Original subtitles

Pregled imate �ez tri mesece.

Do takrat ne moremo re�i, da nimate ve� raka.

Lahko se pridru�ite skupini s podobnimi izku�njami.

To ni zame. �No, zdaj veste. �Ja.

Na koncu vam moram predlagati mo�nost rekonstrukcije dojke.

Ne, nisem za to.

Se va� mo� strinja? �Leif? Bi rekla, da ja.

Verjamem, da sem mu v�e� tak�na, kot sem.

Samo da mu enkrat na teden pripravim limonin narastek.

Njemu ve� pomenijo notranje vrednote.

Dvomim, da je opazil, da ena manjka.

�tevilni pari gredo na dopust, �e si to lahko privo��ite.

Naslednji teden greva. H�erka se bo poro�ila v Italiji.

Nekateri imate res sre�o. �Ja.

Izvoli. �Hvala.

�ivjo. Jaz sem Marco, to je moj bratranec Alessandro.

Patrick in zaro�enka Astrid. �Astrid, me veseli. �Astrid.

LJUBEZEN JE VSE, KAR POTREBUJE�

Koliko �asa si �ivel tu? �Samo poleti sem bil tu.

Morali bi se preseliti, vendar je mama umrla.

Vila. �Ja, vidim.

Izvolita klju�. �Hvala. ��la bova. Jutri se bova vrnila.

Govorili bomo o hrani in vinu. Vino, carne, prav?

In o pripravah na poroko. Prav? �Ciao!

�udovito je.

Noro romanti�no.

Ampak ni pohi�tva, Astrid. �Pa bomo sedeli na tleh. �Ne.

Ni�esar ni. Kje je stikalo za lu�?

Ni elektrike. �Pohi�tvo.

Kav� in fotelj. Karkoli �eli�.

Vem, da o�e ni uporabljal hi�e. Mislil sem, da jo je vzdr�eval.

To ni res.

Rustikalna je, odli�na.

Astrid, po�akaj. �Kaj?

Trapasta ideja, raje poi��iva hotel.

O �em govori�, ljub�ek? Patrick, ideja je najbolj�a.

Uspelo nama jo bo urediti.

Prav?

Jutro. �Dobro jutro.

Kje so vsi? �Na seminarju. Niste vedeli?

�e en seminar? Nih�e me ni obvestil.

Zaboga, sovra�im to dr�avo. Pokli�ite Romunijo, prosim.

Kako je z njim? Jutro! ��estitke!

Vse najbolj�e za te, vse najbolj�e za te.

Vse najbolj�e, dragi Phillip. Vse najbolj�e za te.

Dragi Phillip � �Pst. Ne, ne.

Lahko spregovorim nekaj besed? Hvala.

�e na mnoga leta, Phillip. Vsi z veseljem delamo zate.

Vendar nas skrbi zate, ker preve� dela�.

Vsi smo prispevali za tvoje darilo.

Sko�il bo� s padalom.

Hvala. ��as je, da se razkrije�.

Da se razkrije� in zaobjame� �ivljenje.

Ne vem, kaj naj re�em. �Hvala tvoji svakinji Benedikte.

Brez tebe ne bi vedeli, da ima Phillip rojstni dan.

Aplavz za Benedikte.

Naprej.

Rada bi vam dala bolj osebno darilo.

S tem boste �li ven. Z mano.

Visoke petke? ��evlji za tango. Vsak �etrtek ple�em.

Hvala, Bitten. Mislim, da rabite mlaj�ega soplesalca.

O, Bitten. �udovita, lepa, prijazna punca.

Ne bo se zgodilo. Odlo�il sem se biti sam. Enostavno.

Mislila sem, da bi se zabavala. �Zelo dobra ideja,

toda tango sem �e odplesal. Zdaj pokli�ite Romunijo.

Druga�e bom imel za 80.000 gnilih kumaric. Hvala za trud.

Mimogrede, klical je sin iz Italije.

Vse je v redu. �eli vam vse najbolj�e.

Romunija. Kumarice.

Leif? Si doma, srce? Presene�enje imam.

Leif?

Nisi na kemoterapiji? �Ni� ve�.

Samo kri sem oddala. �Na malici sem.

No, zdaj je je konec. �Kdo je ona?

Tilde iz ra�unovodstva.

Seksa� s Tilde, ko sem jaz v bolni�nici?

Ja.

Pokli�i taksi, Tilde.

Ne pozabi na ra�un.

Vem, da je videti hudo. �Kako si mogel?

Zdaj ko sem ozdravela, bi se lahko spet zabavala.

Ne razumem. Koliko �asa se videva� z njo?

Dve leti je z nami. �Niti toliko let nima.

Starej�a je, kot je videti. Diplomo iz ekonomije ima.

Ni starej�a od Astrid. �Leta danes niso pomembna.

Gotovo je nora, da se je zaljubila vate.

Jezna si, ampak ti ni treba biti hudobna.

Res? Na maminem kav�u seksa�, ko se jaz borim za �ivljenje.

Rekla si, da si ozdravela. �Ne vem. Pregledi me �akajo.

Kav� ni od tvoje mame, ampak od mojega strica iz Malage,

ko so �iveli � �Si povsem brez�uten?

Ne.

Pomiriva se. Pretirava�. �Kako? �Za oba je bilo te�ko.

Te�ko sem te gledal tako bolno.

Te�ko sem te gledal tako.

Se vidiva v Italiji.

Po 23-ih letih jo je kar tako zapustil. Baraba, kaj? �Ja.

Dober tepe� si zaslu�i. Njuna h�er se bo poro�ila.

Veliko si upa. ��estitam. �Hvala.

�ele tri mesece se poznata, toda Patrick je zelo prisr�en.

�tudira za politika. �Politologijo.

Poroka bo v Italiji, kjer imajo njegovi nasad limon.

Bom jaz.

Ti je Leif postavil teraso? �Ne.

Lena baraba.

�e stiska�ki je bil. Hvalabogu, da je �el. �Skrbel je zame.

No, ni me zapustil. Nisem v skrbeh.

Mama, Tilde v slu�bi govori, da se bosta poro�ila.

Ljudje radi opravljajo. O�e je zmeden.

Ne, kreten je. �Ne govori tako o o�etu.

Vedno ga brani�, on pa vedno grdo ravna s tabo.

Kaj pravi Astrid? �Veliko dela ima s poroko.

Kaj je to? �Sladkarije in revije.

Mama, ne grem na taborjenje.

Kje si jih dobila? �V �katli v kleti.

Mama, v redu bom. Znam skrbeti zase.

Za dolgo gre� od doma. No�em, da gre�.

Zakaj ti ne dajo treh dni, da bi pri�el na poroko?

Zaradi tega ne morejo ustaviti vojne. �Seveda lahko.

Kaj pa po�nete, vraga?

O, bog. Poglejte, kaj je z mojim avtom!

Kje ste imeli glavo? Halo!

Ste se po�kodovali? Stopite ven in poglejte moj avto!

Poglejte si ga! Ne, ne!

Ustavite se. Stopite ven, preden boste koga ubili.

Stopite iz avta. Dajte, ven iz avta.

Ustavite se, ugasnite ga.

V redu. Poglejte �

Mojbog. Ste � �al mi je. Gospa, poslu�ajte.

Gledati morate, ko z avtom vozite vzvratno, prekleto.

Razumete? Ste pijani? Kaj je z vami? �Nisem vas videla.

Ne? Avto je ogromen. �Mudi se mi na letalo. �Vsem se.

Obema se mudi na letalo. Jaz bom zamudil. Ne jo�ite.

Zadnje �ase nimam sre�e. Nisem vajena potovati sama.

V redu.

Dajte mi vozni�ko. Urediva to, prav?

Imate vozni�ko?

Dobro. �Ne najdem je.

Nimam je. �Seveda ne.

Ujeti moram letalo. H�i se bo poro�ila v Italiji.

Va�a h�i se bo poro�ila? V Italiji?

Kako ji je ime? �Kaj ima to zveze z avtom?

Moj sin se bo poro�il v Italiji.

Ste Patrickov o�e? �Ja. Phillip.

Ida.

Astrid je va�a h�i? �Ja.

To bova uredila tam. Zavarovanje in ostalo.

Veliko sre�e pri parkiranju.

Ne, ne. Me boste pustili samo? �Ja, mudi se mi.

Ne skrbite, dovolj �asa imate.

Ampak �

O, bog.

Ne, nekaj gledam.

Poklical te bom. Ti me pokli�i, prav?

Ste videli? �Ja, sem. �Kokakola se ni ustavila.

Ne skrbite, ne bom vas motila. �Prosim? V redu. Poslu�aj,

redkvice so glavne. Pozabi na vse drugo. Razume�?

Se kmalu sli�iva. ��udno je, da se �e nisva videla.

Veliko potujem, nimam �asa. Tudi zdaj ga nimam.

Zaradi redkvic? Mislila sem, da pridajate samo limone.

Za�el sem z limonami. �Potem pa z redkvicami?

Ne trgujem z redkvicami. Ni takega trga.

Prav. Kaj pa potem po�nete? �Prodajamo sadje iz zelenjavo.

Paradi�nike, solato, kumarice, melancane, tur�ki fi�ol,

brokoli, pomaran�e in limone. Ter seveda redkvice.

Vznemirljivo. �Ja.

Pokusita. Ta je za goste. Franciacorta, dobro. Patrick.

Najlep�a hvala. Na zdravje.

Oprostita. �V�e� mi je, zelo dobro je.

Alessandro!

Poku�aj vino, takoj bom nazaj, prav? �V redu, adijo.

Na zdravje. �Na zdravje. Kako se re�e po italijansko?

�e enkrat.

�ustven si. Prst ima� v riti in mo�gane v leru.

Podpi�i in odpo�lji. Hvala.

Avto naju �aka zunaj. �Mojega kov�ka �e ni.

V redu.

Super. Prima.

Michael, ne more� biti ni�vreden in neambiciozen.

Sedmi rojstni dan ima, ne bo se te spomnil.

Kupi mu avto in sedi na letalo. Se razumeva? Dobro, hvala.

Ne razumem, zakaj kdo dela za vas.

Grozni ste, neumni in neprijazni.

Dobro jih pla�ujem.

Zakaj sploh potujete sami? Kje je Astridin o�e?

Pa va�a �ena? �al mi je.

�e v redu. Mislil sem, da je Patrick kaj omenil.

Kaj? �Ko je bil mlaj�i, je lagal, da je mama �iva.

Ne, rekel je, da je umrla. Jaz sem kriva, �al mi je. �V redu.

Povejte, s �im se ukvarjate.

Kako to mislite? �V �em ste izurjeni?

Izurjena? Saj nisem pes.

S �im se pre�ivljate?

Ni� vznemirljivega, samo frizerka sem.

Frizerka.

Zakaj je tako sme�no? Ker nosim lasuljo?

Ne, ne. Lepa je. Zelo lepa.

Vi ste zelo lepi. Ne znam s komplimenti.

Pogosteje vadite.

Na vrhu se red�ijo. Ob straneh jih skraj�ajte.

�ivjo, mama! ��ivjo!

�ivjo. ��ivjo, mamica!

�ivjo, Phillip. �Me veseli. �Enako.

Lepo je. �Odpeljala te bom v sobo.

Lepo te je videti. �Tudi tebe.

Nisi vzela kov�ka? ��e vedno je v Kobenhavnu.

Kako je bilo na letalu? �Dobro je bilo.

Torbo bom vzel. �Hvala.

Nisi vesela?

Zelo veliko dela sva imela.

Patrick je prestra�en. �Kako si ti?

Tudi mene je strah. �Moja pun�ka se bo poro�ila.

Mama, kako si vedela, da je o�e pravi? Takoj?

Sanjski se mi je zdel.

Si v dvomih? �Ne vem.

�isto normalno je, da ima� pomisleke.

V �ivljenju ni zagotovil.

Nisi katoli�anka, tako da lahko vedno �

Zelo zabavno, mama. �e misli� na lo�itev. �Oprosti.

Uspelo vama bo, kajne? �Seveda.

Je o�e pri�el? �Jutri bo. �el si je ogledat Pompeje.

Zakaj nista letela skupaj? �Ah, ve� �

O�eta kar naenkrat zanima kultura. Vse je v redu.

Revije.

Najlep�a hvala za to. Astrid je �isto navdu�ena.

Super je. �Ni kaj.

Nekaj sva morala zapraviti. Pravzaprav veliko.

Skoraj vse kreditne sva izpraznila.

Sem rekel, da ni dobra ideja. Morala bi iti v hotel.

Ja, vem. �Ni va�no. Zdaj smo tu. Lahko vzame� mojo kreditno.

Je �udno biti spet tu? �Ne, le pot je bila dolga.

Nisem ti dal tvoje sobe, ampak vijoli�no. �V redu. �Fino.

Tako.

Mislim, da bo super. Poroka je majhna, ampak to je dobro.

Veliko sadja bo. V�e� ti bo, o�e. Vsaj tako mislim.

�e si ti sre�en, sem tudi jaz, Patrick.

Prav, namestil se bom. �Ja, seveda.

Vesel sem, da si pri�el. To mi veliko pomeni. �Prav.

Adijo.

Adijo.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Patrick?

Patrick? Dobila sem lepe prte in serviete.

Odmor sva si vzela. �Veliko dela imava.

Kdaj pride elektrikar? ��ez dve uri. �Dve? �Obljubim.

Samo 20 minut sva bila tukaj. �Lepo, da nisi �iv�en.

Ljudje bodo kmalu tukaj. �Potem pa za�nimo.

Saj smo poslali ponj.

�evlji so nemogo�i. �Ne na�iraj se s �ipsom.

Sol zadr�uje vodo. Na debela stopala sodijo sandali.

To je moja mama Ida. Benedikte je Patrickova teta.

Njena h�i Alexandra. �O�arljiva je, ne?

Toliko dodatne prtljage, vendar nima dobrih �evljev.

Jaz sem ostala brez kov�ka. �To sovra�im!

�emu jim pla�ujemo? Zelo lepe lase imate.

Lasuljo imam. �Kako ste zabavni!

No, ja �

Ste prileteli s Phillipom? �Ja. �Je �udovit mo�ki? Za umret?

Komu mar, �e je grd? Samo �alim se.

No, pa smo tukaj. �Kaj ni �udovito?

Phillip, pridi sem! �Benedikte, prosim. �e mrtve bo� zbudila.

Obo�ujem te. �Na zdravje. �Na zdravje.

O�ka prihaja. �ivjo! ��ivjo, srce!

Ni to tista iz ra�unovodstva?

Kaj, za vraga, je s tabo? Ne sme� je pripeljati na poroko.

Pomirimo se. �Pomirimo? Ti!

Drama.

Zakaj je to naredila, ljubi? �Daj mi drugo majico, ljubica.

O�ka? �Srce!

Super si videti. Huda hi�a, kaj?

�ivjo, Leif. Dobrodo�li. �Hvala. �Hvala, ljubica.

Tilde sta �e spoznala, ne? ��ivjo, srce. Hvala za povabilo.

O�ka, lahko malo? �Prav, preoble�i se moram.

Kaj, za vraga? �Povratni let so odpovedali.

Tilde se je zlomila. �Kaj, za vraga, se dogaja?

Sporo�il sem, da pride. �Nehaj. Ti je vseeno za mamo?

�tiri kilograme sem shuj�al. Kenneth me sovra�i.

Frizerka Vibe je v petek pljunila na moj slu�beni avto.

Tudi zame je bilo �ustveno naporno. �Izvoli. �Hvala.

To je moj o�e. �Tilde Romer, Leifova zaro�enka.

�ivjo, sem Tilde Romer. �Teta Benedikte.

�ivjo. Hanne. �Leifova zaro�enka.

�ivjo. Zaro�enka? �Ja.

Zakaj mi nisi povedala, da sta �la narazen?

Nisva �la narazen, Astrid. �Se ti je zme�alo?

Kaj se dogaja? Pripeljal je vla�ugo iz ra�unovodstva.

Ne govori tako. �Besedo vla�uga so izumili zanjo.

Povej, kaj se dogaja. Bodi iskrena.

Res mi je �al.

Nisem si mislila, da jo bo pripeljal. �Kak�en kreten.

Bedak je.

V resnici je zmeden, �alosten in nesre�en.

Moja bolezen ga je prizadela. �Poslu�aj se! �Ne razume�.

Ni ti treba razumeti.

To je tvoja poroka. Ne obremenjuj se z nama.

Vse bo v redu.

Rekla jima bom, naj odideta. �Ne, on mora biti tu.

Tvoj o�e je, poro�ila se bo�.

Ne skrbi zame, se bom �e pobrala.

Poi��i Patricka.

Hitro.

Kaj po�nete? Ste nori? Pridite ven!

Pridite. Tu so tokovi.

Zakaj ste �li plavat?

Noro. Res noro. Zaradi va�e bolezni.

Obrnite se. �Ne strmim.

�udovito je bilo. �Mrzlo je. �Osve�ujo�e.

Izvolite mojo suknjo. �Ne, �e v redu.

Hvala.

�akajte malo. Oprostite.

Mravlje. To ni v redu.

�e so na drevesu mravlje, je drevo oku�eno z brozmom.

Kaj je to? ��u�elka. Zajedavec.

Aerodeneli oronte. Zelo neprijetna �u�elka,

ki najprej uni�i sade�e, potem pa celo drevo.

Samice so najhuj�e. Samci so ne�kodljivi.

Nimajo ust, ne morejo jesti. Umrejo v dveh dneh.

Njihovo �ivljenje nima pomena.

Nekaj pa morajo narediti. �Ne, ni�esar.

Samice se razmno�ujejo nespolno. Nenavadno bitje.

Zelo neprijetno in zelo nevarno.

Limonovci so videti skoraj kot oran�evci. �Saj so.

Tisto drevo je bilo sto let oran�evec,

preden so ga cepili na limono.

Tu so ve�inoma oran�evci, ki jih morajo ves �as negovati,

da ne postanejo spet oran�evci.

Zelo zamuden postopek.

Drevo lahko rodi tako limone kot pomaran�e?

Ja. �To mi je v�e�. Veste, limone imam najraje.

Ne predstavljam si sveta brez limon.

Ne, tudi jaz ne.

Ste vedeli, da je botani�no gledano

limona v resnici jagoda?

Ne.

Ja.

Moj je. Oprostite.

Hvala.

Izvolite. �Nismo vsi tu. Po�akajmo.

Tu si, Phillip! Si si na sprehodu spraznil glavo?

Ja, glava je prazna. Hvala. �Skrbelo me je zate.

�udovita si. �Hvala. Lepo je. �Z Ido sva se sre�ala.

Njegovo suknjo ste imeli. �Astrid, enkratno je.

O�e, ne vem, katero vino ti je v�e�. �Vseeno mi je.

Obe sta dobri.

Od�la bom, �e bo� govorila.

Vem, da ni vljudno govoriti pred ve�erjo, zato bom kratka.

Kot Patrickova teta moram nekaj povedati.

Konec koncev sem skrbela zanj �tevilna leta.

Bila sem njegova umetna mama. Lahko bi se tako reklo.

Mama iz kartona. �Hej!

Raje sem mama tetka. �Raje poskusi biti mama.

Moja naloga je, da ti povem, da nocoj nisi glavni.

Tudi ti ne, Astrid. Glavni je na� gostitelj Phillip.

Phillip, Phillip. Zama�i si u�esa, ker bo� zardel.

Daj, o�e. �Zama�i si jih. �Resno? �Ja, resno.

Daj, prste v u�esa. Hvala.

Patrick, najbolj�ega o�eta ima�. Astrid, vzela bo� fanta,

�igar o�e je nama s h�erko pomenil vse na svetu.

Pomagal mi je, ko se je h�i borila z debelostjo.

Zaradi tega ne morem spati. Rezala se je in �e huj�e re�i.

Pomagal mi je, ko sem se lo�ila.

Grdo je bilo. Pravim mu biv�i kreten.

Ne govorimo o meni, zabava je vajina.

Phillip jo je omogo�il. Imata sre�o, da sta tukaj,

kjer se je poro�il z mojo sestro. Pred 26-imi leti?

�e takrat sva si bila v�e�, ne? Spogledovala sva se.

Dokler te Elizabeth ni speljala.

�e do tri nisem pre�tela. Ne vem, kaj govorim.

Ampak resno, odli�na sestra je bila.

Oprostite za trenutek.

�al mi je. Nadaljevala bom.

Patrick, te�ko ti je bilo. Ubo�ec.

Tudi Phillipu je bilo te�ko. Zelo ponosna bi bila,

�e bi te videla z Astrid. Ponosna sem nate, tudi Phillip.

Nazdravila bi s citatom Henryja Millerja.

Ne more� dobiti ali dati dovolj ljubezni.

�e Herman Bang. Brezbri�nost je najte�ji ostanek ljubezni.

Na zdravje. �Na zdravje.

�e v redu. �Pridi.

Zdaj lahko sedemo.

Herman Bang? Ne poznam ga. Ti? �Ja, poznam ga.

Samo dela� se pametnega.

Bom jaz. �Ne, jaz sem bil kriv.

Hej, nehaj.

Kaj po�ne�?

Zakaj ne spi�? Je kaj narobe?

Ne, samo na zrak sem moral.

Ve�erja je uspela.

Razen tetinega govora, o�etove punce in nezgode z obleko

je bila uspe�na. �Sorodniki. Ne moreva se jim izogniti.

Pripetljaj z obleko je bil zabaven. �Ja.

Mislim, da bo vse �

Fantasti�no.

Pojdi nazaj spat. Takoj pridem.

Prav?

Seks pred poroko je v redu. To ve�, ne?

Koliko moramo �e prehoditi v vro�ini? Naporno je.

Nekaj bi ti rada povedala. Spinning, spinning.

V tej obleki ste videti druga�ni.

Vem. Vse Astridine obleke sem pomerila,

potem pa sem to oprala.

Tudi poro�no obleko? �Skoraj. Ni mi dovolila.

Nehvale�ni otroci. Nimajo spo�tovanja.

Je vse to va�e, Phillip? �6 hektarov v tisto smer.

Gotovo veliko zaslu�ite. Gredo rumeni hudi�ki v promet?

Ne govori samo o denarju. �Saj ne.

Ljubi, sprosti se in u�ivaj v naravi.

Prisluhni pticam. Dobro jim gre. Brez denarja, ljubi.

Posodila vam bom obleko. �tiri imam, ena vam bo prav.

Vse so oprijete, ampak ena je iz raztegljivega blaga.

V zameno mi lahko uredite lase. Kaj ne bi bilo super?

Odli�na ideja, vendar greva po prte.

Potem bova kupili lepo obleko zate, mama.

Tilde, pridi sem. Pridi. �Zagotovo bova.

Poglej. Lepo je.

Phillip je tam. Mislila sem, da je �el domov.

Tudi jaz. Nazaj morava.

Ti pojdi, jaz ga bom pozdravila. �Prijazna si, mama.

Morda bi rad bil sam. �Daj, tega si nih�e ne �eli.

Prav, se vidiva. �Adijo.

�ivjo. ��ivjo.

Vas lahko povabim na kavo? �Ne, v redu sem. Hvala.

Na va�em mestu bi jima vzela kartico, preden bo prepozno.

Kupili ste mi zelo drago obleko. �Sem? Ljubi bog.

Seveda vam bom vrnila. ��e bolje.

Je obleka lepa?

�e nikoli nisem imela tako �udovite.

Poglejte to. Verjamem, da boste izjemno lepi.

Kaj boste?

Kapu�ino. �Dva kapu�ina, prosim.

Veste, v �estih minutah niste rekli ni� neprijetnega.

�arobna stvar ta ti�ina.

Ja.

Res mislite, da sem tako jezen? �Ja.

Kako ste spoznali �eno?

Tukaj sva se spoznala. �Tukaj?

Ne ravno tukaj, toda na jugu Italije.

�la je na Dansko, jaz sem jo zalezoval.

Ji je bilo to v�e�? �Niti ne, a se je privadila.

Posvetil sem se ji. Omeh�ala se je in se poro�ila z mano.

Kaj se je zgodilo? �Kako to mislite?

Kako je umrla?

Vas moti, ker spra�ujem? �Ne.

Nesre�na je bila.

Zgodila se je majhna, neumna nesre�a.

Mama in trije kri�e�i otroci na zadnjih sede�ih.

Sne�ilo je.

Cesta je bila spolzka.

Ni pravo�asno zavirala.

Trk ni bil zelo mo�an. Le Elizabeth je �

Nesre�no pristala.

Grozno je moralo biti.

�lovek to preboli. Jaz sem prebolel.

Patrick je prebolel. �ivi� naprej.

Voznica pa ni. Hotela je spoznati Patricka in mene.

Da bi se nama opravi�ila. Ko je pri�la v sobo,

je samo sedela in jokala. Niti besede, samo hlipala je.

Ste �e jezni nanjo?

Ne, nisem jezen nanjo. Samo na vse druge.

A, Benedikte. �Dober ve�er. Preverjam, �e si v redu.

Vse je v redu. �Zaradi bole�ih spominov.

Ni� me ne boli. �Dobro.

Zaradi vznemirjenja ne morem spati. Veliko se dogaja.

Obo�ujem Italijo. Hrano, vino, romanco. Pa ti? �Ne.

Pravzaprav ima� prav. Jutri bo �udovit dan, ne?

Ja. �Greva v pristan na kozarec vina, obujat stare �ase.

Sprostiva se. �To bi bilo lepo.

Ta barva ti pa�e, ve�krat jo nosi. �Lahko no�. �Ja, seveda.

Adijo.

Ida Hjort pri telefonu.

Rada bi govorila z � Z onkologijo.

Ja, na vratu sem odkrila bulico.

Stri�enje? �Ja. Konice ob straneh.

Samo konice? Ni� kraj�anja? �Samo konice okrog u�es.

V redu.

Tukaj so!

�estitke! �Hvala.

Kenneth, pri�el si!

Kaj pa ti tu? �Si mislila, da bom zamudil poroko?

Kaj je z roko? �Padel sem. Mo�no me boli.

Za�nimo z zabavo. �Mama te bo zelo vesela.

Nekaj je z o�etom. �Kaj zdaj?

Prebutal ga bom. �Ne, Kenneth. Ne pokvari sestrine zabave.

Ko se bo roka pozdravila, ga bom. �Ne bo�!

Lepa si. �Bodi tiho. Greva.

Mama. �Kaj? �Resno mislim. Lepa si.

Pridi.

Alessandro. Ima� trenutek �asa?

Zlomil si si roko, mali. �Pusti me.

�ivjo. ��ivjo.

Lepa. �Hvala.

Ste za pija�o? �Ja, prosim.

Mojbog, fantasti�na obleka. Ste jo dobili v mestu?

Super je, dobre trgovine. �Njegov denar zapravljata.

Ne, sposodila sem si. Prekora�ila sem omejitev.

Ste si sposodili pri Phillipu?

Zelo lepo, denar posoja�. �udovito. Zelo lepa je.

Si jo ti izbral? Lepa obleka, moram priznati.

Ida, izvoli. Odli�no vino stre�ejo.

V tej obleki si prava bomba. �Hvala, Leif. �ivjo, srce.

Lepa si. �Sebe poglej.

Oprostite, ker motim. Kmalu bomo obedovali.

Prej bi vas rad pozdravil in se vam zahvalil za obisk.

Astrid in mene ste osre�ili. Vse bi rad opomnil,

naj nocoj ne pijejo preve�. Prava zabava bo �ele jutri.

Lahko bi prej povedal. �Samo �alim se.

Rad bi tudi rekel � �iv�en sem. Oprostite, res sem beden.

Zahvalila bi se o�etu, ki je to omogo�il.

Hvala. �Ni za kaj.

Zelo sva vesela. Upava, da tudi ti u�iva� kot midva. Hvala.

Astrid, ti si na vrsti.

Ko sem se zbudil, sem se spomnil trenutka, ko sva se spoznala.

Je bilo pred enim tednom?

Jutri bo tri mesece, prav? Petnajst minut sem jo poznal,

ko mi je rekla, da se �eli poro�iti, �iveti tu

in imeti �est �udovitih otrok.

Astrid je �elela biti obkro�ena z ljubeznijo

in svoje �ivljenje in srce napolniti z ljubeznijo.

Za�el sem jutri�nji govor. Nisem nameraval.

Toda, Astrid, ljubim te.

Z vsem srcem.

Resni�no upam, da ti bom lahko izpolnil �eljo.

Na zdravje, ljubica. �Na zdravje.

Hrana je na mizi.

O, bog. Neverjetno, da se pretvarjava, da sva kot oni.

Si videl o�eta? Kot slika Luciana Freuda je.

Kaj? Ne bova plesala. Izvoli, kar pojdi plesat.

Zaple�iva. �En nanos, 25.000 na sobo.

Dol s kav�a.

Dobro, ne?

Hej, stran!

Se spomni� obleke, ki sem jo nosila v�eraj?

Ja, spomnim se je. �Ni enaka, ta je za ples.

Prosim, pridita z mano. �Kaj?

O, Alexandra. �Je pijana? �O, ne.

Bog ne daj.

Kaj si po�ela, Alexandra? Si pila ostanke? Prste v usta.

Dva prsta v usta, srce. �Mama, slabo mi je.

Ve� mesecev sem se veselila tega potovanja.

Ne bi smela priti, toda o�e te ni mogel vzeti. �e spet.

Jaz sem na vrsti za zabavo. Daj dva prsta v usta, prav?

To bi se lahko �e nau�ila sama. Daj �e.

Dva prsta, bolje ti bo.

Prekleto, kako si grda. Sovra�im te. �Jaz, jaz, jaz.

Se lahko za pet minut posvetiva mami?

Ne, Alexandra! Ne prenesem bruhanja.

Ne vem, �e se spomnim, kako gre.

V �ast bi mi bilo, �e bi zaplesali z mano.

Prav.

Veliko dreves, ne? Veliko limon.

Ja, zelo lepo je.

Divje, kar z vej visijo.

Veliko pije�? �Kot bi bila na all inclusive po�itnicah?

Super roko ima�.

Te ni bilo strah?

Ne, veliko sem izkusil. Tako je v boju.

Ne misli�, da te to lahko doleti.

Veliko sre�o sem imel.

Takoj bom povedal preostanek zgodbe. Ostani tu, prav?

Kaj po�ne� s starim prdcem? Prijetna in lepa si.

Zakaj ne dobi� mlaj�ega? �Ne vem. V�e� so mi zreli.

Se ti moj o�e zdi zrel? �Seveda.

Toda tudi ti si zelo zrel.

Smem?

Izvolite.

Kot v starih �asih.

�e vedno se spomnim prepovedanih korakov.

Leif � �Kaj je?

No�em. �Daj, ple�i z mano. �Leif, ni zabavno.

Je nisi sli�al? �Pusti mi plesati s tvojo mamo.

Utihni! �Pusti me. �Stran. �Ne porivaj me, mali.

Tiho bodi, zmlel te bom!

Vedno si bil zani� o�e! �Kenneth!

Poberi se stran! �Leifi, ljubi moj!

Leifi, si v redu? �Ne kli�i me Leifi!

Kenneth!

Odli�en levi kro�e ima va� sin.

Ne sme tepsti svojega o�eta. �Zaslu�il si je.

Se opravi�ujem, nora dru�ina smo. �Nikar. V redu je.

Samo �

Zadnje leto je zelo nenavadno.

Veliko re�i se je zgodilo. Le malo prijetnih.

�al mi je, resni�no mi je �al.

Va�a bolezen.

�elite govoriti o njej? �Ne. �V redu.

Zdaj ste zdravi � Zaboga.

Zakaj ste to naredili? �Ker �

Ne vem.

Ste zdaj v redu?

Ne vem.

Zdravljenje sem zaklju�ila. Ne vem, �e sem ozdravela.

Zdaj � Veliko stvari je.

Zakaj ste tako prijazni do mene? �Ker ste �udoviti.

Ne, nisem. �Ker ste lepi.

Res nisem lepa. Dolgo je �e tega.

�e vedno ste lepi. Ne veste, kako zelo.

Resni�no ste lepi.

Phillip, sli�ala sem za nasilje. Si v redu?

Ja, super sem. �Ti pravim, dru�ina je � Opa.

Kennetha sem iskala. �Pojdite ga iskat.

Alexandra je kon�no zaspala. �Dobro.

Le�i kot dojen�ek. Tako ranljivi so. �Ja.

O �em sta govorila? �Zdaj bi rad bil sam.

Zato sem tu, da ti pomagam. Mimogrede, dolguje� mi ples.

Ne, ne dolgujem ti ga.

Nehajva se sprenevedati. Koga sploh slepiva?

O �em govori�? Kaj bi rada povedala?

Ljubim te, ti pa mene. Vedno si me.

Popoln par.

Vedno si me ljubil, vem. �Nikar, nikar.

�e sem iskrena, saj se ne trudi� prepri�ati sebe,

da ti je v�e� tista frizerka, kaj?

Lahko bi se zaljubil v rusko nevesto z interneta.

Sram te bodi. �Vem.

Naj ti nekaj povem, Benedikte. Nisem hotel biti nevljuden,

toda nikoli mi ni bilo jasno, kako sta z Elizabeth v sorodu.

Ona je bila najbolj prijazna in najlep�a du�a.

Bila je vse, kar ti nisi. Prena�al sem te,

toda le zaradi Patricka in Alexandre.

�e naprej bo tako, toda na tebi ni ni�esar,

kar bi me privla�ilo.

Si najbolj grozna oseba, kar jih poznam.

Sedi.

Zdaj bom �el spat.

Pusti jo! Razume�?

Kaj po�ne�? Mislijo, da smo nasilni psihoti.

Ti je v�e�? �Ja, postaven je. �Prizna�? Pa se poro�i z njim!

Otipavala sta se. �Ljubi, fantje so mu v�e�.

Kaj? �Gej je.

Kako ve�? �Marco mi je povedal, vendar je to skrivnost.

Alessandro ne upa povedati doma�im, zato ne �

Vate je zatreskan.

Opravi�i se mu in pridi plesat z mano.

Alessandro, �al mi je.

Mislil sem, da sta z Astrid � Saj ve�.

Vem, da ga ne bi smel udariti. �e ga vidim, pobesnim.

Ko bi le imel eno dobro lastnost, vendar je nima.

Seveda jo ima. �Kaj? Iskreno?

Zakaj si se takrat zaljubila?

Babica je rekla, da se lepo vede za mizo.

Mislila je, da je lepo vzgojen.

Ne bi ga smel udariti. �Ne, ampak bo �e prebolel.

Robusten je.

Slaba ideja, da sem pri�el. �Ne, odli�na.

Druga�e ne bi namakala nog. Ti in jaz.

Vesela sem, da si si zlomil roko.

Mama, nehaj. �Kaj je? Kaj?

Ne bi morala iti spat? �Ne. Le zakaj?

Kaj pa ti tu?

Mislim, da Patrick ni ve� za, mama.

Zakaj tako pravi�? �Nekaj je narobe.

Vem, da nisem najlep�a, vendar si me sploh ne �eli.

Ho�e zabavo, neumnega o�eta, Alessandra,

vino, hrano in prijatelje, toda mene no�e.

Ne nasprotuje� mi. Osme�ila sem se.

Ni res. Najlep�e dekle na svetu si.

Morda je samo �iv�en in pod stresom.

Ja, toda to ni vse. �utim. Ne ljubi me.

Nikoli me ne pogleda v o�i. �Moral bi stopiti na prste.

Zakaj se vedno �ali� ob neprimernih trenutkih?

Oprosti.

Znori od ljubosumja, �e me kdo samo pogleda,

vendar se me ne dotakne, ko sva sama.

Niti enkrat se nisva ljubila, odkar sva tukaj.

Morda je le prestra�en. �Ne vem.

Ne vem, ni�esar ne vem.

Benedikte, �e si to ti, te bom ubil.

Ubil te bom. Ta �enska me spravlja ob �ivce.

Samo � O, se opravi�ujem.

Je Patrick tu? �Patrick? Ne.

Nikjer ga ne najdem.

Kaj se je zgodilo?

Ne vem. Od�el je.

Pojdi nazaj spat. Ne skrbi.

Kaj se dogaja? �Ni�.

Poroka je bila neumna ideja.

Ne, ni res. �Pa je bila.

Mislil sem, da bo poroka vse re�ila, ampak ni.

Neumen sem. Neumen!

Ti si vedno tako mislil. �Ni res. �Pa je.

Veliko �asa sem te posku�al osre�iti.

Ni va�no.

Patrick, vem, da nisem bil vedno �

Najbolj�i o�e na svetu.

Nisem hotel, da bi kaj po�el zaradi mene � �Tiho!

�elim si. �Tiho!

Bedak si, o�e. Pravi bedak.

Smilil si se sam sebi.

Ja, morda ima� prav.

�al mi je.

Zakaj ti je zdaj toliko do tega?

Patrick � �Ne vem, kaj si �elim, zaboga.

Ni�esar ne vem. Po�utim se praznega.

Patrick. �Ja? �S tabo ni ni� narobe.

Pojdi, se bom �e zbral.

Pridi. �Ne.

Pojdi.

Pojdi, prosim.

�ivjo. Poslu�ajte. Pripravimo se na zamudo.

Tilde?

Lahko gostje kako pomagamo? �Ne, ne bi rekla.

Lahko dobimo pija�o? Starej�im je vro�e.

Ne govori tako. Rada bi pomagala.

Izvoli, srce.

Zelo nama je �al, ne bova se poro�ila.

Opravi�ujeva se, ker sva vas zaman zvlekla sem. Upava �

Ne sovra�iva se. Ne moreva lagati drug drugemu in vam.

Sita sem tega pretvarjanja.

Ali pa sprenevedanja, ker je resnica preve� bole�a.

Sita sem va�ih la�i.

Ne morete lagati vse �ivljenje, ker je tako la�je.

Ko gledam vas, vem, da tako kon�a� debel, star in nesre�en.

No�em biti taka.

Nih�e ni kriv ali � �Pa je!

Ni Astrid, od za�etka sem jaz tisti.

Prav? �Ja. ��al mi je.

Ni ve� pomembno, nisva si usojena.

Tako da ne bova �

�e vedno imava izbiro.

Ne morem ve� dr�ati v sebi. Kaj bo zdaj?

Bo �e vedno pogostitev? Kaj pa vsa darila?

Radi bi nekaj podatkov. �Prav. Nocoj bom odletela domov.

Drugi storite, kakor �elite.

Greva.

Oprosti, o�e. �al mi je.

Pomagala ti bom.

�al mi je.

Najlep�a hvala, ker ste nas gostili.

Leif?

Ida, ne morem �iveti brez tebe.

Vem, da sem bil bedak. Upam, da mi bo� odpustila.

Prav si imela. Res sodiva skupaj.

Kaj pa Tilde? �Z njo sem opravil. Res.

Veliko napako sem storil. To priznam z dna �

Ti si edina �enska zame. �Zakaj to pravi�?

To je resnica. Nisi rekla, da bova vedno ostala skupaj?

Ja. �Prava sva druga za drugega. Samo pozabil sem,

kako lepa in izjemna si. Res te ljubim. Vedno sem te.

Prosim, vzemi me nazaj, Ida.

Hvala.

Hvala, Ida.

�isto normalen odziv je, da pomislite na ponovitev.

Vem, toda imam slab ob�utek. Ob�utila sem bulico.

Jaz je nisem zatipal. Morda pa imate prav.

Va�a prognoza ni obetavna. No�em vam dajati la�nega upanja.

Ni�esar nisem zatipal.

�e bi poslal vse s slabim ob�utkom na preiskave,

bi se sistem poru�il. Umiriva se,

dokler imava opravka s psiholo�kimi simptomi.

Kaj je psiholo�kega na bulici? �Nisem je zatipal.

Ljudje imajo zelo nenavadne simptome.

Prej�nji teden je pacient mislil, da ima veverico v glavi.

Zelo rada bi �la na pregled.

Bolni�nica Herlev

Ve� volumna ob straneh. Druga�e si kot John Lennon.

Ida, prinesi skodelico kave. �Prav.

�ivjo.

�ivjo.

Torej, tu ste se skrivali?

To je Patrickov o�e. ��ivjo. Phillip.

Veliko sem sli�ala o vas. �Kaj pa vi tu?

Pri�el sem skraj�at konice ob straneh.

Danes nimamo �asa za vas. �Seveda lahko, samo konice so.

Saj ima� �as. Bodi prijazna do strank.

No �

Kako je s Patrickom? �Veliko bolje je. V redu.

Pa Astrid? �S Kennethom bo �la na potovanje.

Odlo�il sem se, da se vrnem v Italijo in za�nem manj delati.

Dobro se sli�i.

Vem, da me imate za bedaka. Da je vse skupaj zelo �udno.

Bi me pri�la obiskat?

Zakaj pa?

Ker sem premi�ljeval o vas, odkar smo odpotovali.

Obrnite glavo, da vas bom ostrigla.

Bi vsaj razmislili? �Ne morem. �Zakaj ne?

Ker ne morem. �Zakaj?

Ni prav, da ste z mano. S katerokoli ste lahko.

No�em katerekoli. Ho�em vas.

Ida, lahko povem � �Tiho, Vibe.

Ne �elite biti z mano. Ne veste, kaj se lahko zgodi.

Ne morete kar priti sem in me povabiti v Italijo.

Leif se je preselil k meni. �Saj nisi resna, Ida. �Ja.

Leifa ljubim. Ne potrebujem dodatne zmede.

Prosim, odidite.

�al mi je.

Nisem vas hotel razburiti. �Odidite.

Samo eno stran mu je skraj�ala. �Tiho, druga�e bom tebi drugo.

No, hvala za kosilo.

Odli�no idejo imam, Ida.

�e eno hipoteko bova vzela, da bova �la na potovanje.

Prav. �Na Sej�ele.

Drago bo, vendar je zelo lepo. Halo!

Kaj je narobe? �No�em iti.

Prav, denar bova porabila za kaj drugega.

Toda jaz �

Ni�esar no�em po�eti s tabo. �Potem �

Denar porabi zase. �Leif, z nama je konec.

Na stara leta no�em piti kave na terasi.

�la bom, Leif.

Kam bo� �la?

Ida, nekaj sem te vpra�al. Kam bo� �la?

Kam bo� �la?

Zbogom.

Ida?

Ida, prekleto!

Ida.

Kaj pa vi tu? �Pri�la sem vas poiskat.

No, tukaj sem.

Prosila bi za uslugo.

Imam pismo iz bolni�nice. Ne vem, kaj pi�e.

Sama ga nisem upala odpreti.

Gotovo se sli�i neumno.

Odprla ga bom, �e boste ob meni.

Naj odprem?

Bi res?

Karkoli �e pi�e, vedi, da sem vesel, da si pri�la.

Dejstvo, da sva se spoznala, je razlog za veselje.

Vsaj jaz sem vesel.

Vesel bom, dokler bom u�ival v tvoji dru�bi.

Ali bo to deset minut, dve leti ali trideset.

Bi imela kaj proti, �e bi te prej poljubil?

Ne.

LJUBEZEN JE VSE, KAR POTREBUJE�

Prevedel Sa�o Markovi�

Cinemania group

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija