Original subtitles

Let me ask you something.

Where were you the day Han Yu-ra died?

How did you get on the ship?

You weren't invited.

He is the killer!

Hey!

Do Min-jun!

Hey, you!

Hey, Min-jun!

Hey, you!

Hey!

Do not follow me.

The soldiers are after me.

Leave!

Go back to where you came from!

I said...

I would protect you.

I don't want you...

getting hurt.

So,

let's go together.

Hey, you!

How can we stop the reporters

when they push their way in?

Who are you?

Well...

I'm a resident. Unit 2302.

Both of you must be new.

I know the previous guards well.

Okay, then. I'll let you get back to work.

-Did you see him come in? -No.

Didn't he suddenly appear as if he fell from the sky?

Excuse me. Please stop right there.

What would you like to drink?

I have some great beans.

This came from Costa Rica...

It ran out.

Is instant coffee okay?

Something nice and sweet is good on a rainy day.

What are you doing in here?

I wondered what an actress' dressing room looked like.

Was I being rude?

Come have coffee.

Are you okay?

-Sorry? -People are talking a lot...

about what happened to Han Yu-ra.

Are you okay?

Me?

Why?

Actually, I know about the two of you.

Weren't you going to announce your engagement that night?

Why do you think that?

I heard.

What?

You two talking.

What?

How much?

You two were fighting in front of the bathroom...

about announcing your engagement.

I didn't hear much, but I could tell you were dating for a while.

Did you...

tell anyone about that?

No. Whom would I tell?

It's just that...

given your relationship with her,

after what happened to her...

You must be so upset if that argument

was the last time you spoke to her.

I wanted to console you.

So, you...

heard everything.

That's unfortunate.

Sorry?

Don't you have insomnia?

Are you okay now?

It gets a little bad when I have a lot on my mind.

Then I just take some sleeping pills.

Take care of your health.

After what happened to Yu-ra,

I was worried about you. That's why I came.

Thank you.

Hey. What brings you here?

Hey. I couldn't reach you and...

Who is that?

Who's the punk?

What?

Is it the punk from next door?

Is it?

It's your brother, you punk.

What?

Hey.

Why are you...

I was visiting someone here, and stopped by.

I know you're my brother, but you're still a man.

I don't like you being alone at home with my Song-i like this.

Hey.

I got to see you and confirmed that you're okay,

so I'll go now.

Okay. Take him with you on your way out.

I just got here.

You go. Tell Mom I may not come home--

I'm sorry. It's the rule.

You know it's been difficult to regulate outsiders coming in

because of Cheon Song-i lately.

The residents were complaining like--

-May I go now? -Yes, of course.

What's that?

How did every sensor light in the staircase come on at once?

What passed by?

Nothing could pass by that quickly.

Other than ghosts.

They must be acting up.

I'm getting chills now.

Thanks so much for the other time at the hospital.

Thanks to you, I was almost hit by a guard.

-Where's Song-i? -What?

"Where's Song-i"...

Is she your friend? Is she your girlfriend?

Were you the one that just rang the bell?

Song-i!

Let me in!

What the heck?

Why are there so many men coming by tonight?

Are you okay?

About what?

Hey, Next Door.

-Let me in! -What is he doing outside?

What is it?

Didn't anyone else come by other than that guy outside?

Who? Jae-gyeong?

Who's that?

The brother of that guy who's banging on my door.

Unlike him, he's a great person,

and he's the heir of S&C Group.

Why are you asking?

Song-i!

Let me in! Song-i!

Hey, Next Door! Let me in!

Let go. I need to let him in.

What kind of a woman...

lets anyone in just because they ask?

Let who in?

Who knows what they're like? How could you let them in?

You have no fear.

You're right.

Who knows what you're like? How could I let you in?

I have no fear.

I'm not talking about me.

-Other guys, excluding me-- -Why are you excluded?

Please leave.

Wait. I hate having people touch me.

Give me break.

Hey, are you okay?

-Did he do weird things to you? -Hey, you.

I'm not someone who does weird things.

I told you last time.

You just look like a jerk.

This is the first time.

I've never heard that before.

Why not? You look like you would've heard that a lot.

Look. I'm extremely tired today.

Please leave.

That's right. You should go.

You too.

Hey. I haven't seen you in days.

I'll just have coffee and--

Hey, Next Door.

May we speak?

I need to talk to you.

Do you own your apartment?

Or do you rent?

-Why do you care? -If it's yours, I'll buy it.

Twice its market value. What do you say?

If you're going to be stupid, I'm leaving.

I don't know what ideas you have about Song-i,

but whatever they are, stop it.

-Why? -Because Song-i...

is my woman.

Your woman.

Was that agreed upon?

Well...

Well, not quite fully agreed upon.

But it will be soon.

I didn't want to say this,

but Song-i and I are very special.

I knew her since junior high.

We took the same classes at the same academy.

I brought her flowers for every graduation.

She had her first drink with me too.

That's what I did.

That's why I plan to do everything with her in the future.

I'll take responsibility for her entire life

until the day I die.

Jealousy is one of the lowest among human emotions.

It is childish and immature.

It stems from the fear that the person they like

may like someone else.

This emotion, which appears to be similar to rage,

initiates during infancy.

When they see their mother holding and adoring another child,

the baby throws a tantrum, throws up their food,

sucks their thumb, or do other things to express it.

It is called regression.

Even a fully grown adult

with low self-esteem regresses

if they love someone.

Their fear of losing the person to someone else

makes them say and do childish and immature things,

and they express their jealousy.

Do you not get jealous even if you like someone?

Understand?

So, don't linger around Song-i for no reason--

I had to today.

Why?

She left her purple hair tie at my place.

I told her to pick it up.

What?

Why was that at your...

Did she get wasted and go to your place again?

She did not, so don't jump to conclusions.

She slept at my place, completely sober.

I need to return her hair tie.

You seem too cool

to get jealous and stuffs.

As I explained,

jealousy is crude and immature.

It's something those with low self-esteem and an inferiority complex feel,

so I've never felt it.

Our final exam is next week, as previously announced.

Everyone must come.

Get lost, Cheon Song-i!

You killed Yu-ra! Do you have a conscience?

How dare you show up here?

FUNERAL HOME

I don't think this will do.

There are too many reporters and Yu-ra's fans here.

Her family also said they don't want you there.

Why don't we go home?

I wanted to return Yu-ra's things.

What's wrong?

Is something wrong?

Don't you see my child's a mess?

What is the CEO of the agency doing?

Say something, will you?

We took a huge loss because of this too--

Didn't Song-i make you all that money that you lost?

What did you say when she did?

"Let's stay together forever. We're family.

We share one fate." But now,

because you took a little loss, you want to dump her and save yourself?

Ma'am.

To be blunt,

the contract between actress Cheon Song-i and our agency ends this month.

Oh my gosh. And?

There's Song-i.

Why don't you keep talking in front of her?

What about the contract ending this month?

So, when should we renew--

Let's defer the renewal.

-What? -Hey.

I was going to renew, given our years together,

but seeing how you handled this mess...

was despicable.

How can you manage me like this?

I need to see about the renewal.

Do you want to?

I'll pay the penalty for the commercial.

Really? If you insist--

Song-i, are you nuts? Why would you?

Follow the terms of the contract!

I'm taking time off. Don't call me.

Okay, I won't. Rest a little.

Don't follow. You're not my manager anymore.

That's great, isn't it?

What?

She says she'll pay!

You brat. Are you nuts?

Do you know how much that is? You don't have that money.

They're taking the loss because of me.

How can I dump that all on Mr. Ahn?

This isn't like you.

Since when were you so nice?

Try being so nice to your mom.

You got dumped from all your commercials and dramas.

Where will you get the money to pay all that?

It's been a while, Se-mi.

Are you going to the office?

Yes, to see Mr. Ahn.

Her role in the drama was suddenly changed,

so we have so much to prepare.

How was your role changed?

You didn't hear?

Since it's halfway through the drama,

it was too hard for them to cast someone new,

so after Song-i goes to study abroad,

the male lead and Se-mi get together. That was the change.

What?

Mom, don't say it like that.

Song-i. Don't get the wrong idea.

Yes, that's what the director suggested,

but I said I wouldn't do it.

What? Do you mean it?

Yes, Mom.

Sorry for not telling you.

I meant to tell you and Mr. Ahn together.

Have you lost your mind?

This is such a rare opportunity.

How could I do that?

Even if it's a rare opportunity, I don't want it like this.

It's only because of what's happening to Song-i.

How could her best friend take what was hers?

I believe another opportunity will come if I wait.

Even if it doesn't,

there's nothing I can do.

Se-mi is better than her mom.

So don't worry about it, Song-i.

That's what I'm going to tell him.

Do it.

What?

Someone has to do it, even if you don't.

It's not like you're the reason I can't do it.

I can't do it anyway, given the circumstances.

Don't feel bad, and do it.

That's right.

Song-i's better than her mom.

Still...

It's okay. I mean it. Do it.

Song-i.

Mr. Ahn must be waiting. Go.

Can you wear heels

with a fractured ankle?

What is it? Who is it?

My mom fell on some ice.

She fractured her ankle.

What? My ankle?

What fracture?

Do you mean it?

Did you say that to the director?

Let's go tell the director you'll do it.

There's no need.

I already said I'd do it.

What?

Then why did you just--

Yes, I lied.

I felt bad for Song-i.

I said that, hoping she'd tell me to do it.

But Mom,

did you see the look on her face?

She wasn't happy for me at all.

All those years,

I was always happy for her.

That's all because...

she considered you her sidekick, not her friend.

Use this to show her

what happens when the spotlight

falls on the sidekick.

HAPPY BIRTHDAY! HANG IN THERE! YOUR FAN

Min-jun!

Are you home?

Why aren't you here when I need you?

Where are you?

I don't know where he went. He just disappeared.

My car was towed,

and I had to pay a fine for jaywalking.

I've lived strictly by the rules my whole life.

He's a witness. We can't force him to come.

We should send him an official request.

But it's really weird.

He was in front of me, but he disappeared...

into thin air.

He must have popped into a building.

There wasn't enough time.

It couldn't be.

I mean, he disappeared in a second even in the surveillance video.

Perhaps...

it's supernatural powers?

Detective Park.

Right? I was in the rain for too long last night.

That punk. Who the heck is he?

I looked into him,

-and he isn't your average guy. -No?

His assets...

are insane.

PROSECUTOR YOO SEOK

He's as rich as conglomerate owners.

LIST OF ASSETS

They're biting well.

Gosh.

It's so cold.

I went through just your real estate,

and I was shocked once again.

What is your investment strategy?

After living here for 400 years,

it kept accumulating naturally.

Did you have a good eye?

How do you have so much land in Gangnam?

I first began to buy land in 1753.

There was this man Yoon Seong-dong,

a famous property middleman in Hanyang.

PROPERTY MIDDLEMAN: ANCIENT TIME REAL ESTATE BROKER

Over there.

This may look like a field of rocks,

but if you plant mulberry here,

it'll grow insanely well.

I considered growing mulberry,

and bought that land for 200 bags of rice.

But Jamsil's amusement park was built there.

Over there.

The landowner was in the Royal Secretariat,

and he said the wrong thing in front of the King,

so now, he has been demoted.

He was weeping when he put this land up for sale.

It is a fire sale.

The field of pear trees that I bought to build a pavilion

because of its nice view

turned into the apartment complexes in Apgujeong-dong.

Gangnam wasn't even part of Hanyang at the time.

Naturally,

land was significantly cheaper than in Hanyang.

Samseong-dong back then

was made up of three villages, Mudong, Jeoja,

and Buro.

If you added up everyone who lived there, it was barely 200.

Gosh.

It was an empty field, a wasteland of wastelands.

If people from then

were to see Samseong-dong now, they'd faint.

It has completed changed.

What were my ancestors doing?

They should've bought some land back then.

Please start selling them.

You can slowly release

the antiques and artwork after I leave.

If such high-value items pour out all at once,

you'll be suspected.

Okay, I will.

But now that you're starting to close things out,

it's starting to feel real

that you're really leaving.

I've been waiting for this moment for 400 years.

I thought once the time came

for me to leave, I'd leave it all without any reservation, but...

But?

The end is drawing near,

but a person is left behind me.

An unresolved curiosity.

Regret, sadness, things like that, too.

This strange situation that is different from but similar to 400 years ago

frightens me.

I believed death was the end, and that you disappear, but...

perhaps it is not.

Buy a cell phone, will you?

I can't reach you in an emergency.

Did that person whom I thought...

had disappeared forever...

reappear before me after all these years?

Hey.

No one else comes every time as scheduled to volunteer like you.

The time I volunteer here is the happiest time of the week.

Why would I skip it?

A conglomerate heir who volunteers at an animal shelter?

If reporters find out, they'd go crazy,

but you won't let me tell them.

What's wrong with him?

Someone dumped him on the highway.

He has distemper.

He had thickened skin on his paws and a skin rash.

-What about his test? -He reacted positively.

His blood test showed increased lymphocyte and neutrocyte levels.

The X-ray showed hardened lungs indicating pulmonary fibrosis.

His central nervous system can't even be treated.

Is euthanasia the only solution?

That's right. I think it'll have to be done tonight.

-Magnesium sulfate? -After giving him anesthesia.

Hey. We use propofol for the anesthetic now.

You know how it's a big scandal among celebrities now.

That's right. Give him to me.

Want some tea?

Wait a little bit.

Your pain will soon...

end.

Oh my gosh.

What is it for? It isn't even my birthday.

It's the day you suffered the most.

True.

That brat had a nasty temper even when she was in my womb,

so I did suffer a lot.

What are you doing with Song-i today?

She has nothing right now, so she has plenty of time.

I'm taking her out to dinner.

You eat dinner 365 days of the year.

Not that. Do something special.

Something...

Want me to give you a tip?

Something very important came up for this afternoon.

I'd like to take a personal day.

A personal day?

Sure. Go ahead.

I'm sorry.

I was supposed to go with you to the consortium signing at 3 p.m.

It's okay. We can do it ourselves.

It's my first time seeing a contract signing,

so I wanted to watch.

You wanted to watch?

Should we postpone it?

They came from England, so today was the only day they had.

They can come back from England.

It's only a 12-hour flight.

I'll postpone it, so come watch when we sign the contract.

Can we do that?

Thank you.

Final exam is at 4 p.m.

You must show up.

If you don't, you get an F.

Look at his handwriting.

That boring man.

Happy birthday.

Leave this evening free, no matter what.

You punk. Aren't you going to wish your sister a happy birthday?

-You okay? -Of course, I am.

Mom said you were rejected by everyone.

Don't make me laugh.

Someone is begging me to come today, too,

so I have to go.

I'm so busy, but they begged me to attend.

I heard you split from the agency.

-You're going alone? -Of course.

I have my car, and my license.

There's nowhere I can't go.

My Vroom Vroom. How about we go for a drive?

Hello! I'm Cheon Song-i.

My gosh. They're so welcoming,

since it's been a while since I came out.

Someone must be a bad driver.

If you can't drive, you shouldn't be on the road.

Right, Vroom Vroom?

I should feed my Vroom Vroom, shouldn't I?

Let's feed you.

-Gas, please. -Gasoline or diesel?

Gas, please. Fill it up.

Oh my gosh.

My purse.

Oh my gosh. Where's my purse?

I know I had it.

Where is it?

Your purse.

Sign, please.

WISHING YOU SUCCESS CHEON SONG-I

Please take a ticket.

Welcome.

Please take a ticket.

Please take a ticket.

Please take a ticket.

-Valet, please. -What?

Gosh.

Why won't they do valet parking?

Oh my gosh. Who the...

Oh no.

Oh dear.

We are in front of Cheon Song-i's apartment.

I'm sorry. I hit your car from behind.

Come out.

It's okay. Just go!

I can't do that. I rammed into such a nice car.

Please come out.

It's fine!

This isn't expensive! Just go!

It's not about the price.

It was an accident.

Please get out and check.

-Cheon Song-i! -Cheon Song-i!

-Is that Cheon Song-i? -Cheon Song-i!

-Cheon Song-i! -Cheon Song-i!

Is that her?

Cheon Song-i! Show us your face!

-Show us your face! -Come out!

Cheon Song-i! Come out!

-Cheon Song-i! Show us your face! -We need to resolve this accident.

Get out.

We need to resolve this!

Just come out.

It's been almost an hour. You're causing a nuisance.

When you're in a car accident,

you have a duty to get out and check the damage.

If you keep doing this, I'll have to force your door open.

This was not a car accident. It was intentional.

You knew a person was inside,

and you knew she could get injured,

and yet you hit her intentionally.

Thus, it is property damage caused by willful negligence and intent.

Who are you?

I'm Cheon Song-i's legal representative.

I am also a witness of your intentional act.

If the woman inside was injured even in the slightest,

assault and causing bodily harm will be added to your counts.

It is punishable by imprisonment

for up to seven years,

license suspension for up to ten years, and a fine of up to ten million won.

I just wanted her to come out and talk it out.

-I didn't-- -She stated she did not want to get out,

but you raised your voice and demanded that she get out,

and displayed threatening behavior.

That falls under Criminal Code Section 283 for illegal intimidation.

It is punishable

by imprisonment for up to three years,

and a fine of up to five million won.

You may be arrested now for getting caught committing these acts.

Should I call the police?

You may take photos and videos,

but if you share it without our consent,

you will be subject to civil suit and liable for damages.

Come out. It's okay.

Hide only if you did something wrong.

Don't hide just any time.

What took you so long, Do?

Let's go!

My manager.

Hey, take their picture.

What's wrong with this?

Did it break?

Is the battery dead?

What's wrong with this?

Darn it.

This isn't the way to the lecture hall.

Don't I need to take the exam?

It ended a while ago.

Where are we going, then?

Where are we?

The university museum.

The place with the fewest people on campus.

Anyway, I owe you one again.

Did you minor in law?

How do you know so much?

What do I do about the final?

As you saw, I had an unavoidable reason, so give me a break.

You would've gotten an F even if you took the test.

Your attendance was too low.

Then why did you tell me to come and...

It's a museum.

Seriously.

I hate museums more than anything.

I fall asleep within 30 seconds.

Of all the places to bring me...

Seok.

He must be tired from working all night.

HAN YU-RA CASE

TO HWI-GYEONG

Why did you come back?

You're annoying me. Leave me alone!

Song-i!

Hi, Hwi-gyeong.

You're on your way, right?

Why do you want to go to an amusement park at this hour?

You didn't plan anything cheesy there, did you?

I LOVE YOU, CHEON SONG-I

I hate cheesy events at amusement parks more than anything.

I did not, of course.

Once, a guy gave me 1,000 roses at an amusement park

because my name Cheon Song-i means 1,000 flowers.

You know roses have to be thrown out in plastic bags?

The thorns kept ripping the bag.

-It pissed me off. -I'd never do that.

No. I have to go.

See you later.

Please get rid of all of this. Hurry.

-Everything? -Yes, now.

Clear this. And the sign, too. Take that down.

-Hurry. -Clear out!

The heart. Balloons.

This too. Hurry.

Thanks for the ride.

I wonder how long it will take to fix the car.

I should ask Beom...

He's not my manager anymore.

What will you do now, since the semester's over?

Do you want a side job?

What?

Like a part-time job during the vacation.

-Want to be my manager? -Stop the nonsense.

What's wrong with being my manager?

Then legal representative. That sounded cool.

If not that either, bodyguard.

I don't know how to do much on my own.

Ever since I was 12,

I smiled or cried as I was told in front of the camera.

This is all I ever did.

I haven't done much on my own.

I love coffee,

but I can't even buy that because I have no manager.

I don't know how to order it.

How much is it?

-The coffee? -No. The pay for the part-time job.

You said to work.

That punk.

How dare he come here?

Why are you with him?

It just happened.

You're here anyway, so eat with us.

He will not.

You should go.

Hey, why you--

Don't stay out too late.

Send her home early when you're done.

Fine.

Why are you telling me...

I'll take care of it!

That punk.

Why is there no one here?

You didn't do that, did you?

Like renting it out or something stupid like that?

No.

Hey. I know I'm rich, but that's a bit much.

It must be because it's cold.

It really is empty.

Why did you want to come here?

There.

I heard when you were little,

you came to ride that on your birthday no matter what.

It's moving.

-Are you that happy? -Yeah.

When I'm on this, I feel like I'm a star.

I can see everything from here.

You must be tired from all your shoots

and going to school. Are you okay?

You don't have to do the shoots.

I'll tell your mom--

No, I like it.

Now that I'm on TV and make money,

Mom doesn't get mad at you like she used to.

Why are you worrying about money?

I'll take care of the money,

so quit if you're tired.

I said no. It's fun.

I get to see a lot of famous stars at the shoots.

I saw Won Bin last time.

You know Won Bin from Autumn in my Heart?

He's so good looking.

Who's better looking, me or Won Bin?

Dad.

I know we're blood, but I can't lie.

You punk.

Answer me.

Who is it? Who's better looking?

You, Dad! You!

That's right.

I always rode that with my dad on my birthday.

How did you know?

I have to know everything about you.

Let's go.

Why do I feel like this?

Why do I feel so sad...

when I look at this?

It was like a sad dream.

Now, it's faint like a distant star.

Like a legend.

My lord. You are getting paler!

Stop! Get them!

My late grandmother told me...

that you should say goodbye...

in advance.

That when the final moment comes,

you will not be able...

to say goodbye.

Do you remember...

what I told you...

during the first snowfall...

the other day?

I want to grow up quickly

and show you...

what a pretty woman I become.

Before I met you,

I had no hope...

for my life ahead of me.

I only had...

resignation and resentment.

After I met you,

for the first time,

I longed for the future.

For the first time, I desperately...

wanted to live.

Thank you,

and thank you again.

Please...

safely return to the place...

from which you came.

I will never forget you.

I can never forget.

Even after I die,

regardless of the world I am in,

I will not forget you, my lord.

Find them! Get them!

Seize them alive!

That evil thing is using tricks!

Shoot! Kill him!

There are moments you want to freeze forever.

The moment the person you love dies.

A moment you don't want to see...

and don't want to believe.

A moment when you can't do anything,

and you hate yourself...

for how powerless you are.

Life had been really annoying lately.

Thanks.

It's nice being here.

Let me say something, knowing you'll punch me.

I like...

that things are hard for you.

To be honest, I like that those bad things...

happened to you.

What?

Because I can actually do something for you.

There's room for me to go in.

I'm terrible, aren't I?

Yeah, very.

But...

can't you say this is all love, too?

For 15 years, I jokingly said I liked you because I was afraid...

that if I said it seriously, you'd freak out...

and reject me, and I wouldn't be able to see you again.

Can't you consider...

this stupidity also as love?

You said it doesn't hurt your pride to cry in front of me.

You said you were the most comfortable with me because I saw you...

through all sorts of things.

Let's say...

that's our love too.

Let's say it's love,

and come to me.

I will take care of you and your family...

until the day I die.

You can do...

everything you want.

I'll make that happen.

If you don't want to answer now,

you can answer me later.

No.

I'll answer you now.

My answer is...

There are moments you want to freeze forever.

There are things you don't want to hear...

that desperately.

Subtitle translation by Jeong Lee