1
00:00:06,072 --> 00:00:08,108
(sirènes hurlant au loin)

2
00:00:21,788 --> 00:00:23,824
(crissement de pneu)

3
00:00:29,330 --> 00:00:30,864
(grognements)

4
00:00:39,172 --> 00:00:40,774
Restez où vous êtes.

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
(halètement)

6
00:00:43,076 --> 00:00:45,178
S'il vous plaît.

7
00:00:45,278 --> 00:00:47,348
S'il vous plaît, ne le faites pas.

8
00:00:48,749 --> 00:00:50,784
♪ ♪

9
00:00:52,319 --> 00:00:54,020
(le moteur s'éteint)

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,594
J'y suis arrivé aussi vite que possible.

11
00:01:00,694 --> 00:01:02,929
J'apprécie, mec. Oui bien sûr.

12
00:01:03,029 --> 00:01:04,130
Bien sûr.

13
00:01:04,230 --> 00:01:05,165
Parlez-moi de votre ami.

14
00:01:05,265 --> 00:01:06,767
Hé, elle s'appelle Sun Mai.

15
00:01:06,867 --> 00:01:07,768
Avez-vous reçu les clips que je vous ai envoyés ?

16
00:01:07,868 --> 00:01:09,169
Je l'ai fait. Très impressionnant.

17
00:01:09,269 --> 00:01:10,637
Oh bon sang ouais, mec. Elle a explosé.

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,705
Elle a eu des coachs.

19
00:01:11,805 --> 00:01:13,674
en le regardant de toutes les spécialités.

20
00:01:13,774 --> 00:01:14,941
Je l'ai aidée avec un site Web.

21
00:01:15,041 --> 00:01:17,143
Vous savez, faire des clips, prendre des images.

22
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
Avez-vous quelque chose ?

23
00:01:18,345 --> 00:01:20,180
(rires) Non, rien.

24
00:01:20,280 --> 00:01:22,416
Non? Comment vous êtes-vous rencontré ?

25
00:01:22,516 --> 00:01:23,650
Elle est venue au magasin où je travaille.

26
00:01:23,750 --> 00:01:24,818
Vous savez, nous vibrons simplement.

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,620
Il m'a même fait m'entraîner au gymnase.

28
00:01:27,688 --> 00:01:29,055
À quand remonte la dernière fois que quelqu’un l’a vue ?

29
00:01:29,155 --> 00:01:30,424
Hé, lundi.

30
00:01:30,524 --> 00:01:31,525
C'était après sa formation.

31
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
Lui as-tu parlé avant ça ?

32
00:01:33,494 --> 00:01:34,895
Non, juste des SMS.

33
00:01:34,995 --> 00:01:36,463
Nous devions nous rencontrer mardi matin.

34
00:01:36,563 --> 00:01:38,499
afin que nous puissions vous montrer le site Web avant sa publication.

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,333
Mais comme elle ne s'est pas présentée,

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,302
Je l'ai appelée et il n'y a pas eu de réponse.

37
00:01:42,403 --> 00:01:43,970
Alors je me suis présenté ici.

38
00:01:44,070 --> 00:01:46,139
La propriétaire a en fait dit qu'elle

39
00:01:46,239 --> 00:01:48,509
Il est sorti par la ruelle hier soir.

40
00:01:48,609 --> 00:01:49,876
La police impliquée ?

41
00:01:49,976 --> 00:01:52,779
Euh, non, sa mère ne voulait pas appeler la police.

42
00:01:52,879 --> 00:01:54,080
Pourquoi ça ?

43
00:01:54,180 --> 00:01:55,682
Je ne sais pas. Je ne pense pas qu'elle leur fasse confiance.

44
00:01:55,782 --> 00:01:57,551
Alors je t'ai appelé.

45
00:01:58,519 --> 00:02:00,721
Honnêtement, je suis inquiet, mec.

46
00:02:01,722 --> 00:02:02,989
Oui.

47
00:02:03,089 --> 00:02:05,058
Avez-vous dit qu'il était sorti par la ruelle ? Ouais.

48
00:02:05,158 --> 00:02:06,660
Pouvez-vous me montrer où c'est ? Oui.

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,265
Il n'y a pas de caméras ici.

50
00:02:12,365 --> 00:02:13,934
Non.

51
00:02:14,034 --> 00:02:15,569
Croyez-moi, je l'ai vérifié.

52
00:02:19,039 --> 00:02:21,542
(soupir) Pourquoi Sun laisserait-il de côté ?

53
00:02:21,642 --> 00:02:23,043
Si je pouvais juste venir devant ?

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,779
Parfois, les gens l'utilisent comme raccourci vers l'arrêt de bus,

55
00:02:25,879 --> 00:02:28,114
mais elle ne prend généralement pas le bus.

56
00:02:31,184 --> 00:02:33,587
Avez-vous fait quelque chose d'inhabituel récemment ?

57
00:02:33,687 --> 00:02:35,388
J'ai entendu dire qu'il s'en était pris à l'un des combattants.

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,290
Un gars nommé Dake.

59
00:02:37,390 --> 00:02:38,559
Oh oui? À propos de?

60
00:02:38,659 --> 00:02:39,793
Je ne sais pas.

61
00:02:39,893 --> 00:02:41,127
Lui as-tu demandé ?

62
00:02:41,227 --> 00:02:42,295
J'ai essayé,

63
00:02:42,395 --> 00:02:44,030
mais ça ne s'est pas très bien passé. Pourquoi pas?

64
00:02:44,130 --> 00:02:45,799
Vous devez consacrer beaucoup de temps et d’efforts.

65
00:02:45,899 --> 00:02:47,501
pour gagner le respect des enfants d'ici.

66
00:02:48,502 --> 00:02:50,170
Dake est...

67
00:02:50,270 --> 00:02:52,172
Vous verrez. Sol a-t-il peur de toi ?

68
00:02:52,272 --> 00:02:54,307
Non, Sun n'a peur de personne.

69
00:02:55,776 --> 00:02:57,444
Mais il est en train de s'entraîner en ce moment.

70
00:02:57,544 --> 00:02:59,112
Ensuite, nous pourrons lui demander ce qui ne va pas.

71
00:02:59,212 --> 00:03:01,482
ou tu peux lui demander ce qui ne va pas.

72
00:03:01,582 --> 00:03:03,617
Peut-être dans une minute.

73
00:03:15,028 --> 00:03:16,563
Quel type de téléphone Sun utilise-t-il ?

74
00:03:16,663 --> 00:03:18,164
Ah, brûleur. Toujours.

75
00:03:18,264 --> 00:03:20,366
Ils sont bon marché et vous n'êtes pas obligé d'utiliser votre vrai nom.

76
00:03:20,467 --> 00:03:21,935
C'est une des choses que nous avons en commun.

77
00:03:22,035 --> 00:03:24,805
Il a une très saine méfiance à l’égard de l’intrusion du gouvernement.

78
00:03:26,039 --> 00:03:27,608
Compose son numéro, tu veux ?

79
00:03:31,612 --> 00:03:32,813
(jeu en ligne)

80
00:03:32,913 --> 00:03:34,748
(le téléphone sonne)

81
00:03:36,216 --> 00:03:39,285
(la sonnerie continue)

82
00:03:42,422 --> 00:03:44,958
(Le sonar)

83
00:03:45,058 --> 00:03:46,493
(la sonnerie s'arrête)

84
00:03:49,730 --> 00:03:51,798
BOBBY : C'est... ?

85
00:03:52,966 --> 00:03:54,200
Sang.

86
00:03:55,969 --> 00:03:58,004
♪ ♪

87
00:04:00,974 --> 00:04:03,076
(bip)

88
00:04:03,176 --> 00:04:06,146
Beaucoup d'appels manqués lundi provenant d'un numéro bloqué.

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,548
Pouvez-vous retracer cela ?

90
00:04:07,648 --> 00:04:08,882
Numéro bloqué sur un téléphone jetable. Oui.

91
00:04:08,982 --> 00:04:11,351
Je vais voir ce que je peux faire.

92
00:04:12,452 --> 00:04:13,854
Allons parler à ton ami Dake.

93
00:04:17,891 --> 00:04:19,560
(la porte grince)

94
00:04:19,660 --> 00:04:21,562
(musique hip-hop jouant à l'intérieur)

95
00:04:21,662 --> 00:04:23,697
(chat occupé)

96
00:04:29,770 --> 00:04:32,873
(cris inintelligibles)

97
00:04:32,973 --> 00:04:34,875
Alors, lequel est Dake ?

98
00:04:38,244 --> 00:04:39,980
(Dake grogne)

99
00:04:41,615 --> 00:04:43,717
(grognements)

100
00:04:45,285 --> 00:04:48,722
Hé, imbécile. Est-ce que ton ami veut un rendez-vous ou quelque chose comme ça ?

101
00:04:48,822 --> 00:04:50,857
C'est Bobby. Peu importe.

102
00:04:50,957 --> 00:04:52,492
(grognements)

103
00:04:52,593 --> 00:04:54,595
Écoute, mec.

104
00:04:54,695 --> 00:04:56,029
Je ne veux pas de problèmes, d'accord ?

105
00:04:56,129 --> 00:04:57,397
Alors écarte-toi de mon chemin.

106
00:04:57,497 --> 00:04:59,132
Je veux juste parler. DAKE : Ouais, mec.

107
00:04:59,232 --> 00:05:00,634
Après c'est fini.

108
00:05:00,734 --> 00:05:02,535
Maintenant, à moins que vous ne vouliez rouler, écartez-vous.

109
00:05:02,636 --> 00:05:04,470
Pas comme ça. J'ai juste quelques questions.

110
00:05:04,571 --> 00:05:05,739
Et j'ai dit que j'étais occupé.

111
00:05:05,839 --> 00:05:09,342
Hé, hé, hé, hé, attends.

112
00:05:09,442 --> 00:05:11,077
Facile.

113
00:05:11,177 --> 00:05:13,413
Que se passe-t-il ici ? BOBBY : Nous allons bien, Art.

114
00:05:13,513 --> 00:05:16,016
Nous allons bien. Colter, c'est Art.

115
00:05:16,116 --> 00:05:17,550
Il est le propriétaire de cet endroit.

116
00:05:17,651 --> 00:05:18,919
Art, comment vas-tu ? Colter Shaw.

117
00:05:19,019 --> 00:05:20,854
J'ai juste quelques questions sur Sun.

118
00:05:20,954 --> 00:05:23,023
Bien sûr. Aucun problème.

119
00:05:23,123 --> 00:05:24,457
Est-il déjà apparu ?

120
00:05:24,557 --> 00:05:27,594
Non, c'est pour ça que mon ami est ici.

121
00:05:28,561 --> 00:05:30,296
Et tu penses que Dake a quelque chose à faire

122
00:05:30,396 --> 00:05:31,598
Avec le soleil qui nous éclipse ?

123
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Allez, Bobby.

124
00:05:35,602 --> 00:05:36,937
Dis à cet homme, D.

125
00:05:37,037 --> 00:05:39,505
Je n'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé.

126
00:05:39,606 --> 00:05:40,774
Mais tu avais des mots, non ?

127
00:05:40,874 --> 00:05:41,808
Qui t'a dit ça ?

128
00:05:41,908 --> 00:05:44,210
Je l'ai fait. Elle me l'a dit.

129
00:05:44,310 --> 00:05:45,812
Écoute, je veux juste savoir ce qui a été dit.

130
00:05:45,912 --> 00:05:47,547
Bon, elle a disparu.

131
00:05:47,648 --> 00:05:49,315
et je m'inquiète pour elle.

132
00:05:49,415 --> 00:05:50,583
VRAI?

133
00:05:50,684 --> 00:05:52,552
Tu as été le dernier à la voir.

134
00:05:52,653 --> 00:05:53,954
Un des derniers à le voir.

135
00:05:54,054 --> 00:05:56,022
Bien? Que s'est-il passé cette nuit-là ?

136
00:05:56,122 --> 00:05:57,457
ART : Écoutez, de bonnes personnes chez Sun.

137
00:05:57,557 --> 00:06:00,126
Maintenant, si vous savez quelque chose, dites-le à l'homme.

138
00:06:00,226 --> 00:06:02,629
On prend soin les uns des autres ici, non ?

139
00:06:02,729 --> 00:06:05,031
Oui, c'est bien. ART : Continuez.

140
00:06:05,131 --> 00:06:06,767
DAKE : C'est ce qui s'est passé.

141
00:06:06,867 --> 00:06:08,501
J'étais hors de propos sur des choses stupides.

142
00:06:08,601 --> 00:06:10,603
Elle utilisait le sac, j'ai essayé d'intervenir,

143
00:06:10,704 --> 00:06:12,105
elle m'a corrigé.

144
00:06:12,205 --> 00:06:15,075
Je me suis envolé sur le moment. Ce n'était rien.

145
00:06:15,175 --> 00:06:16,409
Nous allions tous bien.

146
00:06:16,509 --> 00:06:17,944
J'espère qu'elle viendra.

147
00:06:18,044 --> 00:06:19,079
Vraiment.

148
00:06:20,580 --> 00:06:23,183
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai du travail à faire.

149
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
D'accord, continuez.

150
00:06:25,886 --> 00:06:27,487
Est-ce vraiment ce qui s'est passé ?

151
00:06:27,587 --> 00:06:29,690
Oui, j'étais là.

152
00:06:30,657 --> 00:06:32,325
Ce n'était rien.

153
00:06:32,425 --> 00:06:34,661
Dake est un gars bien, mais c'est une tête brûlée.

154
00:06:34,761 --> 00:06:37,563
Ils n'étaient que deux alphas qui se disputaient à propos du matériel de gym.

155
00:06:37,664 --> 00:06:39,966
Écoute, je te le dis tout de suite, il n'a rien à faire.

156
00:06:40,066 --> 00:06:41,467
avec tout ce qui se passe avec Sun.

157
00:06:44,270 --> 00:06:46,840
Y a-t-il autre chose qui se passe entre vous et que nous devrions savoir ?

158
00:06:47,941 --> 00:06:49,810
Je ne sais pas. Je veux dire, elle a été un peu stressée ces derniers temps.

159
00:06:49,910 --> 00:06:52,946
En fait? Ce qui se passe?

160
00:06:53,046 --> 00:06:54,547
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires.

161
00:06:54,647 --> 00:06:56,149
mais son visa était épuisé.

162
00:06:56,249 --> 00:06:57,650
Sa mère aussi.

163
00:06:57,751 --> 00:06:59,585
Vous savez, peut-être que ça a quelque chose à voir avec ça.

164
00:07:00,787 --> 00:07:03,023
Je veux dire, je les ai vus sortir des gars du ring.

165
00:07:03,123 --> 00:07:04,424
Aucune ordonnance du tribunal ou quoi que ce soit.

166
00:07:04,524 --> 00:07:06,860
Tu parles d'ICE ? Pensez-vous qu'ICE l'a emmenée ?

167
00:07:06,960 --> 00:07:09,763
Écoute, je dis juste que ça arrive, c'est tout.

168
00:07:09,863 --> 00:07:12,198
Et si ce n'est pas le cas, elle apparaîtra.

169
00:07:12,298 --> 00:07:14,500
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

170
00:07:14,600 --> 00:07:16,069
Je dois m'y remettre.

171
00:07:16,169 --> 00:07:17,070
A plus, Bobby.

172
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
Hé, Dake, allons-y !

173
00:07:21,775 --> 00:07:23,810
Sun vous a-t-il déjà parlé de son statut d'immigration ?

174
00:07:23,910 --> 00:07:25,578
Elle aurait pu mentionner quelque chose

175
00:07:25,678 --> 00:07:27,247
quand j'ai demandé ses coordonnées sur son site.

176
00:07:27,347 --> 00:07:29,716
Hmm. D'accord, eh bien,

177
00:07:29,816 --> 00:07:31,017
Je vais appeler Reenie.

178
00:07:31,117 --> 00:07:32,418
Je vais vous demander de contacter l'immigration.

179
00:07:32,518 --> 00:07:34,087
Voyons s'ils l'ont attrapée.

180
00:07:34,187 --> 00:07:35,421
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec la raison pour laquelle sa mère

181
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
Il ne voulait pas que la police s'en mêle.

182
00:07:40,193 --> 00:07:42,228
♪ ♪

183
00:07:46,967 --> 00:07:48,101
POMME : Qui est-ce ?

184
00:07:48,201 --> 00:07:50,871
Mme Mai, je m'appelle Bobby.

185
00:07:50,971 --> 00:07:52,839
J'ai ce type dont je t'ai parlé.

186
00:07:52,939 --> 00:07:55,375
(déverrouillage de la porte)

187
00:07:58,945 --> 00:08:00,513
Salut, je m'appelle Colter Shaw.

188
00:08:01,681 --> 00:08:03,449
Avez-vous des nouvelles de votre fille ? Non.

189
00:08:03,549 --> 00:08:05,786
S'il vous plaît, je n'ai pas besoin d'aide.

190
00:08:05,886 --> 00:08:07,253
Je ne suis pas un policier, je ne suis pas un agent d'immigration.

191
00:08:07,353 --> 00:08:08,388
si c'est ce qui vous inquiète.

192
00:08:08,488 --> 00:08:10,690
Je ne peux pas te payer ou quoi que ce soit du genre.

193
00:08:12,525 --> 00:08:13,726
Mme Mai, si votre fille est en danger,

194
00:08:13,827 --> 00:08:15,328
Je pense que ça pourrait aider.

195
00:08:20,300 --> 00:08:22,769
Bien. Avant.

196
00:08:24,504 --> 00:08:25,705
COLTER : Et vous n’avez rien entendu.

197
00:08:25,806 --> 00:08:27,607
des autorités de l'immigration ?

198
00:08:27,707 --> 00:08:29,642
Non.

199
00:08:29,742 --> 00:08:32,145
La propriétaire du gymnase a déclaré qu'elle avait mentionné la question des visas.

200
00:08:32,245 --> 00:08:34,781
Si Sun avait été expulsé, je ne sais pas ce que je ferais.

201
00:08:34,881 --> 00:08:37,150
BOBBY : Nous avons quelqu'un qui s'occupe de ça.

202
00:08:37,250 --> 00:08:39,652
Mais ce n’est peut-être pas ce qui se passe ici.

203
00:08:39,752 --> 00:08:41,487
Que veux-tu dire?

204
00:08:41,587 --> 00:08:43,023
Eh bien, nous avons trouvé son téléphone.

205
00:08:43,123 --> 00:08:46,326
Dans la ruelle derrière le gymnase, cassé.

206
00:08:47,460 --> 00:08:51,497
Maintenant, nous supposons que Sun allait rencontrer quelqu'un.

207
00:08:51,597 --> 00:08:53,834
Derrière le gymnase lundi, après son entraînement.

208
00:08:53,934 --> 00:08:55,969
et les choses ont mal tourné.

209
00:08:56,069 --> 00:08:57,503
Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ?

210
00:08:57,603 --> 00:08:59,139
Non.

211
00:08:59,239 --> 00:09:01,174
Tu as un petit ami ou quoi ?

212
00:09:01,274 --> 00:09:02,876
Non, à ma connaissance, non.

213
00:09:02,976 --> 00:09:04,911
Sun était concentrée sur son entraînement.

214
00:09:05,011 --> 00:09:06,913
Tout d'abord,

215
00:09:07,013 --> 00:09:09,149
Je me suis inquiété, puis je l'ai vue à un tournoi.

216
00:09:09,249 --> 00:09:12,085
et elle était si bonne, mon bébé était si bon.

217
00:09:14,454 --> 00:09:17,123
Je pouvais comprendre pourquoi c'était si important pour elle.

218
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
Aviez-vous d'autres appareils ? Un ordinateur portable ?

219
00:09:22,028 --> 00:09:23,296
Ou une tablette ?

220
00:09:23,396 --> 00:09:24,931
Votre ordinateur portable.

221
00:09:32,973 --> 00:09:35,475
Est-ce que ça va si je regarde ? Mmmm.

222
00:09:37,944 --> 00:09:40,180
Sun essayait-il d'obtenir une carte verte ?

223
00:09:40,280 --> 00:09:42,815
peut-être au marché noir ? Parler à un avocat ?

224
00:09:42,916 --> 00:09:45,118
Oui, un avocat. Georges Prine.

225
00:09:46,452 --> 00:09:48,588
Il a promis de faire avancer leurs demandes,

226
00:09:48,688 --> 00:09:50,190
Il disait qu'il pouvait faire des miracles.

227
00:09:50,290 --> 00:09:51,858
Mais cela ne s'est pas produit.

228
00:09:51,958 --> 00:09:54,227
Nous vous payons à l'avance.

229
00:09:54,327 --> 00:09:56,396
Et puis soudain : "Oh non, je suis désolé,

230
00:09:56,496 --> 00:09:58,164
Les règles ont changé, il n'y a pas de remboursement."

231
00:10:00,300 --> 00:10:02,268
Hmm. Cela a mis Sun en colère.

232
00:10:02,368 --> 00:10:03,870
Il nous a trompés.

233
00:10:03,970 --> 00:10:05,671
(sanglots) Mais...

234
00:10:05,771 --> 00:10:08,408
Je lui ai dit que c'était inutile d'être en colère.

235
00:10:08,508 --> 00:10:09,742
Je lui ai dit de laisser tomber.

236
00:10:09,842 --> 00:10:10,977
Nous ne pouvions rien faire.

237
00:10:11,077 --> 00:10:12,478
Est-ce qu'elle a fait ça ? Pensez-vous qu'elle, euh,

238
00:10:12,578 --> 00:10:13,846
Laisse tomber?

239
00:10:13,947 --> 00:10:15,848
Elle a dit qu’elle le ferait.

240
00:10:15,949 --> 00:10:18,518
(Trille informatique) Mais elle a toujours été têtue.

241
00:10:18,618 --> 00:10:19,986
Hmm. Oh.

242
00:10:20,086 --> 00:10:21,621
Regardez ça.

243
00:10:22,956 --> 00:10:24,724
Qu'est-ce que... qu'as-tu trouvé ?

244
00:10:30,763 --> 00:10:32,732
On dirait qu'elle ne l'a pas lâché.

245
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
Amour. Excellent choix, Jonathan.

246
00:10:40,273 --> 00:10:42,642
Je suis surpris de recevoir un appel de ta part, Reenie.

247
00:10:43,809 --> 00:10:45,678
Nous n’étions pas exactement d’accord dans le passé.

248
00:10:45,778 --> 00:10:47,981
Juste parce que nous avons traversé quelques tours au tribunal

249
00:10:48,081 --> 00:10:50,850
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas inviter mon avocat fédéral préféré à déjeuner.

250
00:10:50,951 --> 00:10:52,885
Il n'y a rien de gratuit, Reenie.

251
00:10:52,986 --> 00:10:54,520
(rires) C'est vrai.

252
00:10:54,620 --> 00:10:56,222
Tu m'as eu.

253
00:10:56,322 --> 00:10:59,159
Allez-y et demandez ce que vous devez demander.

254
00:10:59,259 --> 00:11:00,393
Immigration.

255
00:11:00,493 --> 00:11:02,295
En particulier, la détention ICE.

256
00:11:02,395 --> 00:11:04,030
C'est ma spécialité. Continuer.

257
00:11:04,130 --> 00:11:07,100
Je travaille pour la famille d'une femme disparue, Sun Mai.

258
00:11:07,200 --> 00:11:08,768
Et nous pensons qu'ils auraient pu l'arrêter.

259
00:11:08,868 --> 00:11:10,370
Je dois voir si ICE l'a.

260
00:11:10,470 --> 00:11:12,805
Tu sais très bien que je ne peux pas faire ça, Reenie.

261
00:11:12,905 --> 00:11:14,374
Eh bien, vous pourriez.

262
00:11:14,474 --> 00:11:15,541
Reenie... Ecoute.

263
00:11:15,641 --> 00:11:17,944
La famille a été blessée.

264
00:11:18,044 --> 00:11:20,013
OK, mère et fille, toutes deux nées au Vietnam.

265
00:11:20,113 --> 00:11:22,148
Maman épouse un Américain

266
00:11:22,248 --> 00:11:24,284
et elle et sa fille sont éligibles au visa.

267
00:11:24,384 --> 00:11:26,786
Puis le mari américain meurt.

268
00:11:26,886 --> 00:11:28,854
les plaçant tous deux dans un vide juridique.

269
00:11:28,955 --> 00:11:30,456
C'est dur et je compatis pour eux.

270
00:11:30,556 --> 00:11:31,624
Reenie, oui, mais... Ce n'est pas grave.

271
00:11:31,724 --> 00:11:33,293
Bien.

272
00:11:33,393 --> 00:11:35,228
Vous dirigez une entreprise difficile.

273
00:11:35,328 --> 00:11:37,363
Alors changeons de cheval.

274
00:11:37,463 --> 00:11:40,033
Son dossier contre l'homme d'affaires colombien

275
00:11:40,133 --> 00:11:42,168
avec des importations incomplètes ?

276
00:11:42,268 --> 00:11:43,736
J'ai peut-être un client

277
00:11:43,836 --> 00:11:45,972
Qui pourrait savoir quelque chose ?

278
00:11:46,973 --> 00:11:48,908
Je suis intéressé.

279
00:11:49,009 --> 00:11:50,343
Bien sûr que oui.

280
00:11:50,443 --> 00:11:51,877
Bien.

281
00:11:51,978 --> 00:11:53,779
Mais je ne peux pas promettre de révoquer un ordre d'expulsion...

282
00:11:53,879 --> 00:11:56,849
Tout d'abord, j'ai juste besoin de savoir où est Sun.

283
00:11:58,151 --> 00:11:59,619
Laissez-moi voir ce que je peux découvrir.

284
00:11:59,719 --> 00:12:01,421
Excellent.

285
00:12:01,521 --> 00:12:04,424
Oh, la salade hachée a l'air bonne.

286
00:12:04,524 --> 00:12:06,359
TEDDI : Bonjour, Colter.

287
00:12:06,459 --> 00:12:09,429
Êtes-vous en route pour le cabinet d'avocats Prine ?

288
00:12:09,529 --> 00:12:12,398
Oui. La famille de Sun était foutue. Elle n'arrive pas à s'en remettre.

289
00:12:12,498 --> 00:12:15,501
Eh bien, voici un fait qui pourrait vous amuser.

290
00:12:15,601 --> 00:12:17,837
Ce n'est pas vraiment un avocat.

291
00:12:17,937 --> 00:12:20,173
Bien sûr.

292
00:12:20,273 --> 00:12:22,542
Ouais, donc son vrai nom est Marv Johnson.

293
00:12:22,642 --> 00:12:25,945
Il a refusé la faculté de droit DePaul en 1988.

294
00:12:26,046 --> 00:12:28,714
Il opérait sous des pseudonymes et proposait

295
00:12:28,814 --> 00:12:30,250
arnaque à l'aide juridique

296
00:12:30,350 --> 00:12:32,018
depuis lors aux personnes dans le besoin.

297
00:12:32,118 --> 00:12:34,620
TEDDI : Et sous au moins un de ces pseudonymes,

298
00:12:34,720 --> 00:12:36,289
"M. Prine, entre guillemets"

299
00:12:36,389 --> 00:12:39,125
Il a été reconnu coupable de coups et blessures.

300
00:12:39,225 --> 00:12:41,127
VELMA : Alors, Colter ?

301
00:12:41,227 --> 00:12:43,063
Veuillez nous consulter une fois que vous en aurez connaissance.

302
00:12:43,163 --> 00:12:45,198
Faites-le toujours.

303
00:12:48,268 --> 00:12:50,303
♪ ♪

304
00:13:01,914 --> 00:13:03,249
Bonjour, puis-je vous aider ? Oui.

305
00:13:03,349 --> 00:13:04,650
Je suis ici pour voir M. Prine.

306
00:13:04,750 --> 00:13:06,319
Bien sûr, de quoi s'agit-il ?

307
00:13:06,419 --> 00:13:07,820
Sun Mai.

308
00:13:09,021 --> 00:13:10,856
Oh, tu devras m'excuser.

309
00:13:10,956 --> 00:13:12,325
Jeûne intermittent.

310
00:13:12,425 --> 00:13:15,295
Un peu désemparé, mais, euh, ouais.

311
00:13:15,395 --> 00:13:17,763
M. Prine est au tribunal en ce moment.

312
00:13:17,863 --> 00:13:19,399
« À la cour » ?

313
00:13:19,499 --> 00:13:21,067
Cependant, il n'est même pas avocat, c'est...

314
00:13:21,167 --> 00:13:22,735
C'est impressionnant.

315
00:13:22,835 --> 00:13:24,804
Ah...

316
00:13:24,904 --> 00:13:26,572
Excusez-moi.

317
00:13:26,672 --> 00:13:28,641
Je t'ai dit que ce n'était pas là.

318
00:13:29,675 --> 00:13:32,512
Eh bien, quand Marv reviendra...

319
00:13:32,612 --> 00:13:34,314
Au fait, c'est son vrai nom...

320
00:13:34,414 --> 00:13:36,082
Posez-lui des questions sur Sun Mai.

321
00:13:47,127 --> 00:13:48,861
Qu'en penses-tu?

322
00:13:48,961 --> 00:13:50,563
Des policiers infiltrés ?

323
00:13:50,663 --> 00:13:51,864
Quelqu'un de la ville ?

324
00:13:51,964 --> 00:13:53,333
Hmm.

325
00:13:53,433 --> 00:13:55,635
Peut-être une sorte de détective privé ?

326
00:13:55,735 --> 00:13:57,770
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

327
00:14:11,984 --> 00:14:14,019
♪ ♪

328
00:14:32,272 --> 00:14:33,706
(halètements, grognements)

329
00:14:36,142 --> 00:14:38,744
Toi et moi allons avoir une petite conversation, George.

330
00:14:38,844 --> 00:14:40,480
Ou est-ce Marv ? Lâche-moi, mec !

331
00:14:40,580 --> 00:14:41,581
Qu'as-tu fait de Sun ?

332
00:14:41,681 --> 00:14:42,648
(bégaie)

333
00:14:42,748 --> 00:14:44,016
Rien mec. Je le jure devant Dieu.

334
00:14:44,116 --> 00:14:45,551
(grognements)

335
00:14:45,651 --> 00:14:47,086
Sun est venu vers vous pour obtenir une aide juridique.

336
00:14:47,187 --> 00:14:49,222
Vous l'avez trompée pendant six mois en lui promettant un visa.

337
00:14:49,322 --> 00:14:50,690
D'accord, d'accord, calme-toi.

338
00:14:50,790 --> 00:14:52,024
Dis-moi juste ce que tu veux.

339
00:14:52,124 --> 00:14:53,025
Je veux savoir où c'est.

340
00:14:53,125 --> 00:14:54,427
Je ne sais pas.

341
00:14:54,527 --> 00:14:56,028
Eh bien, quelqu'un l'a arraché.

342
00:14:56,128 --> 00:14:58,564
Je suppose qu'elle était au courant de votre arnaque et vous a menacé.

343
00:14:58,664 --> 00:15:00,733
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Savez-vous quelque chose.

344
00:15:00,833 --> 00:15:02,368
Tu ferais mieux de me le dire maintenant.

345
00:15:03,636 --> 00:15:05,738
Vous rendriez service à la société.

346
00:15:05,838 --> 00:15:07,607
Ce que tu veux, c'est l'argent, pas moi.

347
00:15:07,707 --> 00:15:09,108
Quel argent les gars ?

348
00:15:09,209 --> 00:15:12,111
Une équipe avec laquelle je travaille parfois.

349
00:15:12,212 --> 00:15:13,813
Types financiers.

350
00:15:13,913 --> 00:15:15,147
Pas de permis "besoin d'un prêt,

351
00:15:15,248 --> 00:15:16,349
Ils vous offrent une sorte de contrat de type prêt.

352
00:15:16,449 --> 00:15:18,017
Les usuriers.

353
00:15:18,117 --> 00:15:20,253
Écoute, mec, la plupart de mes clients sont pauvres.

354
00:15:20,353 --> 00:15:22,355
Victimes. Vos victimes.

355
00:15:22,455 --> 00:15:24,123
D'accord, je vais te dire où tu peux aller.

356
00:15:24,224 --> 00:15:26,359
pour obtenir l'argent nécessaire pour payer mes honoraires.

357
00:15:26,459 --> 00:15:28,361
Je vous donne un numéro que vous pouvez appeler.

358
00:15:28,461 --> 00:15:30,696
Alors vous les avez livrés à ces chacals d'argent ?

359
00:15:30,796 --> 00:15:32,198
Encore une fois, je ne suis pas le méchant ici.

360
00:15:32,298 --> 00:15:33,599
J'en serai le juge. Parler.

361
00:15:33,699 --> 00:15:35,134
Alors lundi matin

362
00:15:35,235 --> 00:15:36,602
Je reçois un appel de ces gars.

363
00:15:36,702 --> 00:15:38,471
Ils me disent que Sun leur doit toujours.

364
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
Et alors, ils vous disent de planifier un rendez-vous avec elle ?

365
00:15:40,573 --> 00:15:42,408
Oui. Je l'ai appelée, je lui ai dit

366
00:15:42,508 --> 00:15:44,277
Il avait une mise à jour importante sur son visa,

367
00:15:44,377 --> 00:15:45,945
et je me retrouve derrière le gymnase.

368
00:15:46,045 --> 00:15:48,314
Je pensais qu'ils allaient juste lui faire un peu peur.

369
00:15:48,414 --> 00:15:49,749
Où puis-je trouver ces gars-là ?

370
00:15:49,849 --> 00:15:51,183
Je ne sais pas.

371
00:15:51,284 --> 00:15:52,685
Nous opérons toujours par des intermédiaires,

372
00:15:52,785 --> 00:15:54,086
appels anonymes.

373
00:15:54,186 --> 00:15:56,322
S'ils ont un bureau, je n'y suis jamais allé.

374
00:15:56,422 --> 00:15:58,791
(grognements) Tu devras faire mieux que ça, Marv.

375
00:15:58,891 --> 00:16:00,760
OK, alors ils font des allers-retours dans cette vieille camionnette merdique.

376
00:16:00,860 --> 00:16:02,995
(bégaie) J'ai vu la plaque d'immatriculation.

377
00:16:03,095 --> 00:16:05,130
Je peux le décrire. Je vous promets que vous le trouverez.

378
00:16:05,231 --> 00:16:07,800
Si vous vous moquez de moi, je reviendrai ici.

379
00:16:07,900 --> 00:16:09,702
Vous me comprenez?

380
00:16:09,802 --> 00:16:12,037
La camionnette, partez.

381
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
(coups)

382
00:16:13,739 --> 00:16:15,641
Flic.

383
00:16:15,741 --> 00:16:18,010
C'est très bon de vous voir. Hé.

384
00:16:18,110 --> 00:16:20,079
Cela fait longtemps. Merci de votre aide.

385
00:16:20,179 --> 00:16:21,914
Toujours. Où est mon client ?

386
00:16:22,014 --> 00:16:24,750
Mme Mai, voici Reenie Greene.

387
00:16:24,850 --> 00:16:26,352
L'avocat dont je vous ai parlé.

388
00:16:26,452 --> 00:16:27,487
Dame. Non.

389
00:16:28,954 --> 00:16:30,623
Vous n'êtes pas vietnamien.

390
00:16:30,723 --> 00:16:33,493
Non, mais mon père avait une mission spéciale.

391
00:16:33,593 --> 00:16:36,429
à l'ambassade américaine à Hanoï quand il avait 12 ans.

392
00:16:36,529 --> 00:16:38,431
Un gamin de l'Armée de l'Air.

393
00:16:40,633 --> 00:16:43,369
Nous avons travaillé très dur.

394
00:16:43,469 --> 00:16:45,505
Et maintenant, tout est en danger.

395
00:16:45,605 --> 00:16:47,373
Si Sun a été enlevé par l'immigration,

396
00:16:47,473 --> 00:16:48,474
Je ne... Elle ne le fait pas.

397
00:16:48,574 --> 00:16:49,842
BOBBY : Qu'as-tu découvert ?

398
00:16:49,942 --> 00:16:51,677
Le soleil n'est pas retenu

399
00:16:51,777 --> 00:16:53,579
en détention administrative et n'a pas été expulsé.

400
00:16:53,679 --> 00:16:55,348
Nous pourrons alors l'exclure.

401
00:16:55,448 --> 00:16:57,249
C'est un soulagement. Oui.

402
00:16:57,350 --> 00:16:59,385
Mais alors où est-elle ?

403
00:16:59,485 --> 00:17:00,353
Colter est dessus.

404
00:17:00,453 --> 00:17:02,254
Et il est le meilleur qui soit.

405
00:17:02,355 --> 00:17:04,189
Alors en attendant,

406
00:17:04,290 --> 00:17:06,025
J'aimerais obtenir plus d'informations de votre part.

407
00:17:06,125 --> 00:17:08,328
Information? Parce que?

408
00:17:08,428 --> 00:17:10,696
Pour résoudre votre problème de visa,

409
00:17:10,796 --> 00:17:13,198
Alors quand le soleil revient à la maison,

410
00:17:13,299 --> 00:17:14,900
vous reviendrez à la normale.

411
00:17:15,000 --> 00:17:16,702
Combien cela coûtera-t-il ?

412
00:17:16,802 --> 00:17:18,270
Nous avons déjà dépensé des milliers pour M. Prine...

413
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
Rien.

414
00:17:20,940 --> 00:17:22,342
Absolument rien.

415
00:17:22,442 --> 00:17:23,843
Bien?

416
00:17:23,943 --> 00:17:25,044
En fait?

417
00:17:25,144 --> 00:17:26,145
Oui.

418
00:17:29,014 --> 00:17:31,050
APPLE : Ce genre de générosité ?

419
00:17:31,150 --> 00:17:33,285
Vous recevrez de nombreuses bénédictions.

420
00:17:35,120 --> 00:17:36,255
Nous l'avons eu, ma tante.

421
00:17:36,356 --> 00:17:37,757
Nous y arriverons ensemble.

422
00:17:37,857 --> 00:17:40,059
Vous êtes entre de très bonnes mains, Mme Mai.

423
00:17:40,159 --> 00:17:42,428
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

424
00:17:42,528 --> 00:17:44,564
Au revoir.

425
00:17:48,033 --> 00:17:52,037
(le téléphone bourdonne)

426
00:17:52,137 --> 00:17:53,939
Quoi de neuf, C ?

427
00:17:54,039 --> 00:17:55,941
Il semble que Sun essayait de rembourser un emprunt qu'il avait contracté.

428
00:17:56,041 --> 00:17:57,743
À qui empruntait-il de l’argent ?

429
00:17:57,843 --> 00:17:59,745
Eh bien, ce n'était certainement pas JP Morgan Chase.

430
00:17:59,845 --> 00:18:01,280
Les usuriers.

431
00:18:01,381 --> 00:18:03,749
Ouais, ce salaud de Prine l'attirait.

432
00:18:03,849 --> 00:18:06,285
Dans une ruelle pour rencontrer les garçons d'argent, elle a riposté,

433
00:18:06,386 --> 00:18:07,720
et puis ils l'ont emmenée.

434
00:18:07,820 --> 00:18:09,922
Eh bien, où l'emmèneraient-ils et pourquoi ?

435
00:18:10,022 --> 00:18:11,090
Je ne sais pas.

436
00:18:11,190 --> 00:18:12,958
J'ai une immatriculation partielle pour un van.

437
00:18:13,058 --> 00:18:15,327
Donnez-moi cinq minutes.

438
00:18:15,428 --> 00:18:17,463
Je t'envoie un texto en ce moment.

439
00:18:19,031 --> 00:18:21,066
(le téléphone sonne)

440
00:18:24,336 --> 00:18:26,372
♪ ♪

441
00:18:31,577 --> 00:18:33,713
(le téléphone sonne)

442
00:18:41,921 --> 00:18:43,355
(soupir)

443
00:19:06,546 --> 00:19:08,313
♪ ♪

444
00:19:31,604 --> 00:19:33,639
(le téléphone bourdonne)

445
00:19:35,107 --> 00:19:36,442
Hé, tu as quelque chose ?

446
00:19:36,542 --> 00:19:38,010
COLTER : J'ai trouvé le camion de l'usurier.

447
00:19:38,110 --> 00:19:40,613
Doux. Je suis en route.

448
00:19:40,713 --> 00:19:42,482
Non, non, j'ai ça.

449
00:19:42,582 --> 00:19:44,049
Allez, C. C'est ma scène.

450
00:19:44,149 --> 00:19:46,051
J'en connais les tenants et les aboutissants. Laissez-moi vous aider.

451
00:19:46,151 --> 00:19:48,120
Vous avez aidé. Vous avez trouvé le camion.

452
00:19:48,220 --> 00:19:50,523
Je vais rester en retrait et les suivre.

453
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
D'accord, mais je connais Sun et je ne serai pas sur la route.

454
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
Deux d'entre nous valent mieux qu'un, n'est-ce pas ?

455
00:19:54,594 --> 00:19:56,161
Je vais bien pour l'instant. Je vous ferai savoir.

456
00:19:56,261 --> 00:19:58,230
Je dois me déplacer vite et léger.

457
00:19:59,765 --> 00:20:00,900
Je dois y aller.

458
00:20:01,000 --> 00:20:04,369
(bavardage déroutant)

459
00:20:04,470 --> 00:20:06,739
L'HOMME : Ça n'a pas de sens. Expliquez cela.

460
00:20:06,839 --> 00:20:09,241
HOMME 2 : Comment ça, ça n'a pas de sens ?

461
00:20:09,341 --> 00:20:11,210
Nous recevons des commandes spécifiques pour la livraison.

462
00:20:11,310 --> 00:20:13,913
Se détendre. (le moteur démarre)

463
00:20:28,127 --> 00:20:29,662
L'HOMME : Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

464
00:20:29,762 --> 00:20:31,897
J'avais envie de faire pipi, mec. Éloignez-vous.

465
00:20:31,997 --> 00:20:34,366
Hé, si tu veux le mettre en colère, ce sont tes funérailles, pas les miennes.

466
00:20:34,466 --> 00:20:36,569
Avez-vous déjà terminé ? Parce que nous sommes bons.

467
00:20:36,669 --> 00:20:38,037
Nous ne sommes pas bons.

468
00:20:38,137 --> 00:20:39,539
Nous sommes censés être là à 19 heures.

469
00:20:43,375 --> 00:20:45,077
Oui, ce n'était peut-être pas clair

470
00:20:45,177 --> 00:20:46,679
parce que je comprends que la pratique de votre métier

471
00:20:46,779 --> 00:20:48,548
Il ne s'agit pas de certifier un I-130

472
00:20:48,648 --> 00:20:50,883
si le répondant est décédé par la suite,

473
00:20:50,983 --> 00:20:52,351
mais je pense que tu le trouveras

474
00:20:52,451 --> 00:20:54,153
La loi actuelle dit le contraire.

475
00:20:55,521 --> 00:20:56,789
Ah ben, d'un autre côté,

476
00:20:56,889 --> 00:20:59,158
Si votre bureau veut un procès pour droits civils,

477
00:20:59,258 --> 00:21:01,694
Je serais heureux de vous en fournir un.

478
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Excellent. Oh, super. Merveilleux.

479
00:21:05,698 --> 00:21:07,332
J'attends votre email.

480
00:21:07,432 --> 00:21:08,801
D'accord, au revoir.

481
00:21:10,235 --> 00:21:12,304
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit « non » ?

482
00:21:12,404 --> 00:21:14,506
Oui, Colter.

483
00:21:14,607 --> 00:21:16,075
(rires)

484
00:21:16,175 --> 00:21:17,342
Je connais ce sentiment.

485
00:21:17,442 --> 00:21:19,078
Cet homme est toutes limites. (rires)

486
00:21:19,178 --> 00:21:21,013
Sérieusement, je comprends tout

487
00:21:21,113 --> 00:21:23,816
chose d'autosuffisance, et je le respecte,

488
00:21:23,916 --> 00:21:25,184
mais Sun est mon ami. devrait être là-bas

489
00:21:25,284 --> 00:21:26,418
essayant d'aider à la retrouver.

490
00:21:26,518 --> 00:21:27,987
Le garçon vit dans une caravane.

491
00:21:28,087 --> 00:21:30,623
Dans quelle mesure pensez-vous que ce sera inclusif ?

492
00:21:30,723 --> 00:21:32,424
Brouillon, en fait.

493
00:21:32,524 --> 00:21:33,759
Correct.

494
00:21:33,859 --> 00:21:35,394
Hé, euh, as-tu

495
00:21:35,494 --> 00:21:37,229
Vous a-t-il parlé de sa famille ?

496
00:21:38,698 --> 00:21:40,399
Non.

497
00:21:40,499 --> 00:21:42,668
Il y a beaucoup à déballer là-bas.

498
00:21:42,768 --> 00:21:44,303
D'accord, tu ne peux pas laisser ça comme ça.

499
00:21:44,403 --> 00:21:45,605
et puis ne me le dis pas.

500
00:21:45,705 --> 00:21:47,640
Quoi, tout ce temps et tu n'as pas reniflé ?

501
00:21:47,740 --> 00:21:49,441
Non, j'ai un code strict :

502
00:21:49,541 --> 00:21:51,010
N'espionnez pas vos amis.

503
00:21:51,110 --> 00:21:53,312
Bien à toi.

504
00:21:53,412 --> 00:21:55,815
Si c'était le cas, vous sauriez que son père est mort quand il était jeune.

505
00:21:55,915 --> 00:21:58,751
Je veux dire, les circonstances sont compliquées,

506
00:21:58,851 --> 00:22:01,353
Pour le moins, et ce n'est pas mon histoire à raconter,

507
00:22:01,453 --> 00:22:03,823
Mais si j'étais un joueur, ce que je suis,

508
00:22:03,923 --> 00:22:05,024
Je dirais cette chose solitaire qui fait

509
00:22:05,124 --> 00:22:06,525
Cela a quelque chose à voir avec ça.

510
00:22:06,626 --> 00:22:10,229
Ooh, il détesterait à 100% cette conversation.

511
00:22:10,329 --> 00:22:12,364
(rires) Oui, je le ferais.

512
00:22:12,464 --> 00:22:14,199
Mais un jour, cela reviendra le hanter.

513
00:22:14,299 --> 00:22:16,468
Croyez-moi, je l'ai vu.

514
00:22:16,568 --> 00:22:19,939
Pour l’instant, je suppose que le loup solitaire sera le loup solitaire.

515
00:22:20,906 --> 00:22:22,975
Oui, mais j'ai une dette envers ce garçon.

516
00:22:23,075 --> 00:22:25,044
Il m’a sorti d’une mauvaise situation.

517
00:22:26,245 --> 00:22:27,512
disons simplement

518
00:22:27,613 --> 00:22:30,315
Je me suis également lancé dans un travail de cyberpiratage.

519
00:22:30,415 --> 00:22:32,818
Comment étais-je censé savoir que c’était la mafia russe ?

520
00:22:32,918 --> 00:22:33,819
Il ne m'a pas dit ça.

521
00:22:33,919 --> 00:22:35,888
Il ne le ferait pas. tu sais c.

522
00:22:35,988 --> 00:22:37,957
Des silos dans des silos.

523
00:22:39,124 --> 00:22:40,793
Qu'est-ce que diable ?

524
00:22:40,893 --> 00:22:42,795
Que? Qu'est-ce que c'est?

525
00:22:42,895 --> 00:22:44,229
C'est le camion de Colter.

526
00:22:44,329 --> 00:22:46,165
et est assis à cet endroit,

527
00:22:46,265 --> 00:22:47,867
mais c'est le signal de son téléphone portable.

528
00:22:47,967 --> 00:22:50,469
Cela va quelque part rapidement.

529
00:22:50,569 --> 00:22:52,905
J'ai essayé de lui envoyer un texto mais il n'y a eu aucune réponse.

530
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
Ancien.

531
00:22:54,774 --> 00:22:57,542
J'espère vraiment que vous savez ce que vous faites.

532
00:22:59,912 --> 00:23:01,513
(le téléphone sonne)

533
00:23:03,482 --> 00:23:05,017
Oui.

534
00:23:06,051 --> 00:23:07,086
Oui, copie ça.

535
00:23:08,220 --> 00:23:09,521
Nous devons nous arrêter.

536
00:23:09,621 --> 00:23:10,956
Changement de plans. Le patron veut qu'on le fasse

537
00:23:11,056 --> 00:23:12,024
Laissez l'argent sur la route.

538
00:23:12,124 --> 00:23:13,525
Tournez à gauche sur Keller.

539
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
(les pneus crissent)

540
00:23:18,363 --> 00:23:20,232
Ici, entrez dans cette ruelle.

541
00:23:21,233 --> 00:23:22,367
Bien.

542
00:23:29,174 --> 00:23:30,776
(les freins grincent)

543
00:23:48,560 --> 00:23:49,762
Êtes-vous sûr que tout est ici ?

544
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
Oui, j'en suis sûr. Entrer.

545
00:23:52,031 --> 00:23:55,400
Je m'en assure parce que... tu fais toujours ça...

546
00:23:57,136 --> 00:23:58,938
(grognements)

547
00:24:07,612 --> 00:24:09,882
(le téléphone bourdonne)

548
00:24:15,354 --> 00:24:16,455
Bonjour ?

549
00:24:16,555 --> 00:24:18,023
Je t'enverrai une adresse. J'ai besoin d'un ascenseur.

550
00:24:18,123 --> 00:24:19,959
Pourquoi m'appelles-tu depuis le téléphone de Sun ?

551
00:24:20,059 --> 00:24:21,660
Je t'expliquerai quand tu seras là.

552
00:24:37,509 --> 00:24:39,078
Très bien, allons-y.

553
00:24:39,178 --> 00:24:40,412
Nous devons nous rapprocher de ce camion.

554
00:24:40,512 --> 00:24:42,915
Découvrez où ils ont emmené Sun.

555
00:24:43,015 --> 00:24:44,649
Je le prendrai comme « Merci pour le trajet » dans le discours de Colter.

556
00:24:44,750 --> 00:24:45,650
Savez-vous où ça va ?

557
00:24:45,751 --> 00:24:47,920
Non, mais oui. Que?

558
00:24:48,020 --> 00:24:49,188
C'est pourquoi je t'ai appelé depuis le téléphone de Sun.

559
00:24:49,288 --> 00:24:50,422
J'ai caché mon téléphone dans le camion.

560
00:24:50,522 --> 00:24:51,690
Suivez simplement ce panneau.

561
00:24:51,791 --> 00:24:52,691
(à voix basse) : D'accord.

562
00:24:52,792 --> 00:24:54,393
Allez.

563
00:24:59,598 --> 00:25:02,601
♪ ♪

564
00:25:16,681 --> 00:25:18,483
Attends, j'y vais aussi.

565
00:25:18,583 --> 00:25:20,452
Non, attends ici jusqu'à ce que je sorte avec Sun.

566
00:25:21,453 --> 00:25:22,988
Colter, allez, mec. C'est mon amie.

567
00:25:23,088 --> 00:25:24,089
c'est mieux si j'y vais seul

568
00:25:24,189 --> 00:25:25,991
parce qu'ils savent probablement qui tu es,

569
00:25:26,091 --> 00:25:27,592
ou du moins ils vous ont vu avec.

570
00:25:27,692 --> 00:25:29,661
Maintenant, s'ils vous voient avant moi, nous avons un problème.

571
00:25:30,662 --> 00:25:32,031
Bien.

572
00:25:32,131 --> 00:25:33,232
Mais je n'aime pas ça.

573
00:25:33,332 --> 00:25:35,835
Gardez la voiture en marche.

574
00:25:48,848 --> 00:25:52,852
(cris étouffés)

575
00:25:52,952 --> 00:25:54,719
(musique hip-hop jouant à l'intérieur)

576
00:25:59,992 --> 00:26:02,561
♪ ♪

577
00:26:19,644 --> 00:26:21,180
Au diable ça.

578
00:26:30,222 --> 00:26:32,757
(la musique hip-hop continue)

579
00:26:32,858 --> 00:26:34,126
(musique jouant fort)

580
00:26:34,226 --> 00:26:36,628
(la foule applaudit)

581
00:26:42,501 --> 00:26:43,535
L'HOMME : Allez !

582
00:26:46,872 --> 00:26:49,708
(cris inintelligibles)

583
00:26:51,643 --> 00:26:53,045
(acclamations et applaudissements)

584
00:26:53,145 --> 00:26:55,147
HOMME : C'est ma fille !

585
00:26:55,247 --> 00:26:58,717
Laissez-le au soleil ! (Soleil haletant)

586
00:27:08,393 --> 00:27:10,262
(acclamations et applaudissements) (haletant)

587
00:27:12,264 --> 00:27:15,234
(de la musique hip-hop joue)

588
00:27:27,146 --> 00:27:30,282
♪ ♪

589
00:27:35,820 --> 00:27:39,258
(musique jouant au loin)

590
00:27:52,471 --> 00:27:53,372
Hé.

591
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
C'est quoi tout ça ?

592
00:27:55,407 --> 00:27:57,642
Est-ce que vous plaisantez? Le plus grand spectacle du monde. C'est comme le MMA,

593
00:27:57,742 --> 00:27:59,611
Sauf qu'il n'y a pas de règles. Payez-vous pour voir ça ?

594
00:28:00,812 --> 00:28:02,347
Moi et bien d'autres personnes.

595
00:28:02,447 --> 00:28:03,882
Avez-vous vu un combattant nommé Sun ?

596
00:28:03,983 --> 00:28:05,817
Oui bien sûr. Tu l'as juste manquée,

597
00:28:05,917 --> 00:28:07,319
mais elle reviendra.

598
00:28:07,419 --> 00:28:08,520
Est-ce qu'elle gagne ?

599
00:28:08,620 --> 00:28:10,022
À peine.

600
00:28:11,723 --> 00:28:12,824
Il a dit qu'ils pourraient la faire sortir dans quelques minutes.

601
00:28:12,924 --> 00:28:13,825
faites-la se battre à nouveau.

602
00:28:13,925 --> 00:28:15,527
Mais ces confrontations,

603
00:28:15,627 --> 00:28:18,497
Ils sont fous.

604
00:28:18,597 --> 00:28:20,966
Aucun homme. C'est faux.

605
00:28:23,135 --> 00:28:24,703
Sérieusement ruiné.

606
00:28:25,670 --> 00:28:27,139
(se moque)

607
00:28:39,351 --> 00:28:42,221
(tremblant)

608
00:28:43,222 --> 00:28:44,523
Sun Mai ?

609
00:28:46,125 --> 00:28:47,659
(gémit doucement)

610
00:28:47,759 --> 00:28:49,494
Je suis là pour te ramener à la maison.

611
00:28:49,594 --> 00:28:50,829
Et qui es-tu ?

612
00:28:50,929 --> 00:28:52,397
Je suis ami avec Bobby Exley.

613
00:28:52,497 --> 00:28:54,033
Il m'a envoyé te chercher.

614
00:28:55,867 --> 00:28:57,336
Ouais, eh bien, je ne peux pas.

615
00:28:57,436 --> 00:28:58,437
Peut.

616
00:28:58,537 --> 00:28:59,604
Vous ne comprenez pas.

617
00:28:59,704 --> 00:29:02,274
Si je pars avant de payer ma dette,

618
00:29:02,374 --> 00:29:04,176
il va tuer ma mère.

619
00:29:04,276 --> 00:29:05,510
Est-ce qu'il va tuer ta mère ? Qui t'a dit ça ?

620
00:29:05,610 --> 00:29:06,945
Écoute, je n'ai plus qu'à me battre pendant deux semaines.

621
00:29:07,046 --> 00:29:08,547
Quinze jours? Et puis ma dette est payée

622
00:29:08,647 --> 00:29:09,548
et ensuite je pourrai sortir d'ici.

623
00:29:09,648 --> 00:29:10,849
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

624
00:29:10,949 --> 00:29:13,418
(se moque) Écoute, c'est la seule option.

625
00:29:13,518 --> 00:29:14,886
Non, tu ne comprends pas. Ce n'est pas la seule option.

626
00:29:14,986 --> 00:29:16,555
Prine a menti sur la façon dont il pouvait t'aider,

627
00:29:16,655 --> 00:29:17,722
et ces garçons, ces garçons ici,

628
00:29:17,822 --> 00:29:19,224
Ils ne vous laisseront jamais partir.

629
00:29:25,364 --> 00:29:26,631
Écoute, c'est ma faute.

630
00:29:26,731 --> 00:29:28,633
J'ai pris l'argent.

631
00:29:31,370 --> 00:29:33,138
J'ai juste besoin de nous obtenir des visas.

632
00:29:33,238 --> 00:29:34,306
Ce n'est pas ta faute.

633
00:29:34,406 --> 00:29:36,341
Tu restes ici et tu meurs.

634
00:29:36,441 --> 00:29:37,642
C'est aussi simple que ça.

635
00:29:37,742 --> 00:29:39,078
Eh bien, ils me regardent, donc ce n'est pas comme si

636
00:29:39,178 --> 00:29:40,279
Je peux sortir d'ici, même si je le voulais.

637
00:29:40,379 --> 00:29:42,181
Peut-être que vous ne pouvez pas, mais nous le pouvons.

638
00:29:42,281 --> 00:29:44,015
Allez, Bobby attend dehors. Allez.

639
00:29:44,116 --> 00:29:46,785
Attends, Bobby est là ? Oui.

640
00:29:48,019 --> 00:29:49,654
Soleil,

641
00:29:49,754 --> 00:29:52,057
Tu dois me faire confiance. Allez.

642
00:29:52,157 --> 00:29:54,126
Il est temps.

643
00:29:54,226 --> 00:29:56,295
Oui. Bien. Allez.

644
00:29:58,863 --> 00:30:00,565
Restez à l'écoute! (grognements)

645
00:30:05,337 --> 00:30:06,971
L'HOMME : Arrêtez !

646
00:30:08,207 --> 00:30:10,109
Un gars dur, sympathique et calme.

647
00:30:11,543 --> 00:30:13,245
Votre arme. Allez.

648
00:30:17,249 --> 00:30:20,085
Allez. Mon patron voudra vous parler.

649
00:30:21,086 --> 00:30:22,287
(grognements)

650
00:30:29,761 --> 00:30:30,829
Est-ce que ça va, chérie ?

651
00:30:30,929 --> 00:30:32,631
Oui.

652
00:30:32,731 --> 00:30:34,533
Oui.

653
00:30:34,633 --> 00:30:36,468
Qui est responsable de cela ? MARCO : Tu veux me tirer dessus ?

654
00:30:36,568 --> 00:30:39,438
Faites-le, mais je ne vous dirai rien.

655
00:30:45,810 --> 00:30:47,646
Je pensais t'avoir dit d'attendre dans la voiture.

656
00:30:47,746 --> 00:30:49,648
Je pensais que tu avais besoin d'un coup de main.

657
00:30:49,748 --> 00:30:51,983
Oui. Je l'apprécie. Allez. Allez.

658
00:30:52,083 --> 00:30:54,453
Sortons d'ici. Allez.

659
00:30:55,887 --> 00:30:56,788
Nous y sommes presque, allons-y. Allez.

660
00:30:56,888 --> 00:30:58,623
(clics du pistolet) ART : Ah-ah !

661
00:30:59,558 --> 00:31:00,559
Je ne ferais pas ça.

662
00:31:00,659 --> 00:31:02,127
Art?

663
00:31:02,227 --> 00:31:03,295
Hé.

664
00:31:03,395 --> 00:31:04,896
Désolé les amis.

665
00:31:04,996 --> 00:31:06,831
Ce n'est pas personnel, c'est juste du business.

666
00:31:06,931 --> 00:31:10,335
Maintenant, reste loin de mon attraction vedette.

667
00:31:14,005 --> 00:31:15,340
Déplacez-le.

668
00:31:21,646 --> 00:31:23,948
Êtes-vous celui qui dirige les combats illégaux ?

669
00:31:24,048 --> 00:31:25,584
ART : Bien sûr, j'adore ma salle de sport.

670
00:31:25,684 --> 00:31:28,086
Mais il y a beaucoup plus d’argent dans cette version du sport.

671
00:31:28,187 --> 00:31:30,054
Donc tu lui fais lutter pour payer sa dette ?

672
00:31:30,155 --> 00:31:31,990
Je ne la forcerai pas à faire quoi que ce soit.

673
00:31:32,090 --> 00:31:34,626
Vous voyez, ces combats sont une grosse affaire pour moi.

674
00:31:34,726 --> 00:31:36,795
Et Sun peut se désendetter

675
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
m'aidant à attirer une foule.

676
00:31:38,530 --> 00:31:39,764
C’est bénéfique pour tout le monde.

677
00:31:39,864 --> 00:31:41,366
Non, tu vas la laisser s'en sortir maintenant.

678
00:31:42,201 --> 00:31:43,735
Hé, tu ne fixes pas les règles ici, mon pote.

679
00:31:43,835 --> 00:31:45,637
Vous êtes terriblement dur avec une arme à feu, n'est-ce pas ?

680
00:31:45,737 --> 00:31:47,239
Comment faites-vous sans lui ?

681
00:31:49,674 --> 00:31:51,876
(rires)

682
00:31:53,678 --> 00:31:56,615
Il y a peut-être 20 ans et 20 livres.

683
00:31:58,217 --> 00:32:00,552
Mais aujourd’hui, d’autres personnes se battent pour moi.

684
00:32:00,652 --> 00:32:02,854
N'est-ce pas vrai, Scotty ?

685
00:32:04,889 --> 00:32:06,191
(grognements)

686
00:32:09,093 --> 00:32:10,495
Lâchez-le.

687
00:32:10,595 --> 00:32:11,930
Lâchez-le.

688
00:32:13,031 --> 00:32:13,965
(l'arme tombe)

689
00:32:14,065 --> 00:32:16,635
(grognements)

690
00:32:55,374 --> 00:32:57,309
♪ ♪

691
00:33:03,582 --> 00:33:05,350
(les pneus crissent)

692
00:33:08,320 --> 00:33:10,622
(sirène approche)

693
00:33:12,123 --> 00:33:13,492
Merci, Bobby.

694
00:33:13,592 --> 00:33:15,394
Tu devrais y aller maintenant.

695
00:33:15,494 --> 00:33:17,862
Vous voulez la sortir d'ici.

696
00:33:35,714 --> 00:33:37,749
♪ ♪

697
00:33:42,954 --> 00:33:44,889
Bonjour. Bonjour.

698
00:33:44,989 --> 00:33:46,057
Comment va Sol?

699
00:33:46,157 --> 00:33:48,259
Elle va beaucoup mieux, Dieu merci.

700
00:33:48,360 --> 00:33:49,528
Elle parle déjà de

701
00:33:49,628 --> 00:33:51,195
retourner au gymnase. Oh. (rires)

702
00:33:51,296 --> 00:33:52,964
Bonjour Bobby. Hé.

703
00:33:53,064 --> 00:33:55,266
Vous devez manger plus. Trop maigre.

704
00:33:55,367 --> 00:33:57,569
Ma fille aime les hommes forts.

705
00:33:58,370 --> 00:33:59,738
RENIE : Oui, Bobby.

706
00:33:59,838 --> 00:34:02,741
(rires) Après toi.

707
00:34:02,841 --> 00:34:05,043
Oh mon Dieu. Ça sent incroyable.

708
00:34:06,177 --> 00:34:07,779
C'est. Tu veux un bol ?

709
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
J'en voudrais.

710
00:34:08,980 --> 00:34:11,182
Euh, avant de faire ça,

711
00:34:11,282 --> 00:34:13,184
j'ai de bonnes nouvelles

712
00:34:13,284 --> 00:34:15,053
et de meilleures nouvelles.

713
00:34:15,153 --> 00:34:18,557
La bonne nouvelle est que George Prine, ou quel que soit son nom,

714
00:34:18,657 --> 00:34:21,092
il fait face à une litanie de fraude et d'autres accusations.

715
00:34:21,192 --> 00:34:23,695
C'est une très bonne nouvelle. RENIE : Mm-hmm.

716
00:34:23,795 --> 00:34:26,398
Et la meilleure nouvelle c'est que son arrestation

717
00:34:26,498 --> 00:34:28,467
vous rend éligible

718
00:34:28,567 --> 00:34:30,335
pour quelque chose appelé U Visa,

719
00:34:30,435 --> 00:34:32,537
réservé spécifiquement aux victimes d'actes criminels.

720
00:34:33,572 --> 00:34:36,341
Attends, c'est incroyable, comment as-tu... ?

721
00:34:36,441 --> 00:34:39,411
REENIE : L'accord n'est pas encore conclu, mais l'audience aura lieu mardi prochain.

722
00:34:39,511 --> 00:34:43,281
à 10h00, j'ai donc intégré un peu de magie dans mon emploi du temps

723
00:34:43,382 --> 00:34:46,284
et je pourrai revenir pour vous représenter.

724
00:34:46,385 --> 00:34:49,654
Merci. Je ne sais pas comment te payer.

725
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
Mm, peut-être un bol de cette soupe.

726
00:34:51,723 --> 00:34:53,992
Deux bols de soupe, sous peu.

727
00:34:54,092 --> 00:34:55,193
(claquer)

728
00:34:55,293 --> 00:34:58,096
(parle vietnamien)

729
00:34:59,097 --> 00:35:00,599
Tante, laisse-moi t'aider.

730
00:35:09,007 --> 00:35:10,141
Merci.

731
00:35:11,376 --> 00:35:13,578
Pour ce que tu as fait.

732
00:35:14,613 --> 00:35:16,114
Ce n'était rien.

733
00:35:16,214 --> 00:35:18,149
En fait.

734
00:35:19,551 --> 00:35:21,586
Eh bien, quand tu es sorti de derrière ce casier

735
00:35:21,686 --> 00:35:24,322
et il a aidé à désarmer ce type, euh...

736
00:35:24,423 --> 00:35:25,957
J'ai été impressionné.

737
00:35:26,057 --> 00:35:27,792
(riant) Tu sais,

738
00:35:27,892 --> 00:35:29,628
Vous êtes un meilleur combattant que je ne le pense.

739
00:35:30,929 --> 00:35:33,465
Oh d'accord. Je vois.

740
00:35:33,565 --> 00:35:35,500
Alors tu m'as sous-estimé.

741
00:35:35,600 --> 00:35:39,237
Oui, peut-être... peut-être un peu. (rires)

742
00:35:39,337 --> 00:35:41,039
Eh bien, peut-être que nous devrions prendre un verre.

743
00:35:41,139 --> 00:35:43,041
et parlez de votre site.

744
00:35:43,141 --> 00:35:46,511
Vous savez, c'est si vous avez toujours besoin de mes services.

745
00:35:46,611 --> 00:35:48,647
Oui, j'aimerais ça.

746
00:35:48,747 --> 00:35:50,649
Cool.

747
00:35:50,749 --> 00:35:52,517
(rires)

748
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Frais. (rires)

749
00:36:02,561 --> 00:36:04,463
("Alone" de Trampled by Turtles joue)

750
00:36:04,563 --> 00:36:07,732
♪ ♪

751
00:36:07,832 --> 00:36:12,236
♪ Viens au monde ♪

752
00:36:12,336 --> 00:36:15,073
♪ Juste... ♪

753
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
(le téléphone bourdonne)

754
00:36:18,777 --> 00:36:21,412
♪ Et tu quittes le monde... ♪

755
00:36:21,513 --> 00:36:23,848
COLTER : Salut, Teddi. Alors Sun est sain et sauf ?

756
00:36:23,948 --> 00:36:25,550
Oui, il sera de retour sur le ring dans peu de temps.

757
00:36:25,650 --> 00:36:27,151
Uniquement les légaux.

758
00:36:27,251 --> 00:36:30,221
Qu’en est-il d’Art Arfano, son affaire louche ?

759
00:36:30,321 --> 00:36:31,990
Descente.

760
00:36:32,090 --> 00:36:36,260
Il enquête sur des accusations d'usure et d'enlèvement.

761
00:36:36,360 --> 00:36:38,730
et exploiter un lieu de divertissement sans permis.

762
00:36:38,830 --> 00:36:41,933
Bien. Et Sol ?

763
00:36:42,033 --> 00:36:43,301
Alors, Reenie s'est assurée que son nom

764
00:36:43,401 --> 00:36:44,803
Cela ne figure dans aucun des documents d'accusation.

765
00:36:44,903 --> 00:36:46,571
pour combats illégaux.

766
00:36:46,671 --> 00:36:47,806
Elle n'a jamais été là.

767
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
Parfait.

768
00:36:50,008 --> 00:36:51,075
Okay, écoute, je dois y aller.

769
00:36:51,175 --> 00:36:52,477
Bobby et Reenie se dirigent vers moi.

770
00:36:52,577 --> 00:36:54,579
Alors je t'appellerai depuis la route.

771
00:36:56,848 --> 00:36:59,651
Alors, comment voulez-vous être payé ? Bitcoin, d'accord ?

772
00:36:59,751 --> 00:37:01,419
Non, n'abordons pas ça maintenant.

773
00:37:01,520 --> 00:37:03,622
Nous le réparerons plus tard.

774
00:37:03,722 --> 00:37:05,456
Bien sûr? Ouais.

775
00:37:05,557 --> 00:37:07,626
J'appelle cela des services à prix réduit pour un ami.

776
00:37:07,726 --> 00:37:10,394
Eh bien, j'espère que ce n'est pas une de ces choses que je te dois.

777
00:37:10,495 --> 00:37:11,930
Parce que je ne fais pas ça, d'accord ?

778
00:37:12,030 --> 00:37:13,732
J'aime garder mes livres propres.

779
00:37:13,832 --> 00:37:15,366
Oh. Je vois, je vois.

780
00:37:15,466 --> 00:37:17,135
Non, ce n'est rien de tout cela.

781
00:37:17,235 --> 00:37:20,705
La vérité est que je n’aurais pas pu le faire sans toi.

782
00:37:21,706 --> 00:37:22,874
Je suis content que tu ne m'aies pas écouté.

783
00:37:22,974 --> 00:37:24,308
quand je t'ai dit de rester dans la voiture.

784
00:37:24,408 --> 00:37:26,444
Eh bien, j'ai suivi mon instinct.

785
00:37:26,545 --> 00:37:28,980
Nous allons bien, honnêtement.

786
00:37:29,080 --> 00:37:32,551
Tu sais, c'est très étrange que nous trois

787
00:37:32,651 --> 00:37:34,285
Ils sont tous au même endroit au même moment.

788
00:37:34,385 --> 00:37:37,021
Oui, mon vol ne part pas avant quelques heures.

789
00:37:37,121 --> 00:37:39,190
On peut aller manger quelque chose ? Oh.

790
00:37:39,290 --> 00:37:41,359
J'ai un endroit fantastique. Si tu ne me laisses pas te payer

791
00:37:41,459 --> 00:37:42,694
Pour avoir ramené Sun, c'est le moins que je puisse faire

792
00:37:42,794 --> 00:37:44,128
est de vous inviter à déjeuner.

793
00:37:44,228 --> 00:37:46,798
Ah...

794
00:37:46,898 --> 00:37:48,299
Je vais vous dire quoi. Contrôle de la pluie.

795
00:37:48,399 --> 00:37:51,402
Allez, mec, ils ont des burgers de côtes coréennes.

796
00:37:52,403 --> 00:37:55,206
Ça a l'air bien, mais la prochaine fois.

797
00:37:55,306 --> 00:37:57,108
"La prochaine fois"? Ce sera quoi la prochaine fois ?

798
00:37:57,208 --> 00:37:58,710
Quoi, quand tu es à Chicago ?

799
00:37:58,810 --> 00:38:00,478
Ouais, sérieusement, qu'est-ce qui est si important ?

800
00:38:00,579 --> 00:38:02,947
À Sioux City, j'ai trouvé un travail, j'avais beaucoup de kilomètres devant moi.

801
00:38:03,047 --> 00:38:06,184
Alors la prochaine fois.

802
00:38:06,284 --> 00:38:09,353
♪ Waouh ♪

803
00:38:09,453 --> 00:38:11,289
BOBBY : Attends.

804
00:38:13,958 --> 00:38:15,627
J'apprécie vraiment ton aide, mec.

805
00:38:15,727 --> 00:38:17,696
Je vous en prie.

806
00:38:17,796 --> 00:38:21,432
♪ Les jours et les nuits me tuent... ♪

807
00:38:21,532 --> 00:38:23,434
Flic. Renie.

808
00:38:23,534 --> 00:38:24,803
À bientôt.

809
00:38:24,903 --> 00:38:28,973
♪ La lumière et les ténèbres sont toujours en moi... ♪

810
00:38:31,610 --> 00:38:33,712
(Reenie soupire)

811
00:38:33,812 --> 00:38:35,546
♪ Mais il y a une ancre sur la plage... ♪

812
00:38:35,647 --> 00:38:36,715
Quoi ?

813
00:38:36,815 --> 00:38:39,350
Le loup solitaire sera le loup solitaire.

814
00:38:39,450 --> 00:38:43,221
♪ Et amène une étoile filante ♪

815
00:38:45,089 --> 00:38:47,158
♪ Ah. ♪

816
00:38:52,263 --> 00:38:55,166
Sous-titres sponsorisés par CBS

817
00:38:55,266 --> 00:38:58,169
et TOYOTA.

818
00:38:58,269 --> 00:38:59,470
Sous-titré par Media Access Group sur WGBH access.wgbh.org