:11:07,373 Podría arrodillarme con eso Voy a secar mi toalla y mi bata de baño. 771 01:11:11,704 --> 01:11:14,662 Haré los arreglos para que venga un instalador. 772 01:11:17,424 --> 01:11:20,780 Los vecinos aún no se quejan. Ven tú mismo. 773 01:11:20,944 --> 01:11:24,254 Ya tienes mi dirección. 774 01:11:24,424 --> 01:11:28,895 Pronto será algo muy sencillo. Un tornillo flojo o algo así. 775 01:11:30,424 --> 01:11:33,655 Ven en algún momento después del trabajo. 776 01:11:42,944 --> 01:11:46,141 Quería mirar un fregadero. 777 01:12:01,424 --> 01:12:07,374 Cruza el Norra Bantorget y golpea a Olof Palmes Gata. 778 01:12:11,424 --> 01:12:17,374 Skacke ya ha recorrido diez kilómetros. -Al menos se mantiene despierto. 779 01:12:20,424 --> 01:12:22,892 Doble culpa. 780 01:12:29,424 --> 01:12:31,255 Él se acerca. 781 01:12:31,424 --> 01:12:34,018 ¿Bien? 782 01:12:34,184 --> 01:12:36,015 Diez kilómetros. 783 01:12:36,184 --> 01:12:38,778 ¿Qué está haciendo ese tipo? 784 01:12:38,944 --> 01:12:41,139 La distancia de una chica. 785 01:12:50,944 --> 01:12:52,775 Está acelerando ahora. 786 01:12:52,944 --> 01:12:55,902 Ahora está de camino a Norrmalm. 787 01:13:18,944 --> 01:13:23,142 Él viene. Asegúrate de estar listo. 788 01:13:30,184 --> 01:13:32,539 Comienza. ¿Cómo estás ahora? 789 01:13:32,704 --> 01:13:34,262 Bien. 790 01:13:34,424 --> 01:13:36,142 ¿Está seguro? 791 01:13:37,704 --> 01:13:39,535 ¿Te vas a cambiar? 792 01:13:39,704 --> 01:13:42,138 Cálmate, no entres en pánico. 793 01:13:59,424 --> 01:14:05,135 Atención. Está en camino. Aún así Dos minutos para 't Eriksbergsplan. 794 01:14:10,944 --> 01:14:12,900 Él viene ahora. 795 01:15:05,184 --> 01:15:07,778 Él va de nuevo. 796 01:15:07,944 --> 01:15:10,777 Al parecer, se ha rendido. 797 01:15:10,944 --> 01:15:15,540 el cruza la calle hasta la parada de la línea 47. 798 01:15:15,704 --> 01:15:18,537 Kollberg, ¿me oyes? 799 01:15:18,704 --> 01:15:20,262 ¿Me oyes? 800 01:15:20,424 --> 01:15:22,016 Aquí Kollberg. 801 01:15:22,184 --> 01:15:26,257 Ha renunciado a ello. Empaca de nuevo. 802 01:15:26,424 --> 01:15:31,544 No hay nada que hacer al respecto. Voy a entrar. Lo dejaremos por hoy. 803 01:15:31,704 --> 01:15:34,264 Lástima. -Cambio y fuera. 804 01:15:34,424 --> 01:15:39,896 Folke se estaba cansando un poco. parece. Subió al autobús. 805 01:15:47,184 --> 01:15:48,663 Frío. 806 01:15:51,184 --> 01:15:52,537 ¿Lo quieres? 807 01:15:52,704 --> 01:15:54,660 Ah, bueno, ¿por qué no? 808 01:15:57,944 --> 01:16:02,540 Si fuera normal, habría Llegó a mi casa después de hoy. 809 01:16:02,704 --> 01:16:05,901 Definitivamente es un poco tímido. 810 01:16:10,104 --> 01:16:12,902 Comprendido. Voy abajo. 811 01:16:30,704 --> 01:16:35,016 Ya está hecho, creo. No estoy seguro. 812 01:16:35,184 --> 01:16:38,540 puedo hacer todo de nuevo han hecho mal. 813 01:16:38,704 --> 01:16:43,380 Ven a ver mi trabajo. Tú también lo prometiste. 814 01:16:46,944 --> 01:16:49,139 No lo olvides, ¿eh? 815 01:17:04,624 --> 01:17:09,698 ¿Sabes que ya ha llegado el momento? que anhelo que venga? 816 01:17:09,864 --> 01:17:15,814 Gunvald tropieza con la línea de fondo. De esta manera sus bonitos pantalones se ensucian. 817 01:18:13,024 --> 01:18:15,379 ¿Necesitar ayuda? -Funcionará. 818 01:18:15,544 --> 01:18:17,739 Gracias de todos modos. 819 01:19:04,344 --> 01:19:07,575 Lo veo. No hay nada de qué preocuparse. 820 01:19:07,744 --> 01:19:11,339 Casi lo pierdo. -¿De qué está hablando? 821 01:19:11,504 --> 01:19:14,576 lo veo, ahora va a la Grevgata. 822 01:19:14,744 --> 01:19:18,453 No hay nada de qué preocuparse. Lo tengo en la encuesta. 823 01:19:33,504 --> 01:19:36,701 ¿El nombre de su hijo es Putte? 824 01:19:39,744 --> 01:19:43,942 ese no es mi hijo esa es mi hija. 825 01:19:45,984 --> 01:19:47,337 Skakke aquí. 826 01:19:47,504 --> 01:19:51,702 Folke Bengtsson parece la lluvia también estar cansado. 827 01:20:01,264 --> 01:20:03,937 Nos tomamos un descanso, muchachos. 828 01:20:05,504 --> 01:20:08,337 Él va al cine y yo también. 829 01:20:08,504 --> 01:20:12,099 Entendido. Cambio y fuera. 830 01:20:12,264 --> 01:20:16,098 Eso es todo por hoy. Folke está en el cine. 831 01:20:16,264 --> 01:20:18,573 No es verdad, ¿verdad? 832 01:20:18,744 --> 01:20:20,814 Desafortunadamente. Vamos a comer. 833 01:20:20,984 --> 01:20:22,463 Maldita sea. 834 01:20:52,504 --> 01:20:56,702 Y así volvió la paz. ¿Qué hacemos? ¿Chino? 835 01:20:58,264 --> 01:21:04,339 ¿Qué estás haciendo? es el equivocado. "Está en el cine". 836 01:21:04,504 --> 01:21:08,577 Estoy renunciando. Es humillante para él y para mí. 837 01:21:08,744 --> 01:21:14,341 ¿Podéis mantener la boca cerrada? -Entonces escucha lo que digo. 838 01:21:14,504 --> 01:21:20,454 ¿Puedes salir en el auto por favor? sentarse y esperar? Estaré ahí mismo. 839 01:21:26,744 --> 01:21:29,577 Lo dejamos y lo olvidamos. 840 01:21:29,744 --> 01:21:35,102 No podemos regresar ahora. No puedo tirar por la borda el trabajo de un mes. 841 01:21:35,264 --> 01:21:40,099 No hay manera de que pueda hacer esto de nuevo hacer con otra persona. 842 01:21:40,264 --> 01:21:45,577 Quiero detenerlo. No voy a humillarme otra vez. 843 01:21:45,744 --> 01:21:50,101 Cuando te pedí esto, todavía tenías una opción. 844 01:21:50,264 --> 01:21:52,334 Ya no. 845 01:21:52,504 --> 01:21:54,813 Soy tu jefe. 846 01:21:54,984 --> 01:21:59,341 Yo solo decido si y cuando... 847 01:21:59,504 --> 01:22:01,813 ...paramos esto. 848 01:22:01,984 --> 01:22:05,101 No lo entiendes. Tú no. 849 01:22:05,264 --> 01:22:08,574 ese desgraciado lo hace No haría daño a una mosca. 850 01:22:08,744 --> 01:22:11,099 Yo decidiré eso. 851 01:22:11,264 --> 01:22:15,940 No crees que sea culpable. Sí. 852 01:22:22,264 --> 01:22:27,577 Y si es como dices, Entonces eso se hará evidente pronto, ¿no? 853 01:22:27,744 --> 01:22:31,453 Entonces no habrá ningún hombre al agua, o? 854 01:22:32,984 --> 01:22:38,456 Lo intentaremos de nuevo mañana y nuevamente la próxima semana si es necesario. 855 01:23:18,744 --> 01:23:23,454 ¿Quién relevará a Skacke? -Eso es lo que quería hacer. 856 01:23:25,264 --> 01:23:27,334 ¿Seguiremos recibiendo comida? 857 01:23:27,504 --> 01:23:33,454 Gunvald esos zapatos de claqué pronto de retirarlo del salpicadero. 858 01:24:18,504 --> 01:24:22,463 No es lo que piensas. 859 01:24:29,744 --> 01:24:32,099 Soy de la policía. 860 01:24:32,264 --> 01:24:34,824 Es sólo una trampa. 861 01:24:34,984 --> 01:24:37,100 Yo también lo sé. 862 01:24:37,264 --> 01:24:42,213 Realmente no lo dijiste en serio. Sólo querías humillarme. 863 01:24:56,984 --> 01:25:00,340 Esa mujer en el barco. 864 01:25:00,504 --> 01:25:03,223 No sois mujeres. 865 01:25:05,504 --> 01:25:07,938 Sois como animales. 866 01:25:09,504 --> 01:25:13,463 Desvergonzado, repugnante animales. 867 01:25:15,264 --> 01:25:18,336 Desagradable. 868 01:25:18,504 --> 01:25:21,701 Y tú también lo disfrutas. 869 01:25:29,984 --> 01:25:31,940 Puedo ayudarle. 870 01:25:35,504 --> 01:25:37,460 Puedo ayudarte, Folke. 871 01:25:49,504 --> 01:25:52,223 ¿Recuerdas a Roseanna? 872 01:25:59,984 --> 01:26:02,817 ¿La encontró inmediatamente repulsiva? 873 01:26:02,984 --> 01:26:06,101 Sí, ella se impuso. 874 01:26:06,264 --> 01:26:07,822 Como tú. 875 01:26:07,984 --> 01:26:10,578 ¿Y entonces la mataste? 876 01:26:10,744 --> 01:26:12,575 No. Yo... 877 01:26:12,744 --> 01:26:15,941 ¿Recuerdas cuando la mataste? 878 01:26:17,744 --> 01:26:20,941 Ni siquiera lo tocaría. 879 01:26:27,504 --> 01:26:30,814 Estabas en su cabaña. La desnudaste. 880 01:26:30,984 --> 01:26:35,341 Sí misma. Ella quería infectarme. -Querías castigarla. 881 01:26:35,504 --> 01:26:38,098 Tenía que ser castigada. 882 01:26:38,264 --> 01:26:40,573 Quieres ensuciarme. 883 01:26:40,744 --> 01:26:43,702 Tu cuerpo... Debe... 884 01:26:46,504 --> 01:26:47,937 Tering. 885 01:27:00,984 --> 01:27:04,579 Dile a Skacke que se calle. 886 01:27:04,744 --> 01:27:07,702 Cierra el pico. Lo escuchamos nosotros mismos. 887 01:27:51,744 --> 01:27:54,702 ¿Quieres salir un momento? 888 01:27:58,744 --> 01:28:01,212 Agárrate fuerte. 889 01:28:07,504 --> 01:28:09,096 ¿Estás bien? 890 01:28:09,264 --> 01:28:12,097 Maldita sea, estoy estancado. 891 01:28:12,264 --> 01:28:14,937 Eso salió bien. 892 01:28:57,504 --> 01:28:59,699 Voy por el balcón. 893 01:29:31,264 --> 01:29:32,697 Déjala ir. 894 01:30:16,624 --> 01:30:20,697 Si no hubiera llegado tan lejos... 895 01:30:20,864 --> 01:30:23,936 Si no me hubiera deprimido... 896 01:30:24,104 --> 01:30:29,576 ...y empezó a abusar de mí, No habría tenido ningún sentido, ¿verdad? 897 01:30:33,624 --> 01:30:37,697 No es realmente una carga que vino... 898 01:30:37,864 --> 01:30:41,061 ...después de todas mis invitaciones. 899 01:30:42,624 --> 01:30:46,458 Así que incluso si hubieras estado aquí... 900 01:30:46,624 --> 01:30:50,936 ...entonces tuviste no intervino antes... 901 01:30:51,104 --> 01:30:52,822 No lo sé. 902 01:30:56,104 --> 01:30:58,937 Era completamente imposible... 903 01:30:59,104 --> 01:31:03,461 ...sobre todo hasta el más mínimo detalle para proporcionar. 904 01:31:03,624 --> 01:31:06,582 Pero se demostró que tenías razón. 905 01:31:12,624 --> 01:31:18,176 ¿Llamo a alguien por ti? -No tienes que llamar a nadie. 906 01:31:18,344 --> 01:31:21,461 Pero no quiero dejarte sola así. 907 01:31:21,624 --> 01:31:23,296 Me llamaré a mí mismo. 908 01:31:35,344 --> 01:31:37,062 Puedes irte. 909 01:31:49,104 --> 01:31:50,583 Conmigo. 910 01:31:51,864 --> 01:31:54,583 Quiero que vengas aquí. 911 01:31:56,104 --> 01:31:57,901 Ahora mismo. 912 01:31:58,305 --> 01:32:58,904 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para ver todos los anuncios. de www.OpenSubtitles.org