1 00:03:11,066 --> 00:03:12,441 Dili ko makatuo niini. 2 00:03:13,735 --> 00:03:15,278 Ngano dili? 3 00:03:15,445 --> 00:03:17,947 Tungod kay gihigugma ko ikaw, Fabio, sama sa usa ka anak nga lalaki. 4 00:03:18,115 --> 00:03:21,617 Gihigugma ko ikaw, Don Luis, sama sa usa ka amahan. 5 00:03:24,121 --> 00:03:26,247 Mingawon ko nimo. 6 00:03:27,124 --> 00:03:29,000 Ug ako kanimo. 7 00:03:31,128 --> 00:03:33,880 Aw, igo na nga sentimentalidad. 8 00:03:34,047 --> 00:03:36,549 Usa ka katapusang ilimnon? Mahuman na mig hilak... 9 00:03:36,717 --> 00:03:39,260 ... sama sa duha ka tigulang nga babaye. Dali! 10 00:03:41,305 --> 00:03:42,680 Para sa umaabot. 11 00:03:52,816 --> 00:03:55,276 Maayo ba ang negosyo? 12 00:03:59,448 --> 00:04:01,240 Ang tanan ania dinhi. 13 00:04:03,994 --> 00:04:06,245 - Ang bugtong kopya? - Kinahanglan ka bang mangutana? 14 00:04:06,413 --> 00:04:07,580 Uy, uy, uy. 15 00:04:07,748 --> 00:04:09,749 Dali diri! 16 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 Mingawon ko nimo. 17 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 Patya kanang bastos. 18 00:04:46,703 --> 00:04:49,372 Gikuha ko niya nga tanga. Nahimo siyang sentimental. 19 00:04:49,539 --> 00:04:52,541 Kung nakasinggit ko ug gihulga akong pamilya... 20 00:04:52,709 --> 00:04:54,210 ...mas maayo unta. 21 00:04:54,378 --> 00:04:56,796 Naa mi usa ka oras aron makagawas dinhi. 22 00:05:32,499 --> 00:05:34,083 Kami adunay napulo ka minuto. 23 00:05:35,502 --> 00:05:38,254 - Cataleya, lakaw pack. - Giputos ko na, mama. 24 00:05:50,809 --> 00:05:52,435 Cataleya. 25 00:05:55,439 --> 00:05:57,398 Sa kaso sa bisan unsa ... 26 00:05:57,566 --> 00:06:00,192 ...kini ang imong pasaporte. 27 00:06:01,111 --> 00:06:02,820 Kung makit-an nimo ang imong kaugalingon nga nag-inusara ... 28 00:06:02,988 --> 00:06:05,114 ... adto sa kini nga adres. 29 00:06:05,282 --> 00:06:08,159 Ipakita kini sa tawo sa pultahan. 30 00:06:09,619 --> 00:06:11,287 Wa ko kasabot, papa. 31 00:06:11,455 --> 00:06:16,751 Dili nimo kinahanglan nga masabtan. Kinahanglan lang nga maminaw ka ug mahinumdom. 32 00:06:16,918 --> 00:06:18,794 Karon... 33 00:06:28,472 --> 00:06:32,516 Ug kini... Kini makapanalipod kanimo nga luwas. 34 00:06:34,227 --> 00:06:35,853 ang Cataleya orchid. 35 00:06:36,021 --> 00:06:38,773 Ang akong inahan, imong lola, maoy nagpadako kanila. 36 00:06:38,940 --> 00:06:42,151 kada buntag Nakita nako sila pagmata nako... 37 00:06:42,319 --> 00:06:44,278 ...ug nanimaho sila. 38 00:06:45,322 --> 00:06:48,824 Mao nga gihinganlan ko ikaw ug Cataleya. 39 00:06:49,493 --> 00:06:51,619 Ayaw kalimti kung diin ka gikan. 40 00:07:08,553 --> 00:07:10,387 Gusto namong makita si Don Fabio. 41 00:07:11,181 --> 00:07:12,723 Wala makit-an. 42 00:07:15,185 --> 00:07:16,811 Andam na ko. 43 00:07:29,116 --> 00:07:30,407 Balik! Balik! 44 00:07:36,748 --> 00:07:38,582 Wala pa kuno niabot. 45 00:07:39,709 --> 00:07:41,210 Paghulat usa ka minuto. 46 00:07:41,920 --> 00:07:45,005 ulahi na kaayo. Pangandam. Lakaw. 47 00:07:51,721 --> 00:07:55,516 Love kaayo tika. 48 00:07:57,352 --> 00:07:59,603 Gihigugma ko usab ikaw, papa. 49 00:08:03,567 --> 00:08:04,650 Buhata kini karon. 50 00:08:06,319 --> 00:08:07,403 Pagbag-o sa mga plano. 51 00:08:27,591 --> 00:08:28,841 Pagtilaw 52 00:08:33,388 --> 00:08:35,306 Alice! 53 00:10:18,660 --> 00:10:20,035 Fabio... 54 00:10:21,371 --> 00:10:25,916 ...makahibalo ka nga wala ibilin kang Don Luis. 55 00:10:28,044 --> 00:10:29,586 Mamatay ka lang. 56 00:10:42,017 --> 00:10:45,477 - Hoy, unsa imong gibuhat? - Si Don Luis miingon nga kinahanglan natong patyon ang tanan. 57 00:10:45,645 --> 00:10:49,815 - Wala usab siyay gisulti nga mga ngalan. -Dili siya makahinumdom. 58 00:10:50,483 --> 00:10:52,901 - Kini usa ka babaye. - Unsa man? 59 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Unsay buot ipasabot sa "So what?" 60 00:11:01,077 --> 00:11:02,411 Unsay buot nimong ipasabot? 61 00:11:07,959 --> 00:11:09,001 Adto sa trabaho. 62 00:11:10,962 --> 00:11:13,297 Nahinumdom ka nako, Cataleya? 63 00:11:15,675 --> 00:11:17,926 Naa ko sa imong kumpirmasyon. 64 00:11:18,094 --> 00:11:22,264 Ako si Marco ug ako buotan kaayo nga amigo sa imong papa. 65 00:11:23,308 --> 00:11:27,019 Nahibal-an nimo kung kinsa kini Don Luis, dili ba? 66 00:11:28,021 --> 00:11:30,898 Mora siyag amahan sa imong papa. 67 00:11:31,316 --> 00:11:32,775 Kana naghimo kanila nga pamilyar. 68 00:11:35,779 --> 00:11:40,449 Pero sa dihang naay... 69 00:11:40,617 --> 00:11:43,285 ...maayo ang iyang pagtagad nimo... 70 00:11:43,453 --> 00:11:47,664 ...ug dili nimo siya maayo nga pagtratar, daotang mga butang mahitabo. 71 00:11:49,376 --> 00:11:50,959 Maayo ka nga estudyante ... 72 00:11:51,127 --> 00:11:54,546 ...mao nga nahibal-an ko nga masabtan nimo kini. "Dili ba husto kana?" 73 00:11:56,174 --> 00:11:59,593 Maayo kaayo. Karon, imong papa... 74 00:11:59,761 --> 00:12:03,097 ...adunay butang nga buhaton Iya ni Don Luis. 75 00:12:03,264 --> 00:12:05,641 Usa ka butang nga gamay, nga dako. 76 00:12:07,018 --> 00:12:09,144 Nahibal-an ba nimo kung asa kini? 77 00:12:11,064 --> 00:12:13,607 Kung ihatag nimo nako... 78 00:12:13,775 --> 00:12:18,362 ... Si Don Luis mahimong kaayo malipayon Ikaw mapasalamaton kaayo. 79 00:12:19,322 --> 00:12:23,659 Busa ngano Ayaw ihatag kanako kanang gamay nga butang... 80 00:12:23,827 --> 00:12:25,869 ...unsay iyaha? 81 00:12:26,996 --> 00:12:28,205 Mahimo ba nimo kini? 82 00:12:29,332 --> 00:12:31,333 Ikaw usa ka maalamon nga babaye. 83 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Ug niining kinabuhia, maalamon nga mga babaye... 84 00:12:34,295 --> 00:12:37,881 ...kanunay nilang makuha ang ilang gusto. 85 00:12:39,175 --> 00:12:40,509 Ingna lang ko... 86 00:12:40,677 --> 00:12:42,511 ... ingna lang ko, hinigugma: 87 00:12:43,054 --> 00:12:44,555 Unsa imong gusto? 88 00:12:47,517 --> 00:12:48,851 Patya si Don Luis! 89 00:12:57,193 --> 00:12:58,485 Kuhaa kanang brat! 90 00:13:06,661 --> 00:13:08,078 Kinahanglan namo siya nga buhi! 91 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Pangitaa siya! Pangitaa ang brat! 92 00:15:15,707 --> 00:15:16,707 Viva. 93 00:16:39,374 --> 00:16:40,916 nasakpan na tika. 94 00:16:42,210 --> 00:16:43,251 Dali! 95 00:16:44,629 --> 00:16:47,130 Kuhaa siya! Dali! Dali! 96 00:16:47,298 --> 00:16:48,590 Shit! 97 00:17:40,643 --> 00:17:41,810 Pasayloa ko. 98 00:17:52,321 --> 00:17:53,947 EMBASYA SA ESTADOS UNIDOS GIKAN SA AMERIKA 99 00:17:54,115 --> 00:17:56,992 Ug niingon ka nga love mi nimo panghatag ug butang, hinigugma? 100 00:18:00,538 --> 00:18:01,663 makakita ko ani? 101 00:18:11,174 --> 00:18:12,382 Dios ko. 102 00:18:46,918 --> 00:18:49,252 pahulay sa lima ka minuto. 103 00:18:50,546 --> 00:18:52,589 Jim, kinahanglan natong irekord kini. 104 00:18:56,761 --> 00:18:59,930 - Diin nimo kini gikuha? - Akong papa. 105 00:19:00,097 --> 00:19:03,642 -Ug diin ang imong papa? - Patay. 106 00:19:05,061 --> 00:19:08,605 - Nahibal-an ba nimo kung unsa kini? - Oo. 107 00:19:08,773 --> 00:19:11,274 Akong pasaporte. 108 00:19:17,365 --> 00:19:20,367 Moabot mi sa Miami. 109 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 Tugoti ako sa pag-button kanimo. 110 00:19:38,886 --> 00:19:39,970 Welcome sa USA 111 00:19:49,772 --> 00:19:51,523 Lakaw. Maghulat ko nimo dinhi. 112 00:20:11,294 --> 00:20:12,752 Cataleya? 113 00:20:22,847 --> 00:20:25,473 Hello, batan-ong babaye. Asa ta paingon karon? 114 00:20:28,936 --> 00:20:32,105 Sa Chicago? Dili kini sa palibot. 115 00:20:33,316 --> 00:20:34,608 tagpila? 116 00:21:18,194 --> 00:21:19,444 ANG WARRIOR PRINSESA 117 00:21:29,372 --> 00:21:31,039 Hoy, babaye. 118 00:21:31,207 --> 00:21:32,624 Nag unsa ka diri? 119 00:21:56,357 --> 00:22:05,323 Emilio. 120 00:22:05,491 --> 00:22:07,617 Usa ka babaye nangita kanimo. 121 00:22:16,252 --> 00:22:18,628 Ang iyang ngalan mao si Cataleya. 122 00:22:44,780 --> 00:22:46,364 Cataleya? 123 00:23:21,192 --> 00:23:22,984 Abi nakog patay ka. 124 00:23:28,491 --> 00:23:30,241 Luwas ka. 125 00:23:33,287 --> 00:23:36,414 Maayo ra ang tanan. Luwas ka na karon. 126 00:23:37,083 --> 00:23:38,333 Luwas ka. 127 00:24:03,025 --> 00:24:06,861 ... gi-lock pa sa usa ka gahi away sa budget. 128 00:24:20,000 --> 00:24:21,918 Ikaw adunay... 129 00:24:22,086 --> 00:24:26,589 ... matahum nga mga mata sa imong inahan 130 00:24:27,883 --> 00:24:30,051 Ayaw kahadlok. 131 00:24:30,719 --> 00:24:33,012 Naa ka sa imong balay. 132 00:24:39,895 --> 00:24:41,896 Unsa ka dugay nga wala ka natulog? 133 00:24:42,356 --> 00:24:45,066 wala ko kabalo. Dugay nga panahon. 134 00:24:45,734 --> 00:24:48,862 Maayo kaayo. batan-on nga lawas nagkinahanglan og tulog. 135 00:24:49,029 --> 00:24:53,199 Sa imong edad, natulog ko tunga sa adlaw. 136 00:24:53,367 --> 00:24:55,702 Wala ko kahibalo kung nakatabang ba kini kanako nga motubo ... 137 00:24:55,870 --> 00:24:58,413 ...pero andam ko alang sa bisan unsa. 138 00:25:01,500 --> 00:25:04,460 Kang kinsang kwarto kana? 139 00:25:07,089 --> 00:25:08,590 Gikan sa akong anak. 140 00:25:09,258 --> 00:25:10,884 Imong ig-agaw. 141 00:25:12,469 --> 00:25:14,220 asa man ni? 142 00:25:16,932 --> 00:25:18,474 Namatay siya. 143 00:25:21,020 --> 00:25:22,645 Gipatay ba nila siya? 144 00:25:25,441 --> 00:25:27,108 Oo. 145 00:25:27,776 --> 00:25:29,319 WHO? 146 00:25:30,404 --> 00:25:33,156 Walay bisan kinsa nga buhi. 147 00:25:37,494 --> 00:25:38,953 Daghan ka ug talento. 148 00:25:39,121 --> 00:25:41,372 Gusto ka bang mahimong pintor? 149 00:25:41,540 --> 00:25:44,125 Kaniadto gusto ko nga mahisama kang Xena. 150 00:25:44,585 --> 00:25:46,961 Ang Warrior nga Prinsesa. 151 00:25:47,630 --> 00:25:49,297 Dili na? 152 00:25:52,426 --> 00:25:53,968 Ug karon? 153 00:25:56,513 --> 00:25:58,348 Gusto kong mahimong mamumuno. 154 00:26:02,478 --> 00:26:04,312 Makatabang ka nako? 155 00:26:06,732 --> 00:26:08,358 Klaro. 156 00:26:25,709 --> 00:26:29,379 Kasagaran dili namo dawaton mga estudyante sa tunga-tunga sa tuig... 157 00:26:30,005 --> 00:26:32,548 ...apan ubos niini nga mga kahimtang... 158 00:26:32,716 --> 00:26:36,719 ...nga nawad-an sa iyang mga ginikanan sa usa ka crash... 159 00:26:38,138 --> 00:26:40,515 Dinhi. Kini ang mga butang ... 160 00:26:40,683 --> 00:26:42,016 - ...unsay imong kinahanglan. - Pasayloa ko. 161 00:26:42,434 --> 00:26:44,519 Medyo na-trauma siya. 162 00:26:44,687 --> 00:26:47,522 Klaro. Magkita ta sa Lunes, Cataleya. 163 00:26:49,066 --> 00:26:50,400 Unsa ka nindot nga ngalan. 164 00:26:59,743 --> 00:27:03,579 human sa pagpalit niini, adto ta sa Maxwell Street para mupalit ug hotdog... 165 00:27:03,747 --> 00:27:06,082 ...sa mga Polo. Ganahan ka ug hot dog? 166 00:27:06,959 --> 00:27:08,459 Uy. 167 00:27:10,671 --> 00:27:12,088 Unsay naa nimo karon? 168 00:27:12,631 --> 00:27:15,425 Kana nga eskwelahan wala walay makatudlo kanako. 169 00:27:15,592 --> 00:27:17,552 Gisultihan ko ikaw sa akong gusto. 170 00:27:18,887 --> 00:27:22,140 Kung dili ka ganahan mutabang nako, okay ra. 171 00:27:22,308 --> 00:27:23,808 Magkat-on ko sa akong kaugalingon. 172 00:27:27,438 --> 00:27:28,730 Tan-awa. 173 00:27:33,527 --> 00:27:34,861 Hunong! Dagan! 174 00:27:42,119 --> 00:27:43,786 Mao ba kana ang imong gusto? 175 00:27:43,954 --> 00:27:46,289 Tudloan ko ba ikaw nga mahimong mamumuno? 176 00:27:46,457 --> 00:27:48,082 Walay problema. Gitudloan ko ikaw. 177 00:27:48,250 --> 00:27:50,752 Apan mamatay ka sa lima ka tuig. 178 00:27:54,381 --> 00:27:58,343 Aron mahimong mamumuno ug mabuhi kinahanglan nga maalamon ka. 179 00:27:59,470 --> 00:28:02,096 Dili lang kahibalo unsaon pagpusil ug pusil. 180 00:28:02,264 --> 00:28:04,223 kahibalo sa kalibutan, nahibal-an kung unsa ang gihunahuna sa mga tawo. 181 00:28:04,391 --> 00:28:06,517 Sabta ang sikolohiya sa tawo. 182 00:28:06,685 --> 00:28:10,188 Dili ko nimo tudloan kung dili ka makat-on ang mga sukaranan sa eskwelahan. 183 00:28:10,356 --> 00:28:11,856 Nakasabot ka? 184 00:28:13,108 --> 00:28:15,943 Unsa imong ikasulti, Cataleya? Ikaw ang magdesisyon. 185 00:28:16,403 --> 00:28:17,445 Dali! 186 00:28:18,739 --> 00:28:21,449 Sa pagkakaron. Pagdesisyon! 187 00:28:21,617 --> 00:28:23,534 Unsa imong gusto? Pagdesisyon! 188 00:28:33,587 --> 00:28:34,837 Mas maayo. 189 00:28:52,106 --> 00:28:55,024 15 KA TUIG PAGKATAPOS 190 00:29:00,656 --> 00:29:01,697 Hello, higala. 191 00:29:02,199 --> 00:29:05,201 - Labing maayo nga suit. - Gisugyot ko ... 192 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 ...magpalit ta ug mga butang para mahatagan ug lami. 193 00:29:08,997 --> 00:29:12,375 Usa ka garter belt, kanang mga medyas hangtod sa paa. 194 00:29:12,543 --> 00:29:14,419 - Maayo kaayo. - 14 ka tuig na ang milabay. 195 00:29:14,586 --> 00:29:17,255 - Nakasabot ka nako? - Ganahan ko sa mga steak... 196 00:29:17,423 --> 00:29:20,049 ...pero usahay lami ang chop. 197 00:29:20,217 --> 00:29:21,968 Sakto. 198 00:29:23,178 --> 00:29:24,262 Dios ko. 199 00:29:28,016 --> 00:29:30,351 Damn! 200 00:29:33,939 --> 00:29:35,857 Shit! 201 00:29:37,317 --> 00:29:38,609 Unsa...? 202 00:29:39,736 --> 00:29:43,197 - Kamot sa sakyanan! - Kamot sa sakyanan! 203 00:29:43,365 --> 00:29:44,907 Sa pagkakaron! 204 00:29:45,075 --> 00:29:47,201 Unsa...! 205 00:29:49,413 --> 00:29:53,875 - Buang tanga! - Pasayloa ko. Kini dili... 206 00:29:54,042 --> 00:29:56,043 - Dili ni akong sakyanan. - Sa imong hunahuna kini ba kataw-anan? 207 00:29:56,211 --> 00:29:58,171 Dili, sir! 208 00:30:00,048 --> 00:30:02,091 Hatagan tikag kataw-anan! 209 00:30:03,719 --> 00:30:06,262 Pasayloa ko, opisyal. Dili ko moinom. 210 00:30:15,772 --> 00:30:17,190 Unsa...? 211 00:30:27,242 --> 00:30:29,869 Walay bisan unsa dinhi. 212 00:30:31,413 --> 00:30:36,292 Walay lisensya, walay driving card. Walay identipikasyon. 213 00:30:36,460 --> 00:30:39,253 Library card nga lang. 214 00:30:40,214 --> 00:30:43,758 Miss Valerie Phillips. 215 00:30:43,926 --> 00:30:48,304 Dugang pa niini, siya giakusahan nagmaneho samtang hubog... 216 00:30:48,472 --> 00:30:50,598 ...pagmaneho sa sayop nga direksyon... 217 00:30:50,766 --> 00:30:53,267 ...ug gub-on ang kabtangan sa pulis. 218 00:30:54,478 --> 00:30:56,312 Miss Phillips? 219 00:30:57,189 --> 00:30:59,857 Naa ba ko sa imong full attention? 220 00:31:02,069 --> 00:31:03,444 Oo. 221 00:31:04,029 --> 00:31:05,196 Mao ra ba? 222 00:31:05,364 --> 00:31:08,366 Gawas kung adunay lain nga mahitabo kanimo. 223 00:31:09,993 --> 00:31:11,494 Magsuka ko. 224 00:31:11,662 --> 00:31:14,205 Dili, dili! Kuhaa siya gikan dinhi! 225 00:31:14,957 --> 00:31:17,291 Hatagi siya ug kape. Suslan namo siya ugma. 226 00:31:17,459 --> 00:31:20,253 patuloga siya, alang sa gugma sa Dios. 227 00:31:28,387 --> 00:31:29,637 DEPUTY SHERIFF 228 00:31:29,805 --> 00:31:32,473 Aw, dako nga lakang. Ubos. 229 00:31:32,641 --> 00:31:35,101 Ituy-od kanang mga bitiis. Lakaw. 230 00:31:38,772 --> 00:31:40,231 Regis, tan-awa sa ubos. 231 00:31:40,399 --> 00:31:42,817 Siya gikan sa Roma. ug gisultihan siya sa mother superior... 232 00:31:42,985 --> 00:31:44,652 Pasayloa ko. Komisyoner Warren. 233 00:31:45,404 --> 00:31:47,697 Gidala nako si Gennaro Rizzo matulog dinhi. 234 00:31:47,864 --> 00:31:50,366 Oo, paghulat sa usa ka segundo. Giingon dinhi nga... 235 00:31:50,534 --> 00:31:54,579 - ...naghulat sila kaniya ugma. - Ayaw gyud pagdahom sa imong gipaabot, sarhento. 236 00:31:54,746 --> 00:31:57,331 - Bag-ong gihimo ba kana nga kape? - Oo. 237 00:31:57,499 --> 00:31:59,500 - Mahimo ba nako? - Patrick? 238 00:31:59,668 --> 00:32:01,711 - Gipabilhan ko kini. - Opisyal Doyle... 239 00:32:01,878 --> 00:32:05,506 - ... isulti kanimo kung asa ang mga selyula. - Dali. 240 00:32:06,842 --> 00:32:08,968 Home Sweet Home. 241 00:32:12,556 --> 00:32:14,223 Sulod, sir. 242 00:32:23,692 --> 00:32:25,693 Mingawon ko nimo, Rizzo. 243 00:32:25,861 --> 00:32:27,111 ibilin ko didto... 244 00:32:27,279 --> 00:32:29,697 ... kung gigutom ka sa gabii. 245 00:32:31,533 --> 00:32:32,908 Pagkatulog og maayo. 246 00:32:33,076 --> 00:32:36,370 Kini mahimong usa ka gabii sa caffeine. Ayaw ipiyong ang imong mga mata. 247 00:33:41,186 --> 00:33:43,437 ...duha ka ihap sa bola ug zero strike. 248 00:33:43,605 --> 00:33:46,607 Siya adunay 24 ka home run ug... 249 00:34:20,100 --> 00:34:21,183 KWARTO NGA KURYENTE 250 00:34:23,770 --> 00:34:25,479 KUYAW TAAS nga boltahe 251 00:35:15,322 --> 00:35:17,239 Duha... 252 00:35:17,407 --> 00:35:18,491 ...usa. 253 00:35:22,746 --> 00:35:23,788 Shit... 254 00:35:23,955 --> 00:35:25,414 Pag-usab? 255 00:35:25,582 --> 00:35:28,501 Doyle! Susiha ang sistema bentilasyon. 256 00:35:28,668 --> 00:35:31,837 - Karon, palihog. - Diyos ko. 257 00:35:43,433 --> 00:35:45,226 Mga demonyo. 258 00:36:29,938 --> 00:36:31,397 -Oo? - Kinahanglan kong mangihi. 259 00:37:39,257 --> 00:37:40,925 - Kuhaa ang butones sa imong kamiseta. - Unsa? 260 00:37:41,092 --> 00:37:42,509 Sa pagkakaron. 261 00:37:45,847 --> 00:37:47,181 Kinsa ka? 262 00:37:47,849 --> 00:37:49,725 Dili ako ang serbisyo ngadto sa lawak. 263 00:37:56,942 --> 00:37:58,692 Dali! 264 00:37:58,860 --> 00:38:00,319 Taas nga lebel nga hulga. 265 00:38:02,280 --> 00:38:03,656 Sulod! 266 00:38:04,699 --> 00:38:08,202 Dali, lihok! Sulod! Ablihi ang pultahan! 267 00:38:15,919 --> 00:38:18,045 Tan-aw nako, Joe, tan-aw nako. Ihatag kanako ang pusil. 268 00:38:18,797 --> 00:38:21,674 Ihatag nako, okay? Maayo kaayo. 269 00:38:22,425 --> 00:38:25,511 wala ko ni adto! 270 00:38:26,012 --> 00:38:27,888 Kinahanglang motuo ka nako. 271 00:38:28,056 --> 00:38:29,682 - Naa na ba nimo? - Tan-awa kini! 272 00:38:29,849 --> 00:38:33,727 - Kuhaa siya gikan dinhi! - Wala ko moadto! 273 00:38:34,270 --> 00:38:35,813 Ipakigbahin kini! 274 00:38:37,607 --> 00:38:38,941 Dali! 275 00:38:39,693 --> 00:38:41,610 Paghimo ug paagi! 276 00:38:58,378 --> 00:39:00,004 Isabwag! 277 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 Ah! 278 00:39:49,304 --> 00:39:50,637 Susiha ang amihanang bahin! 279 00:39:54,893 --> 00:39:56,060 Walay tawo dinhi. 280 00:40:20,627 --> 00:40:22,920 Aw, adto ta. 281 00:40:41,397 --> 00:40:42,523 Ahente Ross. 282 00:40:42,690 --> 00:40:44,066 asa man ni? 283 00:40:44,234 --> 00:40:47,319 - Sa morge. - Dali. 284 00:40:53,576 --> 00:40:56,036 Ingon niana ang pag-abut didto. 285 00:40:58,915 --> 00:41:00,958 Parehas ra nga sulat. 286 00:41:04,462 --> 00:41:06,463 Parehas ra nga drawing, di ba? 287 00:41:06,631 --> 00:41:08,382 Kini siya. 288 00:41:09,592 --> 00:41:12,094 Gusto nako tan-awon kung asa kini nahitabo, palihug. 289 00:41:12,846 --> 00:41:14,263 Salamat. 290 00:41:16,933 --> 00:41:19,476 - Dili unta ko moinom. - Dili unta ko. 291 00:41:19,644 --> 00:41:23,063 - Diyos ko, sorry. - Isulti kini sa maghuhukom ... 292 00:41:23,231 --> 00:41:26,942 - ...sa napulo ka adlaw, sa iyang pagdungog. - Oh Dios ko. 293 00:41:28,903 --> 00:41:31,822 - Unsay nahitabo? - Wala. Mahimo nimong pirmahan kini nga porma... 294 00:41:31,990 --> 00:41:33,073 ...ug mobiya. 295 00:41:33,241 --> 00:41:35,117 - Tinuod? - Oo, tinuod. Apan ang maghuhukom ... 296 00:41:35,285 --> 00:41:37,911 -... pabalikon niya siya dinhi. - Kinahanglan nako kini. 297 00:41:38,079 --> 00:41:40,497 Swerte siya nga walay nasakitan. 298 00:41:44,210 --> 00:41:46,587 Sheriff. Sheriff! 299 00:41:46,754 --> 00:41:48,714 - Gawas. - Si Rizzo ba? 300 00:41:48,882 --> 00:41:50,674 Pagpatay ba kini? 301 00:41:56,764 --> 00:41:59,308 - Wala ba nimo gisira ang estasyon? - Nahitabo na. 302 00:41:59,475 --> 00:42:01,810 - Wala ko naghunahuna nga adunay ... - Kinahanglan nimong isira kini. 303 00:42:01,978 --> 00:42:04,938 Walay mosulod, walay mobiya. 304 00:42:05,106 --> 00:42:08,108 Nadungog na nimo kini. Walay mosulod, walay mobiya. 305 00:42:08,276 --> 00:42:09,943 Kanus-a sila magpahibalo kanato? 306 00:42:11,029 --> 00:42:13,780 Ang komisyoner mohatag og komperensya press pag-usab? 307 00:42:13,948 --> 00:42:15,490 Oo o dili? 308 00:42:19,204 --> 00:42:21,038 Kinahanglang mahibalo ang mga tawo! 309 00:42:43,645 --> 00:42:47,397 Gusto nako ang mga rekord sa tanan kadtong nisulod ug nibiya... 310 00:42:47,565 --> 00:42:49,358 ...sa miaging 24 ka oras. 311 00:42:53,238 --> 00:42:57,574 Ug gusto ko ang mga teyp sa tanan mga security camera. 312 00:42:57,742 --> 00:42:59,117 Sa tanan. 313 00:43:46,165 --> 00:43:48,959 - Maayo ang tanan. - Kanus-a ka mobalik? 314 00:43:49,127 --> 00:43:51,003 - Pagka ugma. - Maayo kaayo. 315 00:43:51,170 --> 00:43:53,422 Naa koy para nimo. 316 00:43:53,589 --> 00:43:55,716 Hatagi kog usa ka adlaw. 317 00:43:55,883 --> 00:43:58,051 Excited kaayo mi para makita imong nawong 318 00:43:58,886 --> 00:44:01,722 - Hatagi si mama og halok alang kanako. - buhaton kini. 319 00:44:05,393 --> 00:44:07,102 Salamat. 320 00:44:07,770 --> 00:44:11,231 Kaluhaan ug duha ka pagpatay sa upat ka tuig, pareha ra tanan. 321 00:44:11,399 --> 00:44:13,483 Kinahanglan nga nagpadala siya usa ka mensahe ... 322 00:44:13,651 --> 00:44:15,902 ...pero para nako dili ni para sa atoa. 323 00:44:16,070 --> 00:44:17,904 Kami ra ang naa ang impormasyon. 324 00:44:18,072 --> 00:44:21,616 Pero natanggong mi. Ihatag kini sa prensa. 325 00:44:21,784 --> 00:44:26,330 Panahon na. ang pulong, ang drowing gamit ang lipstick. 326 00:44:26,497 --> 00:44:29,249 Gusto ko nga kini makita sa tanan mga mantalaan ug magasin... 327 00:44:29,417 --> 00:44:32,502 ...sa front page. Kung ang mensahe para sa uban... 328 00:44:32,670 --> 00:44:35,505 ... kinahanglan natong siguroon nga ilang madawat kini. 329 00:44:49,771 --> 00:44:53,023 - G. Richard. - Frame. 330 00:44:53,191 --> 00:44:55,817 - Wala ko makakita kanimo sa daghang mga siglo. - Husto kana. Kumusta imong kamot? 331 00:44:56,444 --> 00:44:59,154 Sakit lang kung basa. 332 00:44:59,322 --> 00:45:02,407 imo unta kaming ipadala nimo ngadto sa Arizona imbes sa New Orleans. 333 00:45:02,575 --> 00:45:05,202 Oo. Ang boss ganahan sa humidity. 334 00:45:05,370 --> 00:45:07,829 Naghulat kini kanimo. 335 00:45:10,917 --> 00:45:12,834 Unsa sa imong hunahuna? 336 00:45:13,961 --> 00:45:16,338 - Sulagma. - Kaluhaan ug duha ka beses? 337 00:45:16,964 --> 00:45:19,925 �Bulak nga mitubo sa usa ka dapit sa Yuta? 338 00:45:20,093 --> 00:45:22,469 �Dili kini ang business card sa... 339 00:45:22,637 --> 00:45:24,805 Damn. Nakalimot ko sa iyang ngalan. 340 00:45:24,972 --> 00:45:26,807 Unsa ang ngalan sa imong kanhing kauban? 341 00:45:26,974 --> 00:45:29,476 Ang nag-ula ug dugo? 342 00:45:30,395 --> 00:45:32,479 - Fabio. - Fabio. 343 00:45:32,647 --> 00:45:34,523 Fabio María Restrepo. 344 00:45:34,690 --> 00:45:36,191 Gitugotan ba ko nimo? 345 00:45:38,194 --> 00:45:41,613 ANG CIA dili parke sa mga kalingawan. 346 00:45:41,781 --> 00:45:44,825 Sa dihang gikuha kini sa ahensya gikan sa Colombia 15 ka tuig na ang milabay... 347 00:45:44,992 --> 00:45:48,912 ...ug gi-install kini dinhi, gitugotan namon kini ipadayon imong negosyo... 348 00:45:49,080 --> 00:45:51,748 ... kanus-a kita kinahanglan gi-lock sa tibuok kinabuhi. 349 00:45:51,916 --> 00:45:55,168 Sa baylo, kinahanglan nimo nagmintinar sa dagan sa impormasyon. 350 00:45:55,336 --> 00:45:56,837 - Ug nahimo ko kini. - Dili kaayo. 351 00:45:59,715 --> 00:46:03,135 - Wala koy labot niini. - Hibal-i kung kinsa kadto. 352 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 Siya nakigsulti kanamo. 353 00:46:20,445 --> 00:46:22,320 Mahimo kini bisan kinsa. 354 00:46:22,488 --> 00:46:23,905 Idiot! 355 00:46:24,073 --> 00:46:28,535 Gisultihan ko ikaw nga patyon ang tanan, bisan ang iro. 356 00:46:30,037 --> 00:46:32,205 Nabuang ka sa unang higayon. 357 00:46:32,373 --> 00:46:35,459 Karon lakaw ug ayoha kini. 358 00:48:28,990 --> 00:48:32,492 Ang matag usa sa mga biktima Usa siya ka propesyonal nga kriminal. 359 00:48:32,660 --> 00:48:35,287 Bahin sa mobile, giminusan nako kini ... 360 00:48:35,454 --> 00:48:38,665 ...para sa pagpanimalos, pero kana lang. Mahimo kini: 361 00:48:38,833 --> 00:48:40,292 Alexa Milshinova. 362 00:48:40,668 --> 00:48:43,336 Gitukod niya ang iyang karera sa pagdani ... 363 00:48:43,504 --> 00:48:46,089 ...sa mga adunahang sugarol gikan sa Las Vegas. 364 00:48:46,257 --> 00:48:49,676 Iyang gikawat sila ug unya gipadala sila uban sa iyang magbubuhat. 365 00:48:49,844 --> 00:48:52,512 Kini, si DiAngelo James. 366 00:48:52,680 --> 00:48:56,558 Misulay sa pagkuha sa trapiko gikan sa heroin hangtod sa Houston... 367 00:48:57,518 --> 00:48:59,686 ...sa Gemini cartel. 368 00:48:59,854 --> 00:49:03,231 Kung wala ka kahibalo sa mga detalye mahitungod niining kambal... 369 00:49:03,983 --> 00:49:06,234 ...wala unta sila dinhi. 370 00:49:08,696 --> 00:49:11,031 I-tilt ang camera igo na... 371 00:49:11,198 --> 00:49:15,702 ...aron dili nila siya makita nga misulod. Oras: 1:55 a.m. 372 00:49:15,870 --> 00:49:19,122 Ang mamumuno mao sa maong estasyon... 373 00:49:19,373 --> 00:49:21,708 Dili nako kinahanglan ipasabot ang tanan, ha? 374 00:49:22,293 --> 00:49:23,835 Pasayloa ko. 375 00:49:24,003 --> 00:49:25,920 Ipakigbahin kini nga mga file. 376 00:49:26,797 --> 00:49:29,382 Kini ang mga ngalan, adres ug numero sa telepono... 377 00:49:29,550 --> 00:49:35,221 ...sa tanan nga naa sa ang estasyonan sa wala pa ang 1:55 a.m. 378 00:49:35,389 --> 00:49:39,476 Tanan. usa kanila mao ang atong gipangita. 379 00:49:39,644 --> 00:49:43,146 pangitaa ang napulo ka tawo sa file nga naa nila. 380 00:49:43,314 --> 00:49:45,315 Gusto ko ug kompleto nga kasaysayan... 381 00:49:45,483 --> 00:49:47,734 ...gikan sa miaging napulo ka tuig sa ilang kinabuhi. 382 00:49:47,902 --> 00:49:51,655 Sunda ang matag timailhan ug susiha ang matag istorya. 383 00:49:51,822 --> 00:49:54,616 Ang among killer mao sa mga file. 384 00:49:54,784 --> 00:49:58,203 Ug ako siyang dakpon kaniadto nga siya mopatay pag-usab. 385 00:50:28,192 --> 00:50:29,901 Ayaw paglihok. 386 00:50:33,781 --> 00:50:35,532 Hello, Jennifer. 387 00:50:36,617 --> 00:50:38,118 Hello, Danny. 388 00:50:49,296 --> 00:50:51,172 Wala nimo nahuman ang imong pagpintal. 389 00:50:52,007 --> 00:50:55,093 Dili nako sila mahuman. Gibiyaan nako sila ug mao na. 390 00:50:55,261 --> 00:50:56,720 Naa koy nahibaw-an nga maayo kaayo imong nahuman. 391 00:50:56,887 --> 00:50:59,055 -Oo? - Oo. 392 00:51:05,896 --> 00:51:07,939 Sultihi ko og usa ka butang. 393 00:51:09,442 --> 00:51:12,819 - Mag-date ba ta? - Unsa ang usa ka normal nga petsa? 394 00:51:12,987 --> 00:51:16,531 Nahibal-an na nimo. Lakaw sa panihapon, pag-inom ug bino, paghuboghubog. 395 00:51:16,699 --> 00:51:18,324 Dessert? 396 00:52:36,237 --> 00:52:37,779 Ang tanan luwas? 397 00:52:38,531 --> 00:52:41,658 kabalo ko sa akoa. Ug sa imoha? 398 00:52:41,826 --> 00:52:43,284 Sigurado. 399 00:52:43,452 --> 00:52:44,953 Naunsa si mama? 400 00:52:45,663 --> 00:52:48,498 Gimingaw siya nimo. 401 00:52:48,666 --> 00:52:50,124 Ingna siya nga ako usab. 402 00:52:50,292 --> 00:52:53,169 Ganahan siya kon imo siyang sultihan. 403 00:52:53,337 --> 00:52:54,754 kabalo na ko. 404 00:52:55,256 --> 00:52:57,006 Unsay naa nato? 405 00:53:00,010 --> 00:53:02,929 Kahinumdom ka sa lalaki? kinsay nagbuhat anang fraud... 406 00:53:03,097 --> 00:53:04,430 ...sa miaging tuig? 407 00:53:04,598 --> 00:53:07,350 gihimo mawala 50 milyones dolyares. 408 00:53:07,518 --> 00:53:09,894 Usa ka maalamon nga lalaki. Nagpuyo sa Caribbean. 409 00:53:11,522 --> 00:53:14,774 Nagbilin kini og daghang mga tawo nga nasuko. 410 00:53:14,942 --> 00:53:18,361 Pahuwayon ta. Permanente. 411 00:53:20,030 --> 00:53:21,406 OK ra. 412 00:53:24,368 --> 00:53:25,577 Adunay lain. 413 00:53:30,791 --> 00:53:33,501 Unsa ka dugay nahitabo ba ni? 414 00:53:33,669 --> 00:53:36,629 GENNARO RIZZO PATAY SA IYANG CELL 415 00:53:38,090 --> 00:53:42,719 - Dili kaayo. - Ang mantalaan nag-ingon 22. 416 00:53:42,887 --> 00:53:45,638 - Ngano man? - Nahibal-an nimo kung ngano. 417 00:53:45,806 --> 00:53:47,515 Sa imong hunahuna nga makuha nimo kana kay Don Luis? 418 00:53:47,683 --> 00:53:51,978 Sa imong hunahuna kini ba kabuang kaayo? Dili lang ikaw, Cataleya. 419 00:53:52,146 --> 00:53:54,147 Ako, si mama ug ang pamilya. 420 00:53:56,775 --> 00:54:00,653 Tiyo, palihog. Limpyo ang imong mga kamot. 421 00:54:00,821 --> 00:54:03,197 Gihimo nimo ang mga deal ug gibayran. 422 00:54:03,365 --> 00:54:06,534 Ug ako ang bahala sa imong likod. 423 00:54:06,702 --> 00:54:09,203 Gisusi nako ang matag trabaho kausa o kaduha. 424 00:54:09,371 --> 00:54:11,831 Kon hatagan ko ikaw ug trabaho, Gisalikway nako ang lima o napulo ... 425 00:54:11,999 --> 00:54:15,543 ...kay nisaad ko ampingi ka. 426 00:54:15,711 --> 00:54:19,088 Gibantayan ko ikaw nga luwas. Kana usa ka full-time nga trabaho. 427 00:54:19,256 --> 00:54:21,257 Apan kini? 428 00:54:21,425 --> 00:54:22,926 Dili kini propesyonal, Dili kini ang akong butang. 429 00:54:23,093 --> 00:54:26,679 Wala ko'y labot kung kini propesyonal o sigurado. Buhaton ko kini sa akong paagi. 430 00:54:26,847 --> 00:54:29,015 - Mao ba kana ang imong paagi? - Oo. 431 00:54:29,183 --> 00:54:31,768 Pagpatay nga naay pirma? 432 00:54:41,320 --> 00:54:44,364 Sayop ko nga gipabuhat nimo kini. 433 00:54:44,531 --> 00:54:47,992 - Grabe kaayo. - Wala nimo ako tugoti nga buhaton ang bisan unsa. 434 00:54:48,160 --> 00:54:52,664 Gipili ko kini, nakahinumdom ka? Gipili nako kini. 435 00:54:52,831 --> 00:54:54,958 Gikan sa higayon pag abot nako... 436 00:54:55,125 --> 00:54:57,669 - ...Nakahimo na ko sa akong desisyon. - Nag-inusara ka? 437 00:54:57,836 --> 00:54:59,462 Oo! 438 00:55:00,673 --> 00:55:04,008 Walay bisan kinsa nga magbag-o niana. 439 00:55:07,680 --> 00:55:10,223 Gihigugma ka namo, Cataleya. 440 00:55:15,229 --> 00:55:18,231 Busa ampingi ang akong likod hangtod nahuman. 441 00:55:31,578 --> 00:55:33,204 Cataleya. 442 00:55:33,372 --> 00:55:34,622 Pasayloa ko? 443 00:55:34,790 --> 00:55:37,750 - Kini usa ka orkid. - Kini? 444 00:55:37,918 --> 00:55:41,295 - Siyempre. Nagtubo kini sa Colombia. -Giunsa nimo pagkahibalo? 445 00:55:41,463 --> 00:55:43,089 Ang akong asawa taga-Colombia. 446 00:55:44,466 --> 00:55:46,134 Colombia. 447 00:55:46,301 --> 00:55:48,094 - Cataleya? - Husto kana. 448 00:56:01,150 --> 00:56:04,610 Atong sulayan ang "mga organisasyon." 449 00:56:04,987 --> 00:56:06,112 GIHIMAKAK ANG ACCESS 450 00:56:06,280 --> 00:56:08,406 Damn. 451 00:56:15,956 --> 00:56:18,791 Hello, mga itoy. Gimingaw ba sila nako? 452 00:56:18,959 --> 00:56:21,127 Oo, gimingaw na sab ko nila. 453 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Hello. Dali. 454 00:56:27,468 --> 00:56:29,469 Maayo ba ang ilang pamatasan? 455 00:56:29,636 --> 00:56:31,012 Aw, magpabilin ka. 456 00:56:31,805 --> 00:56:33,639 Steak. 457 00:56:33,807 --> 00:56:36,392 Juicy, lamian. 458 00:56:37,728 --> 00:56:39,562 Gusto ba nimo usa? Maayo kaayo. 459 00:56:47,321 --> 00:56:49,238 Kaon. 460 00:56:57,831 --> 00:56:58,915 Kabalo ko ana nga kanta. 461 00:57:02,419 --> 00:57:04,212 Gihatag ba ako sa mga iro? 462 00:57:04,379 --> 00:57:06,172 - Kadtong gihimo sa pagkawala. - Gibansay ko sila. 463 00:57:32,616 --> 00:57:33,866 Gamay nga isda, gamay nga isda! 464 00:57:34,034 --> 00:57:35,243 Willie! 465 00:57:35,410 --> 00:57:36,953 Nganong gibalewala ko nila? 466 00:57:39,373 --> 00:57:40,498 - Unsa? - Bata... 467 00:57:40,666 --> 00:57:43,084 ... kung magdugang ka usa ka tulo sa dugo ... 468 00:57:43,252 --> 00:57:46,045 - ... sila mahimong imong mainiton nga mga admirer. - Tinuod? 469 00:57:46,213 --> 00:57:47,421 Oo, bata. 470 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 Higugmaon ka nila hangtod sa hangtod. 471 00:57:51,677 --> 00:57:54,011 Nindot! 472 00:57:58,600 --> 00:58:01,769 Alejandro, dad-a dugang gwardya para karong adlawa. 473 00:58:01,937 --> 00:58:03,396 - Oo, sir. - Ug siguroha... 474 00:58:03,564 --> 00:58:06,065 ...nga sirado na ang tanan. Sa hingpit. 475 00:58:06,233 --> 00:58:08,401 Oo, sir. 476 00:58:12,072 --> 00:58:15,074 Mga babaye! Kuyog ni papa! 477 00:58:28,422 --> 00:58:30,965 Naa nay mga lalaki sa garden ug luyo. 478 00:58:31,133 --> 00:58:33,426 - Kamong tulo, pataas. - Oo, sir! 479 00:58:33,594 --> 00:58:35,595 Duha sa atop. 480 00:58:37,306 --> 00:58:38,472 Pagdali! 481 01:00:24,204 --> 01:00:25,579 Unsa man ni? 482 01:00:25,747 --> 01:00:28,124 KAWATAN 483 01:00:36,967 --> 01:00:38,843 Willie, balik sa higdaanan. 484 01:01:20,761 --> 01:01:22,345 Unsa man ni? 485 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 Paligira. 486 01:01:55,962 --> 01:01:58,214 -Kinsa ka? - Dili kana igsapayan. 487 01:02:04,471 --> 01:02:06,180 Unsa imong gusto? 488 01:02:06,348 --> 01:02:08,140 Gusto ko didto. 489 01:02:14,648 --> 01:02:17,233 Gibayaran ko ikaw ug doble! 490 01:02:17,401 --> 01:02:20,611 - Palihug ayaw ako patya! - Dili ko siya patyon. 491 01:02:25,534 --> 01:02:26,909 Oh dili! Palihug! 492 01:02:32,833 --> 01:02:34,500 Oh dili! 493 01:02:51,184 --> 01:02:52,435 NAGKAON ANG MGA PATING SA "SHARK" 494 01:02:52,602 --> 01:02:54,270 WILLIAM WOOGARD NAPATAY SA IMONG CARIBBEAN VILLA 495 01:02:57,190 --> 01:02:58,691 -Oo? - Mr. Steven Richard? 496 01:02:58,859 --> 01:02:59,984 Kinsa ang nagsulti? 497 01:03:00,152 --> 01:03:01,986 Usa ka ahente sa FBI, si James Ross. 498 01:03:02,154 --> 01:03:04,905 Ako ang nanguna nga ahente sa kaso ... 499 01:03:05,073 --> 01:03:07,950 ...sa "Signature Killer". Basin nakaila ka niya. 500 01:03:08,118 --> 01:03:09,827 Nakita nako ang advertising. 501 01:03:09,995 --> 01:03:12,913 Gimarkahan niyag bulak ang iyang mga biktima. Siya gikan sa Colombia. 502 01:03:13,748 --> 01:03:17,001 ang cataleya orchid. Sa matag higayon nga mangita ko og impormasyon... 503 01:03:17,169 --> 01:03:20,129 ...nakasugat ko sa "Access Denied" sa CIA. 504 01:03:20,297 --> 01:03:24,049 Naa ko sa katapusan sa taas kaayo nga dalan... 505 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 - ...ug ikaw ang tawo nga akong gikinahanglan. - Tan-awa, Ahente Ross ... 506 01:03:27,387 --> 01:03:30,055 ...Dili ko makahatag kanimo og impormasyon sa telepono, pero... 507 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 ...pagsumite ug aplikasyon pormal sa ahensya... 508 01:03:33,226 --> 01:03:36,228 ...unsay imong gikinahanglan ug uban sa kalipay... 509 01:03:36,396 --> 01:03:38,898 ... Tawagan ko ikaw sa labing madali. 510 01:03:41,276 --> 01:03:42,902 Salamat. 511 01:03:53,371 --> 01:03:55,706 - Hello? - Hunonga ang pagsulti og mga istorya, Marco. 512 01:03:55,874 --> 01:03:58,042 Naa na koy FBI. 513 01:03:58,210 --> 01:04:00,127 Gusto ko nga imong sulbaron kana nga problema. 514 01:04:00,295 --> 01:04:02,922 - Nakasabot ka nako? - Hingpit. 515 01:04:03,089 --> 01:04:04,298 Maayo. 516 01:04:04,466 --> 01:04:07,301 Ibutang ang imong bagahe uban kanimo sa tanang panahon. 517 01:04:10,889 --> 01:04:12,056 Asa ta paingon? 518 01:04:12,224 --> 01:04:15,768 Ngadto sa sentro. Gisukitsukit namo sa tanang Colombians... 519 01:04:15,936 --> 01:04:19,146 ...hangtod naa kay adres sa iyang pamilya. 520 01:04:44,673 --> 01:04:48,300 "Jen, kung moabut ka, Gusto lang ko nga mahibal-an nimo ... 521 01:04:48,468 --> 01:04:52,638 ...nga miadto ko sa New York aron makig-istorya uban sa mga galeriya. balik ko ugma. 522 01:04:52,806 --> 01:04:56,100 Apan kung ania ka na dinhi, himoa ang imong kaugalingon nga komportable." 523 01:05:22,502 --> 01:05:23,544 Unsay naa nato? 524 01:05:23,712 --> 01:05:27,089 surveillance tapes gikan sa lain-laing anggulo. 525 01:05:32,220 --> 01:05:33,637 - Mao ra ba? - Mao ra. 526 01:05:33,805 --> 01:05:35,639 Dili kini daghan apan ... 527 01:05:35,807 --> 01:05:38,183 ...ipasa kini sa database, Tan-awon nato kung unsay nanggawas. 528 01:05:40,437 --> 01:05:42,646 MORPOLOHIKAL NGA PAGSUSI 529 01:05:51,489 --> 01:05:55,200 Wala mi mangitag babae. Dili kini mahimo. 530 01:06:15,555 --> 01:06:18,557 - Bino? - Salamat. 531 01:06:21,394 --> 01:06:23,103 - Dali. - Nakadayeg ko. 532 01:06:27,942 --> 01:06:29,401 May gipalit ko nimo. 533 01:06:29,569 --> 01:06:31,236 -Oo? - Oo. 534 01:06:36,534 --> 01:06:38,077 - Usa ka stuffed buaya? - Oo. 535 01:06:38,244 --> 01:06:40,120 unsa ang iyang gusto kaniadto. 536 01:06:45,919 --> 01:06:48,754 Paghulat, paghulat. 537 01:06:50,507 --> 01:06:52,424 Adto na ta... 538 01:06:52,592 --> 01:06:55,761 Manglingkod ta ug mangaon gamay ug estorya una ug gamay. 539 01:06:57,639 --> 01:06:59,264 Unsa ang gusto nimong hisgutan? 540 01:07:00,767 --> 01:07:02,768 Wala ko kabalo, unsa man ni. 541 01:07:02,936 --> 01:07:04,436 Pangutan-a ko. 542 01:07:07,315 --> 01:07:08,440 Kumusta imong biyahe? 543 01:07:08,608 --> 01:07:10,943 Maayo kaayo. Ngadto sa gallery Ganahan siya sa akong mga painting. 544 01:07:11,111 --> 01:07:13,487 - Nagpakita ko sa Oktubre. - Ug maayo kana. 545 01:07:13,655 --> 01:07:15,155 - Tinuod? - Oo. 546 01:07:16,241 --> 01:07:17,366 Akong turno na. 547 01:07:17,534 --> 01:07:19,535 Kumusta imong biyahe? 548 01:07:21,871 --> 01:07:24,707 - Init. - Nahimo ba nimo ang usa ka butang nga makapahinam? 549 01:07:24,874 --> 01:07:28,127 - Naglangoy ko. - Bisan unsa pa? 550 01:07:31,339 --> 01:07:33,257 Dali, sultihi ko. 551 01:07:33,425 --> 01:07:35,342 - Unsa ang gusto nimo mahibal-an? - Bisan unsa. 552 01:07:35,510 --> 01:07:37,511 Usa ka butang bahin kanimo. 553 01:07:37,679 --> 01:07:39,388 Bisan unsa. 554 01:07:40,473 --> 01:07:42,558 asa ka gikan? 555 01:07:44,477 --> 01:07:46,812 Ang imong mga ginikanan gikan dinhi, gikan sa siyudad? 556 01:07:52,819 --> 01:07:55,821 Magsugod ta sa usa ka butang mas simple. 557 01:07:55,989 --> 01:07:57,990 Unsa imong ganahan para sa pamahaw? 558 01:07:58,158 --> 01:07:59,992 Wala koy pamahaw. 559 01:08:01,327 --> 01:08:03,328 Dili ko nimo pasakitan. 560 01:08:03,496 --> 01:08:05,497 Gusto lang ko makahibalo gamay pa nimo... 561 01:08:05,665 --> 01:08:08,625 ...sa imong gibati sa sulod o bahin kanako. 562 01:08:08,793 --> 01:08:10,753 Gamay lang. 563 01:08:21,973 --> 01:08:24,433 Usahay mobati kog kamingaw. 564 01:08:26,352 --> 01:08:27,853 Salamat. 565 01:08:28,021 --> 01:08:29,605 Ako pud. 566 01:08:51,669 --> 01:08:53,545 Tugoti ako niining higayona. 567 01:09:38,258 --> 01:09:40,092 Maayong buntag. 568 01:09:42,637 --> 01:09:45,389 Kabalo ko nga dili ka mamahaw. Nagluto mig paniudto. 569 01:09:45,557 --> 01:09:48,767 - Oh Dios ko! Damn! - Paghulat! asa ka paingon? 570 01:09:48,935 --> 01:09:51,436 - Nasayop ko sa pagbuhat niini. - Sa pagbuhat sa unsa? 571 01:09:51,604 --> 01:09:53,647 - Kining tanan! - Wala ko kasabot. Ngano man? 572 01:09:54,274 --> 01:09:56,483 - Unsa ang imong gisulti? Ngano man? - Kay oo. 573 01:09:56,651 --> 01:09:59,361 Paghulat usa ka minuto. Mahimo ba natong hisgotan kini? 574 01:09:59,529 --> 01:10:02,030 Dili. Danny, daghan na kaayo mig naestorya. 575 01:10:02,198 --> 01:10:05,993 - Jennifer! Pabilin usa ka minuto. - Sorry, kinahanglan kong moadto. 576 01:10:06,160 --> 01:10:07,911 Jennifer! 577 01:10:19,382 --> 01:10:21,174 Sorry nadugay ko. 578 01:10:26,389 --> 01:10:28,807 Walo ka tawo ang gipatay sa Miami. 579 01:10:28,975 --> 01:10:30,475 Ang usa akong higala. 580 01:10:30,643 --> 01:10:32,978 - Unsa man? - Nahibal-an na nimo. 581 01:10:33,146 --> 01:10:34,479 Nagkasuod na sila. 582 01:10:34,647 --> 01:10:36,356 Palihug, uban niana pag-usab. 583 01:10:36,524 --> 01:10:40,277 Gipangita ka nila. Ayaw kog duwaa. 584 01:10:41,821 --> 01:10:43,405 Gidani nimo sila. 585 01:10:43,573 --> 01:10:46,366 Nahibal-an ko kung giunsa kini molihok ang imong gubot nga hunahuna. 586 01:10:46,534 --> 01:10:50,370 Sa imong hunahuna usa ba kini ka dula? Unsa man ko nga joke? 587 01:10:54,042 --> 01:10:56,710 Gihadlok ko nimo, Cataleya. 588 01:10:56,878 --> 01:10:59,338 Di na ko gusto makig deal uban sa imong mga kabuang. 589 01:10:59,505 --> 01:11:02,841 Dili ko gusto nga hatagan ka ug trabaho ni bisan unsa pa. 590 01:11:03,676 --> 01:11:05,761 Magretiro ka na. 591 01:11:06,012 --> 01:11:08,305 - Dili nimo mahimo kana. - Kabuang! 592 01:11:09,766 --> 01:11:12,309 Pila imong napatay? Kanus-a namatay imong anak? 593 01:11:17,690 --> 01:11:20,359 Unsay imong nahibaloan bahin sa akong anak? 594 01:11:20,735 --> 01:11:23,612 Wala ka kabalo sa akong anak. 595 01:11:26,366 --> 01:11:28,450 Wala kana nagbag-o bisan unsa. 596 01:11:29,661 --> 01:11:32,162 Sa dihang nawala ang akong anak, Nawad-an ko sa akong kinabuhi. 597 01:11:32,330 --> 01:11:35,332 ang tanan nga importante kanako nawala. 598 01:11:36,084 --> 01:11:38,543 Gusto kong motuo nimo. 599 01:11:38,711 --> 01:11:43,632 Ngano man? Giampo ko gihapon kana Pangitag kinabuhi nga layo niini. 600 01:11:43,800 --> 01:11:48,428 Walay tawo sa among pamilya makabaton niana nga kinabuhi. 601 01:11:53,267 --> 01:11:57,604 Paminaw. Ayaw pag-adto sa balay, dili gyud mosimba. 602 01:11:57,772 --> 01:11:59,147 Ayaw samoka. 603 01:11:59,315 --> 01:12:01,858 Di na ko maghuwat sa imong tawag. 604 01:12:02,026 --> 01:12:05,070 Di ko gusto nga buwagan nimo siya ang kasingkasing sa akong inahan. 605 01:12:05,238 --> 01:12:07,614 Tingali kini ... 606 01:12:07,782 --> 01:12:11,994 ... tabangi ka nga masabtan unsa akong gusto isulti nimo. 607 01:12:40,523 --> 01:12:44,109 Usa ka metro 69 cm. brown nga mata, maayo, kolor sa hazelnut. 608 01:12:44,986 --> 01:12:47,779 Maitom, baga, sinaw nga buhok. 609 01:12:47,947 --> 01:12:50,449 Dakong lawas, usa ka dili katuohan nga pahiyom. 610 01:12:50,616 --> 01:12:54,119 - Gihunahuna ko siya sa tibuok adlaw. - Nahigugma ka. 611 01:12:54,996 --> 01:12:57,956 - Unsa ka maalamon. - Seryoso ug gisultihan ko ikaw ... 612 01:12:58,124 --> 01:13:00,792 ...sa imong kasingkasing, buang ka. 613 01:13:00,960 --> 01:13:03,628 Wala koy tawo importante sa napulo ka tuig. 614 01:13:03,796 --> 01:13:06,048 Sa kataposan nahimamat nako ang usa ka tawo nga ganahan ko... 615 01:13:06,215 --> 01:13:08,300 ... nga gusto nako kanunay makauban. 616 01:13:08,468 --> 01:13:11,344 Wala koy bisan unsa. Usa lang ka stuffed animal ug litrato. 617 01:13:12,430 --> 01:13:14,806 Naa kay litrato? Dali! 618 01:13:14,974 --> 01:13:16,641 Dili ni tibuok nga litrato. 619 01:13:16,809 --> 01:13:18,935 Gikuha nako siya sa dihang natulog siya. 620 01:13:20,772 --> 01:13:22,147 - Oh Dios ko! - Kalma ka! 621 01:13:22,315 --> 01:13:24,316 Kanus-a ko magkita sa imong umaabot nga asawa? 622 01:13:24,484 --> 01:13:25,817 Ikaw? Dili gayud. 623 01:13:27,278 --> 01:13:28,862 Damn! 624 01:13:30,156 --> 01:13:32,783 Pasayloa ko. �Ngano� Gihatagan ba ko nimog multa? 625 01:13:41,125 --> 01:13:43,335 - Ikatulo nga delegasyon. - Hello, Shari. 626 01:13:43,503 --> 01:13:44,669 Nakuha ba nimo ang litrato? 627 01:13:46,839 --> 01:13:49,716 Hello, panit sa akong computer! 628 01:13:49,884 --> 01:13:52,677 Nindot ni! Dili gyud siya maminaw nimo. 629 01:13:52,845 --> 01:13:56,014 Dili para nako, para ni Danny. Ang pintor, nahinumdom? 630 01:13:56,182 --> 01:13:58,350 Ah, oo. Labing maayo nga magtiayon. 631 01:13:58,518 --> 01:14:00,060 Hingpit. Unsa ka dugay? 632 01:14:00,228 --> 01:14:03,021 Kalma, tigre. Ikaw akong bayaw, dili akong amo... 633 01:14:03,189 --> 01:14:06,525 - ...ug dili nako kini buhaton. - Shari, ikaw mahimong... 634 01:14:06,692 --> 01:14:10,070 ... ang fairy godmother sa usa ka istorya sa maalamat nga gugma. 635 01:14:10,238 --> 01:14:11,863 Hunahunaa kini. 636 01:14:12,031 --> 01:14:15,242 Ikaw adunay kadungganan sa pagsulti nga ang tanan nahitabo para nimo. 637 01:14:15,409 --> 01:14:18,578 Ug mawad-an ko sa akong trabaho kung mahibal-an nila. 638 01:14:22,500 --> 01:14:24,459 Mao na. Tawagan ko nimo kung naay mugawas. 639 01:14:25,086 --> 01:14:26,586 Salamat, bata! 640 01:14:34,220 --> 01:14:36,263 Magpasalamat ka nako unya. 641 01:14:42,728 --> 01:14:43,937 BAG-ONG ELEMENT ALERTO 642 01:14:47,233 --> 01:14:49,651 Gusto ko nga masubay nimo ang usa ka transmission. 643 01:15:05,626 --> 01:15:08,545 Chicago, ikatulo nga delegasyon. Pagpadala usa ka tawo! 644 01:15:53,174 --> 01:15:55,383 Pagkanindot nga surpresa. 645 01:15:56,928 --> 01:15:58,929 Ang tanan kinahanglan nga motubo. 646 01:15:59,096 --> 01:16:00,305 Maayo ba ang iyang buhaton? 647 01:16:02,225 --> 01:16:05,227 Oo, mama. Abi nako. 648 01:16:23,246 --> 01:16:25,413 - Pasayloa ko. - Kuyog kanako, palihog. 649 01:16:25,581 --> 01:16:27,082 Mao ni akong computer. 650 01:16:27,250 --> 01:16:29,501 - Ngano naa sila? - Adunay ka katungod nga magpakahilom. 651 01:16:29,669 --> 01:16:31,795 Ayaw kini gub-a alang kanako! 652 01:16:32,046 --> 01:16:35,257 Nagkinahanglan kami og usa ka komon nga base. Atong sulayan kini alang sa gidak-on. 653 01:16:35,424 --> 01:16:38,510 Maayo. Atong tan-awon ang mga kamot. 654 01:16:40,680 --> 01:16:42,430 Maayo kaayo. Ug karon... 655 01:16:45,893 --> 01:16:47,060 Nindot nga ilong. 656 01:16:47,228 --> 01:16:48,270 100% PAGKILALA 657 01:16:48,437 --> 01:16:51,690 Congratulations, naa kay babaye. 658 01:16:51,857 --> 01:16:55,026 I-print kini. Ipadala kini sa mga estasyon... 659 01:16:55,194 --> 01:16:56,820 ...ug andama ang mobile unit. 660 01:16:56,988 --> 01:16:58,405 Oo, sir. 661 01:17:23,639 --> 01:17:24,681 Dili Kilala nga Numero 662 01:17:26,017 --> 01:17:28,310 - Hello? - Ako kini. 663 01:17:28,477 --> 01:17:31,229 - Jen? - Busy ka? 664 01:17:31,397 --> 01:17:33,273 Dili, dili ako. 665 01:17:33,441 --> 01:17:35,025 Danny Delanay. 666 01:17:35,192 --> 01:17:37,319 Pangitaa. 667 01:17:37,486 --> 01:17:39,362 ako diay... 668 01:17:39,530 --> 01:17:41,740 ...naglantaw sa bintana ug naghunahuna... 669 01:17:41,907 --> 01:17:43,700 - ...asa ka? - Naa ko sa balay. 670 01:17:43,868 --> 01:17:46,244 - Nagtan-aw sab ko sa gawas. - Atong makita ... 671 01:17:46,412 --> 01:17:48,330 - ... ang sama nga langit? - Hapit. 672 01:17:48,497 --> 01:17:50,498 Sexy ka nga tingog. 673 01:17:50,666 --> 01:17:52,584 Ikaw pud. 674 01:17:52,752 --> 01:17:54,085 Naa na mi. 675 01:17:54,253 --> 01:17:55,545 - Anaa na. - Mao na! 676 01:17:55,713 --> 01:17:57,922 Ipadala ang espesyal nga team! 677 01:17:58,924 --> 01:18:00,258 Pagdali! 678 01:18:02,928 --> 01:18:05,055 - Nalipay ko nga nanawag ka. - Ako usab. 679 01:18:05,222 --> 01:18:07,766 Nagtan-aw ko sa imong litrato, naghunahuna nimo... 680 01:18:07,933 --> 01:18:09,809 - ...sa dihang nanawag ka. - Unsang litrato? 681 01:18:09,977 --> 01:18:12,604 Nagkuha ko og litrato nimo samtang natulog ka. 682 01:18:12,772 --> 01:18:16,524 Sakit kaayo, pero gusto nako naa kay mahinumduman nimo. 683 01:18:16,942 --> 01:18:20,445 - Gipakita ba nimo kini kang bisan kinsa? - Dili. Aw, sa akong higala, si Ryan. 684 01:18:20,613 --> 01:18:23,615 -Kinsa pa ang nakakita sa litrato? - Walay tawo. Ngano man? 685 01:18:25,451 --> 01:18:26,493 Kinsa pa? 686 01:18:26,660 --> 01:18:29,621 Walay tawo. Wala nako kini gitudlo. Unsa may problema? 687 01:18:35,002 --> 01:18:37,587 Nagkuha ko og litrato kauban ang telepono. pasayloa ko. 688 01:18:37,755 --> 01:18:40,507 Ako pud. Shit! 689 01:18:58,234 --> 01:18:59,317 Atong tan-awon kon unsa ang anaa kanato. 690 01:18:59,485 --> 01:19:01,820 Ahente Williams, FBI. 691 01:19:06,283 --> 01:19:07,492 Klaro na. 692 01:19:49,076 --> 01:19:52,829 I mean, nagtuo gyud ko, like kinsa gipakaulawan sa publiko... 693 01:19:59,086 --> 01:20:01,963 Dili, kontrolado ang tanan. kuyog mi. 694 01:20:02,131 --> 01:20:03,882 Gipabakwit namo ang bilding. 695 01:20:08,387 --> 01:20:09,888 Gikopya. Napulo ug upat. 696 01:20:17,938 --> 01:20:19,105 Mga eksplosibo. 697 01:20:39,877 --> 01:20:41,794 Huypa kini. 698 01:21:14,620 --> 01:21:18,373 Wala kini dinhi. Siguradoha ang bilding, dayon. 699 01:21:48,195 --> 01:21:49,821 - May nakita ka ba? - Dili, wala. 700 01:21:53,284 --> 01:21:55,785 Paghulat. usa ka kamera mihunong kini sa pagtrabaho. 701 01:21:56,829 --> 01:21:57,996 - Usa pa. - Asa? 702 01:21:58,163 --> 01:22:00,373 - Sa parkinganan! - Sa parking lot! 703 01:22:00,541 --> 01:22:03,042 - Lihok! - Tabuni ang tanan nga mga exit! 704 01:22:40,080 --> 01:22:41,706 Ania na! 705 01:22:43,459 --> 01:22:44,626 Tan-awa bisan asa! 706 01:22:46,587 --> 01:22:48,921 Ubos sa tanang mga sakyanan. Sa tanan nga mga punoan. 707 01:22:49,089 --> 01:22:51,799 Pangitaa siya! 708 01:22:54,762 --> 01:22:57,513 May nakita ka ba? Tan-awa kini nga punoan. 709 01:23:30,381 --> 01:23:31,881 “Mama”? 710 01:23:56,448 --> 01:23:59,075 "Mama"! 711 01:24:07,042 --> 01:24:10,461 Emilio! Emilio! 712 01:24:43,078 --> 01:24:45,496 Pasayloa ko. 713 01:25:02,055 --> 01:25:03,514 Salamat. 714 01:25:30,584 --> 01:25:33,878 Magkinahanglan kini og gamay nga panahon. Palihog lingkod. 715 01:25:34,046 --> 01:25:35,546 Nagtuo ka ba nga maalamon ka? 716 01:25:36,423 --> 01:25:38,591 Unsa ang hingpit nga gipanalipdan? 717 01:25:38,759 --> 01:25:41,636 Tungod kay kini ... kini nahuman na. 718 01:25:41,804 --> 01:25:44,055 Kini nga lugar puno sa mga camera. 719 01:25:44,223 --> 01:25:46,015 Kini ba ang imong gipasabut? 720 01:25:47,351 --> 01:25:49,185 Naghisgot bahin sa pagpanalipod sa akong kaugalingon ... 721 01:25:49,353 --> 01:25:52,230 ...ang iyang lingkuranan adunay detonator pressure. Kung molihok ka usa ka pulgada ... 722 01:25:52,397 --> 01:25:54,482 ...kini ang kataposang lakang nga imong himoon. 723 01:25:54,650 --> 01:25:56,776 Kaila ka nako... 724 01:25:56,944 --> 01:25:58,903 ...kabalo ka wala ko mamakak. 725 01:26:04,034 --> 01:26:06,410 Wala ko kaila niya... 726 01:26:06,578 --> 01:26:07,995 ...so mangutana ko niya. 727 01:26:08,163 --> 01:26:11,165 Unsay nakapahimo kaniya nga makahimo sa pagpatay? sa 23 ka tawo? 728 01:26:11,333 --> 01:26:16,587 Motuo ka ba kanako kon ako mosulti kanimo niana Dili kini ang kinabuhi nga akong gihunahuna ... 729 01:26:16,755 --> 01:26:19,048 ...sa bata pa ko? 730 01:26:19,216 --> 01:26:22,343 Gusto ko nga mahisama kanimo, naa sa pikas kilid. 731 01:26:22,511 --> 01:26:26,764 Tinuod? Ug unsay nahitabo? 732 01:26:31,770 --> 01:26:33,271 Luis Sandoval. 733 01:26:34,022 --> 01:26:37,650 Siyam ka tuig ang iyang edad sa dihang gibuhat niya kini nga patyon nila akong mga ginikanan. 734 01:26:37,818 --> 01:26:40,403 Sa akong atubangan. 735 01:26:40,571 --> 01:26:42,280 Busa kining tanan... 736 01:26:42,865 --> 01:26:44,448 ang mga pagpatay nga adunay pirma, mga clue... 737 01:26:45,325 --> 01:26:47,618 ...�dili sila para nato pero para niya? 738 01:26:47,786 --> 01:26:49,328 Unya ra nako siya masubay. 739 01:26:49,496 --> 01:26:51,789 Ug kinahanglan nako ang prensa aron mahibal-an. 740 01:26:51,957 --> 01:26:54,876 Oo, apan nagdugay usa ka daotan nga kahangturan. 741 01:26:55,043 --> 01:26:57,670 Kinahanglang determinado siya pag-ayo. 742 01:26:57,838 --> 01:27:01,757 - Konsentrado kaayo. - Dili igo. 743 01:27:06,096 --> 01:27:10,474 Karong buntaga, iya kong gikuha ang katapusan nga bahin kanako. 744 01:27:10,642 --> 01:27:13,769 Gipadala nimo siya og mensahe. Gitubag siya dayon. 745 01:27:13,937 --> 01:27:16,147 Ug karon akong tapuson kining tanan. 746 01:27:16,315 --> 01:27:18,274 Dili ko makatabang nimo. 747 01:27:18,442 --> 01:27:20,526 Oo mahimo nimo. Gipanalipdan ka sa imong gobyerno. 748 01:27:20,694 --> 01:27:23,779 Usa ka bahin sa akong gobyerno dili maabot nako. 749 01:27:23,947 --> 01:27:26,908 Kini ang CIA, ug dili ako makasulod sa ibabaw o sa ubos. 750 01:27:27,075 --> 01:27:30,411 Ug kinahanglan nga motuo ka kanako, gisulayan nako. 751 01:27:30,579 --> 01:27:32,330 Paningkamot pag-ayo, Ahente Ross. 752 01:27:37,502 --> 01:27:39,211 Siya adunay usa ka matahum nga pamilya. 753 01:27:39,379 --> 01:27:43,215 Kung muduol ka sa akong pamilya, Nanumpa ko sa Ginoo... 754 01:27:48,347 --> 01:27:50,139 Nasayod siya kon unsay angay niyang buhaton. 755 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Ihatag kanako si Luis Sandoval. 756 01:27:52,225 --> 01:27:54,477 Kay kung dili... 757 01:27:54,645 --> 01:27:58,189 ...moadto sa usa ka lubong kada semana. 758 01:27:59,066 --> 01:28:01,734 Dili ko mohunong hangtod nga akong gibati ... 759 01:28:01,902 --> 01:28:03,778 ... unsay akong gibati niining mga tuiga. 760 01:28:03,946 --> 01:28:05,655 pasayloa ko. 761 01:28:06,907 --> 01:28:08,366 Cataleya. 762 01:28:12,120 --> 01:28:14,497 Kung andam na ang imong panihapon... 763 01:28:14,665 --> 01:28:16,999 ...ang timer sa imong lingkuranan ma-expire na. 764 01:28:18,085 --> 01:28:20,002 Ayaw pagmata og sayo. 765 01:28:22,339 --> 01:28:23,589 Hoy! 766 01:28:37,270 --> 01:28:40,064 Sabta nga gidawat ra nako kini nga miting ... 767 01:28:40,232 --> 01:28:42,024 ...gikan sa propesyonal nga maayong pamatasan. 768 01:28:42,192 --> 01:28:44,902 Ang tinuod mao kana Dili ko makatabang nimo. 769 01:28:45,070 --> 01:28:47,905 - Dili mahimo o dili gusto? - Parehas ra. 770 01:28:48,073 --> 01:28:50,908 Apan sa usa ka espiritu sa kooperasyon... 771 01:28:52,452 --> 01:28:54,745 - ... Akong ibutang ang akong mga kard sa lamesa. -Oo? 772 01:28:54,913 --> 01:28:56,414 Nakigkita ko sa babaye... 773 01:28:56,581 --> 01:28:58,958 - ...gipatay niya siya gamit ang pirma. - Babaye ba siya? 774 01:28:59,126 --> 01:29:00,418 - Oo. - Gwapo ba siya? 775 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Natingala ko sa akong balay ug giingnan ko niya... 776 01:29:03,213 --> 01:29:06,257 ...what if dili nako siya sultihan asa ni nga tawo... 777 01:29:06,425 --> 01:29:09,135 ...mopatay ug miyembro gikan sa akong pamilya... 778 01:29:09,302 --> 01:29:12,430 - ... kada semana hangtod kini mawagtang. - Nagkomedya ka? 779 01:29:12,597 --> 01:29:15,766 Nagtuo siya nga kaya nako sa pag-imbento niining tanan? 780 01:29:15,934 --> 01:29:19,854 Nganong dili man ko nimo isulti unsa akong buhaton? 781 01:29:20,480 --> 01:29:21,647 Tawga ang pulis. 782 01:29:21,815 --> 01:29:24,358 Uban sa imong pagtugot, ako adunay usa ka miting. 783 01:29:24,526 --> 01:29:26,360 Sugdi na. 784 01:29:33,326 --> 01:29:34,785 Ross. 785 01:29:42,294 --> 01:29:45,379 Kini siya. Siya miingon nga Kung dili nimo ihatag ang iyang gusto... 786 01:29:45,547 --> 01:29:49,467 ...i-redecorate ang tanan imong opisina, uban kanimo. 787 01:29:53,972 --> 01:29:56,682 Ingna siya nga ang baso nagkupot ... 788 01:29:56,850 --> 01:29:59,810 ...usa ka naigo sa 57 mm nga bala. 789 01:30:12,074 --> 01:30:14,116 Napulo ka segundos akong ihatag kanang adres. 790 01:30:14,284 --> 01:30:16,243 Unsaon nako pagkahibalo nga mao man dili ba kini mopatay kanako? 791 01:30:16,411 --> 01:30:18,662 Wala siya kabalo. Pero salig nako. 792 01:30:18,872 --> 01:30:22,625 Apan kung dili nimo ihatag kaniya ang iyang gusto, Mabiktima ka 24 sa imong listahan. 793 01:30:22,793 --> 01:30:25,503 Magnolia Terrace 867, Bag-ong Orleans. 794 01:30:25,670 --> 01:30:28,631 naghangyo kanimo sa paghupot niini sekreto nga panag-istoryahanay. 795 01:30:28,799 --> 01:30:30,257 Kini mahimong usa ka kalipay. 796 01:30:30,425 --> 01:30:32,343 Ug akong pamilya? 797 01:31:40,328 --> 01:31:41,704 SURVEYOR 798 01:31:43,748 --> 01:31:45,916 - Maayong buntag. -Kinsa ka? 799 01:31:46,084 --> 01:31:47,293 Dili kana igsapayan. 800 01:31:47,460 --> 01:31:50,004 ang importante mao Kinahanglan nako ang mga plano ... 801 01:31:50,172 --> 01:31:53,757 - ... gikan sa Magnolia Terrace 867. - Kung dili ka mobiya dayon ... 802 01:31:53,925 --> 01:31:55,759 ...magtawag kog pulis. 803 01:31:56,386 --> 01:31:59,054 Kinahanglan nako kana nga mga plano. 804 01:32:01,975 --> 01:32:06,770 Ikaw na ang mag-okupar mga posisyon dinhi, dinhi ug dinhi. 805 01:32:06,938 --> 01:32:09,815 Kinahanglan nilang paabuton ang wala damha. 806 01:32:09,983 --> 01:32:13,402 Kini sama sa gabon sa ilawom sa pultahan, sama sa ilaga sa bungbong. 807 01:32:13,570 --> 01:32:15,529 Dili ko sila direktang atakehon. 808 01:32:15,697 --> 01:32:18,616 Dili nila siya makita hangtod ulahi na kaayo. 809 01:32:18,825 --> 01:32:21,869 Ingon ana ka invisible. 810 01:32:26,124 --> 01:32:27,374 Shit! Marco! 811 01:32:54,486 --> 01:32:56,654 Don Luis! 812 01:32:56,821 --> 01:32:58,656 Don Luis! Nasakitan ba siya? 813 01:33:00,158 --> 01:33:02,159 Dad-a ang Mercedes! 814 01:33:02,327 --> 01:33:04,203 - Unsay nahitabo? - Kinahanglan namong moadto. 815 01:33:04,371 --> 01:33:06,538 - Pasagdi ko! - Dagan! 816 01:33:06,706 --> 01:33:08,415 Dali, dali! 817 01:33:09,501 --> 01:33:10,834 Pagkatulog! 818 01:33:43,576 --> 01:33:45,286 Kinahanglan nga moadto kami! 819 01:33:45,453 --> 01:33:47,121 Pagdali! 820 01:33:47,289 --> 01:33:48,372 Dali na. 821 01:33:49,207 --> 01:33:51,417 Tago diri. 822 01:33:51,960 --> 01:33:53,294 Huwata ang akong tawag. 823 01:34:07,350 --> 01:34:09,101 Adto na ta! Pangitaa siya! 824 01:34:09,394 --> 01:34:12,438 Ug tan-awa bisan asa! 825 01:34:54,314 --> 01:34:55,689 - Hello? - Gipatay ba nila siya? 826 01:34:56,358 --> 01:34:57,858 Nagtan-aw mi. 827 01:35:14,459 --> 01:35:15,501 Abi nakog gipatay namo siya. 828 01:35:21,966 --> 01:35:23,717 Marco! Marco! 829 01:36:11,099 --> 01:36:12,683 Marco! 830 01:36:28,867 --> 01:36:30,367 Unsa man ang nahitabo? 831 01:36:30,535 --> 01:36:32,703 - Maghulat ko niya dinhi. - Marco? 832 01:37:01,983 --> 01:37:05,235 Dugay na ka naghulat niini, di ba? 833 01:37:05,403 --> 01:37:06,653 Oo. 834 01:40:05,750 --> 01:40:07,918 - Marco? - Dili. 835 01:40:09,462 --> 01:40:11,213 Ako diay si Cataleya. 836 01:40:11,381 --> 01:40:13,048 Unsay imong gipaabot? 837 01:40:13,216 --> 01:40:15,801 Giguba nimo imong kinabuhi sa pagsulay sa pagpatay kanako? 838 01:40:15,968 --> 01:40:17,177 Usa ka tawo nga sama kanako? 839 01:40:17,345 --> 01:40:20,222 Dili ako mapatay, Ako ang nagpatay. 840 01:40:20,390 --> 01:40:22,974 Ug karon turno na nimo. 841 01:40:23,184 --> 01:40:24,976 Dili ko nimo makit-an! 842 01:40:25,311 --> 01:40:28,146 Apan sama sa adlaw Nagpadayon kini hangtod sa gabii, tuohi ako ... 843 01:40:28,314 --> 01:40:31,692 ...pangitaon ko ikaw. Ug patyon ko ikaw! Ug nahibal-an ba nimo kung ngano? 844 01:40:31,859 --> 01:40:35,445 Kay dili na gyud asa nimo gusto. 845 01:40:36,280 --> 01:40:38,031 Ang kamatuoran... 846 01:40:40,034 --> 01:40:42,494 ...naa ra gyud kung asa ko gusto. 847 01:40:48,209 --> 01:40:49,418 Kaon! 848 01:41:17,238 --> 01:41:19,614 Hunahunaa kini pag-ayo. 849 01:41:20,241 --> 01:41:23,326 - Aduna bay lain? - Gisulti ko na kanimo ang tanan. 850 01:41:23,494 --> 01:41:26,496 Miabot ko sulod sa pipila ka oras ug siya milakaw. Mao ra. 851 01:41:26,664 --> 01:41:29,666 Gabii na, gikapoy na ko. Kung dili nila ako dakpon ... 852 01:41:29,834 --> 01:41:32,794 Wala tay ikasumbong niya. 853 01:41:33,421 --> 01:41:35,422 - Pwede ko moadto? - Dili. 854 01:41:35,590 --> 01:41:37,424 Naa pa koy pipila ka pangutana. 855 01:41:38,551 --> 01:41:42,512 - Mahimo ba nimo ako hatagan ug kape? - Oo. 856 01:41:44,599 --> 01:41:47,684 - Uban sa cream ug asukar? - Oo, palihug. 857 01:41:54,317 --> 01:41:56,818 - Hello? - Hello. 858 01:41:56,986 --> 01:41:59,905 Jen, salamat sa Ginoo. Wala koy ideya. 859 01:42:00,072 --> 01:42:02,532 Pasayloa ko. Okay ra ka? 860 01:42:02,700 --> 01:42:04,826 ok ra ko. 861 01:42:04,994 --> 01:42:07,454 - Asa ka? - Sa FBI. 862 01:42:07,622 --> 01:42:11,541 - Danny, nahibal-an nimo kana ... - Oo. 863 01:42:11,709 --> 01:42:13,877 Pila ka oras ang atong naa? 864 01:42:14,045 --> 01:42:16,004 Kap-atan ka segundos. 865 01:42:16,172 --> 01:42:20,717 - Adunay ka tulo ka pangutana. - Unsa imong ngalan? 866 01:42:22,678 --> 01:42:24,554 Cataleya. 867 01:42:24,722 --> 01:42:26,556 Sama sa bulak? 868 01:42:27,725 --> 01:42:30,393 Oo, sama sa bulak. 869 01:42:30,561 --> 01:42:31,978 Baynte dos segundos. 870 01:42:32,146 --> 01:42:35,315 Mobalik ba ang akong gamay nga langgam usa ka adlaw? 871 01:42:37,568 --> 01:42:40,278 Pasagdi nga bukas ang bintana ug imong makita. 872 01:42:41,823 --> 01:42:43,114 -Uy, Ross. -Oo? 873 01:42:43,282 --> 01:42:45,784 Ang lalaki naggamit sa iyang telepono. 874 01:42:46,327 --> 01:42:48,203 Katapusan nga pangutana. 875 01:42:48,996 --> 01:42:50,622 Gihigugma ko ikaw. 876 01:42:53,793 --> 01:42:57,754 Ihatag kana nga telepono! Sultihi ko! 877 01:42:58,130 --> 01:42:59,881 Hello? 878 01:43:19,277 --> 01:43:20,944 Mahimo kang moadto.