Original subtitles

(sirenas aullando a lo lejos)

(rechinar de llantas)

(gruñidos)

Quédate donde estás.

(jadeo)

Por favor.

Por favor no.

♪ ♪

(el motor se apaga)

Llegué tan rápido como pude.

Se lo agradezco, hombre. Sí. Por supuesto.

Por supuesto.

Háblame de tu amigo.

Eh, su nombre es Sun Mai.

¿Recibiste esos clips que te envié?

Hice. Muy impresionante.

Oh, diablos, sí, hombre. Ella ha estado explotando.

Ella ha estado teniendo entrenadores.

mirándola desde todas las especialidades.

La he estado ayudando con un sitio web.

Ya sabes, hacer clips, tomar imágenes.

¿Ustedes tienen algo?

(risas) No, nada.

¿No? ¿Cómo os conocisteis?

Ella vino a la tienda en la que trabajo.

Ya sabes, simplemente vibramos.

Incluso me hizo hacer ejercicio en el gimnasio.

¿Cuándo fue la última vez que alguien la vio?

Eh, lunes.

Fue después de su entrenamiento.

¿Hablaste con ella antes de eso?

No, solo mensajes de texto.

Se suponía que nos encontraríamos el martes por la mañana.

para poder mostrarle el sitio web antes de que se publique.

Pero cuando ella no apareció,

La llamé y no hubo respuesta.

Entonces me presenté aquí.

El dueño realmente dijo que ella

Salió por el callejón trasero anoche.

¿Policía involucrada?

Uh, no, su madre no quería llamar a la policía.

¿Porque eso?

No sé. No creo que ella confíe en ellos.

Entonces te llamé.

Honestamente, estoy preocupado, amigo.

Sí.

¿Dijiste que salió del callejón trasero? Sí.

¿Puedes mostrarme dónde está eso? Sí.

No hay cámaras aquí atrás.

No.

Créeme, lo comprobé.

(suspira) ¿Por qué Sun dejaría de lado la parte de atrás?

¿Si pudiera simplemente salir al frente?

A veces la gente lo utiliza como atajo hasta la parada de autobús,

pero ella no suele tomar el autobús.

¿Ha hecho algo más inusual recientemente?

Escuché que se metió con uno de los luchadores.

Un tipo llamado Dake.

¿Oh sí? ¿Acerca de?

No sé.

¿Le preguntaste?

Lo intenté,

pero no fue tan bien. ¿Por qué no?

Tienes que dedicar mucho tiempo y esfuerzo.

para ganarme el respeto de los chicos de por aquí.

Dake es...

Verás. ¿Sol le tiene miedo?

No, Sun no le tiene miedo a nadie.

Pero él está ahí haciendo ejercicio ahora mismo.

Entonces podemos preguntarle qué pasa.

o puedes preguntarle qué pasa.

Quizás en un minuto.

¿Qué tipo de teléfono usa Sun?

Ah, quemador. Siempre.

Son baratos y no es necesario que utilices tu nombre real.

Es una de las cosas que tenemos en común.

Tiene una desconfianza muy sana ante la intrusión del gobierno.

Marca su número, ¿quieres?

(línea sonando)

(teléfono sonando)

(el timbre continúa)

(El sonar)

(el timbre se detiene)

BOBBY: ¿Eso es...?

Sangre.

♪ ♪

(pitido)

Un montón de llamadas perdidas el lunes de un número bloqueado.

¿Puedes rastrear eso?

Número bloqueado en un teléfono desechable. Sí.

Veré lo que puedo hacer.

Vamos a hablar con tu amigo Dake.

(puerta chirriando)

(música hip-hop sonando en el interior)

(charla ocupada)

(gritos ininteligibles)

Entonces, ¿cuál es Dake?

(Dake gruñendo)

(gruñidos)

Oye, bobo. ¿Tu amigo quiere una cita o algo así?

Es Bobby. Lo que sea.

(gruñidos)

Mira, hombre.

No quiero ningún problema, ¿de acuerdo?

Entonces sal de mi camino.

Solo quiero hablar. DAKE: Sí, hombre.

Después de que termine.

Ahora, a menos que quieras rodar, apártate del camino.

Así no. Sólo tengo un par de preguntas.

Y dije que estoy ocupado.

Oye, oye, oye, oye, espera.

Fácil.

¿Qué diablos está pasando aquí? BOBBY: Estamos bien, Art.

Estamos bien. Colter, este es Art.

Él es el dueño de este lugar.

Arte, ¿cómo estás? Colter Shaw.

Sólo tengo un par de preguntas sobre Sun.

Seguro. Ningún problema.

¿Ya apareció?

No. Por eso mi amigo está aquí.

Y crees que Dake tiene algo que hacer

¿Con el sol ensombreciéndonos?

Vamos, Bobby.

Dígale al hombre, D.

No tengo nada que ver con lo que le pasó a ella.

Pero tuviste palabras, ¿verdad?

¿Quién te dijo eso?

Hice. Ella me lo contó.

Mira, sólo quiero saber qué se dijo.

Está bien, ella desapareció.

y estoy preocupado por ella.

¿Verdadero?

Fuiste el último en verla.

Uno de los últimos en verla.

¿Bien? ¿Qué pasó esa noche?

ART: Mira, buena gente de Sun.

Ahora si sabes algo, díselo al hombre.

Nos cuidamos unos a otros por aquí, ¿verdad?

Sí. Está bien. ARTE: Continúe.

DAKE: Esto es lo que pasó.

Estaba fuera de lugar en algunas cosas estúpidas.

Ella estaba usando la bolsa, traté de intervenir,

ella me corrigió.

Me fui volando en el momento. No fue nada.

Estábamos todos bien.

Espero que ella aparezca.

Realmente lo hago.

Ahora, si no te importa, tengo trabajo que hacer.

Está bien, continúa.

¿Eso es realmente lo que pasó?

Sí, estuve aquí.

No fue nada.

Dake es un buen chico, pero es un exaltado.

Eran sólo dos alfas discutiendo por el equipamiento del gimnasio.

Mira, te lo digo ahora mismo, él no tiene nada que hacer.

con lo que sea que esté pasando con Sun.

¿Hay algo más que le pase que debamos saber?

No sé. Quiero decir, ella ha estado un poco estresada últimamente.

¿En realidad? ¿Qué pasa?

Bueno, no es asunto mío.

pero su visa se había agotado.

La de su mamá también.

Sabes, tal vez tenga algo que ver con eso.

Quiero decir, los he visto sacar a chicos del ring.

Ni órdenes judiciales ni nada.

¿Estás hablando de ICE? ¿Crees que ICE se la llevó?

Mira, sólo digo que sucede, eso es todo.

Y si no es eso, ella aparecerá.

Fue un placer conocerte.

Tengo que volver a ello.

Nos vemos, Bobby.

¡Oye, Dake, vámonos!

¿Sun alguna vez te mencionó algo sobre su estatus migratorio?

Ella podría haber mencionado algo

cuando le pregunté sobre su información de contacto en su sitio.

Mmm. Está bien, bueno,

Voy a llamar a Reenie.

Haré que se comunique con inmigración.

a ver si la atraparon.

Podría tener algo que ver con por qué su madre

No quería que la policía se involucrara.

♪ ♪

MANZANA: ¿Quién es?

Sra. Mai, soy Bobby.

Tengo a ese tipo del que te hablé.

(desbloqueo de puertas)

Hola, soy Colter Shaw.

¿Has tenido noticias de tu hija? No.

Por favor, no necesito ayuda.

No soy policía, no soy de inmigración,

si eso es lo que te preocupa.

No puedo pagarte ni nada de eso.

Sra. Mai, si su hija está en peligro,

Creo que podría ayudar.

Bueno. Adelante.

COLTER: Y no has oído nada.

de las autoridades de inmigración?

No.

La dueña del gimnasio dijo que mencionó el problema de la visa.

Si Sun hubiera sido deportado, no sé qué haría.

BOBBY: Tenemos a alguien investigando eso.

Pero puede que no sea eso lo que está pasando aquí.

¿Qué quieres decir?

Bueno, encontramos su teléfono.

En el callejón detrás del gimnasio, roto.

Ahora, suponemos que Sun iba a conocer a alguien.

Detrás del gimnasio el lunes, después de su entrenamiento.

y las cosas salieron mal.

¿Tienes alguna idea de quién podría ser?

No.

¿Tiene novio o algo así?

No, que yo sepa, no.

Sun estaba concentrada en su entrenamiento.

En primer lugar,

Me preocupé, luego la vi en un torneo.

y ella era tan buena, mi bebé era tan buena.

Pude ver por qué era tan importante para ella.

¿Tenía otros dispositivos? ¿Un ordenador portátil?

¿O tableta?

Su computadora portátil.

¿Está bien si miro? Mmmm.

¿Estaba Sun tratando de obtener una tarjeta verde?

tal vez en el mercado negro? ¿Hablar con un abogado?

Sí, un abogado. George Prine.

Prometió impulsar sus solicitudes,

Dijo que podía hacer milagros.

Pero eso no sucedió.

Le pagamos por adelantado.

Y luego, de repente, "Oh, no, lo siento,

Las reglas han cambiado, no hay reembolsos."

Mmm. Eso enfureció a Sun.

Nos engañó.

(solloza) Pero...

Le dije que era inútil estar enojada.

Le dije que lo dejara pasar.

No había nada que pudiéramos hacer.

¿Ella hizo eso? Crees que ella, eh,

¿Déjalo ir?

Ella dijo que lo haría.

(Trino de computadora) Pero ella siempre ha sido terca.

Mmm. Ah.

Mira esto.

¿Qué... qué encontraste?

Parece que ella no lo dejó pasar.

Amar. Excelente elección, Jonatán.

Me sorprende recibir una llamada tuya, Reenie.

No hemos estado exactamente de acuerdo en el pasado.

Sólo porque hemos pasado algunas rondas en la corte

Eso no significa que no pueda llevar a almorzar a mi abogado federal favorito.

No hay nada gratis, Reenie.

(risas) Correcto.

Me tienes.

Continúe, pregunte qué es lo que necesita preguntar.

Inmigración.

En particular, la detención de ICE.

Esa es mi especialidad. Seguir.

Trabajo para la familia de una mujer desaparecida, Sun Mai.

Y creemos que podrían haberla detenido.

Necesito ver si ICE la tiene.

Sabes muy bien que no puedo hacer eso, Reenie.

Bueno, podrías.

Reenie... Mira.

La familia se vio perjudicada.

Vale, madre e hija, ambas nacidas en Vietnam.

Mamá se casa con un americano

y ella y su hija tienen elegibilidad para visa.

Entonces muere el marido americano.

colocándolos a ambos en un limbo legal.

Eso es duro y lo siento por ellos.

Reenie, sí, pero... Está bien.

Bueno.

Usted conduce un negocio duro.

Entonces, cambiemos de caballo.

Su caso contra el empresario colombiano

con las importaciones incompletas?

puede que tenga un cliente

¿Quién podría saber algo?

Estoy interesado.

Por supuesto que lo eres.

Bueno.

Pero no puedo prometer la revocación de una orden de deportación...

Lo primero es lo primero, sólo necesito saber dónde está Sun.

Déjame ver qué puedo descubrir.

Excelente.

Oh, la ensalada picada tiene buena pinta.

TEDDI: Hola, Colter.

¿Estás de camino al bufete de abogados de Prine?

Sí. Se jodió a la familia de Sun. Ella no puede superarlo.

Bueno, aquí tienes un dato que puede resultarte divertido.

En realidad no es un abogado.

Por supuesto.

Sí, entonces su verdadero nombre es Marv Johnson.

Rechazó la Facultad de Derecho DePaul en 1988.

Ha estado operando bajo alias y ofreciendo

ayuda legal estafadora

a las personas necesitadas desde entonces.

TEDDI: Y bajo al menos uno de estos alias,

"Sr. Prine, entre comillas"

fue declarado culpable de asalto y agresión.

VELMA: Entonces, ¿Colter?

Por favor, consulte con nosotros después de conocerlo.

Siempre haga.

♪ ♪

¿Hola puedo ayudarte? Sí.

Vengo a ver al Sr. Prine.

Claro, ¿de qué se trata esto?

Sun Mai.

Oh, tendrás que disculparme.

Ayuno intermitente.

Un poco despistado, pero, eh, sí.

El señor Prine está en el tribunal en este momento.

"En la corte"?

Sin embargo, ni siquiera es abogado, eso es...

Eso es impresionante.

Oh...

Disculpe.

Te dije que no está.

Bueno, cuando Marv regrese...

ese es su verdadero nombre, por cierto...

Pregúntale sobre Sun Mai.

¿Qué opinas?

¿Policía encubierto?

¿Alguien de la ciudad?

Mmm.

¿Quizás algún tipo de investigador privado?

Sólo hay una forma de averiguarlo.

♪ ♪

(jadeos, gruñidos)

Tú y yo vamos a tener una pequeña charla, George.

¿O es Marv? ¡Quítate de encima, hombre!

¿Qué hiciste con Sun?

(tartamudea)

Nada hombre. Lo juro por Dios.

(gruñidos)

Sun acudió a usted en busca de ayuda legal.

La engañaste durante seis meses, prometiéndole una visa.

Vale, vale, tranquilo.

Solo di me que quieres.

Quiero saber donde esta.

No tengo idea.

Bueno, alguien se la arrebató.

Supongo que estaba enterada de tu estafa y te amenazó.

Eso no es lo que pasó. Sabes algo.

Será mejor que me lo digas ahora.

Le estaría haciendo un favor a la sociedad.

Lo que queréis es el dinero, no a mí.

¿Qué dinero chicos?

Un equipo con el que trabajo a veces.

Tipos financieros.

Sin licencia "necesita un préstamo,

te dan una especie de trato tipo préstamo.

Usureros.

Mira, hombre, la mayoría de mis clientes son pobres.

Víctimas. Tus víctimas.

Está bien, les digo adónde pueden ir.

para conseguir el efectivo para pagar mis honorarios.

Les doy un número al que pueden llamar.

¿Así que los entregaste a estos chacales del dinero?

Una vez más, yo no soy el malo aquí.

Voy a ser el juez de eso. Seguir hablando.

Así que el lunes por la mañana

Recibo una llamada de estos tipos.

Me dicen que Sun todavía les debe.

¿Y qué, te dicen que programes una reunión con ella?

Sí. La llamé, le dije

Tenía una actualización importante sobre su visa,

y encontrarme detrás del gimnasio.

Pensé que sólo la iban a asustar un poco.

¿Dónde encuentro a estos tipos?

No tengo idea.

Siempre operamos a través de intermediarios,

llamadas anónimas.

Si tienen oficina, yo nunca la he ido.

(gruñidos) Tendrás que hacerlo mejor que eso, Marv.

Vale, van de un lado a otro en esta vieja furgoneta de mierda.

(tartamudea) He visto la matrícula.

Puedo describirlo. Te prometo que lo encontrarás.

Si me estás tomando el pelo, volveré aquí.

¿Tu me entiendes?

La furgoneta, vete.

(golpes)

Poli.

Es muy bueno verte. Ey.

Ha pasado mucho tiempo. Gracias por ayudar.

Siempre. ¿Dónde está mi cliente?

Sra. Mai, ella es Reenie Greene.

El abogado del que te hablé.

Señora. No.

No eres vietnamita.

No, pero mi papá estaba en una misión especial.

en la embajada de Estados Unidos en Hanoi cuando tenía 12 años.

Mocoso de la Fuerza Aérea.

Hemos trabajado muy duro.

Y ahora todo está en riesgo.

Si Sun ha sido tomado por la inmigración,

Yo no... Ella no.

BOBBY: ¿Qué descubriste?

El sol no está retenido

en detención administrativa y no ha sido deportada.

Entonces podemos descartarlo.

Eso es un alivio. Sí.

Pero entonces ¿dónde está ella?

Colter está en eso.

Y él es el mejor que hay.

Entonces, mientras tanto,

Me gustaría obtener más información de usted.

¿Información? ¿Por qué?

Para solucionar la situación de su visa,

Entonces, cuando el sol regrese a casa,

ustedes volverán a la normalidad.

¿Cuánto va a costar?

Ya hemos gastado miles en el Sr. Prine...

Nada.

Absolutamente nada.

¿Bueno?

¿En realidad?

Sí.

APPLE: ¿Este tipo de generosidad?

Recibirás muchas bendiciones.

Lo tenemos, tía.

Lo superaremos juntos.

Está en muy buenas manos, señora Mai.

Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?

Adiós.

(teléfono zumbando)

¿Qué pasa, C?

Parece que Sun estaba intentando pagar un préstamo que había obtenido.

¿A quién le estaba pidiendo dinero prestado?

Bueno, seguro que no fue JP Morgan Chase.

Usureros.

Sí, ese cabrón de Prine la atrajo.

En un callejón para encontrarse con los chicos del dinero, ella se defendió,

y luego se la llevaron.

Bien, ¿adónde la llevarían y por qué?

No sé.

Tengo una matrícula parcial de una furgoneta.

Dame cinco minutos.

Enviándote mensajes de texto ahora mismo.

(el teléfono suena)

♪ ♪

(timbres del teléfono)

(suspiros)

♪ ♪

(teléfono zumbando)

Oye, ¿tienes algo?

COLTER: Encontré la camioneta del usurero.

Dulce. Estoy en camino.

No. No, tengo esto.

Vamos, C. Esta es mi escena.

Conozco los entresijos. Déjame ayudar.

Ayudaste. Encontraste la camioneta.

Voy a quedarme atrás y seguirlos.

Está bien, pero conozco a Sun y no estaré en el camino.

Dos de nosotros somos mejores que uno, ¿verdad?

Estoy bien por ahora. Yo lo haré saber.

Necesito moverme rápido y ligero.

Tengo que irme.

(charla confusa)

HOMBRE: No tiene sentido. Explica eso.

HOMBRE 2: ¿Qué quieres decir con que no tiene sentido?

Recibimos órdenes específicas para la entrega.

Relajarse. (el motor arranca)

HOMBRE: ¿Por qué diablos tardaste tanto?

Tuve que orinar, hombre. Apártate.

Oye, si quieres hacerlo enojar, ese es tu funeral, no el mío.

¿Ya terminaste? Porque somos buenos.

No somos buenos.

Se supone que debemos estar allí a las 7:00.

Sí, tal vez no estaba claro

porque entiendo que la practica de tu oficio

no es para certificar un I-130

si el patrocinador ha fallecido posteriormente,

pero creo que lo encontrarás

el estatuto actual dice lo contrario.

Ah, bueno, por otro lado,

Si su oficina quiere una demanda de derechos civiles,

Estaría encantado de proporcionar uno.

Excelente. Oh, genial. Maravilloso.

Espero su correo electrónico.

De acuerdo, adios.

¿Alguien te ha dicho alguna vez "no"?

Sí, Colter.

(risas)

Conozco el sentimiento.

Ese hombre es todo límites. (risas)

En serio, entiendo todo

cosa de autosuficiencia, y lo respeto,

pero Sun es mi amigo. debería estar ahí afuera

tratando de ayudar a encontrarla.

El chico vive en una caravana.

¿Qué tan inclusivo crees que será?

Corriente de aire, en realidad.

Correcto.

Oye, um, ¿tiene

¿Habló contigo sobre su familia?

No.

Hay mucho que desempacar allí.

Está bien, no puedes simplemente dejar eso.

y luego no me digas.

¿Qué, todo este tiempo y no has husmeado?

No, tengo un código estricto:

No espiar a los amigos.

Bien en ti.

Si lo hubieras hecho, sabrías que su padre murió cuando él era joven.

Quiero decir, las circunstancias son complicadas,

por decir lo menos, y no es mi historia la que contar,

pero si yo fuera una apostadora, que lo soy,

Yo diría esa cosa solitaria que hace

tiene algo que ver con eso.

Ooh, él odiaría al 100% esta conversación.

(risas) Sí, lo haría.

Pero algún día volverá para atormentarlo.

Créame, lo he visto.

Por ahora, supongo que el lobo solitario será el lobo solitario.

Sí, pero le debo una deuda al chico.

Él sacó mi trasero de una mala situación.

digamos solo

Me metí demasiado en un trabajo de piratería cibernética.

¿Cómo se suponía que iba a saber que era la mafia rusa?

Él no me dijo esto.

Él no lo haría. ya sabes c.

Silos en silos.

¿Qué demonios?

¿Qué? ¿Qué es?

Esta es la camioneta de Colter.

y ha estado sentado en este lugar,

pero esa es la señal de su celular.

Eso va a alguna parte rápido.

Intenté enviarle un mensaje de texto, pero no hubo respuesta.

Antiguo.

Realmente espero que sepa lo que está haciendo.

(teléfono sonando)

Sí.

Sí, copia eso.

Tenemos que hacer una parada.

Cambio de planes. El jefe quiere que lo hagamos

Deja el dinero en el camino.

Gire a la izquierda en Keller.

(chirrido de llantas)

Toma, entra en este callejón.

Está bien.

(los frenos chirrían)

¿Estás seguro de que está todo aquí?

Si estoy segura. Entrar.

Me estoy asegurando porque... Siempre haces esto...

(gruñidos)

(teléfono zumbando)

¿Hola?

Te envío una dirección. Necesito un ascensor.

¿Por qué me llamas desde el teléfono de Sun?

Te lo explicaré cuando llegues aquí.

Muy bien, vamos.

Tenemos que acercarnos a esa camioneta.

Descubra adónde llevaron a Sun.

Lo tomaré como "Gracias por el aventón" en la charla de Colter.

¿Sabes adónde va?

No, pero lo haces. ¿Qué?

Por eso te llamé desde el teléfono de Sun.

Escondí mi teléfono en la camioneta.

Simplemente sigue esa señal.

(en voz baja): Está bien.

Vamos.

♪ ♪

Espera, yo también voy.

No, espera aquí hasta que salga con Sun.

Colter, vamos, hombre. Ella es mi amiga.

mejor si voy solo

porque probablemente sepan quién eres,

o al menos te han visto con ella.

Ahora, si te ven antes que yo, tenemos un problema.

Bueno.

Pero no me gusta.

Mantenga el auto en marcha.

(gritos ahogados)

(música hip-hop sonando en el interior)

♪ ♪

Al diablo esto.

(la música hip-hop continúa)

(música sonando fuerte)

(multitud aclamando)

HOMBRE: ¡Vamos!

(gritos ininteligibles)

(vítores y aplausos)

HOMBRE: ¡Esa es mi chica!

¡Déjalo por el sol! (Sol jadeando)

(vítores y aplausos) (jadeando)

(se reproduce música hip-hop)

♪ ♪

(música sonando a distancia)

Ey.

¿Qué diablos es todo esto?

¿Estás bromeando? El mayor espectáculo del mundo. Es como MMA,

excepto que no hay reglas. ¿Pagas para ver esto?

Yo y muchas otras personas.

¿Has visto a un luchador llamado Sun?

Demonios si. Simplemente la extrañaste,

pero ella volverá.

¿Ella gana?

Apenas.

Dijo que podrían sacarla en unos minutos.

hazla pelear de nuevo.

Pero estos enfrentamientos,

ellos estan locos.

No hombre. Eso está mal.

Seriamente arruinado.

(se burla)

(temblando)

¿Sun Mai?

(geme suavemente)

Estoy aquí para llevarte a casa.

¿Y quien eres tu?

Soy amigo de Bobby Exley.

Me envió a buscarte.

Sí, bueno, no puedo.

Puede.

No lo entiendes.

Si me voy antes de pagar mi deuda,

él matará a mi madre.

¿Va a matar a tu madre? ¿Quién te dijo eso?

Mira, sólo tengo que luchar dos semanas más.

¿Dos semanas? Y luego mi deuda está pagada

y luego podré salir de aquí.

No tienes que hacer esto.

(se burla) Mira, es la única opción.

No, no lo entiendes. No es la única opción.

Prine mintió sobre cómo podría ayudarte,

y estos chicos, estos chicos aquí,

Nunca te dejarán ir.

Mira, es mi culpa.

Tomé el dinero.

Sólo necesito conseguirnos visas.

No es tu culpa.

Te quedas aquí y mueres.

Es así de simple.

Bueno, me están mirando, así que no es como

Puedo salir de aquí, incluso si quisiera.

Quizás tú no puedas, pero nosotros sí.

Vamos, Bobby está esperando afuera. Vamos.

Espera, ¿Bobby está aquí? Sí.

Sol,

Tienes que confiar en mí. Vamos.

Es la hora.

Sí. Bueno. Vamos.

¡Estar atento! (gruñidos)

HOMBRE: ¡Para!

Un tipo duro, simpático y tranquilo.

Tu arma. Vamos.

Vamos. Mi jefe querrá hablar contigo.

(gruñidos)

¿Estás bien, sol?

Sí.

Sí.

¿Quién es el responsable de esto? MARCO: ¿Quieres dispararme?

Hazlo, pero no te diré nada.

Pensé que te había dicho que esperaras en el auto.

Pensé que necesitabas una mano.

Sí. Lo aprecio. Vamos. Vamos.

Vámonos de aquí. Vamos.

Ya casi llegamos, vámonos. Vamos.

(clics del arma) ARTE: ¡Ah-ah!

Yo no haría eso.

¿Arte?

Ey.

Lo siento amigos.

Esto no es personal, son sólo negocios.

Ahora aléjate de mi atracción estrella.

Muévelo.

¿Tú eres el que dirige las peleas ilegales?

ART: Claro, me encanta mi gimnasio.

Pero hay mucho más dinero en esta versión del deporte.

¿Entonces la estás haciendo luchar para pagar su deuda?

No la obligaré a hacer nada.

Verás, estas peleas son un gran negocio para mí.

Y Sun puede salir de sus deudas

ayudándome a atraer una multitud.

Eso es beneficioso para todos.

No, vas a dejarla salir de esto ahora mismo.

Oye, aquí no pones las reglas, amigo.

Eres tremendamente duro con un arma, ¿no?

¿Cómo te las arreglas sin él?

(reír)

Quizás hace 20 años y 20 libras.

Pero hoy en día tengo a otras personas luchando por mí.

¿No es así, Scotty?

(gruñidos)

Déjalo caer.

Déjalo caer.

(caídas de armas)

(gruñidos)

♪ ♪

(chirrido de llantas)

(sirena acercándose)

Gracias, Bobby.

Deberías irte ahora.

Quieres sacarla de aquí.

♪ ♪

Hola. Hola.

¿Cómo está Sol?

Ella está mucho mejor, gracias a Dios.

Ella ya está hablando de

volviendo al gimnasio. Oh. (risas)

Hola bobby. Ey.

Necesitas comer más. Demaciado flaco.

A mi hija le gustan los hombres fuertes.

RENIE: Sí, Bobby.

(risas) Después de ti.

Ay dios mío. Huele increíble.

Es. ¿Quieres un cuenco?

Me gustaría un poco.

Uh, antes de que hagamos eso,

tengo buenas noticias

y mejores noticias.

La buena noticia es que George Prine, o como se llame,

se enfrenta a una letanía de fraude y otros cargos.

Esa es una muy buena noticia. RENIE: Mm-hmm.

Y la mejor noticia es que su arresto

te hace elegible

para algo llamado Visa U,

reservado específicamente para las víctimas del delito.

Espera, eso es increíble, ¿cómo hiciste...?

REENIE: Aún no está cerrado el trato, pero la audiencia será el próximo martes.

a las 10:00 a. m., así que incorporé un poco de magia a mi agenda

y podré volar de regreso para representarte.

Gracias. No sé cómo pagarte.

Mm, tal vez un plato de esa sopa.

Dos platos de sopa, en breve.

(chasquido)

(habla vietnamita)

Tía, déjame ayudarte.

Gracias.

Por lo que hiciste.

No fue nada.

En realidad.

Bueno, cuando saliste de detrás de ese casillero

y ayudó a desarmar a ese tipo, um...

Me quedé impresionado.

(riendo) Ya sabes,

Eres mejor luchador de lo que te creo.

Ah, okey. Veo.

Entonces me subestimaste.

Sí, tal vez... tal vez un poco. (risas)

Bueno, tal vez deberíamos tomar una copa.

y hablar sobre su sitio.

Ya sabes, eso es si todavía necesitas mis servicios.

Sí, me gustaría eso.

Fresco.

(risas)

Fresco. (risas)

("Alone" de Trampled by Turtles suena)

♪ ♪

♪ Ven al mundo ♪

♪ Solo... ♪

(teléfono zumbando)

♪ Y sales del mundo... ♪

COLTER: Hola, Teddi. ¿Entonces Sun está sano y salvo?

Sí, volverá al ring en poco tiempo.

Sólo los legales.

¿Qué pasa con Art Arfano, su negocio turbio?

Bajando.

Está investigando cargos por usura y secuestro.

y operación de un lugar de diversión sin licencia.

Bien. ¿Y qué pasa con Sol?

Entonces, Reenie se aseguró de que su nombre

no está en ninguno de los documentos de acusación

por los combates ilegales.

Ella nunca estuvo allí.

Perfecto.

Muy bien, escucha, tengo que irme.

Bobby y Reenie se dirigen hacia mí.

Así que te llamaré desde la carretera.

Entonces, ¿cómo quieres que te paguen? Bitcoin, ¿está bien?

No, no nos ocupemos de eso ahora.

Nos arreglaremos más adelante.

¿Seguro? Sí.

Yo lo llamo servicios con descuento para un amigo.

Bueno, espero que esta no sea una de esas cosas que te debo.

porque yo no hago eso, ¿vale?

Me gusta mantener mis libros limpios.

Oh. Ya veo ya veo.

No, no es nada de eso.

La verdad es que no podría haberlo hecho sin ti.

Me alegro que no me hayas escuchado

cuando te dije que te quedaras en el auto.

Bueno, seguí mi instinto.

Estamos bien, sinceramente.

Sabes, es muy raro que nosotros tres

están todos en el mismo lugar al mismo tiempo.

Sí, mi vuelo no sale hasta dentro de unas horas.

¿Podemos ir a comer algo? Oh.

Tengo un lugar fantástico. Si no me vas a dejar pagarte

por traer de vuelta a Sun, lo menos que puedo hacer

es invitarte al almuerzo.

Oh...

Te diré que. Control de lluvia.

Vamos, hombre, tienen hamburguesas coreanas de costilla.

Suena bien, pero, la próxima vez.

"La próxima vez"? ¿Qué será esto la próxima vez?

¿Qué, cuando estés en Chicago?

Sí, en serio, ¿qué es tan importante?

En Sioux City, conseguí un trabajo, me quedaban muchos kilómetros por delante.

Entonces, la próxima vez.

♪ Vaya ♪

BOBBY: Espera.

Realmente aprecio tu ayuda, hombre.

De nada.

♪ Los días y las noches me están matando... ♪

Poli. Reenie.

Nos vemos.

♪ La luz y la oscuridad todavía están en mí... ♪

(Reenie suspira)

♪ Pero hay un ancla en la playa... ♪

¿Qué?

El lobo solitario será el lobo solitario.

♪ Y trae una estrella fugaz ♪

♪ Ah. ♪

Subtítulos patrocinados por CBS

y TOYOTA.

Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org