1
00:00:06,072 --> 00:00:08,108
(เสียงไซเรนดังมาแต่ไกล)

2
00:00:21,788 --> 00:00:23,824
(เสียงยางดัง)

3
00:00:29,330 --> 00:00:30,864
(คำราม)

4
00:00:39,172 --> 00:00:40,774
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
(หอบ)

6
00:00:43,076 --> 00:00:45,178
ได้โปรด.

7
00:00:45,278 --> 00:00:47,348
กรุณาอย่า.

8
00:00:48,749 --> 00:00:50,784
♪ ♪

9
00:00:52,319 --> 00:00:54,020
(เครื่องยนต์ดับ)

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,594
ฉันไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

11
00:01:00,694 --> 00:01:02,929
ฉันซาบซึ้งนะเพื่อน แน่นอน.

12
00:01:03,029 --> 00:01:04,130
แน่นอน.

13
00:01:04,230 --> 00:01:05,165
บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

14
00:01:05,265 --> 00:01:06,767
เฮ้ เธอชื่อซันไหม

15
00:01:06,867 --> 00:01:07,768
คุณได้คลิปที่ฉันส่งให้คุณหรือยัง?

16
00:01:07,868 --> 00:01:09,169
ฉันทำ. น่าประทับใจมาก

17
00:01:09,269 --> 00:01:10,637
โอ้ใช่แล้วผู้ชาย เธอกำลังระเบิด

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,705
เธอมีโค้ชอยู่

19
00:01:11,805 --> 00:01:13,674
เมื่อพิจารณาจากความเชี่ยวชาญทั้งหมดแล้ว

20
00:01:13,774 --> 00:01:14,941
ฉันช่วยเธอทำเว็บไซต์

21
00:01:15,041 --> 00:01:17,143
คุณรู้ไหมว่าทำคลิปถ่ายรูป

22
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
คุณมีอะไรไหม?

23
00:01:18,345 --> 00:01:20,180
(หัวเราะ) ไม่ ไม่มีอะไร

24
00:01:20,280 --> 00:01:22,416
เลขที่? เจอกันได้ยังไง?

25
00:01:22,516 --> 00:01:23,650
เธอมาที่ร้านที่ฉันทำงานอยู่

26
00:01:23,750 --> 00:01:24,818
คุณรู้ไหมเราแค่รู้สึก

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,620
เขายังให้ฉันออกกำลังกายที่ยิมด้วย

28
00:01:27,688 --> 00:01:29,055
ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

29
00:01:29,155 --> 00:01:30,424
เฮ้ วันจันทร์

30
00:01:30,524 --> 00:01:31,525
มันเป็นหลังจากการฝึกฝนของเขา

31
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
ก่อนหน้านี้คุณคุยกับเธอหรือเปล่า?

32
00:01:33,494 --> 00:01:34,895
ไม่ แค่ข้อความ

33
00:01:34,995 --> 00:01:36,463
เราควรจะพบกันเช้าวันอังคาร

34
00:01:36,563 --> 00:01:38,499
เพื่อให้เราสามารถแสดงเว็บไซต์ให้คุณเห็นก่อนที่จะเผยแพร่

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,333
แต่เมื่อเธอไม่ปรากฏตัว

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,302
ฉันโทรหาเธอแล้วไม่มีคำตอบ

37
00:01:42,403 --> 00:01:43,970
ฉันก็เลยมาปรากฏตัวที่นี่

38
00:01:44,070 --> 00:01:46,139
เจ้าของบอกว่าเธอจริงๆ

39
00:01:46,239 --> 00:01:48,509
เขาออกไปทางตรอกด้านหลังเมื่อคืนนี้

40
00:01:48,609 --> 00:01:49,876
ตำรวจเกี่ยวข้อง?

41
00:01:49,976 --> 00:01:52,779
เอ่อ ไม่ แม่ของเขาไม่อยากโทรหาตำรวจ

42
00:01:52,879 --> 00:01:54,080
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

43
00:01:54,180 --> 00:01:55,682
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดว่าเธอเชื่อใจพวกเขา

44
00:01:55,782 --> 00:01:57,551
ฉันจึงโทรหาคุณ

45
00:01:58,519 --> 00:02:00,721
บอกตามตรงว่าฉันกังวลนะเพื่อน

46
00:02:01,722 --> 00:02:02,989
ใช่.

47
00:02:03,089 --> 00:02:05,058
บอกว่าออกมาจากซอยหลังเหรอ? ใช่.

48
00:02:05,158 --> 00:02:06,660
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? ใช่.

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,265
กลับไม่มีกล้องที่นี่

50
00:02:12,365 --> 00:02:13,934
ไม่

51
00:02:14,034 --> 00:02:15,569
เชื่อฉันสิฉันตรวจสอบแล้ว

52
00:02:19,039 --> 00:02:21,542
(ถอนหายใจ) ทำไมซันถึงทิ้งไปด้านหลัง?

53
00:02:21,642 --> 00:02:23,043
ถ้าฉันออกมาข้างหน้าได้ล่ะ?

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,779
บางครั้งผู้คนก็ใช้เป็นทางลัดไปป้ายรถเมล์

55
00:02:25,879 --> 00:02:28,114
แต่ปกติเธอไม่ขึ้นรถบัส

56
00:02:31,184 --> 00:02:33,587
คุณทำอะไรผิดปกติเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

57
00:02:33,687 --> 00:02:35,388
ฉันได้ยินมาว่าเขายุ่งกับนักสู้คนหนึ่ง

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,290
คนที่ชื่อ เดค.

59
00:02:37,390 --> 00:02:38,559
โอ้ใช่? เกี่ยวกับ?

60
00:02:38,659 --> 00:02:39,793
ฉันไม่รู้.

61
00:02:39,893 --> 00:02:41,127
คุณถามเขาหรือเปล่า?

62
00:02:41,227 --> 00:02:42,295
ฉันพยายาม

63
00:02:42,395 --> 00:02:44,030
แต่มันก็ไม่เป็นไปด้วยดีนัก ทำไมไม่?

64
00:02:44,130 --> 00:02:45,799
คุณต้องทุ่มเทเวลาและความพยายามอย่างมาก

65
00:02:45,899 --> 00:02:47,501
เพื่อให้ได้รับความเคารพจากเด็กๆ ที่นี่

66
00:02:48,502 --> 00:02:50,170
เดคคือ...

67
00:02:50,270 --> 00:02:52,172
คุณจะเห็น. โซลกลัวคุณเหรอ?

68
00:02:52,272 --> 00:02:54,307
ไม่ ซันไม่กลัวใครเลย

69
00:02:55,776 --> 00:02:57,444
แต่ตอนนี้เขากำลังออกกำลังกายอยู่

70
00:02:57,544 --> 00:02:59,112
แล้วเราจะถามเขาว่ามีอะไรผิดปกติ

71
00:02:59,212 --> 00:03:01,482
หรือคุณสามารถถามเขาว่ามีอะไรผิดปกติ

72
00:03:01,582 --> 00:03:03,617
อาจจะในไม่กี่นาที

73
00:03:15,028 --> 00:03:16,563
ซันใช้โทรศัพท์รุ่นอะไร?

74
00:03:16,663 --> 00:03:18,164
เอ่อ เบิร์นเนอร์ เสมอ.

75
00:03:18,264 --> 00:03:20,366
มีราคาถูกและคุณไม่จำเป็นต้องใช้ชื่อจริงของคุณ

76
00:03:20,467 --> 00:03:21,935
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่เรามีเหมือนกัน

77
00:03:22,035 --> 00:03:24,805
เขาไม่ไว้วางใจการบุกรุกของรัฐบาลมากนัก

78
00:03:26,039 --> 00:03:27,608
กดหมายเลขของเขาใช่ไหม

79
00:03:31,612 --> 00:03:32,813
(เล่นไลน์)

80
00:03:32,913 --> 00:03:34,748
(เสียงโทรศัพท์)

81
00:03:36,216 --> 00:03:39,285
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

82
00:03:42,422 --> 00:03:44,958
(โซนาร์)

83
00:03:45,058 --> 00:03:46,493
(วงแหวนหยุด)

84
00:03:49,730 --> 00:03:51,798
บ๊อบบี้ : นั่นสินะ...?

85
00:03:52,966 --> 00:03:54,200
เลือด.

86
00:03:55,969 --> 00:03:58,004
♪ ♪

87
00:04:00,974 --> 00:04:03,076
(ส่งเสียงบี๊บ)

88
00:04:03,176 --> 00:04:06,146
วันจันทร์มีสายที่ไม่ได้รับจำนวนมากจากหมายเลขที่ถูกบล็อก

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,548
คุณสามารถติดตามสิ่งนั้นได้หรือไม่?

90
00:04:07,648 --> 00:04:08,882
หมายเลขที่ถูกบล็อกในโทรศัพท์ที่ใช้แล้วทิ้ง ใช่.

91
00:04:08,982 --> 00:04:11,351
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

92
00:04:12,452 --> 00:04:13,854
ไปคุยกับเดคเพื่อนของคุณกันเถอะ

93
00:04:17,891 --> 00:04:19,560
(เสียงประตู)

94
00:04:19,660 --> 00:04:21,562
(เพลงฮิปฮอปเล่นอยู่ข้างใน)

95
00:04:21,662 --> 00:04:23,697
(แชทไม่ว่าง)

96
00:04:29,770 --> 00:04:32,873
(กรีดร้องอย่างไม่เข้าใจ)

97
00:04:32,973 --> 00:04:34,875
แล้วเดคคือใคร?

98
00:04:38,244 --> 00:04:39,980
(เดคคำราม)

99
00:04:41,615 --> 00:04:43,717
(คำราม)

100
00:04:45,285 --> 00:04:48,722
เฮ้ คนโง่ เพื่อนของคุณต้องการเดทหรืออะไรสักอย่าง?

101
00:04:48,822 --> 00:04:50,857
ฉันชื่อบ๊อบบี้. อะไรก็ตาม.

102
00:04:50,957 --> 00:04:52,492
(คำราม)

103
00:04:52,593 --> 00:04:54,595
ดูสิเพื่อน

104
00:04:54,695 --> 00:04:56,029
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ โอเคไหม?

105
00:04:56,129 --> 00:04:57,397
แล้วหลีกทางให้ฉัน

106
00:04:57,497 --> 00:04:59,132
ฉันแค่อยากจะพูดคุย เดค: ใช่แล้วเพื่อน

107
00:04:59,232 --> 00:05:00,634
หลังจากที่มันจบลงแล้ว

108
00:05:00,734 --> 00:05:02,535
ตอนนี้ ถ้าคุณไม่อยากม้วนตัว ก็หลีกทางให้

109
00:05:02,636 --> 00:05:04,470
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันมีคำถามสองสามข้อ

110
00:05:04,571 --> 00:05:05,739
และฉันก็บอกว่าฉันยุ่ง

111
00:05:05,839 --> 00:05:09,342
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ รอ

112
00:05:09,442 --> 00:05:11,077
ง่าย.

113
00:05:11,177 --> 00:05:13,413
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? BOBBY: เราสบายดีอาร์ต

114
00:05:13,513 --> 00:05:16,016
เราสบายดี โคลเตอร์ นี่คืออาร์ต

115
00:05:16,116 --> 00:05:17,550
เขาเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

116
00:05:17,651 --> 00:05:18,919
อาร์ต เป็นยังไงบ้าง? โคลเตอร์ ชอว์.

117
00:05:19,019 --> 00:05:20,854
ฉันมีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับซัน

118
00:05:20,954 --> 00:05:23,023
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

119
00:05:23,123 --> 00:05:24,457
มันปรากฏแล้วเหรอ?

120
00:05:24,557 --> 00:05:27,594
ไม่ นั่นเป็นสาเหตุที่เพื่อนของฉันมาที่นี่

121
00:05:28,561 --> 00:05:30,296
และคุณคิดว่า Dake มีบางอย่างที่ต้องทำ

122
00:05:30,396 --> 00:05:31,598
โดยมีดวงอาทิตย์บังเราอยู่?

123
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
เอาน่า บ๊อบบี้

124
00:05:35,602 --> 00:05:36,937
บอกชายคนนั้น D.

125
00:05:37,037 --> 00:05:39,505
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

126
00:05:39,606 --> 00:05:40,774
แต่คุณมีคำพูดใช่ไหม?

127
00:05:40,874 --> 00:05:41,808
ใครบอกคุณแบบนั้น?

128
00:05:41,908 --> 00:05:44,210
ฉันทำ. เธอบอกฉัน.

129
00:05:44,310 --> 00:05:45,812
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าพูดอะไรไปบ้าง

130
00:05:45,912 --> 00:05:47,547
โอเค เธอหายไปแล้ว

131
00:05:47,648 --> 00:05:49,315
และฉันเป็นห่วงเธอ

132
00:05:49,415 --> 00:05:50,583
จริง?

133
00:05:50,684 --> 00:05:52,552
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเธอ

134
00:05:52,653 --> 00:05:53,954
หนึ่งในครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นมัน

135
00:05:54,054 --> 00:05:56,022
ดี? เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

136
00:05:56,122 --> 00:05:57,457
ART: ดูสิ คนดีของซัน

137
00:05:57,557 --> 00:06:00,126
ทีนี้ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่างก็บอกชายคนนั้นด้วย

138
00:06:00,226 --> 00:06:02,629
เราดูแลกันแถวๆ นี้ใช่ไหม?

139
00:06:02,729 --> 00:06:05,031
ใช่ว่าไม่เป็นไร ศิลปะ: ดำเนินการต่อ.

140
00:06:05,131 --> 00:06:06,767
เดค: นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

141
00:06:06,867 --> 00:06:08,501
ฉันไม่เหมาะกับเรื่องโง่ๆ บางอย่าง

142
00:06:08,601 --> 00:06:10,603
เธอกำลังใช้กระเป๋า ฉันพยายามเข้าไปแทรกแซง

143
00:06:10,704 --> 00:06:12,105
เธอแก้ไขฉัน

144
00:06:12,205 --> 00:06:15,075
ฉันบินออกไปทันที มันไม่มีอะไรเลย

145
00:06:15,175 --> 00:06:16,409
เราทุกคนสบายดี

146
00:06:16,509 --> 00:06:17,944
ฉันหวังว่าเธอจะปรากฏตัว

147
00:06:18,044 --> 00:06:19,079
ฉันทำจริงๆ

148
00:06:20,580 --> 00:06:23,183
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันมีงานต้องทำ

149
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
เอาล่ะดำเนินการต่อ

150
00:06:25,886 --> 00:06:27,487
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

151
00:06:27,587 --> 00:06:29,690
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

152
00:06:30,657 --> 00:06:32,325
มันไม่มีอะไรเลย

153
00:06:32,425 --> 00:06:34,661
เดคเป็นคนดีแต่ใจร้อน

154
00:06:34,761 --> 00:06:37,563
พวกเขาเป็นเพียงอัลฟ่าสองคนที่ทะเลาะกันเรื่องอุปกรณ์ออกกำลังกาย

155
00:06:37,664 --> 00:06:39,966
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่าเขาไม่มีอะไรทำ

156
00:06:40,066 --> 00:06:41,467
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับซัน

157
00:06:44,270 --> 00:06:46,840
มีอะไรอีกเกิดขึ้นกับคุณที่เราควรรู้หรือไม่?

158
00:06:47,941 --> 00:06:49,810
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง ช่วงนี้เธอเครียดนิดหน่อย

159
00:06:49,910 --> 00:06:52,946
จริงๆ แล้ว? เกิดอะไรขึ้น?

160
00:06:53,046 --> 00:06:54,547
มันไม่ใช่กงการของฉัน

161
00:06:54,647 --> 00:06:56,149
แต่วีซ่าของเขาหมดลงแล้ว

162
00:06:56,249 --> 00:06:57,650
แม่ของเขาก็เช่นกัน

163
00:06:57,751 --> 00:06:59,585
คุณรู้ไหมบางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นก็ได้

164
00:07:00,787 --> 00:07:03,023
ฉันหมายถึง ฉันเคยเห็นพวกเขาพาคนออกจากสังเวียน

165
00:07:03,123 --> 00:07:04,424
ไม่มีคำสั่งศาลหรืออะไรทั้งสิ้น

166
00:07:04,524 --> 00:07:06,860
คุณกำลังพูดถึงไอซ์ใช่ไหม? คุณคิดว่า ICE พาเธอไปหรือเปล่า?

167
00:07:06,960 --> 00:07:09,763
ดูสิ ฉันแค่บอกว่ามันเกิดขึ้น แค่นั้นเอง

168
00:07:09,863 --> 00:07:12,198
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้นเธอก็จะปรากฏขึ้น

169
00:07:12,298 --> 00:07:14,500
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

170
00:07:14,600 --> 00:07:16,069
ฉันต้องกลับไปหามัน

171
00:07:16,169 --> 00:07:17,070
เจอกันนะบ๊อบบี้

172
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
เฮ้ เดค ไปกันเถอะ!

173
00:07:21,775 --> 00:07:23,810
ซันเคยพูดถึงอะไรกับคุณเกี่ยวกับสถานะการเข้าเมืองของเขาบ้างไหม?

174
00:07:23,910 --> 00:07:25,578
เธออาจจะพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง

175
00:07:25,678 --> 00:07:27,247
เมื่อฉันถามเกี่ยวกับข้อมูลติดต่อของเขาบนเว็บไซต์ของเขา

176
00:07:27,347 --> 00:07:29,716
อืม. โอเค เอาล่ะ

177
00:07:29,816 --> 00:07:31,017
ฉันจะโทรหารีนี่

178
00:07:31,117 --> 00:07:32,418
ฉันจะให้คุณติดต่อตม.

179
00:07:32,518 --> 00:07:34,087
มาดูกันว่าพวกเขาจะจับเธอได้หรือไม่

180
00:07:34,187 --> 00:07:35,421
มันอาจจะมีอะไรเกี่ยวข้องกับสาเหตุที่แม่ของเขา

181
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
เขาไม่อยากให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

182
00:07:40,193 --> 00:07:42,228
♪ ♪

183
00:07:46,967 --> 00:07:48,101
แอปเปิ้ล: นั่นใคร?

184
00:07:48,201 --> 00:07:50,871
นางใหม่ ฉันชื่อบ๊อบบี้

185
00:07:50,971 --> 00:07:52,839
ฉันมีผู้ชายที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

186
00:07:52,939 --> 00:07:55,375
(ปลดล็อคประตู)

187
00:07:58,945 --> 00:08:00,513
สวัสดี ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์

188
00:08:01,681 --> 00:08:03,449
คุณเคยได้ยินจากลูกสาวของคุณหรือไม่? ไม่

189
00:08:03,549 --> 00:08:05,786
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

190
00:08:05,886 --> 00:08:07,253
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง

191
00:08:07,353 --> 00:08:08,388
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกังวล

192
00:08:08,488 --> 00:08:10,690
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณหรืออะไรแบบนั้นได้

193
00:08:12,525 --> 00:08:13,726
คุณนายใหม่ ถ้าลูกสาวของคุณตกอยู่ในอันตราย

194
00:08:13,827 --> 00:08:15,328
ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยได้

195
00:08:20,300 --> 00:08:22,769
ดี. ซึ่งไปข้างหน้า.

196
00:08:24,504 --> 00:08:25,705
โคลเตอร์: และคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

197
00:08:25,806 --> 00:08:27,607
จากเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง?

198
00:08:27,707 --> 00:08:29,642
ไม่

199
00:08:29,742 --> 00:08:32,145
เจ้าของยิมบอกว่าเธอพูดถึงปัญหาเรื่องวีซ่า

200
00:08:32,245 --> 00:08:34,781
ถ้าซุนถูกเนรเทศ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

201
00:08:34,881 --> 00:08:37,150
BOBBY: เรามีคนกำลังตรวจสอบเรื่องนั้นอยู่

202
00:08:37,250 --> 00:08:39,652
แต่นั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

203
00:08:39,752 --> 00:08:41,487
คุณหมายความว่าอย่างไร?

204
00:08:41,587 --> 00:08:43,023
เราพบโทรศัพท์ของเขาแล้ว

205
00:08:43,123 --> 00:08:46,326
ในซอยหลังยิมพัง

206
00:08:47,460 --> 00:08:51,497
ตอนนี้เราถือว่าซันกำลังจะไปพบใครบางคน

207
00:08:51,597 --> 00:08:53,834
หลังยิมวันจันทร์ หลังออกกำลังกาย

208
00:08:53,934 --> 00:08:55,969
และสิ่งต่าง ๆ ผิดพลาด

209
00:08:56,069 --> 00:08:57,503
คุณมีความคิดว่ามันเป็นใคร?

210
00:08:57,603 --> 00:08:59,139
ไม่

211
00:08:59,239 --> 00:09:01,174
คุณมีแฟนหรือยัง?

212
00:09:01,274 --> 00:09:02,876
ไม่เท่าที่ฉันรู้ไม่มี

213
00:09:02,976 --> 00:09:04,911
ซันจดจ่ออยู่กับการฝึกฝนของเธอ

214
00:09:05,011 --> 00:09:06,913
ก่อนอื่นเลย

215
00:09:07,013 --> 00:09:09,149
ฉันกังวลจึงเห็นเธอในการแข่งขัน

216
00:09:09,249 --> 00:09:12,085
และเธอก็แสนดี ลูกของฉันก็แสนดี

217
00:09:14,454 --> 00:09:17,123
ฉันเห็นได้ว่าทำไมมันจึงสำคัญสำหรับเธอมาก

218
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
คุณมีอุปกรณ์อื่น ๆ หรือไม่? แล็ปท็อป?

219
00:09:22,028 --> 00:09:23,296
หรือแท็บเล็ต?

220
00:09:23,396 --> 00:09:24,931
แล็ปท็อปของคุณ

221
00:09:32,973 --> 00:09:35,475
ถ้าฉันดูจะไม่เป็นไรใช่ไหม? อืม

222
00:09:37,944 --> 00:09:40,180
ซันพยายามขอกรีนการ์ดหรือเปล่า?

223
00:09:40,280 --> 00:09:42,815
อาจจะอยู่ในตลาดมืดใช่ไหม? คุยกับทนายเหรอ?

224
00:09:42,916 --> 00:09:45,118
ใช่แล้ว ทนายความ จอร์จ ไพรน์.

225
00:09:46,452 --> 00:09:48,588
เขาสัญญาว่าจะผลักดันคำขอของพวกเขาต่อไป

226
00:09:48,688 --> 00:09:50,190
เขาบอกว่าเขาสามารถทำปาฏิหาริย์ได้

227
00:09:50,290 --> 00:09:51,858
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

228
00:09:51,958 --> 00:09:54,227
เราจ่ายเงินให้คุณล่วงหน้า

229
00:09:54,327 --> 00:09:56,396
แล้วทันใดนั้น "โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ

230
00:09:56,496 --> 00:09:58,164
กฎมีการเปลี่ยนแปลงจะไม่มีการคืนเงิน "

231
00:10:00,300 --> 00:10:02,268
อืม. นั่นทำให้ซันโกรธ

232
00:10:02,368 --> 00:10:03,870
เขาหลอกลวงเรา

233
00:10:03,970 --> 00:10:05,671
(สะอื้น) แต่...

234
00:10:05,771 --> 00:10:08,408
ฉันบอกเขาว่าการโกรธไม่มีประโยชน์

235
00:10:08,508 --> 00:10:09,742
ฉันบอกให้เขาปล่อยมันไป

236
00:10:09,842 --> 00:10:10,977
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

237
00:10:11,077 --> 00:10:12,478
เธอทำอย่างนั้นเหรอ? คุณคิดว่าเธอเอ่อ

238
00:10:12,578 --> 00:10:13,846
ปล่อยมันไปเหรอ?

239
00:10:13,947 --> 00:10:15,848
เธอบอกว่าเธอจะ

240
00:10:15,949 --> 00:10:18,518
(คอมพิวเตอร์รัวๆ) แต่เธอก็ดื้อตลอด

241
00:10:18,618 --> 00:10:19,986
อืม. โอ้.

242
00:10:20,086 --> 00:10:21,621
ดูนี่สิ

243
00:10:22,956 --> 00:10:24,724
อะไร... คุณเจออะไร?

244
00:10:30,763 --> 00:10:32,732
ดูเหมือนเธอจะไม่ปล่อยมันไป

245
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
รัก. ทางเลือกที่ยอดเยี่ยมโจนาธาน

246
00:10:40,273 --> 00:10:42,642
ฉันแปลกใจมากที่ได้รับโทรศัพท์จากคุณ รีนี่

247
00:10:43,809 --> 00:10:45,678
ที่ผ่านมาเราไม่ได้ตกลงกันอย่างแน่นอน

248
00:10:45,778 --> 00:10:47,981
เพียงเพราะเราผ่านการพิจารณาในศาลมาสองสามครั้งแล้ว

249
00:10:48,081 --> 00:10:50,850
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถพาทนายความของรัฐบาลกลางคนโปรดไปรับประทานอาหารกลางวันได้

250
00:10:50,951 --> 00:10:52,885
ไม่มีอะไรฟรี เรนี่

251
00:10:52,986 --> 00:10:54,520
(หัวเราะ) ถูกต้อง

252
00:10:54,620 --> 00:10:56,222
คุณได้รับฉัน.

253
00:10:56,322 --> 00:10:59,159
ไปข้างหน้าและถามสิ่งที่คุณต้องถาม

254
00:10:59,259 --> 00:11:00,393
การตรวจคนเข้าเมือง.

255
00:11:00,493 --> 00:11:02,295
โดยเฉพาะการกักขังไอซ์

256
00:11:02,395 --> 00:11:04,030
นั่นคือความพิเศษของฉัน ดำเนินการต่อ.

257
00:11:04,130 --> 00:11:07,100
ฉันทำงานให้กับครอบครัวของหญิงที่หายตัวไปชื่อซันใหม่

258
00:11:07,200 --> 00:11:08,768
และเราคิดว่าพวกเขาสามารถหยุดเธอได้

259
00:11:08,868 --> 00:11:10,370
ฉันต้องดูว่า ICE มีหรือไม่

260
00:11:10,470 --> 00:11:12,805
เธอก็รู้ดีว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เรนี่

261
00:11:12,905 --> 00:11:14,374
คุณก็ทำได้

262
00:11:14,474 --> 00:11:15,541
เรนี่... ดูสิ

263
00:11:15,641 --> 00:11:17,944
ครอบครัวได้รับอันตราย

264
00:11:18,044 --> 00:11:20,013
โอเคแม่และลูกสาวเกิดที่เวียดนามทั้งคู่

265
00:11:20,113 --> 00:11:22,148
แม่แต่งงานกับคนอเมริกัน

266
00:11:22,248 --> 00:11:24,284
และเธอและลูกสาวของเธอมีสิทธิ์ได้รับวีซ่า

267
00:11:24,384 --> 00:11:26,786
จากนั้นสามีชาวอเมริกันก็เสียชีวิต

268
00:11:26,886 --> 00:11:28,854
ทำให้พวกเขาทั้งสองอยู่ในบริเวณที่ถูกกฎหมาย

269
00:11:28,955 --> 00:11:30,456
นั่นเป็นเรื่องยากและฉันก็รู้สึกถึงพวกเขา

270
00:11:30,556 --> 00:11:31,624
เรนี่ ใช่ แต่... ไม่เป็นไร

271
00:11:31,724 --> 00:11:33,293
ดี.

272
00:11:33,393 --> 00:11:35,228
คุณดำเนินธุรกิจที่ยากลำบาก

273
00:11:35,328 --> 00:11:37,363
งั้นเรามาเปลี่ยนม้ากันดีกว่า

274
00:11:37,463 --> 00:11:40,033
คดีของเขากับนักธุรกิจชาวโคลอมเบีย

275
00:11:40,133 --> 00:11:42,168
ด้วยการนำเข้าที่ไม่สมบูรณ์?

276
00:11:42,268 --> 00:11:43,736
ฉันอาจจะมีลูกค้า

277
00:11:43,836 --> 00:11:45,972
ใครจะรู้อะไรได้บ้าง?

278
00:11:46,973 --> 00:11:48,908
ฉันสนใจ.

279
00:11:49,009 --> 00:11:50,343
แน่นอนคุณเป็น

280
00:11:50,443 --> 00:11:51,877
ดี.

281
00:11:51,978 --> 00:11:53,779
แต่ฉันสัญญาว่าจะเพิกถอนคำสั่งเนรเทศไม่ได้...

282
00:11:53,879 --> 00:11:56,849
ก่อนอื่น ฉันแค่ต้องรู้ว่าซันอยู่ที่ไหน

283
00:11:58,151 --> 00:11:59,619
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

284
00:11:59,719 --> 00:12:01,421
ยอดเยี่ยม.

285
00:12:01,521 --> 00:12:04,424
โอ้ สลัดสับก็ดูดีนะ

286
00:12:04,524 --> 00:12:06,359
เท็ดดี้: สวัสดี โคลเตอร์

287
00:12:06,459 --> 00:12:09,429
คุณกำลังเดินทางไปสำนักงานกฎหมายของ Prine หรือไม่?

288
00:12:09,529 --> 00:12:12,398
ใช่. ครอบครัวของซันถูกสาป เธอไม่สามารถเอาชนะมันได้

289
00:12:12,498 --> 00:12:15,501
นี่คือข้อเท็จจริงที่อาจสนุกสำหรับคุณ

290
00:12:15,601 --> 00:12:17,837
เขาไม่ใช่ทนายความจริงๆ

291
00:12:17,937 --> 00:12:20,173
แน่นอน.

292
00:12:20,273 --> 00:12:22,542
ใช่แล้ว ชื่อจริงของเขาคือ มาร์ฟ จอห์นสัน

293
00:12:22,642 --> 00:12:25,945
เขาปิดโรงเรียนกฎหมาย DePaul ในปี 1988

294
00:12:26,046 --> 00:12:28,714
เขาได้รับการดำเนินงานภายใต้นามแฝงและการเสนอขาย

295
00:12:28,814 --> 00:12:30,250
ความช่วยเหลือทางกฎหมายหลอกลวง

296
00:12:30,350 --> 00:12:32,018
แก่ผู้ยากไร้ตั้งแต่นั้นมา

297
00:12:32,118 --> 00:12:34,620
เท็ดดี้: และภายใต้นามแฝงเหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งอัน

298
00:12:34,720 --> 00:12:36,289
“คุณไพรน์ ในเครื่องหมายคำพูด”

299
00:12:36,389 --> 00:12:39,125
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานทำร้ายร่างกายและแบตเตอรี่

300
00:12:39,225 --> 00:12:41,127
เวลมา: แล้วโคลเตอร์ล่ะ?

301
00:12:41,227 --> 00:12:43,063
โปรดปรึกษาเราหลังจากที่คุณทราบแล้ว

302
00:12:43,163 --> 00:12:45,198
ทำเสมอ.

303
00:12:48,268 --> 00:12:50,303
♪ ♪

304
00:13:01,914 --> 00:13:03,249
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม? ใช่.

305
00:13:03,349 --> 00:13:04,650
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณไพรน์

306
00:13:04,750 --> 00:13:06,319
แน่นอน นี่มันเรื่องอะไรกัน?

307
00:13:06,419 --> 00:13:07,820
ซันไหม.

308
00:13:09,021 --> 00:13:10,856
โอ้ คุณจะต้องขอโทษฉัน

309
00:13:10,956 --> 00:13:12,325
การอดอาหารเป็นระยะ

310
00:13:12,425 --> 00:13:15,295
ไร้สาระนิดหน่อยแต่ก็ใช่

311
00:13:15,395 --> 00:13:17,763
ตอนนี้คุณไพรน์อยู่ในศาล

312
00:13:17,863 --> 00:13:19,399
“ที่ศาล”?

313
00:13:19,499 --> 00:13:21,067
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ใช่ทนายความด้วยซ้ำ นั่นก็คือ...

314
00:13:21,167 --> 00:13:22,735
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

315
00:13:22,835 --> 00:13:24,804
โอ้...

316
00:13:24,904 --> 00:13:26,572
ขอโทษ.

317
00:13:26,672 --> 00:13:28,641
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่อยู่ที่นั่น

318
00:13:29,675 --> 00:13:32,512
เมื่อมาร์ฟกลับมา...

319
00:13:32,612 --> 00:13:34,314
นั่นชื่อจริงของเขานะ...

320
00:13:34,414 --> 00:13:36,082
ถามเขาเกี่ยวกับซันไหม

321
00:13:47,127 --> 00:13:48,861
คุณคิดอย่างไร?

322
00:13:48,961 --> 00:13:50,563
ตำรวจนอกเครื่องแบบ?

323
00:13:50,663 --> 00:13:51,864
มีใครมาจากเมืองบ้างคะ?

324
00:13:51,964 --> 00:13:53,333
อืม.

325
00:13:53,433 --> 00:13:55,635
อาจเป็นนักสืบเอกชนบางประเภท?

326
00:13:55,735 --> 00:13:57,770
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

327
00:14:11,984 --> 00:14:14,019
♪ ♪

328
00:14:32,272 --> 00:14:33,706
(หอบ, คำราม)

329
00:14:36,142 --> 00:14:38,744
คุณและฉันจะคุยกันนิดหน่อย จอร์จ

330
00:14:38,844 --> 00:14:40,480
หรือว่าจะเป็นมาร์ฟ? ออกไปจากฉันเพื่อน!

331
00:14:40,580 --> 00:14:41,581
คุณทำอะไรกับซัน?

332
00:14:41,681 --> 00:14:42,648
(พูดติดอ่าง)

333
00:14:42,748 --> 00:14:44,016
ไม่มีอะไรหรอกมนุษย์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

334
00:14:44,116 --> 00:14:45,551
(คำราม)

335
00:14:45,651 --> 00:14:47,086
ซันมาหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือทางกฎหมาย

336
00:14:47,187 --> 00:14:49,222
คุณหลอกเธอเป็นเวลาหกเดือน โดยสัญญาว่าจะขอวีซ่าให้เธอ

337
00:14:49,322 --> 00:14:50,690
โอเค โอเค ใจเย็นๆ

338
00:14:50,790 --> 00:14:52,024
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

339
00:14:52,124 --> 00:14:53,025
ฉันอยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

340
00:14:53,125 --> 00:14:54,427
ฉันไม่มีความคิด

341
00:14:54,527 --> 00:14:56,028
อ้าว มีคนเอาไปแล้ว

342
00:14:56,128 --> 00:14:58,564
ฉันเดาว่าเธอรู้เกี่ยวกับการหลอกลวงของคุณและขู่คุณ

343
00:14:58,664 --> 00:15:00,733
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น คุณรู้อะไรบางอย่าง.

344
00:15:00,833 --> 00:15:02,368
คุณควรบอกฉันตอนนี้ดีกว่า

345
00:15:03,636 --> 00:15:05,738
คุณจะทำประโยชน์ให้สังคม

346
00:15:05,838 --> 00:15:07,607
สิ่งที่คุณต้องการคือเงิน ไม่ใช่ฉัน

347
00:15:07,707 --> 00:15:09,108
เงินอะไรพวก?

348
00:15:09,209 --> 00:15:12,111
ทีมที่ฉันร่วมงานด้วยบางครั้ง

349
00:15:12,212 --> 00:15:13,813
ประเภททางการเงิน

350
00:15:13,913 --> 00:15:15,147
ไม่มีใบอนุญาต “ต้องการเงินกู้

351
00:15:15,248 --> 00:15:16,349
พวกเขาให้ข้อตกลงประเภทเงินกู้แก่คุณ

352
00:15:16,449 --> 00:15:18,017
ผู้รับประกันภัย

353
00:15:18,117 --> 00:15:20,253
ฟังนะ เพื่อน ลูกค้าของฉันส่วนใหญ่ยากจน

354
00:15:20,353 --> 00:15:22,355
เหยื่อ. เหยื่อของคุณ

355
00:15:22,455 --> 00:15:24,123
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะไปไหนได้

356
00:15:24,224 --> 00:15:26,359
เพื่อรับเงินสดมาชำระค่าธรรมเนียมของฉัน

357
00:15:26,459 --> 00:15:28,361
ฉันให้หมายเลขที่คุณสามารถโทรหาคุณได้

358
00:15:28,461 --> 00:15:30,696
คุณจึงมอบพวกมันให้กับหมาจิ้งจอกเงินพวกนี้เหรอ?

359
00:15:30,796 --> 00:15:32,198
ฉันไม่ใช่คนเลวที่นี่ด้วยซ้ำ

360
00:15:32,298 --> 00:15:33,599
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น พูดคุย.

361
00:15:33,699 --> 00:15:35,134
ดังนั้นเช้าวันจันทร์

362
00:15:35,235 --> 00:15:36,602
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคนพวกนี้

363
00:15:36,702 --> 00:15:38,471
พวกเขาบอกฉันว่าซันยังเป็นหนี้พวกเขาอยู่

364
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
แล้วพวกเขาบอกให้คุณนัดประชุมกับเธอล่ะ?

365
00:15:40,573 --> 00:15:42,408
ใช่. ฉันโทรหาเธอฉันบอกเธอ

366
00:15:42,508 --> 00:15:44,277
เขามีข้อมูลอัปเดตสำคัญเกี่ยวกับวีซ่าของเขา

367
00:15:44,377 --> 00:15:45,945
และพบว่าตัวเองอยู่หลังยิม

368
00:15:46,045 --> 00:15:48,314
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำให้เธอกลัวนิดหน่อย

369
00:15:48,414 --> 00:15:49,749
ฉันจะหาคนเหล่านี้ได้ที่ไหน?

370
00:15:49,849 --> 00:15:51,183
ฉันไม่มีความคิด

371
00:15:51,284 --> 00:15:52,685
เราดำเนินการผ่านตัวกลางเสมอ

372
00:15:52,785 --> 00:15:54,086
การโทรที่ไม่ระบุชื่อ

373
00:15:54,186 --> 00:15:56,322
ถ้ามีออฟฟิศผมไม่เคยไปที่นั่นเลย

374
00:15:56,422 --> 00:15:58,791
(คำราม) คุณจะต้องทำให้ดีกว่านั้น Marv

375
00:15:58,891 --> 00:16:00,760
โอเค พวกเขากลับไปกลับมาในรถตู้เก่าๆ สุดห่วยๆ คันนี้

376
00:16:00,860 --> 00:16:02,995
(พูดติดอ่าง) ฉันเห็นป้ายทะเบียน

377
00:16:03,095 --> 00:16:05,130
ฉันสามารถอธิบายได้ ฉันสัญญาว่าคุณจะพบมัน

378
00:16:05,231 --> 00:16:07,800
ถ้าคุณล้อเล่นฉัน ฉันจะกลับมาที่นี่

379
00:16:07,900 --> 00:16:09,702
คุณเข้าใจฉันไหม?

380
00:16:09,802 --> 00:16:12,037
รถตู้ไปสิ

381
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
(พัด)

382
00:16:13,739 --> 00:16:15,641
ตำรวจ

383
00:16:15,741 --> 00:16:18,010
มันดีมากที่ได้พบคุณ เฮ้.

384
00:16:18,110 --> 00:16:20,079
เป็นเวลานานแล้ว ขอบคุณที่ช่วย.

385
00:16:20,179 --> 00:16:21,914
เสมอ. ลูกค้าของฉันอยู่ที่ไหน?

386
00:16:22,014 --> 00:16:24,750
คุณนายใหม่ นี่รีนี่ กรีน

387
00:16:24,850 --> 00:16:26,352
ทนายความที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

388
00:16:26,452 --> 00:16:27,487
ท่านหญิง. ไม่

389
00:16:28,954 --> 00:16:30,623
คุณไม่ใช่คนเวียดนาม

390
00:16:30,723 --> 00:16:33,493
ไม่ แต่พ่อของฉันมีภารกิจพิเศษ

391
00:16:33,593 --> 00:16:36,429
ที่สถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงฮานอย เมื่ออายุ 12 ปี

392
00:16:36,529 --> 00:16:38,431
น้องกองทัพอากาศ.

393
00:16:40,633 --> 00:16:43,369
เราทำงานหนักมาก

394
00:16:43,469 --> 00:16:45,505
และตอนนี้ทุกอย่างตกอยู่ในความเสี่ยง

395
00:16:45,605 --> 00:16:47,373
ถ้าซันถูกตรวจคนเข้าเมือง

396
00:16:47,473 --> 00:16:48,474
ฉันไม่... เธอไม่ได้

397
00:16:48,574 --> 00:16:49,842
BOBBY: คุณค้นพบอะไร?

398
00:16:49,942 --> 00:16:51,677
พระอาทิตย์ไม่ได้ถูกรั้งไว้

399
00:16:51,777 --> 00:16:53,579
อยู่ในการควบคุมตัวของฝ่ายปกครองและยังไม่ถูกเนรเทศ

400
00:16:53,679 --> 00:16:55,348
จากนั้นเราก็สามารถแยกแยะมันออกได้

401
00:16:55,448 --> 00:16:57,249
นั่นเป็นความโล่งใจ ใช่.

402
00:16:57,350 --> 00:16:59,385
แต่แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

403
00:16:59,485 --> 00:17:00,353
โคลเตอร์อยู่ตรงนั้น

404
00:17:00,453 --> 00:17:02,254
และเขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่มีอยู่

405
00:17:02,355 --> 00:17:04,189
ดังนั้นในระหว่างนี้

406
00:17:04,290 --> 00:17:06,025
ฉันอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณ

407
00:17:06,125 --> 00:17:08,328
ข้อมูล? เพราะ?

408
00:17:08,428 --> 00:17:10,696
เพื่อแก้ไขสถานการณ์วีซ่าของคุณ

409
00:17:10,796 --> 00:17:13,198
ดังนั้นเมื่อพระอาทิตย์กลับมาบ้าน

410
00:17:13,299 --> 00:17:14,900
คุณจะกลับสู่ปกติ

411
00:17:15,000 --> 00:17:16,702
ราคาเท่าไหร่คะ?

412
00:17:16,802 --> 00:17:18,270
เราหมดเงินไปหลายพันกับคุณไพรน์แล้ว...

413
00:17:18,371 --> 00:17:19,539
ไม่มีอะไร

414
00:17:20,940 --> 00:17:22,342
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

415
00:17:22,442 --> 00:17:23,843
ดี?

416
00:17:23,943 --> 00:17:25,044
จริงๆ แล้ว?

417
00:17:25,144 --> 00:17:26,145
ใช่.

418
00:17:29,014 --> 00:17:31,050
APPLE: ความมีน้ำใจแบบนี้เหรอ?

419
00:17:31,150 --> 00:17:33,285
คุณจะได้รับพรมากมาย

420
00:17:35,120 --> 00:17:36,255
เราเข้าใจแล้วคุณป้า

421
00:17:36,356 --> 00:17:37,757
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

422
00:17:37,857 --> 00:17:40,059
คุณอยู่ในมือที่ดีมากนางใหม่

423
00:17:40,159 --> 00:17:42,428
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

424
00:17:42,528 --> 00:17:44,564
ลาก่อน.

425
00:17:48,033 --> 00:17:52,037
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

426
00:17:52,137 --> 00:17:53,939
ว่าไงซี?

427
00:17:54,039 --> 00:17:55,941
ดูเหมือนว่าซันกำลังพยายามจ่ายเงินกู้ที่เขากู้ออกไป

428
00:17:56,041 --> 00:17:57,743
เขายืมเงินจากใคร?

429
00:17:57,843 --> 00:17:59,745
แน่นอนว่าไม่ใช่เจพี มอร์แกน เชส

430
00:17:59,845 --> 00:18:01,280
ผู้รับประกันภัย

431
00:18:01,381 --> 00:18:03,749
ใช่ ไอ้สารเลวนั่น ไพรน์ดึงดูดเธอ

432
00:18:03,849 --> 00:18:06,285
ในตรอกเพื่อพบกับหนุ่มเงิน เธอโต้กลับ

433
00:18:06,386 --> 00:18:07,720
แล้วพวกเขาก็พาเธอไป

434
00:18:07,820 --> 00:18:09,922
พวกเขาจะพาเธอไปที่ไหนและทำไม?

435
00:18:10,022 --> 00:18:11,090
ฉันไม่รู้.

436
00:18:11,190 --> 00:18:12,958
ฉันมีทะเบียนรถตู้บางส่วน

437
00:18:13,058 --> 00:18:15,327
ให้เวลาฉันห้านาที

438
00:18:15,428 --> 00:18:17,463
กำลังส่งข้อความหาคุณอยู่

439
00:18:19,031 --> 00:18:21,066
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

440
00:18:24,336 --> 00:18:26,372
♪ ♪

441
00:18:31,577 --> 00:18:33,713
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

442
00:18:41,921 --> 00:18:43,355
(ถอนหายใจ)

443
00:19:06,546 --> 00:19:08,313
♪ ♪

444
00:19:31,604 --> 00:19:33,639
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

445
00:19:35,107 --> 00:19:36,442
เฮ้ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

446
00:19:36,542 --> 00:19:38,010
โคลเตอร์: ฉันเจอรถบรรทุกของฉลามเงินกู้แล้ว

447
00:19:38,110 --> 00:19:40,613
หวาน. ฉันกำลังเดินทาง

448
00:19:40,713 --> 00:19:42,482
ไม่ ไม่ ฉันมีสิ่งนี้

449
00:19:42,582 --> 00:19:44,049
เอาน่า ซี นี่คือฉากของฉัน

450
00:19:44,149 --> 00:19:46,051
ฉันรู้ทั้งภายในและภายนอก ให้ฉันช่วย.

451
00:19:46,151 --> 00:19:48,120
คุณช่วย. คุณพบรถบรรทุกแล้ว

452
00:19:48,220 --> 00:19:50,523
ฉันจะกลับไปติดตามพวกเขา

453
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
โอเค แต่ฉันรู้จักซันกับฉันจะไม่อยู่บนถนน

454
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
เราสองคนดีกว่าคนเดียวใช่ไหม?

455
00:19:54,594 --> 00:19:56,161
ตอนนี้ฉันสบายดี ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

456
00:19:56,261 --> 00:19:58,230
ฉันต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและเบา

457
00:19:59,765 --> 00:20:00,900
ฉันต้องไป.

458
00:20:01,000 --> 00:20:04,369
(พูดจาสับสน)

459
00:20:04,470 --> 00:20:06,739
MAN: มันไม่สมเหตุสมผลเลย อธิบายว่า.

460
00:20:06,839 --> 00:20:09,241
ชาย 2: คุณหมายความว่าอย่างไรมันไม่สมเหตุสมผล?

461
00:20:09,341 --> 00:20:11,210
เราได้รับคำสั่งซื้อเฉพาะสำหรับการจัดส่ง

462
00:20:11,310 --> 00:20:13,913
ผ่อนคลาย. (เครื่องยนต์สตาร์ท)

463
00:20:28,127 --> 00:20:29,662
MAN: อะไรวะ คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?

464
00:20:29,762 --> 00:20:31,897
ฉันต้องฉี่เพื่อน ย้ายออกไป.

465
00:20:31,997 --> 00:20:34,366
เฮ้ ถ้าคุณอยากให้เขาโกรธ นั่นเป็นงานศพของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

466
00:20:34,466 --> 00:20:36,569
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? เพราะเราดี..

467
00:20:36,669 --> 00:20:38,037
เราไม่ดี.

468
00:20:38,137 --> 00:20:39,539
เราควรไปถึงที่นั่นตอน 7.00 น.

469
00:20:43,375 --> 00:20:45,077
ใช่ บางทีมันอาจจะไม่ชัดเจน

470
00:20:45,177 --> 00:20:46,679
เพราะผมเข้าใจว่าการฝึกฝนฝีมือของคุณ

471
00:20:46,779 --> 00:20:48,548
ไม่ได้เป็นการรับรอง I-130

472
00:20:48,648 --> 00:20:50,883
หากผู้สนับสนุนเสียชีวิตในเวลาต่อมา

473
00:20:50,983 --> 00:20:52,351
แต่ฉันคิดว่าคุณจะพบมัน

474
00:20:52,451 --> 00:20:54,153
กฎหมายปัจจุบันระบุไว้เป็นอย่างอื่น

475
00:20:55,521 --> 00:20:56,789
เอ่อ ในทางกลับกัน

476
00:20:56,889 --> 00:20:59,158
หากสำนักงานของคุณต้องการฟ้องร้องคดีสิทธิพลเมือง

477
00:20:59,258 --> 00:21:01,694
ฉันยินดีที่จะจัดหาให้

478
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
ยอดเยี่ยม. โอ้เยี่ยมเลย มหัศจรรย์.

479
00:21:05,698 --> 00:21:07,332
ฉันรออีเมลของคุณ

480
00:21:07,432 --> 00:21:08,801
โอเค ลาก่อน

481
00:21:10,235 --> 00:21:12,304
มีใครเคยบอกคุณว่า "ไม่" บ้างไหม?

482
00:21:12,404 --> 00:21:14,506
ใช่แล้ว โคลเตอร์

483
00:21:14,607 --> 00:21:16,075
(หัวเราะ)

484
00:21:16,175 --> 00:21:17,342
ฉันรู้ความรู้สึก

485
00:21:17,442 --> 00:21:19,078
ผู้ชายคนนั้นคือขีดจำกัดทั้งหมด (หัวเราะ)

486
00:21:19,178 --> 00:21:21,013
จริงๆฉันเข้าใจทุกอย่าง

487
00:21:21,113 --> 00:21:23,816
ความพอเพียง และฉันก็เคารพมัน

488
00:21:23,916 --> 00:21:25,184
แต่ซันเป็นเพื่อนของฉัน ควรจะออกไปที่นั่น

489
00:21:25,284 --> 00:21:26,418
พยายามช่วยตามหาเธอ

490
00:21:26,518 --> 00:21:27,987
เด็กชายอาศัยอยู่ในกองคาราวาน

491
00:21:28,087 --> 00:21:30,623
คุณคิดว่ามันจะครอบคลุมแค่ไหน?

492
00:21:30,723 --> 00:21:32,424
ร่างจริงๆ

493
00:21:32,524 --> 00:21:33,759
ถูกต้อง.

494
00:21:33,859 --> 00:21:35,394
เฮ้ เอ่อ คุณมีไหม

495
00:21:35,494 --> 00:21:37,229
เขาคุยกับคุณเกี่ยวกับครอบครัวของเขาหรือเปล่า?

496
00:21:38,698 --> 00:21:40,399
ไม่

497
00:21:40,499 --> 00:21:42,668
มีหลายอย่างที่ต้องแกะออกที่นั่น

498
00:21:42,768 --> 00:21:44,303
โอเค คุณไม่สามารถทิ้งมันไปได้

499
00:21:44,403 --> 00:21:45,605
แล้วอย่าบอกฉัน

500
00:21:45,705 --> 00:21:47,640
อะไรนะ ตลอดเวลานี้คุณไม่ได้ดมกลิ่นเลยเหรอ?

501
00:21:47,740 --> 00:21:49,441
ไม่ ฉันมีรหัสที่เข้มงวด:

502
00:21:49,541 --> 00:21:51,010
อย่าสอดแนมเพื่อน

503
00:21:51,110 --> 00:21:53,312
ดีกับคุณ.

504
00:21:53,412 --> 00:21:55,815
ถ้าคุณมีคุณจะรู้ว่าพ่อของเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

505
00:21:55,915 --> 00:21:58,751
ฉันหมายถึง สถานการณ์มีความซับซ้อน

506
00:21:58,851 --> 00:22:01,353
พูดให้น้อยที่สุด และไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะเล่า

507
00:22:01,453 --> 00:22:03,823
แต่ถ้าผมเป็นนักพนันซึ่งผมเป็น

508
00:22:03,923 --> 00:22:05,024
ฉันจะบอกว่าสิ่งที่โดดเดี่ยวที่ทำ

509
00:22:05,124 --> 00:22:06,525
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

510
00:22:06,626 --> 00:22:10,229
โอ้ เขาจะเกลียดการสนทนานี้ 100%

511
00:22:10,329 --> 00:22:12,364
(หัวเราะ) ใช่ ฉันจะทำ

512
00:22:12,464 --> 00:22:14,199
แต่วันหนึ่งมันจะกลับมาหลอกหลอนเขา

513
00:22:14,299 --> 00:22:16,468
เชื่อผมเถอะ ผมเคยเห็นมาแล้ว

514
00:22:16,568 --> 00:22:19,939
สำหรับตอนนี้ ฉันเดาว่าหมาป่าโดดเดี่ยวคงจะเป็นหมาป่าเดียวดาย

515
00:22:20,906 --> 00:22:22,975
ใช่ แต่ฉันเป็นหนี้เด็กคนนี้

516
00:22:23,075 --> 00:22:25,044
เขาช่วยฉันให้พ้นจากสถานการณ์เลวร้าย

517
00:22:26,245 --> 00:22:27,512
เอาเป็นว่าพูด

518
00:22:27,613 --> 00:22:30,315
ฉันก็เข้าสู่งานแฮ็คไซเบอร์เช่นกัน

519
00:22:30,415 --> 00:22:32,818
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นมาเฟียรัสเซีย?

520
00:22:32,918 --> 00:22:33,819
เขาไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้

521
00:22:33,919 --> 00:22:35,888
เขาจะไม่ทำมัน คุณรู้ค.

522
00:22:35,988 --> 00:22:37,957
ไซโลในไซโล

523
00:22:39,124 --> 00:22:40,793
ปีศาจอะไร?

524
00:22:40,893 --> 00:22:42,795
ที่? มันคืออะไร?

525
00:22:42,895 --> 00:22:44,229
นี่คือรถบรรทุกของโคลเตอร์

526
00:22:44,329 --> 00:22:46,165
และได้นั่งอยู่ ณ ที่แห่งนี้

527
00:22:46,265 --> 00:22:47,867
แต่นั่นคือสัญญาณโทรศัพท์มือถือของเขา

528
00:22:47,967 --> 00:22:50,469
นั่นกำลังไปที่ไหนสักแห่งอย่างรวดเร็ว

529
00:22:50,569 --> 00:22:52,905
ฉันพยายามส่งข้อความถึงเขาแต่ไม่มีการตอบกลับ

530
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
โบราณ.

531
00:22:54,774 --> 00:22:57,542
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

532
00:22:59,912 --> 00:23:01,513
(เสียงโทรศัพท์)

533
00:23:03,482 --> 00:23:05,017
ใช่

534
00:23:06,051 --> 00:23:07,086
ใช่คัดลอกสิ่งนั้น

535
00:23:08,220 --> 00:23:09,521
เราต้องหยุด

536
00:23:09,621 --> 00:23:10,956
การเปลี่ยนแปลงแผน เจ้านายอยากให้เราทำ

537
00:23:11,056 --> 00:23:12,024
ทิ้งเงินไว้บนถนน

538
00:23:12,124 --> 00:23:13,525
เลี้ยวซ้ายที่เคลเลอร์

539
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
(ยางส่งเสียงแหลม)

540
00:23:18,363 --> 00:23:20,232
เข้ามาซอยนี้ครับ

541
00:23:21,233 --> 00:23:22,367
ใช้ได้.

542
00:23:29,174 --> 00:23:30,776
(เสียงเบรกดัง)

543
00:23:48,560 --> 00:23:49,762
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างอยู่ที่นี่?

544
00:23:49,862 --> 00:23:51,931
ใช่ ฉันแน่ใจ. เข้า.

545
00:23:52,031 --> 00:23:55,400
ฉันแน่ใจเพราะ...คุณทำแบบนี้เสมอ...

546
00:23:57,136 --> 00:23:58,938
(คำราม)

547
00:24:07,612 --> 00:24:09,882
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

548
00:24:15,354 --> 00:24:16,455
สวัสดี?

549
00:24:16,555 --> 00:24:18,023
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ ฉันต้องการลิฟต์

550
00:24:18,123 --> 00:24:19,959
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันจากโทรศัพท์ของซัน?

551
00:24:20,059 --> 00:24:21,660
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังเมื่อคุณมาถึงที่นี่

552
00:24:37,509 --> 00:24:39,078
เอาล่ะ ไปกันเลย

553
00:24:39,178 --> 00:24:40,412
เราต้องเข้าใกล้รถบรรทุกคันนั้นมากขึ้น

554
00:24:40,512 --> 00:24:42,915
ค้นหาว่าพวกเขาพาซันไปที่ไหน

555
00:24:43,015 --> 00:24:44,649
ฉันจะถือว่ามันเป็น "ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ" ในคำพูดของ Colter

556
00:24:44,750 --> 00:24:45,650
คุณรู้ไหมว่ามันกำลังจะไปไหน?

557
00:24:45,751 --> 00:24:47,920
ไม่ แต่คุณทำ ที่?

558
00:24:48,020 --> 00:24:49,188
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณจากโทรศัพท์ของซัน

559
00:24:49,288 --> 00:24:50,422
ฉันซ่อนโทรศัพท์ไว้ในรถบรรทุก

560
00:24:50,522 --> 00:24:51,690
เพียงทำตามป้ายนั้น

561
00:24:51,791 --> 00:24:52,691
(เงียบๆ): โอเค.

562
00:24:52,792 --> 00:24:54,393
มาเร็ว.

563
00:24:59,598 --> 00:25:02,601
♪ ♪

564
00:25:16,681 --> 00:25:18,483
รอก่อน ฉันก็จะไปเหมือนกัน

565
00:25:18,583 --> 00:25:20,452
ไม่ รออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะออกไปข้างนอกกับซัน

566
00:25:21,453 --> 00:25:22,988
โคลเตอร์ เอาน่าเพื่อน เธอเป็นเพื่อนของฉัน

567
00:25:23,088 --> 00:25:24,089
ดีกว่าถ้าฉันไปคนเดียว

568
00:25:24,189 --> 00:25:25,991
เพราะพวกเขาอาจจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

569
00:25:26,091 --> 00:25:27,592
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็เห็นคุณอยู่กับมัน

570
00:25:27,692 --> 00:25:29,661
ตอนนี้ถ้าพวกเขาเห็นคุณต่อหน้าฉัน เราก็มีปัญหาแล้ว

571
00:25:30,662 --> 00:25:32,031
ดี.

572
00:25:32,131 --> 00:25:33,232
แต่ฉันไม่ชอบมัน

573
00:25:33,332 --> 00:25:35,835
ให้รถวิ่งต่อไป

574
00:25:48,848 --> 00:25:52,852
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

575
00:25:52,952 --> 00:25:54,719
(เพลงฮิปฮอปเล่นอยู่ข้างใน)

576
00:25:59,992 --> 00:26:02,561
♪ ♪

577
00:26:19,644 --> 00:26:21,180
สกรูนี้

578
00:26:30,222 --> 00:26:32,757
(เพลงฮิปฮอปยังคงดำเนินต่อไป)

579
00:26:32,858 --> 00:26:34,126
(เสียงเพลงเปิดดัง)

580
00:26:34,226 --> 00:26:36,628
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

581
00:26:42,501 --> 00:26:43,535
ผู้ชาย: เอาล่ะ!

582
00:26:46,872 --> 00:26:49,708
(กรีดร้องอย่างไม่เข้าใจ)

583
00:26:51,643 --> 00:26:53,045
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

584
00:26:53,145 --> 00:26:55,147
MAN: นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

585
00:26:55,247 --> 00:26:58,717
ทิ้งไว้ให้แดก! (อาทิตย์หอบ)

586
00:27:08,393 --> 00:27:10,262
(ไชโยและเสียงปรบมือ) (หอบ)

587
00:27:12,264 --> 00:27:15,234
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)

588
00:27:27,146 --> 00:27:30,282
♪ ♪

589
00:27:35,820 --> 00:27:39,258
(เสียงเพลงที่เล่นในระยะไกล)

590
00:27:52,471 --> 00:27:53,372
เฮ้.

591
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

592
00:27:55,407 --> 00:27:57,642
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก มันเหมือนกับวีค

593
00:27:57,742 --> 00:27:59,611
ยกเว้นแต่ไม่มีกฎเกณฑ์ คุณจ่ายเงินเพื่อดูสิ่งนี้หรือไม่?

594
00:28:00,812 --> 00:28:02,347
ฉันและคนอื่นๆ อีกหลายคน

595
00:28:02,447 --> 00:28:03,882
คุณเคยเห็นนักสู้ชื่อซันบ้างไหม?

596
00:28:03,983 --> 00:28:05,817
นรกใช่ คุณแค่คิดถึงเธอ

597
00:28:05,917 --> 00:28:07,319
แต่เธอจะกลับมา

598
00:28:07,419 --> 00:28:08,520
เธอชนะไหม?

599
00:28:08,620 --> 00:28:10,022
แทบจะไม่.

600
00:28:11,723 --> 00:28:12,824
เขาบอกว่าพวกเขาสามารถพาเธอออกไปได้ภายในไม่กี่นาที

601
00:28:12,924 --> 00:28:13,825
ทำให้เธอต่อสู้อีกครั้ง

602
00:28:13,925 --> 00:28:15,527
แต่การเผชิญหน้าเหล่านี้

603
00:28:15,627 --> 00:28:18,497
พวกเขาบ้า

604
00:28:18,597 --> 00:28:20,966
ไม่มีผู้ชาย. นั่นผิด.

605
00:28:23,135 --> 00:28:24,703
พังทลายอย่างรุนแรง

606
00:28:25,670 --> 00:28:27,139
(เยาะเย้ย)

607
00:28:39,351 --> 00:28:42,221
(ตัวสั่น)

608
00:28:43,222 --> 00:28:44,523
ซันไหม?

609
00:28:46,125 --> 00:28:47,659
(ครางเบา ๆ )

610
00:28:47,759 --> 00:28:49,494
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับบ้าน

611
00:28:49,594 --> 00:28:50,829
แล้วคุณเป็นใคร?

612
00:28:50,929 --> 00:28:52,397
ฉันเป็นเพื่อนกับบ๊อบบี้ เอ็กลีย์

613
00:28:52,497 --> 00:28:54,033
เขาส่งฉันไปหาคุณ

614
00:28:55,867 --> 00:28:57,336
ใช่แล้ว ฉันทำไม่ได้

615
00:28:57,436 --> 00:28:58,437
สามารถ.

616
00:28:58,537 --> 00:28:59,604
คุณไม่เข้าใจ.

617
00:28:59,704 --> 00:29:02,274
ถ้าฉันจากไปก่อนจ่ายหนี้

618
00:29:02,374 --> 00:29:04,176
เขาจะฆ่าแม่ของฉัน

619
00:29:04,276 --> 00:29:05,510
เขาจะฆ่าแม่คุณเหรอ? ใครบอกคุณแบบนั้น?

620
00:29:05,610 --> 00:29:06,945
ฟังนะ ฉันต้องสู้อีกสองสัปดาห์เท่านั้น

621
00:29:07,046 --> 00:29:08,547
สองสัปดาห์? แล้วหนี้ของฉันก็หมดไป

622
00:29:08,647 --> 00:29:09,548
แล้วฉันก็สามารถออกไปจากที่นี่ได้

623
00:29:09,648 --> 00:29:10,849
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

624
00:29:10,949 --> 00:29:13,418
(เยาะเย้ย) ดูสิ มันเป็นตัวเลือกเดียว

625
00:29:13,518 --> 00:29:14,886
ไม่ คุณไม่เข้าใจ มันไม่ใช่ทางเลือกเดียว

626
00:29:14,986 --> 00:29:16,555
ไพรน์โกหกว่าเขาจะช่วยคุณได้อย่างไร

627
00:29:16,655 --> 00:29:17,722
และเด็กเหล่านี้ เด็กเหล่านี้ที่นี่

628
00:29:17,822 --> 00:29:19,224
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

629
00:29:25,364 --> 00:29:26,631
ดูสิ มันเป็นความผิดของฉัน

630
00:29:26,731 --> 00:29:28,633
ฉันเอาเงินไป

631
00:29:31,370 --> 00:29:33,138
ฉันแค่ต้องขอวีซ่าเรา

632
00:29:33,238 --> 00:29:34,306
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

633
00:29:34,406 --> 00:29:36,341
คุณอยู่ที่นี่และตาย

634
00:29:36,441 --> 00:29:37,642
มันง่ายมาก

635
00:29:37,742 --> 00:29:39,078
พวกเขากำลังมองมาที่ฉันดังนั้นมันจึงไม่เป็นเช่นนั้น

636
00:29:39,178 --> 00:29:40,279
ฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

637
00:29:40,379 --> 00:29:42,181
บางทีคุณอาจทำไม่ได้ แต่เราทำได้

638
00:29:42,281 --> 00:29:44,015
เอาน่า บ๊อบบี้รออยู่ข้างนอก มาเร็ว.

639
00:29:44,116 --> 00:29:46,785
เดี๋ยวก่อน บ๊อบบี้อยู่ที่นี่เหรอ? ใช่.

640
00:29:48,019 --> 00:29:49,654
อาทิตย์

641
00:29:49,754 --> 00:29:52,057
คุณต้องเชื่อใจฉัน มาเร็ว.

642
00:29:52,157 --> 00:29:54,126
ถึงเวลาแล้ว.

643
00:29:54,226 --> 00:29:56,295
ใช่. ดี. มาเร็ว.

644
00:29:58,863 --> 00:30:00,565
คอยติดตาม! (คำราม)

645
00:30:05,337 --> 00:30:06,971
ผู้ชาย: หยุด!

646
00:30:08,207 --> 00:30:10,109
ผู้ชายที่เข้มแข็ง เป็นมิตร และใจเย็น

647
00:30:11,543 --> 00:30:13,245
อาวุธของคุณ มาเร็ว.

648
00:30:17,249 --> 00:30:20,085
มาเร็ว. เจ้านายของฉันคงอยากคุยกับคุณ

649
00:30:21,086 --> 00:30:22,287
(คำราม)

650
00:30:29,761 --> 00:30:30,829
สบายดีไหม ซันไชน์?

651
00:30:30,929 --> 00:30:32,631
ใช่.

652
00:30:32,731 --> 00:30:34,533
ใช่.

653
00:30:34,633 --> 00:30:36,468
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้? มาร์โก้: อยากยิงฉันเหรอ?

654
00:30:36,568 --> 00:30:39,438
ทำไปเถอะ แต่ฉันจะไม่บอกอะไรคุณหรอก

655
00:30:45,810 --> 00:30:47,646
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณรอในรถ

656
00:30:47,746 --> 00:30:49,648
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

657
00:30:49,748 --> 00:30:51,983
ใช่. ฉันซาบซึ้งมาก มาเร็ว. มาเร็ว.

658
00:30:52,083 --> 00:30:54,453
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.

659
00:30:55,887 --> 00:30:56,788
ใกล้จะถึงแล้ว ไปกันเลย มาเร็ว.

660
00:30:56,888 --> 00:30:58,623
(เสียงคลิกปืน) ART: อ่า!

661
00:30:59,558 --> 00:31:00,559
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

662
00:31:00,659 --> 00:31:02,127
ศิลปะ?

663
00:31:02,227 --> 00:31:03,295
เฮ้.

664
00:31:03,395 --> 00:31:04,896
ขออภัยเพื่อนๆ.

665
00:31:04,996 --> 00:31:06,831
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว มันเป็นเพียงธุรกิจ

666
00:31:06,931 --> 00:31:10,335
ตอนนี้อยู่ห่างจากแหล่งท่องเที่ยวดวงดาวของฉัน

667
00:31:14,005 --> 00:31:15,340
ย้ายมัน

668
00:31:21,646 --> 00:31:23,948
คุณเป็นคนที่ดำเนินการต่อสู้ที่ผิดกฎหมายหรือไม่?

669
00:31:24,048 --> 00:31:25,584
ART: แน่นอน ฉันชอบยิมของฉัน

670
00:31:25,684 --> 00:31:28,086
แต่มีเงินมากขึ้นในกีฬาเวอร์ชันนี้

671
00:31:28,187 --> 00:31:30,054
คุณกำลังทำให้เธอต้องดิ้นรนเพื่อชำระหนี้ของเธอเหรอ?

672
00:31:30,155 --> 00:31:31,990
ฉันจะไม่บังคับเธอให้ทำอะไร

673
00:31:32,090 --> 00:31:34,626
คุณเห็นไหมว่าการต่อสู้เหล่านี้เป็นธุรกิจใหญ่สำหรับฉัน

674
00:31:34,726 --> 00:31:36,795
และซันก็สามารถปลดหนี้ได้

675
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
ช่วยฉันดึงดูดฝูงชน

676
00:31:38,530 --> 00:31:39,764
นั่นก็เป็นประโยชน์กับทุกคน

677
00:31:39,864 --> 00:31:41,366
ไม่ คุณจะปล่อยเธอออกไปจากเรื่องนี้ตอนนี้

678
00:31:42,201 --> 00:31:43,735
เฮ้ คุณไม่สร้างกฎที่นี่เพื่อน

679
00:31:43,835 --> 00:31:45,637
คุณเป็นคนมีปืนที่ลำบากมากใช่ไหม?

680
00:31:45,737 --> 00:31:47,239
คุณจะจัดการอย่างไรโดยไม่มีเขา?

681
00:31:49,674 --> 00:31:51,876
(หัวเราะ)

682
00:31:53,678 --> 00:31:56,615
อาจจะ 20 ปีกับ 20 ปอนด์ที่แล้ว

683
00:31:58,217 --> 00:32:00,552
แต่วันนี้ฉันมีคนอื่นที่ต่อสู้เพื่อฉัน

684
00:32:00,652 --> 00:32:02,854
ใช่มั้ยสก็อตตี้?

685
00:32:04,889 --> 00:32:06,191
(คำราม)

686
00:32:09,093 --> 00:32:10,495
วางมัน

687
00:32:10,595 --> 00:32:11,930
วางมัน

688
00:32:13,031 --> 00:32:13,965
(ปืนหล่น)

689
00:32:14,065 --> 00:32:16,635
(คำราม)

690
00:32:55,374 --> 00:32:57,309
♪ ♪

691
00:33:03,582 --> 00:33:05,350
(ยางส่งเสียงแหลม)

692
00:33:08,320 --> 00:33:10,622
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

693
00:33:12,123 --> 00:33:13,492
ขอบคุณบ๊อบบี้

694
00:33:13,592 --> 00:33:15,394
คุณควรไปตอนนี้

695
00:33:15,494 --> 00:33:17,862
คุณอยากจะพาเธอออกไปจากที่นี่

696
00:33:35,714 --> 00:33:37,749
♪ ♪

697
00:33:42,954 --> 00:33:44,889
สวัสดี. สวัสดี

698
00:33:44,989 --> 00:33:46,057
โซลเป็นยังไงบ้าง?

699
00:33:46,157 --> 00:33:48,259
เธอดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

700
00:33:48,360 --> 00:33:49,528
เธอกำลังพูดถึงแล้ว

701
00:33:49,628 --> 00:33:51,195
กลับไปที่ยิม โอ้. (หัวเราะ)

702
00:33:51,296 --> 00:33:52,964
สวัสดีบ๊อบบี้. เฮ้.

703
00:33:53,064 --> 00:33:55,266
คุณต้องกินมากขึ้น ผอมเกินไป

704
00:33:55,367 --> 00:33:57,569
ลูกสาวของฉันชอบผู้ชายเข้มแข็ง

705
00:33:58,370 --> 00:33:59,738
เรนนี่: ใช่ บ๊อบบี้

706
00:33:59,838 --> 00:34:02,741
(หัวเราะ) ตามมาคุณ.

707
00:34:02,841 --> 00:34:05,043
โอ้พระเจ้า มันมีกลิ่นหอมมาก

708
00:34:06,177 --> 00:34:07,779
มันคือ. คุณต้องการชามไหม?

709
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
ฉันต้องการบางอย่าง

710
00:34:08,980 --> 00:34:11,182
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น

711
00:34:11,282 --> 00:34:13,184
ฉันมีข่าวดี

712
00:34:13,284 --> 00:34:15,053
และข่าวดียิ่งขึ้น

713
00:34:15,153 --> 00:34:18,557
ข่าวดีก็คือว่า จอร์จ ไพรน์ หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา

714
00:34:18,657 --> 00:34:21,092
เขาต้องเผชิญกับการฉ้อโกงและข้อกล่าวหาอื่นๆ

715
00:34:21,192 --> 00:34:23,695
นั่นเป็นข่าวดีมาก เรนนี่: อืม..

716
00:34:23,795 --> 00:34:26,398
และข่าวดีก็คือว่าเขาถูกจับกุมแล้ว

717
00:34:26,498 --> 00:34:28,467
ทำให้คุณมีสิทธิ์

718
00:34:28,567 --> 00:34:30,335
สำหรับสิ่งที่เรียกว่า U Visa

719
00:34:30,435 --> 00:34:32,537
สงวนไว้สำหรับผู้เสียหายจากอาชญากรรมโดยเฉพาะ

720
00:34:33,572 --> 00:34:36,341
เดี๋ยวนะ มันน่าทึ่งมาก คุณเป็นยังไงบ้าง...?

721
00:34:36,441 --> 00:34:39,411
REENIE: ข้อตกลงยังไม่ปิด แต่การพิจารณาคดีจะมีขึ้นในวันอังคารหน้า

722
00:34:39,511 --> 00:34:43,281
เวลา 10.00 น. ฉันจึงใส่ความมหัศจรรย์เล็กๆ น้อยๆ เข้าไปในตารางงานของฉัน

723
00:34:43,382 --> 00:34:46,284
และฉันจะบินกลับไปเป็นตัวแทนของเธอได้

724
00:34:46,385 --> 00:34:49,654
ขอบคุณ ฉันไม่รู้ว่าจะจ่ายเงินให้คุณยังไง

725
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
อืม อาจจะเป็นชามซุปนั้นก็ได้

726
00:34:51,723 --> 00:34:53,992
ซุปสองชามในไม่ช้า

727
00:34:54,092 --> 00:34:55,193
(สแนป)

728
00:34:55,293 --> 00:34:58,096
(พูดภาษาเวียดนาม)

729
00:34:59,097 --> 00:35:00,599
ป้าให้ฉันช่วยคุณ

730
00:35:09,007 --> 00:35:10,141
ขอบคุณ

731
00:35:11,376 --> 00:35:13,578
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

732
00:35:14,613 --> 00:35:16,114
มันไม่มีอะไรเลย

733
00:35:16,214 --> 00:35:18,149
จริงๆ แล้ว.

734
00:35:19,551 --> 00:35:21,586
ตอนที่คุณออกมาจากด้านหลังล็อกเกอร์นั่น

735
00:35:21,686 --> 00:35:24,322
และเขาได้ช่วยปลดอาวุธผู้ชายคนนั้น อืม...

736
00:35:24,423 --> 00:35:25,957
ฉันรู้สึกประทับใจ

737
00:35:26,057 --> 00:35:27,792
(หัวเราะ) คุณรู้ไหม

738
00:35:27,892 --> 00:35:29,628
คุณเป็นนักสู้ที่ดีกว่าที่ฉันให้เครดิตคุณ

739
00:35:30,929 --> 00:35:33,465
โอ้โอเค ฉันเห็น.

740
00:35:33,565 --> 00:35:35,500
แล้วคุณก็ประเมินฉันต่ำไป

741
00:35:35,600 --> 00:35:39,237
ใช่อาจจะ...อาจจะนิดหน่อย (หัวเราะ)

742
00:35:39,337 --> 00:35:41,039
บางทีเราควรดื่มเครื่องดื่ม

743
00:35:41,139 --> 00:35:43,041
และพูดคุยเกี่ยวกับไซต์ของคุณ

744
00:35:43,141 --> 00:35:46,511
คุณรู้ไหมว่านั่นคือถ้าคุณยังต้องการบริการของฉัน

745
00:35:46,611 --> 00:35:48,647
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

746
00:35:48,747 --> 00:35:50,649
เย็น.

747
00:35:50,749 --> 00:35:52,517
(หัวเราะ)

748
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
สด. (หัวเราะ)

749
00:36:02,561 --> 00:36:04,463
("Alone" โดย Trampled by Turtles เล่น)

750
00:36:04,563 --> 00:36:07,732
♪ ♪

751
00:36:07,832 --> 00:36:12,236
♪ เข้ามาในโลกนี้ ♪

752
00:36:12,336 --> 00:36:15,073
♪ แค่... ♪

753
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

754
00:36:18,777 --> 00:36:21,412
♪ และเธอก็จากโลกนี้ไป... ♪

755
00:36:21,513 --> 00:36:23,848
โคลเตอร์: สวัสดี เทดดี้ แล้วซันจะปลอดภัยไหม?

756
00:36:23,948 --> 00:36:25,550
ใช่แล้ว เขาจะกลับมาขึ้นสังเวียนอีกครั้งในไม่ช้า

757
00:36:25,650 --> 00:36:27,151
เฉพาะผู้ที่ถูกกฎหมายเท่านั้น

758
00:36:27,251 --> 00:36:30,221
แล้ว Art Arfano ธุรกิจอันร่มรื่นของเขาล่ะ?

759
00:36:30,321 --> 00:36:31,990
กำลังลงไป.

760
00:36:32,090 --> 00:36:36,260
เขากำลังสอบสวนข้อหากินดอกเบี้ยและการลักพาตัว

761
00:36:36,360 --> 00:36:38,730
และดำเนินกิจการสถานบันเทิงที่ไม่ได้รับอนุญาต

762
00:36:38,830 --> 00:36:41,933
ดี. แล้วโซลล่ะ?

763
00:36:42,033 --> 00:36:43,301
ดังนั้น Reenie จึงตรวจสอบชื่อของเธอ

764
00:36:43,401 --> 00:36:44,803
ไม่มีอยู่ในเอกสารการเรียกเก็บเงินใดๆ

765
00:36:44,903 --> 00:36:46,571
เพื่อการต่อสู้ที่ผิดกฎหมาย

766
00:36:46,671 --> 00:36:47,806
เธอไม่เคยอยู่ที่นั่น

767
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
สมบูรณ์แบบ.

768
00:36:50,008 --> 00:36:51,075
โอเค ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

769
00:36:51,175 --> 00:36:52,477
บ๊อบบี้และรีนี่มุ่งหน้ามาหาฉัน

770
00:36:52,577 --> 00:36:54,579
ดังนั้นฉันจะโทรหาคุณจากถนน

771
00:36:56,848 --> 00:36:59,651
แล้วคุณอยากได้เงินยังไงล่ะ? บิทคอยน์ โอเคไหม?

772
00:36:59,751 --> 00:37:01,419
ไม่ เราจะไม่จัดการกับเรื่องนั้นตอนนี้

773
00:37:01,520 --> 00:37:03,622
เราจะแก้ไขในภายหลัง

774
00:37:03,722 --> 00:37:05,456
แน่นอน? ใช่.

775
00:37:05,557 --> 00:37:07,626
ฉันเรียกมันว่าบริการลดราคาสำหรับเพื่อน

776
00:37:07,726 --> 00:37:10,394
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่ หนึ่งในสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

777
00:37:10,495 --> 00:37:11,930
เพราะฉันไม่ทำอย่างนั้น โอเคไหม?

778
00:37:12,030 --> 00:37:13,732
ฉันชอบเก็บหนังสือให้สะอาด

779
00:37:13,832 --> 00:37:15,366
โอ้. ฉันเห็นฉันเห็น

780
00:37:15,466 --> 00:37:17,135
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

781
00:37:17,235 --> 00:37:20,705
ความจริงก็คือว่าฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

782
00:37:21,706 --> 00:37:22,874
ฉันดีใจที่คุณไม่ฟังฉัน

783
00:37:22,974 --> 00:37:24,308
เมื่อฉันบอกให้คุณอยู่ในรถ

784
00:37:24,408 --> 00:37:26,444
ฉันก็ทำตามสัญชาตญาณของฉัน

785
00:37:26,545 --> 00:37:28,980
เราสบายดีจริงๆ

786
00:37:29,080 --> 00:37:32,551
รู้ไหมว่ามันแปลกมากที่เราสามคน

787
00:37:32,651 --> 00:37:34,285
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในที่เดียวกันในเวลาเดียวกัน

788
00:37:34,385 --> 00:37:37,021
ใช่ เที่ยวบินของฉันไม่ได้ออกไม่กี่ชั่วโมง

789
00:37:37,121 --> 00:37:39,190
เราไปกินอะไรหน่อยได้ไหม? โอ้.

790
00:37:39,290 --> 00:37:41,359
ฉันมีสถานที่ที่ยอดเยี่ยม ถ้าคุณไม่ให้ฉันจ่ายเงินให้คุณ

791
00:37:41,459 --> 00:37:42,694
ที่จะพาซันกลับมา อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

792
00:37:42,794 --> 00:37:44,128
คือการเชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวัน

793
00:37:44,228 --> 00:37:46,798
โอ้...

794
00:37:46,898 --> 00:37:48,299
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร การควบคุมฝน

795
00:37:48,399 --> 00:37:51,402
เอาน่า พวกเขามีเบอร์เกอร์ซี่โครงเกาหลีด้วย

796
00:37:52,403 --> 00:37:55,206
ฟังดูดี แต่ครั้งหน้า

797
00:37:55,306 --> 00:37:57,108
"คราวหน้า"? ครั้งต่อไปจะเป็นอย่างไร?

798
00:37:57,208 --> 00:37:58,710
อะไรนะ เมื่อคุณอยู่ที่ชิคาโก?

799
00:37:58,810 --> 00:38:00,478
ใช่ จริงจังนะ มีอะไรสำคัญขนาดนั้น?

800
00:38:00,579 --> 00:38:02,947
ในเมืองซู ฉันได้งาน มีระยะทางไกลกว่าฉันหลายไมล์

801
00:38:03,047 --> 00:38:06,184
แล้วครั้งหน้า.

802
00:38:06,284 --> 00:38:09,353
♪ ว้าว ♪

803
00:38:09,453 --> 00:38:11,289
บ๊อบบี้: รอก่อน

804
00:38:13,958 --> 00:38:15,627
ฉันซาบซึ้งกับความช่วยเหลือของคุณจริงๆ

805
00:38:15,727 --> 00:38:17,696
ยินดี.

806
00:38:17,796 --> 00:38:21,432
♪ วันและคืนกำลังฆ่าฉัน... ♪

807
00:38:21,532 --> 00:38:23,434
ตำรวจ เรนี่.

808
00:38:23,534 --> 00:38:24,803
พบกันใหม่.

809
00:38:24,903 --> 00:38:28,973
♪ แสงสว่างและความมืดยังคงอยู่ในฉัน... ♪

810
00:38:31,610 --> 00:38:33,712
(รีนี่ถอนหายใจ)

811
00:38:33,812 --> 00:38:35,546
♪ แต่มีสมออยู่ที่ชายหาด... ♪

812
00:38:35,647 --> 00:38:36,715
อะไรนะ?

813
00:38:36,815 --> 00:38:39,350
หมาป่าเดียวดายก็จะเป็นหมาป่าเดียวดาย

814
00:38:39,450 --> 00:38:43,221
♪ และนำดาวตกมา ♪

815
00:38:45,089 --> 00:38:47,158
♪ อา. ♪

816
00:38:52,263 --> 00:38:55,166
คำบรรยายสนับสนุนโดย CBS

817
00:38:55,266 --> 00:38:58,169
และโตโยต้า

818
00:38:58,269 --> 00:38:59,470
บรรยายภาพโดย Media Access Group ที่ WGBH access.wgbh.org