Original subtitles

“警察局证物保管处”

“十三号星期五 结案”

“月光光心慌慌 结案”

“悬案”

喂？

我正要过去，别忘了带钱

待会见，贝利，别忘了…

好奇心会害死人

“贝利惠存”

酷

嗨，亲爱的

片名：鬼娃新娘

“连续杀手于玩具店被射杀”

“杀人狂终于毙命”

“疯狂杀手遭到枪杀”

“男孩宣称娃娃遭附身”

我是金凯组长，洁德的叔叔

大卫科林斯，幸会

大卫，请进

洁德，大卫来了

洁德对你赞不绝口

你明年要进普林斯顿

是的

念什么？

戏剧

你拿运动奖学金？曲棍球吗？

花式溜冰

洁德

华伦，别用吼的

你好美

洁德，他比上一个好多了

你父母也会赞成

我的朋友他们都喜欢

我午夜前回来

我会照顾她

你是不是忘了什么？

给你的

我喜欢百合花

这是一种兰花

在水里加阿司匹灵能开一星期

书上说的

幸会

她刚出门

你好美

华伦上当了？

大卫好帅，华伦爱上他了

他不适合我

我现在对穿制服的没兴趣

要命，是诺顿

逮到了

“玩偶巫毒术”

请赐予我力量

请赐予我力量

醒醒吧！

醒醒吧，醒醒吧

醒醒醒醒…

没搞头

蒂芬妮

你来干嘛？

让我进去，冷死了

跟眞的一样

今天好吗？

还不是一样

你看

什么东西？

你看看

是什么？

应该说是谁

是谁？

“曾经”是谁

哇，你把他搞得好惨

血多不多？他叫得惨不惨？

有没有…

德米，这家伙很面熟

我认得他的指甲油

你根本没杀人，对不对？

你这个可怜虫

别这样，我正在进步

那是我花十小时弄的

德米

怎样？

帮我看口红在不在沙发底下

跪下，用爬的

很好，就这样别起来

什么也没有

夏洛特，你怎么跑出来的？

蒂芬妮…这样吧

我们交往多久了？

什么？

你胃口吊够了吧？

不够

你知道法国人怎么形容高潮？

（法文）

欲仙欲死

来吧，来死死看

我是恰奇，要不要玩？

这是哪来的？

跟警察弄的，是那个杀人娃娃

我把它缝好了

别扯了

是眞的

蒂芬妮，我知道你很迷信

但恰奇过时了，根本不可怕

才怪

你看它，你在看我吗？

好吧，算我错了

我以为它会很好玩

德米…要不要玩？

好啊

先把你铐起来

我们来玩“三人行”

什么？

你不是会法文？

看好了…

你们两个

我有些关于恰奇的事没告诉你

难不成它会尿床？

你最好不要乱讲话

他的脾气很差

我们同居好几年

那是在他被乱枪打死…

附身变成娃娃前

他很善妒，谁多看我一眼

他就修理他

恰奇，对不对？

我们本来要结婚

他在床上好行，比谁都厉害

少来，这个小弟弟哪能满足你

尺寸大小不重要

要看功力

你好吗？

还好

你呢？

好得很

老实说，我有点脱节了

我知道，我找了你十年

眞恶心

你干嘛跟这种人混

十年可不短

我跟他又没什么，你也知道

我杀人不眨眼

但只跟心爱的人上床

你好美

谢谢

是眞的，老实说

我以为你会变得很邋遢

过来

别这样

满意了吗？我可以上车吗？

不行

痞子，该你了

太过份了，你明知我们没喝酒

那你大可以放心

组长晚安

看来是虚惊一场

没关系，安全第一

你越来越过份

你也是，上车

休想

等你满十八岁，我才懒得管你

但现在我要看紧你

我绝不能让你跟这种人渣

闹出丑闻来

去你的！

没你的份，以后别想碰洁德

上车

你不能阻止我们见面

我是组长，爱怎样就怎样

要是我现在捉你去验血

结果发现你吸毒嗑药

你想别人会怀疑吗？

他在唬你

试试看啊

人总是身不由己

大卫，别多管闲事

走吧

试试看啊

去他的

换做是我，就带洁德私奔

远走高飞

看，我煮了你最爱吃的肉球

你太费心了

我希望今晚一切完美

那是什么？

宝宝用的游戏围栏

恰奇，戒指我还留着

什么戒指？

你留给我的戒指

从你死后我就一直戴着

那是薇安范派特的

谁？

被我弃尸河里的范派特

那个戒指値五、六千块

你没打算跟我求婚？

你疯了吗？

你没变，你不会变的

我怎么这么傻

先把我弄出这个身体再说

不要

我比较喜欢这样

你满可爱的，好像小宝宝

宝宝痒不痒啊…

别闹了

妈妈好累，该睡觉了

我懂了，你还是想相夫敎子

结婚就结婚

抱歉，我不喜欢矮子

我妈说爱让人自由

其实才怪

我一直被对你的爱禁锢

现在我要报仇

放我出去！

晚安，混蛋

杰西 帮个忙好吗？

好，等一下

谢了，我欠你一次

该死

你要搬出来？

哪有那么好

对不起

要放到车上？

对，我要拿去捐

好重

是啊

里面装什么？

还不是些过时的杂物

有些东西光看到都会想死

这箱东西就是

放进行李厢

行李厢？

你一定行，稍微蹲一下

你好壮，你经常运动？

我做伏地挺身…

对不起

没关系，死不了

蒂芬妮，你死哪去了？

你有朋友？

我在带孩子

小鬼头满嘴脏话

我帮你扣

待会有事吗？

我们可以一起喝一杯

如果你有兴趣

不行

为什么？

我有女朋友

是吗？好男人都死会了

我得走了

好，再见

杰西，好好待她

什么

好好待她，要懂得珍惜她

就像我妈妈说的

女人煮饭这么累

男人好歹洗个碗

她说话挺有哲理的

开车小心

再见

“把蒂芬妮折磨到死”

请拼出“女人”

BITCH，错误

正确拼法是WOMAN

没知识

我回来了

你不好好玩，我就把玩具拿走

我有礼物送你

我一直在考虑你想结婚的事

你安定下来也好

太好了，你一定不会后悔

我会好好宠你

这是什么？

你的新娘

戴上戒指，我是新娘

恰奇，她好美丽

你死定了

恭喜，你们一定想亲热一下

贝利命案仍找不到线索

不过也许和另一起命案有关

本名霍华费华特的德米贝拉

被弃尸于东河

警探，两起凶案有关联吗？

有可能

是连续凶手干的吗？

也许

有什么消息可以透露？

没有

她活过来了

科学怪人的新娘

我将爱他，珍重他

至死方休

说得好

她讨厌我

我们非死不可

请赐予我力量

醒醒吧

醒醒吧

没搞头

混蛋！你把我怎么了？

你如愿以偿，你是我的了

你最好爱我，尊重我，顺从我

你有蛙人的身材，我才嫁你

烂娃娃，也不照照镜子

你根本没得得挑

别撑了

没有我，你永远变不回来

不必，我自己查书

你查啊，第六章，217页

当巴拉之心，这是什么？

护身符

有了它，灵魂才能转体

它在哪里？

我死的时候戴在脖子上

现在在纽泽西我的坟墓里

那我们走吧

是啊，我开车，你踩油门

白痴！我们是洋娃娃

那怎么办？

闭嘴

你才闭嘴

你为什么不寄过去？

这两个娃娃很特别

什么意思？

意思是明天送到就有五百元

不准多问

我本来要自己送

但我得照顾一个智障朋友

好，我送

不过我要一千元

行

我先付一半，另一半我朋友给

钥匙在垫子底下

芭比娃娃算什么

自然一点

“给杰西”

“请把娃娃交给管理员

纽泽西海肯萨克森溪墓园

谢了，蒂芬妮”

墓园？

大卫，你记得布莱德吗？

怎么不记得

你很爱他吧？

没错

后来呢？

他妈妈发现我写的信

她气得半死，我们就断了

洁德，人生在世幸福难求

要把握机会

没时间亲热了

洁德，我有话要说

杰西

大卫

记得跟我报告

华伦快回来了…

我会珍惜你

杰西

你煮饭，我就洗碗

你在说什么？

我愿意为你付出一切

你知道吧？

我知道

那就嫁给我

什么？

今晚就嫁给我

华伦会宰了我们

我不在乎，我们要私奔

去哪里？

看你的意思

我们哪来的钱？

我有，你看

这是哪来的？

记得蒂芬妮吗？

她付五百元托我送一对洋娃娃

送到再给五百

那个变态想干嘛？

我不知道，我不管

我可以贷款买房子

我去找工作，供你上大学

我好想吐

洁德，求求你嫁给我

怎么样？

我愿意

去收东西

好浪漫

顶多撑半年

或三个月，若她变胖的话

是我，他的车停在我家门口

他是谁？想干嘛？

还不是来捣蛋的

反正我需要运动

那把刀是长在你手上吗？

你说什么？

拜托，现在是九0年代

刀子过时了，你好像傅培梅

傅培梅是谁？

名满天下的大厨

她说客人来时，家里若没菜

就要发挥创意

这个呢？

没创意

是谁？

上！

怎么看起来这么面熟？

这才叫天才的杰作

以业余水准来说还不错

他们回来了

他怎么办？

不晓得，大厨会怎么办？

塞这里

帮帮忙

在帮了，他好肥

怎么了？

我明明锁了车门

快走吧

妈的

又怎么了？

你们今晚好吗？

要出去玩？请两位下车

诺顿警员，请问一下

你跟踪我们是领薪水做事

还是我叔叔给你好处？

你叔叔

我相信你不是坏人

你是职责所在

但是请放过我们好吗？

我也想，你们好像挺乖的

我对你们没有成见

但是金钱万能

不要脸，闭嘴！

闭嘴，不然我宰了你

别激动…

我们走不了的

他们不会罢休

不会有事的，好吗？

你去买点吃的

我来应付他，好吗？

少来了！

这不是我的

你麻烦大了

不准动

妈的…

就知道会搞成“绝命追杀令”

打火机给我

你想干嘛？

发挥创意，睁大眼睛学着点

怎么会？我们刚通过话

烂娃娃

洁德，快回来

诺顿，你还在吗？

诺顿？

杰西！

杰西！杰西！

快上车

他们在那里，快报警

该死，快走

杰西·开车

快

你讨好女孩的功力还在

你刚才去哪里？

你只有这句话？

你要我说什么？

刚才的事你没有话要说？

有，我觉得你疯了

我疯了？

这就是你所说的付出一切？

你觉得那场爆炸是我干的？

不是吗？

不是，我还觉得你有问题

你怎么这样？

你当着一堆人说要宰了他

那只是说说

你还不是怀疑我

喂

怎么回事？

我不知道，我也莫名其妙

警方已经认定

你们是闪灵杀手，鸳鸯大盗

闪灵杀手？鸳鸯大盗？

他们都是疯狂杀手

应该是多重杀手

疯狂杀手一次杀一堆人

多重杀手是连续犯案

不对吧，只死了诺顿一个

诺顿的车旁有个打火机

是贝利警员的，还有…

洁德，你叔叔失踪了

什么？

我知道与你们无关

但你们还是先去自首

你疯了吗？谁会相信我们

州界会设路障

你们最好躲一下

谢了

你今晚见过华伦吗？

早上之后就没见到了，你呢？

没有

“尼加拉瀑布”

你干什么？

你信任我吗？

当然

白痴

我觉得他们很配

要是被拆散就太可惜了

主啊，我们齐聚在此

见证这对新人的结合

愿上帝让他们永不分离

这是什么鸟？

我死后，音乐越来越烂

这还差不多

好美

我一直想在敎堂结婚

有伴娘，有蛋糕，照片上报

不是存档照，是美美的婚纱照

亲爱的

都是我不好

其实这样也不错

我一直想多和你在一起

一起旅行，到处看看

现在不就是吗？

是啊，人生眞奇妙

拦住他

杀了他

不论顺利挫折

不论贫贱富贵

不管健康病痛

至死方休

恭喜，你可以吻新娘了

经典永不退流行

好精采

凶手可能就是杰西与洁德？

目前无法证实

命案似乎出自一人之手

也许其中一个是人质

或毫不知情

探长

目前缺乏相关消息

他们可能持枪，非常危险

明天一早就送货拿钱

我们需要钱

抱歉，门开着

我不知道有人

洛斯，我们不是订套房？

你们是谁？

我们不是订套房？

这是我们的房间

你看过这么可爱的娃娃吗？

好棒的结婚礼物，她好漂亮

这张脸只有他娘会喜欢

嗨，我是恰奇

我若是你，就会闭嘴

对了，他是好家伙娃娃

会说很多话

我不喜欢他

你们两个眞是登对

对不对，黛安？

没错

将来小孩一定可爱

已经很晚了…

你们今晚要干嘛？

我们是新婚

那还看电视？

太好了，我们也是新婚夜

俗话说：人多热闹

没错，但是我们很累

想早点休息

我们在隔壁

那个贱人，她不配戴戒指

敬我们

饶了我吧

我们在度蜜月，记得吗？

是你说要来的

我早说度假中心比较有油水

既然来了，就尽兴吧

我爱你

这句话我早该问了

蒂芬妮，嫁给我好吗？

恰奇！当然好

你怎么哭了？

我参加婚礼都会哭

天哪，我能哭

其他器官不知管不管用

我不知道你怎样

我已经在升国旗了

我的构造完全没问题

等一下

干嘛？

有没有橡胶（保险套）？

有没有橡胶？

亲爱的

我全身都是橡胶

也对，我以为你是塑胶的？

亲爱的 干嘛？

吻我

好

喂

大卫，是我

洁德，你在哪里？

尼加拉，蜜月汽车旅馆

名字好听，地方好烂

你还好吧？

不好，我结婚了

结婚不好吗？

我眞的好怕

可能是他干的，他疯了

天哪

我该怎么办？

你确定吗？

满确定的

那就去报警

我办不到，我还是爱他

这样不对吗？

等一下

喂

大卫，是我

杰西

抱歉这么晚

是洁德的事

听我说，去报警，免得又出事

有人在吗？打扫了

哈罗，打扫了

很高兴来到这里

果然是新婚

出了什么事？

我办不到

什么？

我没办法再跟着你了

很高兴你先说了

为什么？

洁德，我受不了了

我永远爱你

但忍耐是有极限的

别说得好像我疯了

你才是疯狂杀手

应该是多重杀手

你承认了？

不是

我受不了了

我想：既然你们都那么确定

就只有三个可能

有人说谎、你们都疯了

或是你们都错了

我比谁都了解你们

你们连苍蝇都没打过

所以这一定是天大的误会

你们有没有闻到什么？

好，请问一下

除了你和我

还有谁会杀华伦和诺顿？

还有那对新婚夫妇

华伦死了吗？他只是失踪

你是说华伦…

为什么不会？

他比你们更像疯子

天哪，好臭

叫你别乱丢臭袜子

不是袜子的味道

我眞是白痴

我也是

我居然会认为你杀人

是啊，对不起

我们眞不能没有你

什么没有我？

你点醒我们，我们欠你一次

你这个朋友最棒了

靠边停，靠边停

兄弟，是我，有话好好说

我不是你兄弟

大卫，把枪放下

好让你们杀了我？

我们没有杀人

你们眞行，差点骗过我

你在说什么？

说这个！

你这个混蛋！

不是我，是她

我不会…

闭嘴！

救命啊！

不准动

这样也不错

快开车，快快快

“花园之州 纽泽西”

你们一定满心疑问

知道我是谁吧？

你是恰奇

她是蒂芬妮

我们见过了，对不对？

你们怎么会变成娃娃？

说来话长

没错

拍成电影至少能演三、四集

你们想怎么样？

问得妙

这个身体还好

不过就像租来的房子

我们要提高生活水准

改变现状

我们要买房子

买房子最重要的是地段

你们来得好

但来得不巧

整个案情越来越诡异

在两个命案现场都采集到

查尔斯李瑞的指纹

就是死于玩具店的连续杀手

警方将于今天至海肯萨克

挖出瑞的尸体

什么？

恰奇，当巴拉之心

我知道

现在怎么办？

闭嘴，让我想一下

先换车，警察在追这辆小巴

换台不显眼，但是拉风的车

“欢迎光临海肯萨克”

别动，免得又刺到眼睛

我一定会迷死人

抱歉

你的肉球天下第一，正点

谢了，留点肚子吃甜点

那当然

早知结婚这么快活

我才不会拖这么久

不过她不太会收拾

亲爱的，碗不会自动洗好

你煮了饭，他好歹洗个碗

你干什么？

大厨会怎么说？

去她的！

叫她来舔我的脚趾头

我搞得满身油烟

又烤饼干又做肉球

为了什么？为了个不知感恩

连碗都不会洗…

根本算不上男人的男人

我告诉你

塑胶根本比不上按摩棒

她昨晚可没抱怨

只有电动按摩棒

才会对你有反应

还有，这饼干难吃死了

你竟敢说这种话

是你起的头

才怪…

杰西！你不要死

杰西

救我出去

贱人！

快点！

快走

我们一起走

我随后就到

美女

洁德

快走

“森溪墓园”

下去，快点

把棺材打开

动作快

已经很快了，侏儒

眞是惨不忍睹

把护身符给我

贱人，你弄断我的脖子

放了她

你先放了洁德

过去

洁德…待会见

你滚吧

为何我总是碰不上好男人？

你很幸运

恰奇，抱住我

不！

你中刀了

拔出来

给我

好戏上场了

请赐予我力量

时候到了

恰奇，我爱你

我知道

我们永远属于彼此

吻我

为什么？

恰奇，你看看我们

你还不懂吗？我们非死不可

永别了，我们地狱见

我妈妈总是说

爱会让我自由

别霸着我的刀子

把手举起来

把枪放下

让我上去！让我上去…

不准动

你开枪啊，我会复活的

只是死眞痛苦

这种事没有人会相信

我们会怎么样？

普莱斯顿，我在现场

又多了一具尸体

杰西和洁德？

不是他们干的

叫法医来，这件事太离奇了

你们回家，不要乱跑

走吧

老天

该死

贱人