1
00:00:10,510 --> 00:00:13,180
Peki sence neden Lois'in babası?
ev toplantısı mı dediniz?

2
00:00:13,260 --> 00:00:14,760
- Ha!
- Ah.

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,230
Kent, unuttun
kod sözcüğü.

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,150
Bay Lane,
lütfen yapmaz mısın...

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,740
Burada ne oldu?

6
00:00:25,820 --> 00:00:27,110
Sanırım yaratıldım.

7
00:00:27,150 --> 00:00:29,320
İşaretsiz bir araba
ön tarafa park edilmiş

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,820
son 24 saattir.

9
00:00:30,860 --> 00:00:32,150
Hayır, bakma!

10
00:00:33,870 --> 00:00:35,120
Waller acımasızdır.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,950
Eğer beni bulursa
kimse güvende değil.

12
00:00:40,830 --> 00:00:42,120
Kent, yapma...

13
00:00:42,170 --> 00:00:46,170
Merhaba... Paket
James Olsen için mi?

14
00:00:46,210 --> 00:00:47,460
İşte benim.

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,350
James Olsen,
davetlisin

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,600
23. Yıla
S.T.A.R. Laboratuvarlar Sempozyumu.

17
00:00:59,680 --> 00:01:02,600
Savunma. Bilim. Teknoloji.

18
00:01:02,690 --> 00:01:04,780
Her yıl,
bu alanlarda elit bir grup

19
00:01:04,860 --> 00:01:07,570
konuları görüşmek üzere bir araya geliyor
günün.

20
00:01:07,650 --> 00:01:10,240
Bu yılın konusu
uzaylı yaşamıdır,

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,870
ve sen, James Olsen,
Süpermen'in en iyi arkadaşı,

22
00:01:13,910 --> 00:01:17,120
konuşmaya davet edildiler
açılış konuşmasında.

23
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Ne?

24
00:01:18,290 --> 00:01:19,460
Buna inanamıyorum.

25
00:01:58,240 --> 00:01:59,830
Lois, denedim
sana ulaşmak için,

26
00:01:59,910 --> 00:02:02,330
ve birbirimizi özlemeye devam ediyoruz
ve...

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,460
Seninle konuşmam lazım.

28
00:02:06,540 --> 00:02:07,920
Benimle akşam 8'de buluş. bu gece,

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,170
Gezegenin çatısı mı?

30
00:02:09,250 --> 00:02:11,090
Ve Lois...

31
00:02:11,170 --> 00:02:12,800
Ben seviyorum...

32
00:02:18,720 --> 00:02:21,430
Hazır ol
şimdiye kadarki en iyi gün için!

33
00:02:22,270 --> 00:02:23,770
Vay, şu listeye bak.

34
00:02:23,850 --> 00:02:26,600
"Diğer Sempozyum konuşmacıları
CEO Hamilton dahil

35
00:02:26,650 --> 00:02:30,200
Pentagon Generali Wade Eiling,
Senatör Sackett."

36
00:02:30,280 --> 00:02:32,620
Vay. Bu gerçekten
etkileyici, Jimmy.

37
00:02:33,490 --> 00:02:36,080
Beni orada istediğinden emin misin?

38
00:02:36,110 --> 00:02:38,030
Ne? Clark, sana orada ihtiyacım var.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,540
Sağ. Uzaylılarla ilgili,

40
00:02:39,620 --> 00:02:41,540
Uzaylıyı getirmek mantıklı.

41
00:02:41,620 --> 00:02:44,540
Süpermen'e ihtiyacım yok.
Clark'a ihtiyacım var.

42
00:02:44,620 --> 00:02:48,620
en iyi arkadaşım...
ve bir numaralı heyecan verici adam.

43
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Şimdi hangisi çığlık atıyor
"yutturucu adam" mı?

44
00:02:51,800 --> 00:02:53,840
yapabileceğini biliyorum
hızlı bir değişim.

45
00:02:55,010 --> 00:02:56,800
Tamam aşkım. Bunu yapabilirsin Lane.

46
00:02:56,840 --> 00:02:58,300
Sen bir korkak değilsin.

47
00:02:58,350 --> 00:02:59,480
Bu senin baban.

48
00:02:59,550 --> 00:03:00,890
Sadece günlük check-in'inizi yapın,

49
00:03:00,970 --> 00:03:03,890
belki ona söylersin
iş teklifi hakkında ve...

50
00:03:03,980 --> 00:03:05,650
Evet. Evet.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,820
Bu nedir?

52
00:03:11,940 --> 00:03:12,860
Baba?

53
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Hmm.

54
00:03:24,750 --> 00:03:25,630
Baba?

55
00:03:27,830 --> 00:03:28,670
Hmm.

56
00:03:36,170 --> 00:03:37,710
Yakaladım.

57
00:03:37,800 --> 00:03:39,970
Ah, hayır!

58
00:03:42,430 --> 00:03:44,310
Ormanın üzerinden geç
bir dahaki sefere Cadet.

59
00:03:44,350 --> 00:03:46,140
Bedeninizi kullanın
sizin avantajınıza.

60
00:03:46,180 --> 00:03:48,430
Biliyorum.

61
00:03:49,350 --> 00:03:50,940
Ah, öylesin, değil mi?

62
00:03:51,020 --> 00:03:53,310
Evet, her şeyi hatırlıyorum.

63
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
Hadi bunu test edelim.

64
00:03:55,530 --> 00:04:00,080
Küçük Ayıyı görüyor musun?
Sonunda Kuzey Yıldızı var.

65
00:04:00,160 --> 00:04:01,450
Bunun neden önemli olduğunu biliyor musun?

66
00:04:01,530 --> 00:04:03,950
Çünkü...
Ayı'nın kuyruğu mu?

67
00:04:04,040 --> 00:04:08,590
Çünkü Kuzey Yıldızı
her zaman aynı yerdedir.

68
00:04:08,670 --> 00:04:11,260
Onu bulun ve her zaman bulacaksınız
evin yolunu bul.

69
00:04:11,330 --> 00:04:13,290
Umma'nın adı yıldız anlamına gelmiyor mu?

70
00:04:13,380 --> 00:04:16,380
Onun Kore adı
"gümüş yıldız" anlamına gelir.

71
00:04:16,460 --> 00:04:18,040
Eun, "gümüş."

72
00:04:18,090 --> 00:04:19,590
Güle güle, "yıldız."

73
00:04:20,180 --> 00:04:21,390
Eun-güle güle.

74
00:04:24,390 --> 00:04:25,430
Neden gelmedi?

75
00:04:25,520 --> 00:04:27,060
Annen, o...

76
00:04:28,390 --> 00:04:29,980
Kendini iyi hissetmiyordu.

77
00:04:30,060 --> 00:04:31,980
Her zaman yorgundur.

78
00:04:32,060 --> 00:04:34,400
O bile yardım etmiyor
artık ödevlerle.

79
00:04:34,440 --> 00:04:36,570
Hey. Sen bir Lane'sin.

80
00:04:36,650 --> 00:04:39,530
Şeritler yapıcıdır,
şikayetçi değil.

81
00:04:41,160 --> 00:04:42,950
Şimdi tekrar deneyelim.

82
00:04:43,030 --> 00:04:46,030
Unutmayın, her temas...

83
00:04:47,910 --> 00:04:49,040
iz bırakır.

84
00:04:59,340 --> 00:05:00,920
Gözlükleri beğendim.

85
00:05:00,970 --> 00:05:02,060
Pekala, harika dostum.

86
00:05:02,090 --> 00:05:04,970
S.T.A.R.'a hoş geldiniz. Laboratuvarlar
Sempozyum.

87
00:05:19,610 --> 00:05:23,320
Affedersiniz.
ama sen... Flamebird müsün?

88
00:05:23,410 --> 00:05:24,950
NASA'da çalışıyorum.

89
00:05:25,030 --> 00:05:28,120
Belgelediğiniz şeyler
Süpermen ile bu muhteşem.

90
00:05:28,160 --> 00:05:29,500
Fotoğrafımızı çeker misin?

91
00:05:30,290 --> 00:05:31,710
Ben isterdim.

92
00:05:31,790 --> 00:05:34,080
Biliyorsun Jimmy kurtardı bile
Süpermen'in hayatı bir kez.

93
00:05:34,130 --> 00:05:36,420
Onu kurtardığıma eminim
en az bir düzine kez.

94
00:05:36,460 --> 00:05:39,460
Şöyle de: "Süpermen'in arkadaşı,
Jimmy Olsen!"

95
00:05:41,340 --> 00:05:42,760
Bir düzine kez mi?

96
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
Ne zaman örtüldüğünü sayıyorum
senin için üniversitede

97
00:05:44,590 --> 00:05:46,550
ve ayrıca her zaman
Seni bir partiye sürükledim.

98
00:05:46,640 --> 00:05:49,310
Pekala kahraman,
bundan sonra ne görmek istiyorsun?

99
00:05:49,390 --> 00:05:50,470
Her şey!

100
00:06:12,210 --> 00:06:13,710
Çevre ihlali.

101
00:06:18,340 --> 00:06:20,430
-Lois!
-Baba!

102
00:06:20,510 --> 00:06:21,720
Burada ne yapıyorsun?

103
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
sana sorabilirim
aynı şey.

104
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
Burada olmak seni yoruyordu
tehlikede.

105
00:06:25,970 --> 00:06:26,640
Gitmem gerekiyordu.

106
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
İnsanlar peşimde.

107
00:06:27,850 --> 00:06:30,020
Bunu hep yapıyorsun.

108
00:06:30,100 --> 00:06:31,350
Bu ne anlama gelir?

109
00:06:31,390 --> 00:06:32,270
Çevre ihlali.

110
00:06:41,650 --> 00:06:43,570
Bu onu uzun süre tutmayacak. Taşınmak.

111
00:06:46,530 --> 00:06:47,820
Waller peşimde.

112
00:06:47,870 --> 00:06:49,370
ve seni istemedim
artı işaretinde.

113
00:06:49,450 --> 00:06:51,120
Belki de yapabilirdin
bana bunu söyledi

114
00:06:51,200 --> 00:06:52,450
kaçmak yerine.

115
00:06:52,540 --> 00:06:54,170
Ben kaçmıyorum.

116
00:06:54,210 --> 00:06:55,340
Bir planım var.

117
00:06:55,370 --> 00:06:56,950
Harika. Nedir?

118
00:06:57,040 --> 00:06:57,710
Gizli.

119
00:06:57,790 --> 00:06:59,670
Cidden?

120
00:07:02,760 --> 00:07:05,930
O kadar uzağa gitmene ihtiyacım var
mümkün olduğunca buradan.

121
00:07:06,010 --> 00:07:07,220
Onu oyalayacağım.

122
00:07:07,300 --> 00:07:09,590
Ya da bunu benim yöntemimle yaparız.

123
00:07:23,990 --> 00:07:26,330
Buna inanabiliyor musun?

124
00:07:26,400 --> 00:07:28,900
-Uçuyoruz.
-Deli.

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,410
Selam Clark, nasılsın?
uçarken durur musun?

126
00:07:31,490 --> 00:07:33,700
Bilirsin,
bu durumda,
Ben aslında...

127
00:07:33,750 --> 00:07:35,710
Ah... Ah, oğlum.

128
00:07:36,750 --> 00:07:37,880
On üç kez.

129
00:07:39,920 --> 00:07:42,010
Sen tek insanlardan birisin
bana böyle hissettiren

130
00:07:42,090 --> 00:07:45,340
uzaylı olmak bir şey değildi
korkunç sır,

131
00:07:45,420 --> 00:07:48,840
kendim olmak
iyi olabilir.

132
00:07:50,720 --> 00:07:53,850
Yani beni 13 kez kurtardın.

133
00:07:53,930 --> 00:07:56,600
İlk kez ne zamandı
Yurt odamıza girdim

134
00:07:56,640 --> 00:07:59,390
ve sen bana söyledin
arkadaş olacaktık.

135
00:07:59,440 --> 00:08:00,980
Tamam.

136
00:08:01,060 --> 00:08:03,480
İçinde duygusallık yok
yerçekimine karşı makine, Kansas.

137
00:08:03,570 --> 00:08:07,070
James Olson,
lütfen rapor edin
oditoryuma.

138
00:08:11,620 --> 00:08:14,670
Bu yılın hoş geldiniz
açılış tartışması,

139
00:08:14,740 --> 00:08:16,620
"Süpermen Sorunu."

140
00:08:18,920 --> 00:08:23,760
Süpermen'e hoş geldin diyelim
ve uzaylı uzmanı James Olsen.

141
00:08:23,800 --> 00:08:28,680
Ve bilim adamı, girişimci,
LexCorp'un kurucusu

142
00:08:28,760 --> 00:08:32,140
ve yükselen yıldız
savunma teknolojisi camiasında,

143
00:08:32,180 --> 00:08:33,810
Lex Luthor!

144
00:08:38,310 --> 00:08:39,650
İnanılmaz.

145
00:08:39,690 --> 00:08:41,520
Bütün şehri dolaşabiliriz

146
00:08:41,600 --> 00:08:43,810
fark edilmeden
bu tünellerde.

147
00:08:43,860 --> 00:08:45,070
Bunu nasıl buldun?

148
00:08:45,150 --> 00:08:46,400
Normal yol.

149
00:08:46,480 --> 00:08:49,780
Bir deliyi takip etmek
elektrikçi bayan
baban yarattı.

150
00:08:49,820 --> 00:08:52,660
Baba, iyi misin?

151
00:08:52,700 --> 00:08:54,540
Ben iyiyim. Hareket etmeye devam edin.

152
00:08:56,790 --> 00:08:58,920
Mühim değil.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,540
Bu açık bir yara
Kanalizasyonda baba.

154
00:09:01,620 --> 00:09:02,710
Sadece kıpırdama.

155
00:09:12,760 --> 00:09:14,010
Kırk sekiz dakika
baştan sona.

156
00:09:14,050 --> 00:09:16,300
Haydi, öğrenci,
sen daha iyisini yaptın.

157
00:09:16,350 --> 00:09:17,480
Bir sonraki ara noktanız.

158
00:09:17,520 --> 00:09:18,860
Bularak başlayın
Kuzey Yıldızı.

159
00:09:18,930 --> 00:09:24,980
Büyük Ayı... Küçük Ayı
şunu gösteriyor... ah...

160
00:09:25,020 --> 00:09:27,610
Lois, hiç çabalıyor musun?

161
00:09:29,740 --> 00:09:32,790
Beş dakikalık bekleme süresi,
sonra tekrar gidiyoruz.

162
00:09:42,210 --> 00:09:46,380
Peki... arkadaşın nasıl...
Izzy ne yapıyor?

163
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
O üç tamdı
Dağıtımlar önceydi baba.

164
00:09:49,460 --> 00:09:50,710
Sağ.

165
00:09:50,760 --> 00:09:52,050
Christine o zaman nasıl?

166
00:09:52,130 --> 00:09:55,260
Kristen. konuşmadık
Annemden beri...

167
00:09:57,720 --> 00:10:00,100
Hareket etmeye devam ediyoruz
dünyanın her yerinde.

168
00:10:00,180 --> 00:10:02,640
Kimseye benzemiyor
iletişim halinde kalır.

169
00:10:02,730 --> 00:10:03,900
Öyle olmalı.

170
00:10:03,980 --> 00:10:05,900
Eğer gerçekten umursuyorlarsa,
yapacaklardı.

171
00:10:08,270 --> 00:10:09,190
Lois!

172
00:10:09,230 --> 00:10:10,690
Ben iyiyim. Sadece...

173
00:10:10,740 --> 00:10:12,370
Bunların hiçbiri adil değil.

174
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
neden sahip olduğumuzu anlamıyorum
işiniz için hareket etmeye devam etmek.

175
00:10:15,450 --> 00:10:17,080
Gizlidir.

176
00:10:17,120 --> 00:10:19,580
Sen öyle diyorsun
her şey hakkında!

177
00:10:19,660 --> 00:10:21,660
biz ayrılıyoruz
ve kimse benimle konuşmuyor.

178
00:10:21,750 --> 00:10:23,130
Benimle konuşmuyorsun

179
00:10:23,210 --> 00:10:25,250
ve sen tek kişisin
Artık var.

180
00:10:27,960 --> 00:10:29,290
Bu adil değil.

181
00:10:37,760 --> 00:10:40,390
Bu işte çok iyisin
biliyorsun.

182
00:10:41,730 --> 00:10:43,110
En iyisinden öğrendim.

183
00:10:44,850 --> 00:10:47,810
Lois, o dersler
sen çocukken...

184
00:10:47,900 --> 00:10:49,490
Seni hazırlamaya çalışıyordum.

185
00:10:49,570 --> 00:10:51,280
Dünya tehlikeli bir yer.

186
00:10:52,280 --> 00:10:53,450
Ama geriye dönüp baktığımızda...

187
00:10:54,780 --> 00:10:57,070
bazı şeyler var
Ben farklı yapardım.

188
00:10:57,120 --> 00:10:58,410
Yapabilirsem.

189
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
Bu kalacağın anlamına mı geliyor?

190
00:11:01,700 --> 00:11:02,780
Aşağı in!

191
00:11:05,120 --> 00:11:06,960
General Lane.

192
00:11:07,040 --> 00:11:10,210
seni bulacağımı biliyordum
geri kalan pisliklerle birlikte.

193
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
Ah.

194
00:11:18,010 --> 00:11:19,300
Bayanlar ve baylar,

195
00:11:19,390 --> 00:11:22,230
yalnız olmadığımızı biliyoruz
evrende.

196
00:11:22,310 --> 00:11:26,650
Metropolis'in en büyük sorunu
bugün uzaylı sorusu.

197
00:11:26,690 --> 00:11:29,610
Süpermen'in varlığı burada mı
bir tehdit mi?

198
00:11:29,650 --> 00:11:30,820
Ne? Hayır.

199
00:11:30,860 --> 00:11:33,110
Süpermen bizi tehditlerden kurtarıyor.

200
00:11:33,150 --> 00:11:35,150
Evet, Süpermen bir uzaylı,

201
00:11:35,200 --> 00:11:38,750
ama o seçer
güçlerini iyilik yapmak için kullanmak.

202
00:11:38,820 --> 00:11:40,030
Önemli olan bu değil mi?

203
00:11:40,120 --> 00:11:41,370
Hmm, haklı olduğu bir nokta var.

204
00:11:43,200 --> 00:11:46,910
James, seni seviyorum
"Seç" kelimesini kullandığın için.

205
00:11:47,000 --> 00:11:49,380
Süpermen yardım etmeyi seçer.

206
00:11:49,460 --> 00:11:54,170
Ama gün ne olur?
Süpermen seçer
bunun yerine bize zarar vermek için mi?

207
00:11:54,210 --> 00:11:57,460
Hiç yapmadığımız gibi değil
insanlarla dövüştüğünü gördü.

208
00:11:57,510 --> 00:11:59,180
Evet, kötü adamlar.

209
00:11:59,260 --> 00:12:02,510
O kim karar verecek
ne kötü adam sayılır?

210
00:12:02,600 --> 00:12:04,140
Bir uzaylıya neden güveniriz?

211
00:12:04,180 --> 00:12:06,850
neyin doğru olduğunu söylemek
biz insanlar için mi?

212
00:12:06,940 --> 00:12:08,020
Tamam, bekle.

213
00:12:08,100 --> 00:12:09,640
Diyelim ki bir savaşa girdik,

214
00:12:09,690 --> 00:12:13,320
ve Süpermen buna karar veriyor
diğer tarafta iyi adamlar var,

215
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
sonra ne olur?

216
00:12:14,440 --> 00:12:17,190
Veya biz yaratırız
teknoloji harikası

217
00:12:17,240 --> 00:12:20,870
ve o karar verir
buna sahip olmamamız gerektiğini mi?

218
00:12:20,950 --> 00:12:22,620
Onu kim durdurur?

219
00:12:24,910 --> 00:12:26,660
Bunu asla yapmazdı.

220
00:12:26,710 --> 00:12:28,090
Zaten öyle.

221
00:12:28,160 --> 00:12:30,370
Süpermen Amazo Tech'i yok etti

222
00:12:30,420 --> 00:12:34,380
ve Dr. Ivo'yu ittim
bir canavara dönüşmek
tıpkı onun gibi.

223
00:12:34,420 --> 00:12:38,300
Bilgi güçtür
ve güç güvenliktir.

224
00:12:38,380 --> 00:12:43,800
Ama nasıl bir güvenliğimiz var?
bir Süpermen'e karşı mı?

225
00:12:43,890 --> 00:12:45,640
O uzaylıdan beri
ortaya çıktı,

226
00:12:45,720 --> 00:12:49,640
Metropolis bir geçit töreni oldu
ucubelerin ve yıkımın.

227
00:12:49,730 --> 00:12:51,400
Şehrimiz eskiden güvenli miydi?

228
00:12:51,440 --> 00:12:53,150
Eskiden normaldi.

229
00:12:53,230 --> 00:12:55,900
Diyorum ki, Süpermen zamanı geldi
geri döndü

230
00:12:55,940 --> 00:12:57,980
geldiği yere.

231
00:12:58,070 --> 00:12:59,950
Peki sen ne diyorsun? Hmm?

232
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
Dünya sadece olmalı
dünyalılar için mi?

233
00:13:03,070 --> 00:13:06,410
Dünya dünyalılar içindir.

234
00:13:17,550 --> 00:13:18,430
Buradayız.

235
00:13:18,470 --> 00:13:19,930
Bir rehinci dükkanında mı?

236
00:13:28,390 --> 00:13:30,060
Ayıya dokunmayın.

237
00:13:30,850 --> 00:13:31,930
Kazanç.

238
00:13:34,650 --> 00:13:36,110
Yeterince uzun sürdü Sam.

239
00:13:37,110 --> 00:13:39,320
Lois, Winslow Schott.

240
00:13:39,400 --> 00:13:41,740
Robotik ve yıkım uzmanı,

241
00:13:41,780 --> 00:13:43,570
ve eski bir arkadaşım.

242
00:13:43,620 --> 00:13:46,460
Kazanan o
bana uyarıyı kim gönderdi
Waller hakkında daha önce.

243
00:13:46,490 --> 00:13:49,410
Ah, birisinin bunu yapması gerekiyor
sana dikkat et.

244
00:13:49,450 --> 00:13:50,700
Eşyaların var mı?

245
00:13:50,790 --> 00:13:54,460
Uzaylı teknolojisi
Söz verdiğim gibi burada.

246
00:13:54,500 --> 00:13:57,880
İyi. Kişim
bizimle burada buluşacak,

247
00:13:57,960 --> 00:14:00,250
sonra seni iskeleye götüreceğim.

248
00:14:00,300 --> 00:14:03,140
Bekle... Planın bu mu?

249
00:14:03,180 --> 00:14:05,640
Hala gidiyor musun?

250
00:14:05,680 --> 00:14:11,310
Ben... ben...
Sana bir şey vereceğim...
bir dakika. Hmm.

251
00:14:12,640 --> 00:14:13,680
Lois.

252
00:14:13,770 --> 00:14:15,150
Neden ayrılmak istiyorsun?
çok mu kötü?

253
00:14:15,230 --> 00:14:16,820
Ben ayrılmak istemiyorum.

254
00:14:16,900 --> 00:14:18,780
-Mecburum.
-Hayır, yapmıyorsun.

255
00:14:18,820 --> 00:14:20,280
Neden bana güvenmiyorsun?

256
00:14:20,320 --> 00:14:22,660
kanıtlamadım mı
Yeterince iyi miyim?

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,320
Lois, bu...

258
00:14:26,740 --> 00:14:29,450
Sen fazlasıyla yeterlisin.

259
00:14:29,490 --> 00:14:32,240
Ama incinmene izin veremem
benim yüzümden.

260
00:14:32,330 --> 00:14:36,130
Gidip gitmen canımı acıtıyor baba.

261
00:14:36,170 --> 00:14:39,340
Lütfen, bir kez olsun... kal.

262
00:14:47,510 --> 00:14:50,430
Kazan, ihtiyacım olmayacak
o pasaport.

263
00:14:51,850 --> 00:14:54,270
Ah, çok kötü.

264
00:14:54,350 --> 00:14:57,440
Gerçekten Win'i düşünüyorum
iyi yanını anladım

265
00:14:57,520 --> 00:15:01,690
General ve Süpermen'in
kız dostum.

266
00:15:01,780 --> 00:15:04,740
Bugün benim şanslı günüm.

267
00:15:04,820 --> 00:15:06,910
Beni uyarmıyordun.

268
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Beni baştan çıkarıyordun.

269
00:15:09,240 --> 00:15:12,410
Hepsi Waller'ın yapabilmesi için
beni tekrar yakala.

270
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Esir almak? Ah, Sam.

271
00:15:14,040 --> 00:15:16,790
Sam, anlamıyorsun.

272
00:15:16,880 --> 00:15:20,050
Annenin artık sana ihtiyacı yok.

273
00:15:22,510 --> 00:15:23,390
HAYIR!

274
00:15:24,630 --> 00:15:25,630
Ahh! Ayı değil!

275
00:15:34,730 --> 00:15:36,650
Hareket halindeyken hedef alın.

276
00:15:36,730 --> 00:15:38,400
Emirleri biliyorsun.

277
00:15:38,480 --> 00:15:41,110
Hadi gidelim
Sam Lane'i öldür.

278
00:15:50,870 --> 00:15:52,750
Ah!

279
00:16:10,680 --> 00:16:11,810
- Ahh!
- Lois!

280
00:16:11,890 --> 00:16:13,100
Üzgünüm Sam.

281
00:16:13,180 --> 00:16:14,890
Kişisel bir şey söylemeyeceğim

282
00:16:14,930 --> 00:16:17,270
ama hiçbir zaman favorim olmadın.

283
00:17:01,480 --> 00:17:02,150
Lois!

284
00:17:02,190 --> 00:17:03,530
Baba, hadi!

285
00:17:04,070 --> 00:17:05,160
Dikkat!

286
00:17:13,240 --> 00:17:15,080
General gitti. Siparişler mi?

287
00:17:15,660 --> 00:17:16,490
Geri çekilmek.

288
00:17:25,500 --> 00:17:28,090
Peki, pekala.

289
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
Herkes iyi mi?

290
00:17:31,130 --> 00:17:32,420
Hayır sana teşekkür ederim.

291
00:17:32,510 --> 00:17:34,640
Son teknoloji
savunma teknolojisi,

292
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
ve hepsini kırdı
çocuk oyuncağı gibi.

293
00:17:37,770 --> 00:17:40,690
Eğer yapabileceğini düşünüyorsan
kendini ondan koru,
yanılıyorsun.

294
00:17:40,770 --> 00:17:44,650
Eğer yapabileceğini düşünüyorsan
onu kontrol et, yanılıyorsun.

295
00:17:44,690 --> 00:17:48,070
Süpermen bir numara
insanlık için tehdit.

296
00:17:48,150 --> 00:17:49,110
Hayır, anlamıyorsun.

297
00:17:49,190 --> 00:17:50,190
Ben... ben sadece...

298
00:17:50,280 --> 00:17:51,660
O haklı.

299
00:17:54,200 --> 00:17:55,870
Bu arada,

300
00:17:55,910 --> 00:17:57,200
Tavsiyen için teşekkürler Jimmy.

301
00:17:57,240 --> 00:17:59,490
bugün burada olmazdım
sen olmadan.

302
00:18:00,580 --> 00:18:02,710
Sen gerçek bir dostsun
bunu biliyor musun?

303
00:18:06,380 --> 00:18:08,050
Sen buraya ait değilsin.

304
00:18:08,090 --> 00:18:09,220
Jimmy...

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,170
Ha.

306
00:18:22,850 --> 00:18:25,230
Şimdi, emin misin?
kanepede iyi olacak mısın?

307
00:18:25,270 --> 00:18:26,940
Lois, iyi olacağım.

308
00:18:27,020 --> 00:18:29,940
Üstelik her şey
bir gelişme
Kent'le yaşamaya.

309
00:18:30,030 --> 00:18:31,280
Baba.

310
00:18:31,360 --> 00:18:32,740
O bir tuhaf, Lois.

311
00:18:32,780 --> 00:18:34,620
Sadece bir sorun var
onun hakkında.

312
00:18:36,740 --> 00:18:38,160
O farklı.

313
00:18:38,240 --> 00:18:41,410
O... öyle, evet.

314
00:18:44,540 --> 00:18:47,880
Ama sevdiğim şey bu
onun hakkında.

315
00:18:47,920 --> 00:18:51,170
Bahsetmişken, yapmak zorundayım
bir telefon ama...

316
00:18:54,510 --> 00:18:55,590
Kaldığınız için teşekkürler.

317
00:19:04,440 --> 00:19:07,110
Clark Kent'e ulaştınız.

318
00:19:07,150 --> 00:19:09,030
Hey, bu gece yapamam.

319
00:19:09,110 --> 00:19:10,490
Baba meselesi gündeme geldi

320
00:19:10,570 --> 00:19:12,860
ve eminim bir nevi
hem de bir gün.

321
00:19:12,940 --> 00:19:14,900
Ama söz veriyorum
yarın konuşuruz, tamam mı?

322
00:19:18,280 --> 00:19:19,320
Hmm.

323
00:19:28,840 --> 00:19:30,130
Merhaba.

324
00:19:30,170 --> 00:19:32,420
Ah, Kara...

325
00:19:32,460 --> 00:19:34,380
Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum

326
00:19:34,470 --> 00:19:38,470
ama eğer oradaysan
ve bu mesajı alıyorsunuz,

327
00:19:38,550 --> 00:19:40,510
Yalnız kalmaktan yoruldum.

328
00:19:42,930 --> 00:19:45,060
Senin de olabileceğini düşündüm.

329
00:19:45,140 --> 00:19:47,480
Kuzenin Kal-El.

330
00:20:01,160 --> 00:20:02,660
Merhaba baba.

331
00:20:02,700 --> 00:20:04,990
Hiçbir yere gidemeyeceğimizi biliyorum
sen saklanırken...

332
00:20:08,580 --> 00:20:09,460
Baba mı?

333
00:20:11,000 --> 00:20:11,880
Baba!

334
00:20:11,960 --> 00:20:13,340
Baba!

335
00:20:13,380 --> 00:20:14,920
Lütfen iyi ol.

336
00:20:16,510 --> 00:20:18,390
Büyük Ayı, Küçük Ayı.

337
00:20:30,020 --> 00:20:30,850
Baba!

338
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
Sen iyisin.

339
00:20:32,860 --> 00:20:33,990
Tebrikler, Cadet.

340
00:20:34,030 --> 00:20:36,120
Sonunda Kuzey Yıldızını buldum.

341
00:20:36,190 --> 00:20:37,980
Bekliyordum.

342
00:20:38,030 --> 00:20:40,570
Bu... bir test miydi?

343
00:20:40,660 --> 00:20:43,540
Uyandım, çadırımı terk ettim
ve sen yeni gitmiştin.

344
00:20:43,620 --> 00:20:45,210
Seni kaybettiğimi sandım.

345
00:20:45,290 --> 00:20:46,920
Hadi. Bunların hiçbiri.

346
00:20:47,000 --> 00:20:48,380
Bunu kendi başına başardın.

347
00:20:48,460 --> 00:20:50,920
-Gurur duy.
-Beni bıraktın!

348
00:20:51,000 --> 00:20:52,710
Bu kadar dramatik olmayın.

349
00:20:52,750 --> 00:20:53,710
Şeritler yapıcılardır.

350
00:20:53,750 --> 00:20:55,880
Onu asla alamayacaksın.
sen misin?

351
00:20:55,960 --> 00:20:58,800
Bütün hayatım boyunca öyleydim
sana bahaneler üretiyorum

352
00:20:58,880 --> 00:21:02,090
ama bu... asla değil
değişecek, değil mi?

353
00:21:02,180 --> 00:21:03,720
Lois, ne...

354
00:21:03,760 --> 00:21:06,970
Şimdiye kadar istediğin her şey
bunu kendi başıma yapmak bana düşüyor.

355
00:21:07,060 --> 00:21:09,020
Tamam baba, sen kazandın.

356
00:21:09,980 --> 00:21:11,400
Bunu sen olmadan yapacağım.

357
00:21:25,120 --> 00:21:26,040
Kendi başıma.

358
00:21:28,460 --> 00:21:29,920
Tehdidi gördün.

359
00:21:30,000 --> 00:21:32,250
Kitleler düşünebilir
uzaylı onların tarafında,

360
00:21:32,330 --> 00:21:34,670
ama biz... Daha iyisini biliyoruz.

361
00:21:34,750 --> 00:21:36,380
Senin uzaylı problemin var.

362
00:21:36,420 --> 00:21:38,960
Görev Gücü X
uzaylı bir çözümü var.

363
00:21:39,050 --> 00:21:42,090
YILDIZ. Laboratuvarlar, Pentagon,
hepimiz.

364
00:21:42,180 --> 00:21:45,350
Neye ihtiyacın varsa
Süpermen'le başa çıkmak için
ona sahip olacaksın.

365
00:21:45,430 --> 00:21:46,720
İyi.

366
00:21:46,770 --> 00:21:48,560
Zamanı geldiğinde,
desteğinize ihtiyacımız olacak.

367
00:21:48,600 --> 00:21:51,980
Çünkü bizim sorumluluğumuzda,
sana söz veriyorum...

368
00:21:52,060 --> 00:21:55,440
Dünya daha güvenli
her zamankinden daha fazla.