Original subtitles

So, why do you think Lois' dad called a house meeting?

- Huh! - Ooh.

Kent, you forgot the code word.

Uh, Mr. Lane, can you please not...

Uh, what happened here?

I think I've been made.

An unmarked car has been parked out front

for the past 24 hours.

No, don't look!

Waller is ruthless.

If she's found me, no one is safe.

Kent, do not--

Hi, uh... Package for James Olsen?

Ooh, that's me.

James Olsen, you are invited

to the 23rd Annual S.T.A.R. Labs Symposium.

Defense. Science. Technology.

Every year, an elite group in these fields

gathers to discuss the issues of the day.

This year's topic is alien life,

and you, James Olsen, Superman's best friend,

are invited to speak at the keynote discussion.

What?

I can't believe it.

Lois, uh, I've been trying to reach you,

and we keep missing each other and, uh...

I need to talk to you.

Meet me at 8:00 p.m. tonight,

roof of the Planet?

And Lois...

I love--

Get ready for the best day ever!

Wow, look at this list.

"Other Symposium speakers include CEO Hamilton,

Pentagon General Wade Eiling, Senator Sackett."

Wow. This is really impressive, Jimmy.

Are you sure you want me there?

What? Clark, I need you there.

Right. It's about aliens,

makes sense to bring the alien.

Uh, I don't need Superman. I need Clark,

my best friend... and number one hype man.

Now which one screams "hype man"?

I know you can do a quick change.

Okay. You can do this, Lane.

You are not a coward.

It's your dad.

Just do your daily check-in,

maybe tell him about the job offer and...

Yeah. Yeah.

Um... What is this?

Dad?

Hmm.

Dad?

Hmm.

Gotcha.

Oh, no!

Go over the woods next time, Cadet.

Use your size to your advantage.

I know.

Oh, you do, do you?

Yes, I remember everything.

Let's test that.

See the Little Bear? At the end is the North Star.

Do you know why it's important?

Because... it's the Bear's tail?

Because the North Star is always in the same place.

Find it, and you'll always find your way home.

Doesn't Umma's name mean star?

Her Korean name means "silver star."

Eun, "silver."

Byeol, "star."

Eun-byeol.

Why didn't she come?

Your mom, she...

She wasn't feeling well.

She's always tired.

She doesn't even help with homework anymore.

Hey. You're a Lane.

Lanes are doers, not complainers.

Now let's try again.

Remember, every contact...

leaves a trace.

I like the glasses.

All right, cool, guy.

Welcome to the S.T.A.R. Labs Symposium.

Excuse me, but are you... Flamebird?

I work for NASA.

The things you've documented with Superman, it's amazing.

Can you take our picture?

I'd love to.

You know, Jimmy even saved Superman's life once.

Pretty sure I saved him at least a dozen times.

Say, "Superman's pal, Jimmy Olsen!"

A dozen times?

I'm counting when I covered for you in college

and also every time I dragged you to a party.

All right, hero, what do you want to see next?

Everything!

Perimeter breach.

-Lois! -Dad!

What are you doing here?

Um, I could ask you the same thing.

Being here was putting you in danger.

I had to go.

People are after me.

You always do this.

What does that mean?

Perimeter breach.

That won't hold him long. Move.

Waller is onto me,

and I didn't want you in the crosshairs.

Well, maybe you could have told me that

instead of running off.

I'm not running off.

I have a plan.

Oh, great. What is it?

Classified.

Seriously?

I need you to get as far away from here as possible.

I'll hold him off.

Or we do this my way.

Can you believe this?

-We're flying. -Crazy.

Hey, Clark, how do you stop when you're flying?

Uh, you know, in this situation, I'm not really...

Oh... Oh, boy.

Thirteen times.

You're one of the only people who made me feel like

being an alien wasn't some terrible secret,

that being myself could be... good.

So, you've saved me 13 times.

The first time was when I walked into our dorm room

and you told me we were going to be friends.

Uh, okay.

No getting mushy in the anti-gravity machine, Kansas.

James Olson, please report to the auditorium.

Welcome to this year's keynote discussion,

"The Superman Problem."

Let's welcome Superman and alien expert, James Olsen.

And scientist, entrepreneur, founder of LexCorp

and rising star in the defense tech community,

Lex Luthor!

Amazing.

We can traverse the entire city

without being spotted in these tunnels.

How did you find this?

The normal way.

Tracking a crazy electrical lady your dad created.

Dad, uh, are you okay?

I'm fine. Keep moving.

It's nothing.

Uh, it's an open wound in a sewer, Dad.

Just hold still.

Forty-eight minutes from start to finish.

Come on, Cadet, you've done better.

Your next waypoint.

Start by finding the North Star.

Big Bear... Little Bear points to... uh...

Lois, are you even trying?

Five-minute cooldown, then we go again.

So... how's your friend... Izzy doing?

She was three whole deployments ago, Dad.

Right.

Christine then, how's she?

Kristen. We haven't talked since Mom...

We keep moving all over the world.

It's not like anyone stays in touch.

Well, they should.

If they really cared, they would.

Lois!

I'm fine. Just...

None of this is fair.

I don't understand why we have to keep moving for your job.

It's classified.

That's what you say about everything!

We leave and no one talks to me.

You don't talk to me,

and you're the only one I have now.

It's just not fair.

You're very good at this, you know.

I learned from the best.

Lois, those lessons when you were a kid...

I was trying to prepare you.

The world's a dangerous place.

But in hindsight...

there are things I'd do differently.

If I could.

Does that mean you'll stay?

Get down!

General Lane.

I knew I'd find you with the rest of the scum.

Oh.

Ladies and gentlemen,

we know that we aren't alone in the universe.

The biggest issue in Metropolis today is the alien question.

Is Superman's presence here a threat?

What? No.

Superman saves us from threats.

Yes, Superman is an alien,

but he chooses to use his powers to do good.

Isn't that what matters?

Hmm, he's got a point.

James, I love you for using that word, "choose."

Superman chooses to help.

But what happens the day Superman chooses to hurt us instead?

It's not like we've never seen him fight humans.

Yeah, bad guys.

Who is he to decide what counts as a bad guy?

Why do we trust an alien

to say what's right for us humans?

Uh, okay, hold on.

Say we fight a war,

and Superman decides that the other side's the good guys,

what happens then?

Or we create a technological wonder

and he decides that we shouldn't have it?

Who stops him?

He would never do that.

He already has.

Superman destroyed Amazo Tech

and pushed Dr. Ivo into becoming a monster just like him.

Knowledge is power and power is security.

But what security do we have against a Superman?

Ever since that alien showed up,

Metropolis has been a parade of freaks and destruction.

Our city used to be safe?

It used to be normal.

I say, it's time Superman went back

to where he came from.

So what are you saying? Hmm?

Earth should just be for earthlings?

Earth is for earthlings.

We're here.

At a pawn shop?

Don't touch the bear.

Win.

Took you long enough, Sam.

Lois, Winslow Schott.

Robotics and demolition expert,

and an old friend.

Win's the one who sent me the warning about Waller earlier.

Ah, someone's got to look out for you.

Do you have the stuff?

The alien tech is in here, as promised.

Good. My contact will meet us here,

then take you to the docks.

Wait... This is your plan?

You're still leaving?

I... I... I'll, uh, give you a... a moment. Hmm.

Lois.

Why do you want to leave so badly?

I don't want to leave.

-I have to. -No, you don't.

Why won't you trust me?

Haven't I proven I'm good enough?

Lois, that's not...

You are more than enough.

But I can't let you get hurt because of me.

You leaving hurts me, Dad.

Please, for once... stay.

Win, I won't need that passport.

Aww, too bad.

I really think Win got your good side.

The General and Superman's gal pal.

Today is my lucky day.

You weren't warning me.

You were luring me out.

All so Waller could capture me again.

Capture? Oh, Sam.

Sam, you don't get it.

Mommy doesn't need you anymore.

No!

Ahh! Not the bear!

Target on the move.

You know the orders.

Let's go kill Sam Lane.

Uh!

- Ahh! - Lois!

Sorry, Sam.

I'd say nothing personal,

but you were never my favorite.

Lois!

Dad, come on!

Look out!

The General's gone. Orders?

Fall back.

Well, well, well.

Is everyone okay?

No thanks to you.

The cutting edge of defense technology,

and he broke it all like a child's plaything.

If you think you can protect yourself from him, you're wrong.

If you think you can control him, you're wrong.

Superman is the number one threat to humanity.

No, you don't understand.

I... I was just trying to...

He's right.

Hey, by the way,

thanks for the advice, Jimmy.

I would not be here today without you.

You're a real pal, you know that?

You don't belong here.

Jimmy...

Huh.

Now, are you sure you'll be okay on the couch?

Lois, I'll be fine.

Besides, anything is an improvement to living with Kent.

Dad.

He's a weirdo, Lois.

There's just something off about him.

He's different.

He... is, yes.

But that's what I love about him.

Speaking of, I have to make a call, but, um...

Thanks for staying.

You've reached Clark Kent.

Hey, I can't make it tonight.

Dad stuff came up,

and I'm sure you've kind of had a day as well.

But I promise we'll talk tomorrow, yeah?

Hmm.

Hello.

Uh, Kara...

I don't know if this will work,

but if you're out there and you get this message,

I'm tired of being alone.

I thought you might be too.

Your cousin, Kal-El.

Hey, Dad.

I know we can't go anywhere while you're hiding...

Dad?

Dad!

Dad!

Oh, please be okay.

Big Bear, Little Bear.

Dad!

You're okay.

Congrats, Cadet.

Finally found the North Star.

I've been waiting.

This... was a test?

I woke up, left my tent and you were just gone.

I thought I lost you.

Come on. None of that.

You made it out on your own.

-Be proud. -You left me!

Don't be so dramatic.

Lanes are doers.

You're never gonna get it, are you?

My whole life, I've been making excuses for you,

but it's... it's never going to change, is it?

Lois, what--

All you've ever wanted is for me to make it on my own.

Okay, Dad, you win.

I'll make it without you.

On my own.

You've seen the threat.

The masses might think the alien is on their side,

but we... We know better.

You've got an alien problem.

Task Force X has an alien solution.

S.T.A.R. Labs, the Pentagon, all of us.

Whatever you need to deal with Superman, you'll have it.

Good.

When the time comes, we'll need your support.

Because with us in charge, I promise you...

Earth is safer than ever before.