Original subtitles

A TOIEI FILMV�LLALAT BEMUTATJA

Kuroto-hegys�g Aranyb�nya

- Sok szerencs�t! - J� utat!

Kj�s� sziget Aranyb�nya rend�rs�g

AZ ED�-KORSZAK GAZDAS�GI ALAPJ�T A S�GUN�TUS ARANYB�NY�I ADT�K.

A KJ�S� �S SZADO-SZIGETEK KITERMEL�S�T�L F�GG�TT AZ �LLAM SZIL�RDS�GA.

AZ ARANNYAL TARTOTT�K K�ZBEN A MINTEGY 300 NAGYBIRTOK F�URAIT.

Most, Tendo!

Rajta! Induljunk!

T�mad�s!

Mindenkivel v�gezzetek!

H�, de f�j! Rohadt �let!

"Kurot�i-k�rzet"

Hiszen ez aranyp�nz!

Igyekezzetek!

Mindenfel� n�zzetek sz�t!

Toki� - Koisikava k�rzet K�rh�z

Csie kisasszony! Csie kisasszony!

Igen!

Tess�k!

Doktor �r!

Uram!

Ez alkalommal hatalmas a v�rd�j!

A FEJVAD�SZ

V�RD�J NYOLC BANDIT�RA

JASA, A FARKAS BANDITA, IGA TARTOM�NYB�L

50 arany a fej��rt, 100 az �lve behoz�j�nak.

T�nyleg nagy jutalom!

Doktor �r!

Ideje elkezdeni a rendel�st.

Forgat�k�nyv: Tacua Honda �s Kodzsi Takada

Zene:Szakurai Hideaki F�nyk�pezte:Jamagisi Nagaki

F�szerepben: Tomisaburo Wakayama

Amari Sigecsu / Oki Minoru Ebata Takasi / Gomi Rjutaro

- Van a korm�nynak k�zk�rh�za? - Igen.

Minket mi�rt nem t�mogatnak?

Mert a korm�nyok ilyenek.

Sokat mosolyogsz!

J�l teszed!

Nagyra n�j, eg�szs�gben!

F�j! Nagyon f�j!

Sz�rnyen f�j!

Doktor!

Mester!

Lehet, hogy j�n a gyerek!

Doktor!

Seg�tsen, k�rem! Seg�tsen m�r!

�lljon f�lre!

H�, doktor!

- Hov� b�mul?! Hagyja abba! - Mi�rt?

Maga is f�rfi, nem?

- Nan�, hogy az vagyok! - M�g felizgul.

Majd �n n�zem! �s mindenr�l besz�molok, hogy mi t�rt�nik!

Abb�l semmit nem tudok meg. B�zza ezt r�m!

Oszato! Ne �rezz semmit! Csak hunyd be a szemed!

Csie! T�gy valamit a sz�j�ba!

Igenis.

Oszato!

Rendezte:Sigehiro Ozava

Egy h�napot se b�rt ki �gy, mint azt mondtam?

Nem hagyhattam, hogy � ne �lvezzen.

Vil�gos elmondtam, hogyan kell, ha m�r hasas az asszony, nem?

De, csak � nem szereti a kutyap�zt.

Ez�rt csin�ltuk a szokottan.

Mester! Doktor �r!

Itt egy haldokl�!

Sz�rnyen f�j!

Fogj�tok le a karj�t!

Nyugalom! Nyugodj meg!

Itt f�j, ahol nyomom?

Olyan kem�ny, mintha k� volna benne.

Fel kell nyitnunk, hogy kivegyem. K�l�nben meghal.

Mester!

Akkor rendbe j�n?

Megmondom, ha m�r megpr�b�ltuk.

Hozz�tok be a rendel�be!

Er�sen fogj�tok!

- Csie, az �rz�stelen�t�st! - Mit?

Az akupunkt�r�s t�ket! Igyekezz!

Itt vannak.

Nagyon f�j!

Ina...Ina Sangakuto...

Jasa...Jasa, a Farkas...

Elkezdem.

�rtem.

Csie!

Ez arany!

Kurot�i b�nya

A mai m�rt�kben mintegy f�l tonna arany n�lk�l�zhetetelen volt

a S�gun�tus sz�m�ra, hogy fenntarts�k p�nz �lland� �rt�k�t.

120 l�da aranyat raboltak el a kurot�i b�nya ed�i sz�ll�tm�ny�b�l.

A S�gun�tus t�nk sz�l�re ker�lt.

A korm�ny nagy er�kkel kutatott az aranyrabl�s tettesei ut�n.

Mindhi�ba. V�g�l Hotta f�tan�csos a v�gs� eszk�zh�z folyamodott.

Mag�hoz h�vatta az orsz�g legh�resebb fejvad�sz�t, Sikoro Icsibejt.

Mi�rt nem a s�gun titkosszolg�lat�t haszn�lj�k a feladatra?

Megt�rt�nt. Minden �gyn�k�t meg�ltek.

�gy t�nik, egy hatalmas kl�n �ll az aranyrabl�s m�g�tt.

Egy nagybirtok?

Icsibej, err�l egy sz�t sem ejthet.

Azon h�rom egyike, amelyeknek 615 ezres rizsb�la term�s�k van.

A Bisu k�n az.

Icsibej! Hogy jutott hozz�?

V�letlen�l.

Icsibej! Azonnal mondja el, mik�nt t�rt�nt!

El�bb egyezz�nk meg.

- Mit mer�szel?! - Atobe!

Icsibej. Ha az �sszes aranyat visszaszerzi, sz�p �sszeget kap.

120 kan arany...

K�s�rt, hogy a fel�t k�rjem jutalmul.

De mit sz�lnak 30 kanhoz?

�szn�l legyen m�r!

K�rem, �rje be 10 kannal!

- Tan�csos �r! - Hallgass!

De a munk�nak meg kell lennie, m�hoz �t napra, d�lre.

Atobe aznap odamegy a helyi rend�rs�g k�zpontj�ba.

Maga ott adja �t neki az aranyat.

Teh�t, az �t�dik napon, d�lben...

Pont akkor lesz a napfogyatkoz�s.

Ez az eset hal�los vesz�lyt jelent a S�gun�tusra.

Icsibej! K�teles minden felt�n�s n�lk�l elj�rni!

Hotta nagy�r!

Maga utas�tgat engem?

Icsibej!

Nem vagyok a maguk h�b�rese!

Err�l ne feledkezzen el.

10 kan arany seg�ts�g�vel

t�zezer f�t ell�t� k�rh�zh�l�zatot lehet ki�p�teni az orsz�gban.

�szn�l legyen m�r!

Tan�csos �r. A szeg�nyeknek is juttatni fog bel�le?

Nem akarom kioktatni a politika term�szet�r�l.

�m ha megteszi, be�rja a nev�t az orsz�g t�rt�nelm�be.

Doktor.

Hogy �ps�gben j�jj�n haza.

Csie. Am�g t�vol leszek, mindenben te d�ntesz.

Mester!

Mindannyian visszav�rjuk!

Visszav�rjuk! Mindenki visszav�rja!

Koshu tartom�ny Daigahara postav�ros

- L�sd el a lovamat! - Igenis, uram.

Akad �jabb pr�b�lkoz�?

Maga megpr�b�lja?

Rajta! �n k�szen �llok!

Az �n fejem meg�ri a v�rd�j�t!

�t arany �s 10 mon j�r �rte!

�n is tenn�k egy pr�b�t.

Sajn�lom, szamur�j, m�ra befejeztem.

V�ge! Ennyi volt!

V�rjon m�r!

Azt mondtam, v�rjon! Ne csin�lja!

�gy m�r 100 arany v�rd�jr�l maradtunk le.

Ki �lte meg?

A helyi rend�rf�n�k.

Micsoda?!

- Akkor m�r csak Tend�t �ri meg elkapni. - A fen�be!

Jasa, a Farkas. � k�zre ker�lt?

Valaki el�rulta. A Hisigata-hegyen kapt�k el.

Hol tartj�k fogva?

Kioraisi. Az ottani rend�rs�g b�rt�n�be vitt�k.

K�sz�n�m.

Erre tess�k! Hozzatok szak�t!

Hozom!

Maga kiv�l� harcos!

Bizony�ra valamelyik h�res fejvad�sz.

Megtudhatn�m a nev�t?

�, itt a szak�!

H�, k�ne valami �tel is mell�! �s �jabb palackok szint�n j�hetnek!

�rtettem!

Igyon egyet!

Eln�z�st, m�g be sem mutatkoztam...

r�nin, Busu tartom�nyb�l. Noro Dzsinnai n�ven.

Eg�szs�g�nkre!

N�v�rem, nem tudom, honnan j�tt az az ember.

Nem k�z�ns�ges szamur�j.

- Kumazo. Tartsd szemmel! - Rendben.

Fogj�tok meg a l�nyt!

Elkapni!

Ez Tendo!

Kapjuk el!

T�nyleg Tendo lesz!

Jas�nak, a Farkasnak a h�ga!

H�sz arany az elfog�j�nak!

Akarsz magadnak?

A testv�rem a helyi rend�rs�g b�rt�n�ben van. K�rlek, hozd ki!

A testemmel fizetlek ki �rte.

Vagy ak�r a fejemmel is.

H�zz�tok fel!

Farkas Jasa, mi�rt nem vallasz? K�nnyebb volna neked is.

Hol van az arany?

Rohad�k!

Micsoda makacs fick�!

- Vizet! - Igenis!

Farkas Jasa egyik embere vagy?

Nem. Fejvad�sz vagyok. A nevem Sikoro Icsibej.

Magammal viszem.

Te vagy Jasa, a Farkas? Az igai bandita?

Te meg ki vagy?

�ppolyan rossz ember, mint te.

Gyorsan akarok p�nzhez jutni.

Ha t�rsulsz velem, kiviszlek innen.

Rendben. Oldozd el a kezemet!

El�bb halljam, hol van az arany.

Na, azt m�r nem...Akkor magadnak akarn�d az �sszeset.

Nincs sz�nd�komban.

Erre meg is esk�sz�m. Na �s te?

J�l van. Mihelyst leszeded r�lam a bilincseket, elmondom neked.

Ne mozogj!

A fene bel�d!

�gy nem juthatsz messzire.

Ink�bb tarts velem.

Sz�ktet�s!

Ne mozduljanak!

Menj�nk!

Ott maradj!

Azami Jazuro a nevem. A k�vetkez� l�v�ssel meg�llek.

Farkas Jasa, gyere velem!

V�rjon meg!

Jasa, a Farkas!

H�, Farkas, tarts ki!

Jasa! Farkas!

L�gy sz�ves megtenni. J�l megfizetlek, de csak k�s�bb.

Mit akarsz csin�lni?

Kiveszem a goly�t.

Azt �ll�tod, hogy �letben maradok, ha kiveszed?

Nem �lem t�l, mi?

Ha meg nem, akkor hagyj b�k�n.

Farkas Jasa,

minden embernek vannak j� �s rossz tettei.

Ha megmondod, hol van az arany, azzal sok emberen seg�tesz.

�ruld el, k�rlek!

Nem akarsz a pokolba ker�lni, ugye?

Legyen h�t...

Megmondom.

Csak egyszer volt a kezemben a sz�ll�tm�ny,

�m nemsokkal k�s�bb nyom�t vesztettem.

Egy haldokl�nak f�l�sleges hazudnia.

Az alvez�rem, Otokicsi, el�rult �s elvitte az aranyat.

Ut�na pedig feladott a hat�s�gnak.

Egy Omon nev� n� a band�b�l elcs�b�totta Otokicsit.

Omon a neve?

Igen, az.

Otokicsi belebolondult Omonba.

Egy n� jobban meg tudja �rj�teni a f�rfit, mint a p�nz.

Omon val�j�ban...

nem m�s, mint...

Kicsoda Omon?

�ruld el! Igyekezz!

H�, te Farkas! H�!

Gyilkos!

Meg�lted a fiv�remet? Mi�rt tetted?

Nem. Nem �n �ltem meg.

Ez�rt mindenk�pp megfizetsz!

K�rlek, m�lt� m�don temesd el!

Te nagyon...

vonz� n� vagy...

Ez f�j!

Mi�rt csin�ltad?

Omon, a te kedved�rt �rultam el Jas�t, a Farkast.

Most engem is ell�ksz, mi?

�gy volt, hogy egy�tt sz�k�nk el az arannyal!

Olyan csod�latos n� vagy...

Ne l�gy ilyen kegyetlen hozz�m, Omon!

Ez csak �res fecseg�s!

A fen�be...te...

Most m�r nem veszem hasznodat.

�tvert�l, te �tkozott!

Hagytam, hogy megkapd a testem.

�m ez volt az utols� alkalom.

Rohad�k!

Mit akarsz t�lem?

Vidd a hull�t a helyi rend�rs�gre, �s azt mondd, a f��ton int�zted el!

Legal�bb 5 arany v�rd�jat kell kapnod �rte.

N�v�rem! Farkas Jas�t kiszabad�tott�k a b�rt�nb�l!

Hogy micsoda?!

Az a r�nin tette?

Nem, m�svalaki.

Sikoro Icsibej volt, az orsz�gszerte j�l ismert fejvad�sz.

Tes�m, vele nem �rt �szn�l lenni...

Sikoro Icsibej. R�nin. Magass�ga:mintegy 5 l�b 3 h�velyk.

Er�s testalkat�.

Bet�rt a kioraissi b�rt�nbe, �s kiszabad�totta Jas�t, a Farkast.

�lve sz�z aranyat �r, a fej��rt �tvenet fizetnek.

Sz�z arany! Hatalmas v�rd�j!

Tekint�lyes jutalom. A korm�ny �gy v�li, � tervezhette meg a rabl�st.

Ha megker�l a sz�ll�tm�ny, m�g meg is tet�zik a jutalmat!

R�g�ta v�runk egy ilyen lehet�s�gre!

- � volna az? - Mi?!

Ez �! Holtbiztosan!

H�!

Hamarosan ism�t elj�v�k.

Te ne mutatkozz a hegyek k�z�tt.

Sajn�lom, de sz�ks�gem van erre az asztalra.

Rendben.

Rosszul lett az utc�n?

Tudom, hogy sok �reget tesznek ki, ha m�r nem b�rnak dolgozni.

H�, szak�t ide! Mihamarabb!

Viszem!

Testv�r...

K�sz�n�m, hogy megv�rtak.

Maga elk�peszt�!

Mi lesz azzal a szak�vel?!

A n� neve Omon. Az �v� ez a fogad�, a Gokuratei.

Egyben az aranyb�nya fel�gyel�j�nek, Kanoke Tacunak a szeret�je.

Na, igyunk egyet!

Jut eszembe...M�r csak 2 nap a napfogyatkoz�sig...

Na, m�g egyet!

Bisu kl�nura pont aznap fog hazaj�nni a nakaszend�i f��ton.

Bejelentett�k, hogy meg�ll Suva postav�ros�ban.

Azt besz�lik, a Bisu kl�n ura nem sz�vleli a mostani s�gunt,

aki Kisu tartom�nyban sz�letett.

�gy sejtem, m�r �sszefutott egy Azami Jazuro nev� r�ninnal.

�gy tudom, � a Bisu birtok titkosrend�rs�g�nek f�n�ke.

�, sajn�lom...T�l sokat locsogok.

Megtudn� annak az embernek a holl�t�t �s eligaz�tan�?

Persze, okvetlen�l elint�zem!

K�sz�n�m!

Hogy merted meg�lni az embereimet!

Te Sikoro Icsibej vagy, igaz?

�gy van.

Mi c�llal j�tt�l a v�rosba?

Nem �tlagos fejvad�sz vagy, mi?

Ne pr�b�lkozz, engem nem tudsz �tverni!

Le a ruh�kkal!

Ahogy azt sejtettem.

A S�gun�tus �gyn�ke vagy?

Azt is le!

Ismer�s? Hov� rejtett�tek az aranyat?

Hol van?!

Nem tudom!

Semmit nem tudok a holl�t�r�l!

Engem nem csapsz be!

Az arcodra van �rva, mennyire v�gysz az aranyra!

Semmi k�z�m a rabl�shoz!

Val�ban?

N�lam nincs bel�le!

Nekem nincs m�s �rt�kem...

csak ezek!

Kedvesk�m...Nem hagyn�d az arany ut�ni hajsz�t a gy�ny�r�rt? Meg�rn�.

Maradj velem...

Dr�g�m...

Hol van az arany?

T�nyleg nem tudom.

De igaz�n nem tudom...

Tacunak, a fel�gyel�nek, csak annyit mondtam, amit a Farkast�l megtudtam.

Kedvesem...

Dr�g�m, nekem m�g sosem volt ennyire j� az �gyban.

Mit sz�ln�l, ha �sszefogn�nk?

Tacub�l kiszedem, hogy hol van az arany.

Azt�n lel�p�nk vele. Elsz�k�nk innen. Na?

Id�ben sz�lok. Ha egyed�l m�sz, v�ged van!

Tacu emberei kem�nyen �rzik a b�ny�t. Pusk�ik is vannak!

N�lk�lem k�ptelen leszel bejutni a b�nya ter�let�re.

Teljesen bel�d estem. F�rfi ilyen hat�ssal m�g nem volt r�m.

Ez a Hirutoku az agyamra megy!

�lland�an a nyomunkban van.

Olyan, mint a hal�l v�lgy�nek a h�rn�ke!

Ahol � felt�nik, hamarosan meghal valaki!

Ne t�r�dj vele!

�n vagyok a hal�l isten�nek a rokona.

Jaj, ne mondj m�r ilyet!

Omon. Itt az ideje, hogy v�glegesen d�nts�l.

Ne m�r, te butus!

F�ldre!

Bossz�t �llok a fiv�rem�rt!

Ne l�j!

Nem �n �ltem meg a b�ty�dat!

- Hazudsz! - Igazat mondok.

Nem hiszek neked!

Nos, ha nem hiszed el,

csak pr�b�lkozz tov�bb, am�g meg nem tudod az igazat! Mehetsz!

Nem kell!

Dr�g�m! Ez Farkas Jasa h�ga!

Akkor se!

� nem olyan, mint a t�bbi, akiket meg�rj�t az arany!

Szeretetb�l teszi, hogy megbosszulja a meg�lt testv�r�t.

Tendo!

Teszek r�la, hogy legyen m�dod bossz�t �llni a fiv�red hal�l��rt.

Tarts h�t velem!

Megszerezz�k az aranyat is, m�g � el�tt�k.

A korm�ny �gyn�ke. Gonosz, k�ny�rtelen fick�!

�dv�zletem, asszonyom!

Hogy vannak, emberek? Rem�lem, j�l.

Kit hozott mag�val?

A f�n�knek akarom bemutatni. Hiszen k�pzett harcost keres.

Hogy a test�re legyen?

Rendben. De a fegyvereit itt le kell adnia.

Igyekezzetek! Ne lopj�tok a napot!

Mozogj m�r, te ott!

Neked a m�sik utat kell haszn�lnod!

Fel�gyel� uram!

Uram, sz�kev�nyt fogtunk.

K�rem, k�ny�r�ljenek rajtam!

Kussolj!

K�rem! Nagyon k�rem magukat!

Hallgass m�r!

Omon, mondtam, hogy ne gyere ide.

K�l�nleges okb�l j�ttem fel. Szeretn�m megismertetni valakivel.

H�res fejvad�sz, a neve Sikoro Icsibej �r.

Mestere a kardforgat�snak.

Maga mondta, hogy alkalmas test�rt keres.

Uram! Ezt n�zze meg, k�rem!

Rendben, megn�zem. Csak el�tte t�ged veszlek szem�gyre.

Na, �gy!

Hogy sz�lt?

H�! Szamur�j �r!

Ez itt sz�kni pr�b�lt a b�nya ter�let�r�l.

Bizony�ra lenyelt p�r aranyr�g�t.

Ha t�nyleg szamur�j, aligha probl�m�s mag�nak felnyitni a has�t.

Ne! K�rem, ne tegy�k!

Tartsd a sz�d!

Nyissa fel!

Nem gyereknek val� l�tv�ny. Vidd el innen!

Ne! Seg�ts�g!

K�rem, ne! Hagyjanak!

Ne...

H�!

Most mit csin�l?

�sszevarrom a v�g�st.

Az f�l�sleges.

Musz�j. R�gebben orvos voltam, k�telez az esk�m.

Add vissza a fegyvereit!

Igenis!

Asszonyom, eln�z�st, hogy bejelent�s n�lk�l �rkeztem.

Nos, kedvesem...Mit sz�lsz hozz�?

Nem �tlagos ember, mi?

Biztos, hogy � az?

Persze, hogy �!

Bet�rt a k�rzeti b�rt�nbe. Sz�z arany v�rd�j van a fej�n.

Te azt�n tudod, ki kell ide!

M�g sz�p...

Elv�gre a kincs fele az eny�m.

Mindj�rt nyugodtabb vagyok, ha � vigy�z r�.

K�ts�gtelen, hogy nem �tlagos k�pess�g�.

Akkor felfogadod?

Szeretn�m, csak...

Nem tetszik, amit a szemedben l�tok.

S�t bel�le a moh�s�g �s a k�jv�gy.

Szerelmes lett�l bel�, igaz? Ki vele! Halljam!

Ez nem vicces!

T�ged bor�tott el a k�jv�gy �s a moh�s�g!

Ha m�r nem b�zol bennem, add ki a r�szemet! Most, azonnal!

Majd csak kital�lom, mik�nt k�ltsem el, n�lk�led!

Az nem megy!

10 vagy 20 �vig nem ker�lhet el�. Addig nem ny�lunk hozz�.

Teh�t csak holt �rt�k volna?

Omon! R�g�ta vagyok b�nyafel�gyel�.

�veken �t n�ztem, mik�nt hordj�k el innen az aranyat, m�soknak.

V�g�l siker�lt magamnak is szerezni bel�le. Kiv�rtam.

Most nagyon �szn�l kell lennem, hogy el ne rontsak mindent.

Egy f�rfit ennyivel tal�n meggy�zn�l, de egy asszonynak viszont kev�s.

Mi leszek addigra? R�ncos v�nasszony, akit aranyozott kopors�ba temetnek?

B�zd ezt r�m...

V�g�l nem fogod megb�nni.

M�g ezt a r�nint is felfogadom a kedved�rt.

Igy�l egyet!

M�g szak�t!

Tess�k, az �tel!

Omon kisasszony!

�, maga az, asszonyom! Seg�thetek valamiben?

Ha elmondom, hol van, amit keres, elmarad a f�rjem mell�l?

Teh�t tudja, hol van az...

Hogy hol az arany?

Azt tudom, hol t�rolt�k.

De l�ttam, hogy a f�rjem elvitet egy neh�z sz�ll�tm�nyt az embereivel.

�rulja el, k�rem! Ut�na t�bb� sosem l�t itt a hegyekben!

Komolyan mondja?

Egy kimer�lt t�rn�ba vitt�k.

Kimer�ltbe?

A 11-es t�rna.

Figyelj!

Elraboljuk Tacu gyermek�t.

Az egyetlen fia, az �r�k�se. ��rte lemond az aranyr�l.

De h�t...

Nem tetszik nekem, hogy egy �rtatlan kisfi�t haszn�lunk fel t�szk�nt.

Ugyan m�r!

L�tod Icsibejt ott kint? A S�gun�tus k�mei �gy dolgoznak.

Kedvesem!

Omon. Sz�val az �sszes aranyat magadnak akarod.

Nem, ez nem igaz...

Csak annyira v�gytam, hogy v�gre l�thassam!

Fogd be!

T�l k�nnyelm� vagy te rabl�nak.

M�r gyan�tottam egy ideje, mire k�sz�lsz.

De szerelmem!

Mi�rt viselkedsz �gy?

M�g nem akarom a r�szemet. Meggy�zt�l.

El�g, ha a te asszonyod lehetek...

Ne mozdulj!

Az eset vil�goss� tette sz�momra, hogy Sikoro Icsibej mell� �llt�l.

Igen, j�l mondja.

Dr�g�m!

Kanoke �r, mondja el, hol az arany!

�m el�tte...Dobja el a pisztolyt!

J�l van.

Vesztettem.

Megmutatom.

Kanoke Tacu!

Icsibej!

Te, Omon!

Nos, ott van arany melletted! Ahogy akartad!

Azzal egy�tt juttok a pokolba!

L�gy �tkozott!

Mi bajod van?

Nem b�rom elrabolni a kisfi�t.

Akkor csak gyere m�g�ttem!

Odan�zzetek, testv�rek!

Ki vagy?

H�, �llj meg!

Seg�tsetek m�r!

Te, ott! Ne mozdulj!

Hagyjatok!

�n leszek az els�!

Takicsi! Mi ez a felfordul�s?!

Takicsi!

Mit csin�l? Mit akar?

Fiam! Kisfiam!

Mit akar a fiammal?

Elcser�lem mag�val az arany�rt.

�tkozott!

Szeretn� �lve visszakapni?

Apa!

Kisfiam!

Okani...

Dr�g�m! Add meg neki, amit k�r!

Mentsd meg a fiunkat! Dr�g�m...

Rohadt �let!

Ide!

F�n�k!

Kanoke Tacu. Mi h�t a d�nt�se?

Azami Jazuro!

Sikoro Icsibej!

Icsibej...

Hogyan...?

Jazuro! Sz�gyenletes viselked�s ez egy szamur�jt�l!

Micsoda k�pmutat�s! Pont te besz�lsz?!

Az arany n�lam van.

Micsoda?

Hirutoku...

Mutasd meg neki!

El�g ebb�l!

Jazuro! Nem j�ssz az arany�rt?

Mi a gond? Ne fogd vissza magad...

Engem nem versz �t!

Icsibej.

Holnap reggel, m�g 6 �ra el�tt, l�gy ott az arannyal a fogad�n�l!

Majd ott elcser�lj�k a fi��rt.

Figyelj!

Ha 6 �r�ig nem �rsz oda, a fi� sorsa megpecs�tel�d�tt.

Kisfiam!

Anyu!

Fiam!

Anyuci!

Fiacsk�m!

Anyuci! Anyuk�m!

K�rem, mentse meg a fiamat!

Mindent megkap �rte t�lem!

K�ny�rg�k!

Nyugalom, asszonyom!

Ne agg�djon a fi� miatt. Kiszabad�tom.

K�rem! K�rem...

F�lre! Hagyj�tok elmenni.

Az urunk �zeni, hogy mindenben a terv szerint j�rjon el.

A rakom�ny tov�bbi sors�t a Suv�ban l�v� k�s�ret tagjai int�zik.

�rtem.

Biztos benne, hogy az az ember ott lesz az arannyal?

Igen, az vagyok. K�ts�gk�v�l ott lesz.

� az a t�pus, aki �gy tesz.

Uram!

Teh�t megcsin�lta!

120 kan arany�rt j�kora jutalom j�r!

B�rcsak nekem is jutna bel�le!

A helyi rend�rs�gre ez az �t vezet.

H�! Nem a Daigar�ba akar menni, ugye?

V�rjon!

T�nyleg oda akar menni?

Azt nem hagyhatom, hogy megtegye.

Sikoro �r, bocs�sson meg, k�rem...

Val�j�ban Hotta tan�csos �rnak dolgozok. Noro Dzsinnai a nevem.

Az a dolgom, hogy szemmel tartsam.

Az uram szerint maga kiv�l� harcos, de kisz�m�thatatlan �s senkit�l nem tart,

m�g mag�t�l a korm�nyt�l sem.

Egy�bk�nt pedig, Atobe nagy�r, a p�nz�gyek felel�se,

m�r v�rja mag�t a rend�rs�gen, Kioraisiben.

K�rem, menjen most oda!

Sikoro �r!

Az arany n�lk�l�zhetetlen a Tokugava S�gun�tus sz�m�ra.

Az fontosabb, mint egy gyerek �lete!

Mit mondott?!

Mag�nak fontosabb az a gyerek a S�gun�tus j�v�j�n�l?

Igen!

Sikoro �r! V�rjon! K�rem, Sikoro �r!

De...Sikoro �r!

Uram!

Jazuro. Engedd el a fi�t!

Lesz�llni!

T�n�s!

Siessetek!

Igenis!

Ott maradj!

Indul�s!

Igenis!

Megkaptad, amit akart�l.

Add �t a fi�t!

Meg�llj!

Ez a k�ly�k engem nem �rdekel.

Neked viszont pusztulnod kell!

Te volt�l, aki meg�lted a fiv�remet!

Tendo!

Tendo!

Tendo! Tarts ki!

Igyekezz�nk!

A fen�be!

Meg�llek, r�nin!

F�n�k! Ez nagyszer�!

Dr�g�m!

Menj vissza a hegyekbe!

Dr�g�m...Kedvesem!

Kanoke Tacu!

Mire k�sz�l?

Nos, mi csup�n...

Kanoke Tacu, a b�nei nyilv�nval�ak!

V�grehajtani!

- Mit akarnak t�l�nk?! - Mire k�sz�lnek?

L�jetek!

Felk�sz�lni!

Sz�p munka, Icsibej. K�sz�nj�k.

A feladata ezzel v�get �rt.

Adja �t az aranyat.

Maga rohadt �llat!

Nem fog hozz�jutni.

Mi�ta Ed�b�l elindultam, tudtam, hogy �gy lesz.

Ha csak megmoccannak,

az arany a leveg�be r�p�l!

A kem�nyked�ssel n�lam nem boldogul.

Dzsinnai...T�nyleg tudni akarja, hogy csak sz�m j�rt-e?

Ti a pokolba ker�lt�k,

�n a szeg�nyek Mennyorsz�g�t teremtem meg az aranyb�l.

Ford�t�s:Oldfan

V�GE