Original subtitles

No lo puedo creer.

�Por qu� no?

Porque te quiero, Fabio, como a un hijo.

Yo lo quiero a usted, Don Luis, como a un padre.

Te voy a extra�ar.

Y yo a usted.

Bueno, basta de sentimentalismos.

�Una �ltima copa? Vamos a acabar llorando...

...como dos viejas. �Anda!

Por el futuro.

�El negocio est� bien?

Todo est� aqu�.

- �La �nica copia? - �Tiene que preguntar?

Oye, oye, oye.

�Ven ac�!

Te voy a extra�ar.

Mata a ese desgraciado.

Me tom� por un idiota. Se puso sentimental.

Si hubiera gritado y amenazado a mi familia...

...hubiera sido mejor.

Tenemos una hora para largarnos de aqu�.

Tenemos diez minutos.

- Cataleya, ve a empacar. - Ya empaqu�, mam�.

Cataleya.

En caso de cualquier cosa...

...este es tu pasaporte.

Si te encuentras sola...

...ve a esta direcci�n.

Ens��asela al se�or en la puerta.

No entiendo, pap�.

No tienes que entender. Solo tienes que escuchar y recordar.

Ahora...

Y esto... Esto te mantendr� a salvo.

la orqu�dea de Cataleya.

Mi mam�, tu abuela, las cultivaba.

Todas las ma�anas yo las ve�a al despertar...

...y las ol�a.

Por eso te puse Cataleya.

Nunca olvides de d�nde vienes.

Queremos ver a Don Fabio.

No se encuentra.

Estoy lista.

�Atr�s! �Atr�s!

Dicen que todav�a no llega.

Espera un momento.

Es demasiado tarde. Prep�rate. Ve.

Te quiero mucho.

Yo tambi�n te quiero, pap�.

Hazlo ya.

Cambio de planes.

Cata.

�Alicia!

Fabio...

...deber�as saber que no se deja a Don Luis.

Solo se muere.

- Oye, �qu� est�s haciendo? - Don Luis dijo que mat�ramos a todos.

- Tambi�n dijo sin nombres. - Ella no lo recordar�.

- Es una ni�a. - �Y qu�?

�Qu� quieres decir con "Y qu�?"

�Qu� quieres decir?

Vete a trabajar.

�Te acuerdas de m�, Cataleya?

Yo estuve en tu confirmaci�n.

Me llamo Marco y era muy amigo de tu pap�.

T� sabes qui�n es Don Luis, �verdad?

Era como un padre para tu pap�.

Eso los vuelve familiares.

Pero cuando alguien...

...te trata bien...

...y t� no lo tratas bien a �l, pasan cosas malas.

T� eres buena estudiante...

...as� que s� que lo puedes entender. �Verdad que s�?

Excelente. Ahora, tu pap�...

...ten�a algo que le pertenec�a a Don Luis.

Algo chiquito, as� de grande.

�Sabes d�nde est�?

Si me la das...

...Don Luis se va a poner muy contento. Va a estar muy agradecido.

�As� que por qu� no me das esa cosita...

...que le pertenece a �l?

�Lo har�as?

T� eres una ni�a lista.

Y en esta vida, las ni�as listas...

...siempre consiguen lo que quieren.

Nada m�s dime...

...nada m�s dime, coraz�n:

�T� qu� quieres?

�Matar a Don Luis!

�Agarren a esa mocosa!

�La necesitamos viva!

�B�squenla! �Busquen a la mocosa!

Viva.

Ya te agarr�.

�R�pido!

�Ag�rrala! �Anda! �R�pido!

�Mierda!

Disculpe.

EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

�Y dices que nos quieres dar algo, coraz�n?

�lo puedo ver?

Dios m�o.

T�mense un descanso de cinco minutos.

Jim, vamos a tener que grabar esto.

- �De d�nde lo sacaste? - Mi pap�.

- �Y d�nde est� tu pap�? - Muerto.

- �Sabes qu� es esto? - S�.

Mi pasaporte.

Ya vamos a llegar a Miami.

D�jame abrocharte.

Bienvenida a EE.UU.

Ve. Yo te espero aqu�.

�Cataleya?

Hola, jovencita. �Ad�nde vamos hoy?

�A Chicago? No est� a la vuelta.

�Cu�nto?

LA PRINCESA GUERRERA

Oye, ni�a.

�Qu� haces aqu�?

Emilio.

Te busca una chica.

Se llama Cataleya.

�Cataleya?

Te daba por muerta.

Est�s a salvo.

Todo est� bien. Ya est�s a salvo.

Est�s a salvo.

...sigue encerrado en una dura batalla sobre el presupuesto.

Tienes...

...los ojos hermosos de tu madre.

No tengas miedo.

Est�s en tu casa.

�Cu�nto hac�a que no dorm�as?

No s�. Mucho tiempo.

Muy bien. Un cuerpo joven necesita dormir.

A tu edad, yo dorm�a la mitad del d�a.

No s� si me ayud� a crecer...

...pero estaba listo para cualquier cosa.

�De qui�n es ese cuarto?

De mi hijo.

Tu primo.

�D�nde est�?

Se muri�.

�Lo mataron?

S�.

�Qui�n?

Nadie que est� vivo.

Tienes mucho talento.

�Quieres ser pintora?

Antes quer�a ser como Xena.

La Princesa Guerrera.

�Ya no?

�Y ahora?

Quiero ser una asesina.

�Me puedes ayudar?

Claro.

Normalmente no aceptamos estudiantes a mitad del a�o...

...pero bajo estas circunstancias...

...haber perdido a sus padres en un choque...

Toma. Estas son las cosas...

- ... que vas a necesitar. - Disculpe.

Est� un poco traumada.

Claro. Nos vemos el lunes, Cataleya.

Qu� bonito nombre.

luego de comprar esto, vamos a la calle Maxwell a comprar un hot dog...

...de los polacos. �Te gustan los hot dogs?

Oye.

�Qu� tienes ahora?

Esa escuela no tiene nada que ense�arme.

Te dije lo que quer�a.

Si no me quieres ayudar, est� bien.

Aprender� yo sola.

Mira.

�Para! �Corre!

�Eso es lo que quieres?

�Te ense�o a ser una asesina?

No hay problema. Te ense�o.

Pero estar�s muerta en cinco a�os.

Para ser una asesina y sobrevivir tienes que ser lista.

No solo saber disparar un arma.

Conocer el mundo, saber c�mo piensa la gente.

Entender la psicolog�a humana.

No te puedo ense�ar si no aprendes lo b�sico en la escuela.

�Entiendes?

�Qu� dices, Cataleya? T� decides.

�Anda!

Ahora mismo. �Decide!

�Qu� quieres? �Decide!

Mejor.

15 A�OS DESPU�S

Hola, amigo.

- Traje de lo mejor. - Le suger�...

...que compr�ramos unas cosas para darle m�s sabor.

Un liguero, esas medias hasta el muslo.

- Excelente. - Ya hace 14 a�os.

- �Me entiendes? - Me encantan los bistecs...

...pero a veces una chuleta es rica.

Exactamente.

Dios m�o.

�Carajo!

�Mierda!

�Qu�...?

- �Las manos en el auto! - �Las manos sobre el veh�culo!

�Ahora mismo!

�Qu�...!

- �Loca est�pida! - Perd�nenme. Este no es...

- Ni siquiera es mi auto. - �Te parece chistoso?

�No, se�or!

�Te voy a dar algo de qu� re�rte!

Perd�neme, oficial. Yo no bebo.

�Qu�...?

Aqu� no hay nada.

Ni licencia, ni tarjeta de circulaci�n. Ninguna identificaci�n.

Solo una tarjeta de biblioteca.

la se�orita Valerie Phillips.

Adem�s de eso, se le acusa de manejar intoxicada...

...manejar en sentido contrario...

...y destruir propiedad polic�aca.

�Se�orita Phillips?

�Tengo toda su atenci�n?

S�.

�Eso es todo?

A menos que se le ocurra algo m�s.

Voy a vomitar.

�No, no! �S�quenla de aqu�!

Denle un caf�. Le levantaremos cargos ma�ana.

D�jenla dormir, por el amor de Dios.

AYUDANTE DEL AGUACIL

Bueno, escal�n grande. Baja.

Estira esas piernas. Camina.

Regis, echa un ojo abajo.

Es de Roma. Y le dice a la madre superiora...

Disculpe. Comisario Warren.

Traje a Gennaro Rizzo para dormir aqu�.

S�, espere un segundo. Dice aqu� que...

- ... lo esperan ma�ana. - Nunca espere lo esperado, sargento.

- �Ese caf� es reci�n hecho? - S�.

- �Puedo? - �Patrick?

- Se lo agradezco. - El oficial Doyle...

- ... le dir� d�nde est�n las celdas. - Vamos.

Hogar, dulce hogar.

Entre, se�or.

Te voy a extra�ar, Rizzo.

Te lo dejo ah�...

...por si te da hambre de noche.

Que duermas bien.

Va a ser una noche de cafe�na. No cierres los ojos.

...la cuenta de dos bolas y cero strikes.

Tiene 24 jonrones y...

CUARTO DE ELECTRlCIDAD

PELIGRO ALTO VOLTAJE

Dos...

...uno.

Mier...

�Otra vez?

�Doyle! Revisa el sistema de ventilaci�n.

- Hoy, por favor. - Dios m�o.

Demonios.

- �S�? - Necesito orinar.

- Desabr�chate la camisa. - �Qu�?

Ahora mismo.

�Qui�n eres t�?

No soy el servicio a la habitaci�n.

�R�pido!

Amenaza de alto nivel.

�Entren!

�Vamos, mu�vanse! �Entren! �Abran la puerta!

M�rame, Joe, m�rame. Dame la pistola.

D�mela, �s�? Muy bien.

�Yo no fui!

Me tienen que creer.

- �Ya lo tienes? - �M�ralo!

- �S�quenlo de aqu�! - �Yo no fui!

�Rep�rtalo!

�R�pido!

�Abran paso!

�Disp�rsense!

�Ah�!

�Revisen el lado norte!

Aqu� no hay nadie.

Bueno, v�monos.

Agente Ross.

�D�nde est�?

- En la morgue. - Vamos.

As� es c�mo lleg�.

Es la misma letra.

Es el mismo dibujo, �no?

Es �l.

Quiero ver d�nde pas�, por favor.

Gracias.

- No deber�a tomar. - No deber�a.

- Dios m�o, perd�n. - D�gaselo al juez...

- ... en diez d�as, en su audiencia. - Ay, Dios m�o.

- �Qu� est� pasando? - Nada. Puede firmar esta forma...

...e irse.

- �De verdad? - S�, de verdad. Pero el juez...

- ... la va a mandar ac� de regreso. - Me lo he de merecer.

Tuvo suerte que nadie se lastim�.

Alguacil. �Alguacil!

- Qu�tense. - �Fue Rizzo?

�Se trata de un asesinato?

- �No cerr� la estaci�n? - Ya pas�.

- No cre� que nadie... - La tiene que cerrar.

Nadie entra, nadie sale.

Ya lo oyeron. Nadie entra, nadie sale.

�Cu�ndo nos informar�n?

�El comisionado dar� una conferencia de prensa una vez m�s?

�S� o no?

�La gente necesita saber!

Quiero los registros de todos los que entraron y salieron...

...en las �ltimas 24 horas.

Y quiero las cintas de todas las c�maras de seguridad.

De todas.

- Todo bien. - �Cu�ndo vas a volver?

- Pasado ma�ana. - Muy bien.

Tengo algo para ti.

Dame un d�a.

Tenemos muchas ganas de ver tu cara.

- Dale a mam� un beso de mi parte. - lo har�.

Gracias.

Veintid�s asesinatos en cuatro a�os, todos iguales.

Debe de estar mandando un mensaje...

...pero creo que no es para nosotros.

Solo nosotros tenemos la informaci�n.

Pero estamos estancados. D�sela a la prensa.

Ya es hora. la palabra, el dibujo con l�piz labial.

Quiero que salga en todos los diarios y revistas...

...en primera plana. Si el mensaje es para otros...

...hay que asegurarnos de que lo reciban.

- Se�or Richard. - Marco.

- Siglos que no te veo. - As� es. �C�mo est� la mano?

Solo duele cuando est� h�medo.

Nos hubieras dejado mandarte a Arizona en vez de a Nueva Orleans.

S�. Al jefe le gusta la humedad.

Lo est� esperando.

�Qu� opina?

- Coincidencia. - �Veintid�s veces?

�Una flor que crece en un solo lugar de la Tierra?

�No era la tarjeta de visita de...

Diablos. Olvid� su nombre.

�C�mo se llamaba su ex socio?

�El que derramaba la sangre?

- Fabio. - Fabio.

Fabio Mar�a Restrepo.

�Me permite?

LA CIA no es un parque de diversiones.

Cuando la agencia lo sac� de Colombia hace 15 a�os...

...y lo instal� aqu�, le permitimos reanudar su negocio...

...cuando deber�amos haberlo encerrado de por vida.

A cambio, usted deber�a haber mantenido el flujo de informaci�n.

- Y lo he hecho. - No mucho.

- Yo no tuve nada que ver. - Averig�e qui�n fue.

Ella nos est� hablando.

Puede ser quien sea.

�Idiota!

Te dije que mataras a todos, hasta al perro.

Metiste la pata la primera vez.

Ahora ve y arr�glalo.

Cada una de las v�ctimas era un criminal profesional.

En cuanto a m�vil, lo he reducido...

...a venganza, pero es todo. Puede ser:

Alexa Milshinova.

Ella forj� su carrera seduciendo...

...a jugadores adinerados de las Vegas.

Los robaba y luego los mandaba con su creador.

Este, DiAngelo James.

Trat� de quitarle el tr�fico de hero�na a Houston...

...al cartel G�minis.

Si no saben los detalles sobre estos gemelos...

...no deber�an estar aqu�.

Inclina la c�mara lo suficiente...

...para que no lo vean entrar. El tiempo: 1:55 a. m.

El asesino estaba en esa estaci�n...

No les tengo que explicar todo, �verdad?

Disculpe.

Reparta estos archivos.

Estos son los nombres, direcciones y tel�fonos...

...de todos los que estaban en la estaci�n antes de la 1:55 a. m.

Todos. Uno de ellos es el que buscamos.

localicen a las diez personas del archivo que tienen.

Quiero un historial completo...

...de los �ltimos diez a�os de sus vidas.

Sigan cada pista e investiguen cada historia.

Nuestro asesino est� en esos archivos.

Y lo voy a atrapar antes de que vuelva a matar.

No te muevas.

Hola, Jennifer.

Hola, Danny.

No acabaste tu pintura.

Nunca las acabo. Las dejo y ya.

Conozco algo que acabas muy bien.

- �S�? - S�.

Dime una cosa.

- �Vamos a tener una cita normal? - �Qu� es una cita normal?

Ya sabes. Salir a cenar, tomar vino, emborracharnos.

�Postre?

�Todo seguro?

lo m�o s�. �Y lo tuyo?

Seguro.

�C�mo est� mam�?

Te extra�a.

Dile que yo tambi�n.

Le encantar�a que t� se lo dijeras.

Ya lo s�.

�Qu� tenemos?

�Te acuerdas del tipo que cometi� ese fraude...

...el a�o pasado?

Hizo desaparecer 50 millones de d�lares.

Un tipo astuto. Vive en el Caribe.

Dej� a mucha gente furiosa.

Vamos a darle un descanso. Permanente.

De acuerdo.

Hay algo m�s.

�Cu�nto tiempo lleva sucediendo esto?

GENNARO RIZZO MUERTO EN SU CELDA

- No mucho. - El diario dice que 22.

- �Por qu�? - Sabes por qu�.

�Crees que eso sacar� a Don Luis?

�Lo crees tan tonto? No solo eres t�, Cataleya.

Estamos yo, mam� y la familia.

T�o, por favor. Tus manos est�n limpias.

Haces los tratos y cobras.

Y te cuido la retaguardia.

Reviso cada trabajo una o dos veces.

Si te doy un trabajo, rechazo cinco o diez...

...porque promet� mantenerte a salvo.

Yo te mantengo a salvo. Ese es un trabajo de tiempo completo.

�Pero esto?

No es profesional, no es lo m�o.

No me importa si es profesional o seguro. lo voy a hacer a mi manera.

- �Esa es tu manera? - S�.

�Asesinar con firma?

Hice mal en dejarte hacer esto.

- Muy mal. - No me dejaste hacer nada.

Yo escog� esto, �te acuerdas? Yo lo escog�.

Desde el momento en que llegu�...

- ... ya hab�a tomado mi decisi�n. - �T� sola?

�S�!

Nadie va a cambiar eso.

Te queremos, Cataleya.

Entonces cu�dame la retaguardia hasta que acabe.

Cataleya.

�Perd�n?

- Es una orqu�dea. - �Esto?

- Claro que s�. Crece en Colombia. - �C�mo lo sabe?

Mi esposa, es colombiana.

Colombia.

- �Cataleya? - As� es.

Probemos "organizaciones".

ACCESO NEGADO

Demonios.

Hola, perritos. �Me extra�aron?

S�, yo tambi�n los extra��.

Hola. Vengan.

�Se han portado bien?

Bueno, quietos.

Filete.

Jugoso, delicioso.

�Quieres uno? Muy bien.

Coman.

Conozco esa canci�n.

�Los perros me delataron?

- Los hechas a perder. - Los entreno.

�Pececito, pececito!

�Willie!

�Por qu� me est�n ignorando?

- �Qu�? - Nena...

...si echas una gota de sangre...

- ... ser�n tus fervientes admiradores. - �De verdad?

S�, nena.

Te querr�n hasta los huesos.

�Genial!

Alejandro, trae m�s guardias para hoy.

- S�, se�or. - Y aseg�rate...

...de que todo est� cerrado. Completamente.

S�, se�or.

�Chicas! �Vengan con papi!

Ya hay tipos en el jard�n y atr�s.

- Ustedes tres, arriba. - �S�, se�or!

Dos en el techo.

�Deprisa!

�Qu� mierda es esto?

LADR�N

Willie, regresa a la cama.

�Qu� mierda es esto?

Dese la vuelta.

- �Qui�n eres? - Eso no importa.

�Qu� quieres?

lo quiero ah� mismo.

�Yo le pago el doble!

- �Por favor, no me mate! - No lo voy a matar.

�Ay, no! �Por favor!

�Ay, no!

TIBURONES SE COMEN A "TIBUR�N"

WILLIAM WOOGARD ASESINADO EN SU VILLA CARIBE�A

- �S�? - �Se�or Steven Richard?

�Qui�n habla?

Un agente del FBI, James Ross.

Soy el agente principal del caso...

...del "Asesino con Firma". Quiz� lo conozca.

He visto la publicidad.

Marca a sus v�ctimas con una flor. Es de Colombia.

la orqu�dea cataleya. Cada vez que busco informaci�n...

...me topo con "Acceso Negado" de la CIA.

Estoy al final de un camino muy largo...

- ... y usted es el hombre que necesito. - Mire, agente Ross...

...no le puedo dar informaci�n por tel�fono, pero...

...presente una solicitud formal a la agencia...

...de lo que necesita y con gusto...

...le llamar� lo antes posible.

Gracias.

- �Hola? - D�jate de cuentos, Marco.

Ya tengo al FBI encima.

Quiero que resuelvas ese problema.

- �Me entiendes? - Perfectamente.

Bien.

Mantenga su equipaje con usted en todo momento.

�Ad�nde vamos?

Al centro. Interrogamos a todos los colombianos...

...hasta tener la direcci�n de su familia.

"Jen, en caso de que vengas, solo quer�a que supieras...

...que fui a Nueva York a hablar con las galer�as. Volver� ma�ana.

Pero si ya est�s aqu�, ponte c�moda".

�Qu� tenemos?

las cintas de vigilancia de varios �ngulos.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

No es mucho pero...

...p�selo por la base de datos, a ver qu� sale.

AN�LISIS MORFOL�GICO

No buscamos una mujer. No es posible.

- �Vino? - Gracias.

- Ven. - Estoy impresionado.

Te compr� algo.

- �S�? - S�.

- �Un cocodrilo de peluche? - S�.

lo que siempre hab�a querido.

Espera, espera.

Vamos...

Vamos a sentarnos a comer un poco y hablar un poco primero.

�De qu� quieres hablar?

No s�, de lo que sea.

Preg�ntame algo.

�C�mo estuvo tu viaje?

Excelente. A la galer�a le gustaron mis cuadros.

- Expongo en octubre. - Y eso es bueno.

- �Verdad? - S�.

Me toca a m�.

�C�mo estuvo tu viaje?

- Caliente. - �Hiciste algo emocionante?

- Fui a nadar. - �Algo m�s?

Anda, dime algo.

- �Qu� quieres saber? - Lo que sea.

Algo acerca de ti.

Lo que sea.

�De d�nde eres?

�Tus pap�s son de aqu�, de la ciudad?

Empecemos con algo m�s sencillo.

�Qu� te gusta desayunar?

Yo no desayuno.

No te voy a lastimar.

Solo quiero saber un poco m�s de ti...

...de lo que sientes por dentro o sobre m�.

Solo un poco.

A veces me siento solitaria.

Gracias.

Yo tambi�n.

Perm�teme esta vez.

Buenos d�as.

Ya s� que no desayunas. Nos hice un almuerzo.

- �Dios m�o! �Demonios! - �Espera! �Ad�nde vas?

- Hice mal en hacer esto. - �En hacer qu�?

- �Todo esto! - No entiendo. �Por qu�?

- �De qu� hablas? �Por qu�? - Porque s�.

Espera un momento. �Podemos hablar de esto?

No. Danny, ya hablamos demasiado.

- �Jennifer! Qu�date un minuto. - Perd�n, me tengo que ir.

�Jennifer!

Disculpa que llegue tarde.

Ocho personas asesinadas en Miami.

Uno era mi amigo.

- �Y qu�? - Ya sabes.

Se est�n acercando.

Por favor, otra vez con eso.

Te est�n buscando. No juegues conmigo.

Los est�s atrayendo.

Yo s� c�mo funciona tu mente torcida.

�Crees que esto es un juego? �Que soy un maldito chiste?

Me asustas, Cataleya.

Ya no quiero lidiar con tus idioteces.

No quiero darte trabajo ni nada m�s.

Te vas a retirar.

- No puedes hacer eso. - �Lun�tica!

�A cu�ntos mataste cuando muri� tu hijo?

�Qu� sabes t� de mi hijo?

No sabes ni mierda de mi hijo.

Eso no cambi� nada.

Cuando perd� a mi hijo, perd� mi vida.

Todo lo que me importaba desapareci�.

Yo quiero creer en ti.

�Por qu�? Todav�a rezo para que encuentres una vida lejos de esto.

Nadie en nuestra familia puede tener esa vida.

Escucha. Nunca vengas a la casa, nunca vayas a la iglesia.

No te molestes.

Ya no quiero esperar tu llamada.

No quiero que le partas el coraz�n a mi madre.

Quiz� esto...

...te ayude a entender lo que te quiero decir.

Un metro 69 cms. Ojos casta�os, bueno, color avellana.

Cabello oscuro, espeso, brillante.

Un cuerpazo, una sonrisa incre�ble.

- Pienso en ella todo el d�a. - Est�s enamorado.

- Qu� listo eres. - En serio y te lo digo...

...de coraz�n, est�s loco.

No he tenido a nadie importante en diez a�os.

Por fin conoc� a alguien que me gusta...

...con quien quiero estar siempre.

No tengo nada. Solo un peluche y una foto.

�Tienes una foto? �Venga!

No es ni toda una foto.

la tom� cuando estaba dormida.

- �Dios m�o! - �C�lmate!

�Cu�ndo voy a conocer a tu futura esposa?

�T�? Nunca.

�Demonios!

Disculpe. �Por qu� me pone una multa?

- Tercera delegaci�n. - Hola, Shari.

�Te lleg� la foto?

�Hola, flaca en mi computadora!

�Es hermosa! Nunca te va a hacer caso.

No es para m�, es para Danny. El pintor, �recuerdas?

Ah, s�. Mucho mejor pareja.

Perfecta. �Cu�nto tiempo?

Calma, tigre. Eres mi cu�ado, no mi jefe...

- ... y no deber�a hacer esto. - Shari, vas a ser...

...el hada madrina en una historia de amor legendaria.

Pi�nsalo.

Tendr�s el honor de decir que todo ocurri� por ti.

Y perder� mi trabajo si se enteran.

Ya est�. Te llamar� cuando salga algo.

�Gracias, nena!

Me lo agradecer�s despu�s.

ALERTA NUEVO ELEMENTO

Quiero que rastreen una transmisi�n.

Chicago, tercera delegaci�n. �Manden a alguien!

Qu� sorpresa tan linda.

Todos tienen que crecer.

�Le va a ir bien?

S�, mam�. Yo creo que s�.

- Disculpe. - Acomp��eme, por favor.

Esa es mi computadora.

- �Por qu� est�n ah�? - Tiene derecho a guardar silencio.

�No me lo desbaraten!

Necesitamos una base com�n. Probemos con tama�o.

Bien. A ver las manos.

Muy bien. Y ahora...

Una linda nariz.

IDENTIFICACI�N 100%

Felicidades, tuvo una ni�a.

Impr�mala. M�ndela a las estaciones...

...y prepare a la unidad m�vil.

S�, se�or.

N�mero Desconocido

- �Hola? - Soy yo.

- �Jen? - �Est�s ocupado?

No, no estoy.

Danny Delanay.

Localizando.

Estaba...

...mirando por la ventana y pensando...

- ... �d�nde est�s? - Estoy en casa.

- Tambi�n estaba mirando afuera. - �Estamos viendo...

- ... el mismo cielo? - Ya casi.

Tienes una voz sexy.

T� tambi�n.

Ya lo tenemos.

- Ah� est�. - �Ya est�!

�Manda al equipo especial!

�Deprisa!

- Me alegro que llamaste. - Yo tambi�n.

Estaba viendo una foto tuya, pensando en ti...

- ... cuando llamaste. - �Cu�l foto?

Te tom� una foto mientras dorm�as.

Es muy mala, pero quer�a tener con qu� recordarte.

- �Se la ense�aste a alguien? - No. Bueno, a mi amigo, Ryan.

- �Qui�n m�s vio la foto? - Nadie. �Por qu�?

�Qui�n m�s?

Nadie. No la ense��. �Qu� pasa?

Tom� una foto con el tel�fono. Lo siento.

Yo tambi�n. �Mierda!

A ver qu� tenemos.

Agente Williams, FBI.

Est� despejado.

Quiero decir, realmente creo, como que fue humillado p�blicamente...

No, todo est� bajo control. Venga con nosotros.

Estamos evacuando el edificio.

Copiado. Diez-cuatro.

Explosivos.

Vu�lenlo.

No est� aqu�. Aseguren el edificio, inmediatamente.

- �Ve algo? - No, nada.

Espere. Una c�mara dej� de funcionar.

- Otra m�s. - �D�nde?

- �En el estacionamiento! - �Al estacionamiento!

- �Mu�vanse! - �Cubran todas las salidas!

�Est� aqu�!

�Busquen por todos lados!

Debajo de todos los autos. En todas las maleteras.

�Encu�ntrenla!

�Ven algo? Mira en esta maletera.

�Mam�?

�Mam�!

�Emilio! �Emilio!

Perd�name.

Gracias.

Tomar� poco tiempo. Por favor, si�ntese.

�Cree que ha sido lista?

�Que se protegi� totalmente?

Porque esto... esto ya se acab�.

Este lugar est� lleno de c�maras.

�Se refiere a estas?

Hablando de protegerme...

...su silla tiene un detonador de presi�n. Si se mueve una pulgada...

...ser� el �ltimo movimiento que haga.

Usted me conoce...

...sabe que no miento.

No la conozco...

...as� que le voy a preguntar.

�Qu� la hizo capaz de matar a 23 personas?

�Me creer�a si le dijera que esta no era la vida que me imagin�...

...cuando era ni�a?

Yo quer�a ser como usted, estar del otro lado.

�De verdad? �Y qu� pas�?

Luis Sandoval.

Ten�a nueve a�os cuando hizo que mataran a mis padres.

Enfrente de m�.

Entonces todo esto...

los asesinatos con firma, las pistas...

...�no eran para nosotros sino para �l?

Solo as� lo pod�a rastrear.

Y necesitaba que la prensa supiera.

S�, pero tardaron una maldita eternidad.

Tuvo que estar muy decidida.

- Muy concentrada. - No lo suficiente.

Esta ma�ana, �l me quit� la �ltima parte de m�.

Usted le mand� un mensaje. �l le contest� r�pido.

Y ahora voy a acabar todo esto.

No le puedo ayudar.

S� puede. Su gobierno lo protege.

Una parte de mi gobierno inaccesible para m�.

Es la CIA, y no puedo entrar por arriba ni por abajo.

Y tiene que creerme, he tratado.

Esfu�rcese m�s, agente Ross.

Tiene una familia hermosa.

Si se acerca a mi familia, le juro por Dios...

Sabe lo que tiene que hacer.

Entr�gueme a Luis Sandoval.

Porque si no...

...va a ir a un funeral cada semana.

No parar� hasta que sienta...

...lo que yo sent� todos estos a�os.

Lo lamento.

Cataleya.

Cuando est� lista su cena...

...el cron�metro de su silla habr� expirado.

No se levante antes.

�Oye!

Entienda que solo acept� esta reuni�n...

...por cortes�a profesional.

La verdad es que no le puedo ayudar.

- �No puede o no quiere? - Es lo mismo.

Pero en un esp�ritu de cooperaci�n...

- ... pondr� mis cartas sobre la mesa. - �S�?

Yo conoc� a la mujer...

- ... la asesina con firma. - �Es una mujer?

- S�. - �Es bonita?

Me sorprendi� en mi casa y me dijo...

...que si no le digo el paradero de este hombre...

...va a matar a un miembro de mi familia...

- ... cada semana hasta eliminarla. - �Est� bromeando?

�Me cree capaz de inventar todo esto?

�Por qu� no me dice lo que debo hacer?

Llame a la polic�a.

Con su permiso, tengo una junta.

Empieza ahora.

Ross.

Es ella. Dice que si no le da lo que quiere...

...va a redecorar toda su oficina, con usted.

D�gale que ese vidrio aguanta...

...un impacto de una bala de 57 mm.

Diez segundos para darme esa direcci�n.

�C�mo s� que aun as� no me matar�?

No lo sabe. Pero conf�e en m�.

Pero si no le da lo que quiere, usted ser� la v�ctima 24 de su lista.

Magnolia Terrace 867, Nueva Orleans.

le pide que mantenga esta conversaci�n en secreto.

Ser� un placer.

�Y mi familia?

AGRIMENSOR

- Buenos d�as. - �Qui�n es usted?

Eso no importa.

lo que importa es que necesito los planos...

- ... de Magnolia Terrace 867. - Si no se va inmediatamente...

...llamar� a la polic�a.

Necesito esos planos.

Ustedes van a ocupar posiciones aqu�, aqu� y aqu�.

Deben esperar lo inesperado.

Es como neblina bajo la puerta, como un rat�n en la pared.

Nunca los atacar� directamente.

No la ver�n hasta que sea demasiado tarde.

As� de invisible es.

�Mierda! �Marco!

�Don Luis!

�Don Luis! �Se lastim�?

�Traigan el Mercedes!

- �Qu� pas�? - Necesitamos irnos.

- �D�jame en paz! - �Corran!

�Vamos, vamos!

�S�banse!

�Tenemos que irnos!

�Deprisa!

Venga.

Esc�ndase aqu�.

Espere mi llamada.

�Vamos! �Encu�ntrenla!

�Y busquen en todos lados!

- �Hola? - �La mataron?

Estamos viendo.

Creo que la matamos.

�Marco! �Marco!

�Marco!

�Qu� demonios est� pasando?

- Voy a esperarla aqu�. - �Marco?

Llevas mucho tiempo esperando esto, �no?

S�.

- �Marco? - No.

Soy Cataleya.

�Qu� esperabas?

�Arruinaste tu vida para tratar de matarme?

�A alguien como yo?

No me puedo ser asesinado, yo soy quien asesina.

Y ahora te toca a ti.

�Nunca me encontrar�s!

Pero as� como el d�a sigue a la noche, cr�eme...

...yo te encontrar�. �Y te matar�! �Y sabes por qu�?

Porque nunca estar� donde quieres que est�.

La verdad...

...est� justo donde quiero que est�.

�Coman!

Pi�nselo con mucho cuidado.

- �Hay algo m�s? - Ya le dije todo.

Ven�a un par de horas y se iba. Eso es todo.

Es tarde, estoy agotado. Si no me van a arrestar...

No tenemos de qu� acusarlo.

- �Me puedo ir? - No.

Tengo unas preguntas m�s.

- �Al menos me puede dar un caf�? - S�.

- �Con crema y az�car? - S�, por favor.

- �Hola? - Hola.

Jen, gracias a Dios. Yo no ten�a idea.

Perd�name. �Est�s bien?

Estoy bien.

- �D�nde est�s? - En el FBI.

- Danny, t� sabes que... - S�.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Cuarenta segundos.

- Tienes tres preguntas. - �C�mo te llamas?

Cataleya.

�Como la flor?

S�, como la flor.

Veintid�s segundos.

�Mi pajarito va a volver alg�n d�a?

Deja la ventana abierta y ver�s.

- Oye, Ross. - �S�?

El tipo est� usando su tel�fono.

�ltima pregunta.

Te amo.

�Deme ese tel�fono! �D�melo!

�Hola?

Se puede ir.