Original subtitles

U redu, ko je spreman da se dobro provede, a?

Tako je. Dakle, dobrodošli ovde.

Uh, dignite ruke, koliko je ljudi bilo

na snimanju TV emisije ranije?

Hvala vam.

Ok, samo zapamti, film je urnebesan.

Svi kupuju karte.

- Da te pitam jedno pitanje. - Da?

Misliš da sam dobar u filmu?

Hajde, Kev, ja sam tvoj agent.

Naravno, mislim da si dobar u filmu.

Znaš ko još misli da si dobar u filmu?

Studio. Sada, idi, razbij ih.

Veliki osmeh, mnogo smeha, ti si američki zabavljač.

Naš bend će vam svirati malo,

i, uh, lepo ćemo se provesti, u redu?

Američki zabavljač.

Oh, sada, Kev, ljudi su se pomamili

za tvojim novim filmom.

O, moj Bože, pomamili su se.

Radite sa Dvejnomom "The Rock" Džonsonom,

ponovo igrajući komičnog pomoćnika .

Šta je ovo, već šesti put?

- Šesti put. - Kako se održavate tako svežim?

Mislim, vidi, Dvejn i ja smo, hm,

znaš, mi smo prijatelji.

- Srećković. - Haštag,ljubomoran.

I on ima sreće. I on ima sreće.

Ali, mislim, vidi, kad ste prijatelji,

hranite se jedno drugim,

ta energija se, naravno, prenosi.

Ali, uh, ne znam, voleo bih da razmišljam

o mojim likovima kao, kao junacima takođe.

- Ne znam... Ne znam čemu smeh.

Veoma sam ozbiljan.

Znaš, ja sam zapravo bio...

Pokušavao sam da postanem vodeći čovek,

znaš, više kao akciona zvezda,

ali bio sam...pomalo kao stereotip.

Iz nekog razloga, ljudi me vide samo kao smešnog tipa.

- Meni si zabavan. - Ne.

- Da. - Hvala vam.

Drago mi je, znate, cenim to.

Nisam laka publika.

Da, znaš, ali to je samo...

Mogu više od toga osim da se pojavim

i sprdam se ili plešem. Ja sam...

- Da li bi, ipak? - Da li bi igrao taj ples?

- Hajde. - Hajde!

Ko želi da vidi Kevina kako pleše, a?

Pokrenućemo "Makarenu".

Ne ne.

Neću... Neću da igram.

Sledeći put. Sledeći put onda, sigurno.

E sad, radi se o ovome.

Kao, u redu, kada... Kada vidiš Idrisa Elbu,

vidiš ga i kažeš: "Vau, to je akciona zvezda".

Ali ako skineš 15 cm sa Idrisa,

nikoga... Nikome se ne sere za njega.

- U redu, samo... - U redu.

Nežan podsetnik, to je direktan prenos.

Razumem. Ali razumete moju poentu.

Nikoga neće biti briga. Je l' tako?

U redu, da je manji.

Mislim, mislim da ne poznajem nijednu akcionu zvezdu

od 1,65. Možemo li navesti jednu?

- Tu je, um... Oh, tu je gospodin Tom Kruz.

Oh, divno.

- Koga volimo. Omiljen je ovde u emisiji.

- Dobro. Tom Kruz. To je jedan. U redu.

- Džeki Čen. - Da!

- Zar nije sjajan. - Oh, on je mali momak.

Imam osećaj da si seronja.

Da li je ovo malo?

Jeste li vi... da li je ovo malo?

Mislim da je možda bilo. Vraćamo se na film,

recite nam koliko je sjajan ovaj film.

Uh, smeće od filma.

- Izvinjavam se? - Da, film je smeće.

Uzmi film, zgužvaj ga, baci u kantu za smeće.

Koliko puta treba da me vidiš u kolima

sa Dvejnom "Stenom" Džonsonom?

Ja sam pomoćnik u komediji, a on spašava živote,

i dobio sam frazu, "Oh, dođavola ne"?

Volimo kada to kažete.

Oh dobro. Možeš li ponovo?

- Evo mog pitanja. Zašto ne mogu da budem akciona zvezda?

Pročitao sam nešto na internetu o tome da se plašiš

šumskih bića.

- O da. - Šta o meni?

Dabar? Da li je to bila veverica?

- Veverica. - Veverica.

- Bila je veverica. - Da.

Da imate strah od veverica.

Ko se boji veverice?

Jebeno se ne plašim veverice.

- Dobro. - Ooh.

- Ne plašim se sranja! - U redu, rekao si.

Tu ste rekli svoju poentu. - Ne plašim se sranja,

i ja sam više od tipa koji radi komediju.

Ja sam jebena akciona zvezda, u redu?

Pa zašto me ne shvatite malo ozbiljno?

Reci mi šta sam, a šta nisam.

Da nisam imao šta je jebeno potrebno,

da li bih pokazao ovo? Ili ovo?

Odbij! - Da.

Kev,Kev,Kev.

Kev, hej, moraš se vratiti tamo.

Reci da je to bila šala.

Neću im reći da je to bila šala.

Ne shvataš, čoveče.

U redu? Pokušavam da me shvate ozbiljno.

Ceo život sam sanjao da postanem akcioni heroj.

Pa, znaš, možda umesto da sanjaš,

samo bi trebalo da ostaneš u svojoj traci.

Šta si jebote upravo rekao?

- Šta radiš'? - Ooh!

To je bila sitnica. Radimo pomalo.

Ne plašim se!

U redu, rekao si. Tu ste rekli svoju poentu.

- Ne plašim se. - Aha.

A ja sam više od tipa koji radi komediju.

Ja sam akciona zvezda, u redu?

Pa zašto ne počneš....

To je bila naša zvezda, Kevin Hart.

I očigledno on... prolazi kroz nešto.

- U najmanju ruku. Ne vidiš Toma Kruza...

Već znam šta ćeš reći.

Reći ćeš izvini, pa posle toga...

Ne, ne, ne, Kev, prekasno je za izvinjenje.

Studio te već uklonio sa jebenog bilborda.

- Dakle, završio sam? Samo tako, završio sam?

Možda ne.

Klod Van De Velde želi da se sastane s tobom.

Klod Van de Velde?

Misliš na režisera?

Da, Klod Van de Velde,

režiser četiri od šest najvećih akcionih filmova

svih vremena, video je intervju...

i želi da te upozna.

Zašto?

Znaš šta? Nije bitno.

Nije ni jebeno važno.

Dolazim. U redu? Dolazim.

Oh, sranja.

- Gledao sam sve vaše filmove. Sviđaju mi se svi vaši filmovi.

Ali ti, Kevine, ne voliš svoje filmove.

- Ako tako kažete, a? - Naravno.

Ti i ja, mi smo isti.

Moji filmovi su zaradili milijarde dolara.

Koga je briga? - Da.

Mislim, nije u pitanju novac, zar ne?

Radi se o pronalaženju sebe unutar umetničkog izraza.

Da.

Želim da te nađem, Kevine.

Hoćeš li mi dozvoliti da te nađem?

- Našao si me. Ovde sam, čoveče.

Moj sledeći projekat je ozbiljan akcioni film.

Za to je potreban ozbiljan, čvrst glumac.

Ti, Kevine.

Želim te u glavnoj ulozi.

Sranje, čoveče. Ti moraš biti...

-Izvinite. -Pazi, čoveče. - Moje izvinjenje, gospodine.

Mark Volberg ne bi vrištao na konobara.

Oh, nisam vrištao. Nisam vrištao.

Akciona zvezda je čvrsta, samouverena,

nezainteresovan za sitne detalje

koji ometaju prosečnog čoveka.

Da, bio sam nepokolebljiv.

Uopšte me to nije uznemirilo.

Ako zaista želiš ovu ulogu,

treba da prisustvuješ programu obuke.

Kroz to su prošle sve najbolje akcione zvezde.

Da li pričaš kao škola akcionih zvezda?

Stalone, Van Dam, Stiven Sigal,

Džeki Čen, svi su bili studenti.

Uvek sam sumnjao da su ti momci

imali nešto . Magični šarm.

Da li se sećaš šta je Met Dejmon

bio pre nego što je postao Džejson Born?

Da. Upravo je osvojio Oskara.

Ni ja.

Ovaj program pretvorio je bezimenog Meta Dejmona u glavnog čoveka

poštovanog širom sveta.

Pogledajte, uz svo dužno poštovanje,

Ne treba mi to. Ja ne... Ne treba mi ništa od toga.

Sada sam spreman.

Spreman sam odmah.

Ovde dole, Kevine.

Mislite da vam nije potrebna obuka?

Želiš li ulogu odmah?

Pa, tvoje novo telo te čeka na tom krovu.

Idi i uzmi ga.

Sranje! Ahh!

Pomoć! Pomozite mi! Pomozite mi!

Odlično.

Tako on radi svoju čuvenu scenu "pomozi mi".

iz "Ride Along 2". - Pomoć!

Vidi, Kev, ne sviđa mi se ta ideja

da se voziš usred ničega

- da idemo u neku... - Školu akcionih zvezda.

Da, da. To.

Kev, možda samo još malo da sačekamo.

Na kraju će studiji zaboraviti

kako si gadno zajebao,

i ponudiće ti novu ulogu pomoćnika.

Ne, ovo je moje vreme da zablistam.

Ti veruješ u mene, zar ne?

Zar ne? Deni?

Ti veruješ u... O, sranje.

Prokleti signal.

Oh, dođavola ne.

Ron Vilkoks ŠKOLA AKCIONIH ZVEZDA

Ron Vilkoks?

Sranje.

Ne budi kučka, Kevine.

Budi Oskarom nagrađeni Met Dejmon.

Odjebi sa mog auta.

Zdravo?

Ima li koga?

Klod Van De Velde, poslao me je.

Ne znam, reci mi šta želiš da mi kažeš.

Zašto si ovde? Zašto si ovde?

- Gde je moj nećak? - Uh, momci?

Kako to misliš gde ti je nećak?

Ne znam gde je jebote tvoj nećak.

- Hej, izvinite? - Sad mi ne veruješ?

Znam da si ubio mog nećaka, Rodriga.

- Ne seri,mamu ti jebem! Nisam ja ubio Rodriga.

Vidi, ti imaš svoj novac. Ja sam dobio svoju pošiljku.

Ne znam gde je Rodrigo.

Možda ti kara kevu.

O, obuka je već počela.

Dobro. uh...

- Ti. Ti. Ma hajde! Hajde! Hajde!

Hajde, udri palicom,mamu ti jebem!

Hej!

Hoćeš da zajebavaš nekoga?

Isprobaj me.

Hej, a šta si ti, neki mudonja?

Prokleto tačno, ja sam tvrd momak.

Severna Filadelfija teška.

Ja sam jebeni Kevin...

Šta se dogodilo?

Dobrodošao u Ron Vilkoksovu školu za akcione heroje.

Ja sam Ron Vilkoks,

i to je bila tvoja prva lekcija.

Dobijate udarac palicom u glavu?

- Oh,ne budi naivan. To je bila lažna palica.

Napravljena od plastike. - Nije bila prokleto plastična.

I ranije sam bio udaran palicom,

znam kakav je jebeni osećaj metalne palice.

U redu.

Hej g. Van De Velde mi je rekao da mu kažem

ako se žališ da je nešto previše teško.

Ne ne ne ne ne ne.

Ne žalim se.

Ne žalim se ni na šta.

Uživao sam.

Mislim da je bilo sjajno, da budem iskren,

sav sam se naježio.

Dobro. Hajdemo u obilazak.

- Da. - Hajde.

Ovo mesto je bilo klanica

do 70-ih godina.

A onda, kako legenda kaže,

životinje su se pobunile protiv svojih mučitelja

i poklali su ljude.

O Bože.

A moj drugar, Čarls Noris, znaš ga kao Čak,

pa, trebalo mu je mesto za obuku.

Kupio sam ovo. Bio sam mu mentor.

I zato je danas tako zajeban.

Da, skoro je umro unutar ovih zidova.

I tako je rođena Škola akcionih zvezda Rona Vilkoksa.

Ron Vilkoks ASS, skraćeno.

Šta si mi jebote upravo rekao?

- Da li je Met Dej... Met Dejmon, dolazio ovamo?

- Oh, mali Meti! Jebemti, Met Dejmon!

Pre nego što je došao kod mene, bio je bezimeni glumac

iz Nove Engleske. Bio je nula.

Bio je znojavko od 45 kg.

Jesi li siguran da govorimo o istom Metu Dejmonu?

Da,dođavola. Met Dejmon!

Huh. Dobro. da...

Pravilo broj jedan, nema telefona dok ne diplomiraš.

Dobro. Ja vodim carstvo,

pa nažalost, treba mi moje...

Ok, dobro, znaš šta ću da uradim?

Ja ću samo pozvati g. Van de Veldea,

i samo mu reći: „Oh, telefonska politika

"mu ne odgovara. Nije mu bilo po volji."

Znaš šta ćeš sa ovim?

Pozvaćeš Holivud.

Reći ćeš: „Zdravo, Holivude.''

„Ronova škola je preteška za mene.''

"Treba mi još droge." - Ne.

Da, reći ćeš: „Oh, ja sam Kevin Hart.''

„Treba mi još kavijara i šampanjca.''

Samo želim da razgovaram sa svojim zaposlenima.

To je u redu, ali ja ću ga zadržati.

Dobro.

U redu, dok ne diplomiraš,

zabranjeno ti je posećivanje spoljašnjeg sveta.

Živećeš ovde. - Šta kažeš?

Imaš svoj krevet, imaš svoj toalet,

imaš svoj sudoper. Sve moderne pogodnosti.

Dobro.

To bi trebalo da me ojača.

Ok, shvatam.

Da, slažem se.

Da, možda se činilo previše dobro.

I pravilo broj dva, nema jebanja u prostorijama.

Nema anala, nema pušenja, nema ničega.

Ko je još ovde?

Samo ja.

Dvadeset minuta do gašenja svetla.

Dakle, oni...

Ona dva Kolumbijca koja su me udarila u glavu

sa palicom, oni su bili glumci, zar ne?

Da tačno.

U redu, pravilo broj tri,

Kad si pod ovim krovom, više se ne zoveš Kevin,

nego agent Hart, a mene ćeš zvati

Ron Vilkoks, ili Ron, ili Vilkoks, ili Trener Ron.

Sviđa mi se trener Ron.

- A ja tebe zovem... - Agent Hart.

- Je 'l tako? - Tako je.

- Da. - Vidite, radim na tome.

Pretpostavljam da si me obukao u ovu FBI jaknu

sa razlogom. O čemu se radi?

Hej, hoćeš li mi učiniti uslugu?

Da.

Kevine, hoćeš li mi doneti tu stolicu?

- Da. - Hoćeš li?

- Misliš na ovu? - Ne, dođavola!

Rekao sam da se odazivaš samo na agent Hart!

Jebi ga!

Kao što si rekao, zajebao sam. Žao mi je.

Neće se više ponoviti.

Zašto me jednostavno ne nazoveš Kevin?

Dobro, da li si ikada čuo u svom životu

da se glavna akciona zvezda zvao Kevin?

Mislim, Kevin Džejms u "Mall Cop".

Ne, ne. Kevin je ime pankerske kučke.

Itan Hant, to je ime akcione zvezde.

Tom Kruz je bio moj student.

Za devet godina svog života,

odazvao se samo na Itan Hant.

Ispred ili iza kamere,

bilo da je bio pod tušem, ili u toaletu,

bilo da je jebao, ili ne jebao.

- Dobro, ja... - Da je čak...

- Razumem, treneru Ron! - Zar ? Da li stvarno?

Nadam se da je tako, za tvoje dobro.

Jer tvoj život zavisi od toga.

U redu, sledeća lekcija.

Svaki glavni glumac treba da zna

kako uleteti u zapaljenu zgradu

i spasiti stranca.

Sranje. Kako si to uradio, čoveče?

Stranac kojeg ćemo danas spasiti

je naša sopstvena lutka akcione zvezde, mali Kevin.

- To bi trebalo da budem ja? - Ne vidim sličnost.

Je l' ti to mene zajebavaš ?

Ne, mi imamo ovu lutku godinama, druže.

- Oh, dođavola, ne. - Kučko, to ja govorim.

Rekao sam tu rečenicu u, otprilike, dvanaest filmova.

Agente Hart, da li si ti narcis?

Ne.

Misliš da se ceo svet vrti oko tebe?

- To nije... Ja nisam... - Ne.

Gledaš u sebe i onda gledaš u njega.

- To je ono... - Pogledaj se, i pogledaj njega.

Vidiš li neku sličnost? - Pa vidim, čoveče!

O-OK, u redu. Dobro, možda sam lud.

Pomoć! Pomozite mi!

Oh, dođavola ne! Pomoć! Pomozite mi!

Oh, dođavola ne!

Sada je bezbednost tokom vratolomija od najveće važnosti.

Da, ali mislim, zato imaš kaskadere,

jel tako? - Gledaj.

Ne, za druge momke, ne za mene.

Laku kategoriju. Ja ne...

U redu, tvoja jakna je otporna na vatru,

što znači da ako se zapališ,

ne paniči, ući ću i izbaciti te.

Dobro. I-ti ćeš...

U redu, osećam se dobro... Osećam se dobro zbog toga.

Kada budeš spreman, želim da upadneš u kuću,

pronađeš žrtvu i odvedeš je na sigurno.

Šta je to?

Šta radiš? Ja radim...

Psihiziram se.

Vruće je! Vruće!

Jebeno je vruće!

Gde si jebote? O Bože.

Oh, jebote, ne vidim ni govno!

Mali Kev?

Izvinite, jesi li ti Ron Vilkos?

Oh, zdravo. Kako si?

- Džordan King. - Čekali smo te.

Pomoć! Pomozite mi!

- Imam te, mali Kev. - Oh, dođavola ne!

Upravo ću spasiti tvoje malo prelepo crno dupe.

Pomoć! Pomozite mi!

Oh, dođavola ne!

Šta, jebote?

Ko je ovo? - Pomoć! Pomozite mi!

Oh, dođavola ne! - Šta koj...

Pomoć! Pomozite mi! Oh, dođavola ne!

Jebeno je vruće!

Diži dupe.

Da, nešto sam nervozna.

Nikada ranije nisam bila u akcionom filmu.

Samo želim da završim sa odličnom ocenom.

- 90% je mentalno, u redu? - O, sranje... O, sranje!

Bićeš fantastična.

Jednostavno znam. - Sranje.

Da li je on dobro? - O Bože.

Čim ga ne gledaš pet sekundi...

Bože. - Spasite me! Spasite me!

Spasite me! Spasite me! Spasite me!

- Je li on dobro? - Oh, dobro je.

Gal Gadot je trenirala sa mnom,

gorela je 12 minuta.

Izvukla se sa ćebetom.

Ovaj je jedva izdržao 12 sekundi.

Da li ti je ovo smešno?

Hej,glavni glumac mora naučiti da se ne znoji na sitnicama.

Šta pričaš o sitnicama?

Bio sam u jebenoj vatri, treneru Ron!

Hej, prekini!

Prisutna je dama i želim da se upoznate.

Agente Hart, ovo je agentica Džordan King.

Ona će biti tvoja drugarica.

Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

Moje zadovoljstvo. Ok, hoćeš li da mi objasniš

zašto je dobila ovako lep prijem?

Zašto je ne udare palicom u glavu?

Kada ćeš da je udariš? - Izvinite?

Dobro, znaš, samo...

Kada radi ovakve stvari, ja ga samo zoniram.

Kad počne da kuka. Hajde, napravićemo obilazak.

Dobro.

Ovo je nekada bila klanica pre mnogo godina,

sve do 70-ih...

...što me dovodi do pravila broj dva.

Neće biti seksualnog odnosa u prostorijama.

Uh, da, um, to neće biti problem.

Nisam mislio da će biti.

- Znam da to moraš reći. Ja-u redu je, dobro smo.

- U redu. Pa, hej, opusti se, ok?

Opusti se i vidimo se za 20'

na poligonu, u redu?

Hvala, Ron. Najbolji si.

Hej, zadovoljstvo mi je.

On je jebeni sociopata.

- Kako to misliš? - Kako to mislim?

Da li stvarno želiš da znaš kako to mislim?

Jer sam bio ovde pre par dana

i kao da je govno udarilo u ventilator.

Bio je jedan tip koji ga je optuživao

za ubistvo nekog tipa po imenu Rodrigo.

- Rodrigo? - Da, Rodrigo.

Video sam celu stvar.

I kada sam prvi put ušao u ovu kučku,

udarili su me palicom u glavu.

Ne bez plastičnom palicom. Nego jebenom metalnom palicom!

A danas, danas me je pustio da se zapalim!

"Da se ​​zapalim"?

Ne znam zašto to moraš da ponavljaš.

Da. Pustio me da se... Ne, vidim zašto si to uradila.

Jer ako izgovoriš sporije,

ne zvuči kako treba.

Ali shvataš šta govorim.

To se desilo. Jebeno se desilo.

Vidi, žao mi je, u redu?

Samo, nemam svoj telefon,

ovde je čudno,

i stvari tek počinju da me zajebavaju.

Možda-možda ću malo poludeti.

Ne znam.

To je sranje. To je usrana voda.

Da, prokletstvo.

Pa, nisi više sam, pa...

- Da, pa, možda, ali... Hej, da li te poznajem?

Da! Jebote!

Ti si devojka iz serije sa robotom.

Robot koji je bio batler, zar ne?

Jednom si se svađala sa batlerom,

"Uh-uh, odjebi odavde".

Ti bi uradila ono, "Batleru, kučko".

Da da. - Da.

- To sam ja.

Pa, bila sam. Samo sam dala otkaz.

Ketrin Bigelou mi je ponudila glavnu ulogu u svom sledećem filmu,

što je ogromno, pošto ima, kao, šta,

tri ukupne akcione uloge za žene?

Oh, to je mnogo više od toga.

Ali čestitam.

Da li ... Mislim, želiš da ih imenujem?

Mogu da se spustim na listu. Imaš Čudesnu ženu, zar ne?

onda, Crna udovica.

Imaš, um, šta je bilo ona sa ženom sa, uh...

Ona je, uh... šta je... To je tri.

U svakom slučaju, sve je na ovoj akcionoj školi.

Samo moram da dokažem Ronu da mogu uspeti,

da sam dovoljno u formi.

Ne moraš to nikome dokazivati.

Ti si u formi.

Kada si ušla na ta vrata rekao sam, "Prokletstvo."

Ne tako.

Ne govorim to tako. Ne mislim tako.

- Ovde sam samo da treniram... - Da.

- ...ne sklapam prijateljstva. Dakle, samo da bude jasno.

Mi smo ovde zbog iste stvari, zar ne?

Jebeš prijateljstvo. - Dobro.

Da.

- Mogu li da koristim kupatilo? - Uradi ono što moraš.

Tu je kupatilo.

Da, trebaće mi da samo...

Oh. Moraš da sereš.

Sada u ovoj lekciji, fokusiraćemo se

i istražiti motivaciju akcione zvezde.

Agente King, koja je vaša motivacija?

Nakon što je radila na tajnom zadatku u Parizu,

silazim u podrum Luvra,

gde sam sprečila krađu drevnog egipatskog artefakta

kada me je zaskočio nevaljali agent.

- Dobro, agente Hart. - Zaskočio?

To je malo jako, zar ne?

Šta jebote? Fokus. Fokus.

I...

- U redu, u redu. Ja sam agent.

- Da. - Ja sam agent, i, um,

u suštini, moram-moram otići po agenta Kinga.

Moram da zavedem... Moram da zavedem Agenta Kinga

u podrumu Luvra.

I samo pitanje, da li je ovo, kao,

neka fikcija Džejmsa Bonda? - I akcija.

Agentica King?

- Ko želi da zna? - Agent Hart.

Ne tako brzo.

Vidi, u velikoj si opasnosti,

a jedini lek za to je da pođeš sa mnom u moj krevet.

Zavedi je, dođavola!

Zavedi je. Namami je u auto.

U automobilu.

U mom autu.

Jebeni kreten.

- Šta je to bilo? - Divno,divno.

Nastavi. Nastavi.

Kako to misliš, "nastavi"?

Šta koji kurac, čoveče?

Imaš li problem, agente Hart?

Da, imam problem, jebem ti mater!

A koji to?

Ona je Brus Li, a ja sam neka čudna puzavica.

Oh, previše je izazovno za tebe da je zavedeš.

Je li to? - Uh, da, jeste.

Kad si me uhvatio da gledam...

Vidim šta radiš.

Pokušavaš da me iznerviraš.

Neće upaliti.

Ne padam na tvoju malu zamku

i ne vraćam se ovamo

da se borim protiv ovog jebenog majstora džiudžicua

sa seksi razgovorom.

Oh, hoćeš promenu motivacije?

- Da hoću. - Dobro.

Ovo je tvoja nova motivacija.

Ona je ruska krtica koja se pretvara da je agent FBI.

Ovim je eliminišeš.

- To je nož rekvizit, zar ne? - Uvlači se.

Sada idi unutra i pokaži joj ko je gazda.

Sada jebeno razgovaramo.

Rekao si da je ruska krtica, zar ne?

Ok, ne sviđa mi se to. Krtica je završila svoje, a?

Sranje! Oh, prokletstvo.

Hej, sad ću da ti ga zabijem sa strane, ok?

Sa... to je nož rekvizit.

Šta koji?

Oh, moraš prodati foru. Neka izgleda stvarno.

Ah, koji kurac?

- Prava krv.

- O Bože. - Šta si joj uradio?

Šta si joj uradio? - Tako mi je žao.

Mislio sam-mislio sam da si rekao da se može uvući.

Rekao sam da je praktično.

To je praktičan nož! To je pravi nož!

- O Bože. - O Bože.

- Onesvestiće se. - Sranje!

Moraću da je zašijem.

Imam medicinski komplet u svojoj kancelariji.

- Dobro, doneću ga. - Ne!

Idi u svoju sobu.

Kažnjen si! - Ne.

O čemu govoriš? Idem da ga uzmem.

Ne!

Moja kancelarija je zabranjena za studente.

Rekao sam da je moja kancelarija zabranjena.

Ako me opet ne poslušaš,

sledeći put kad bacim taj nož

proći će kroz tvoju jebenu lobanju.

Hej.

Doneo sam ti doručak kao mirovnu ponudu.

Hrana je ovde malo nezgodna.

Tu je samo orman pun goveđeg mesa.

Očigledno, Mačo Men Rendi Divljak

je bio stipsa i ostavio je sve svoje zalihe hrane

Ronu u svom testamentu, pa...

Uskoči u Slim Džim-a?

Hoćeš da mi se pridružiš za doručak?

Naravno. Drkoš za dvoje.

Hm, vidi, želim da se izvinim.

Znaš, nisam hteo da... - Me ubodeš?

Pa, nisam hteo da koristim te reči.

Vidi, Ron... Ron je lud.

Ja sam ozbiljan. On je-on je lud.

Bolestan u glavi lud.

A ja sam ubeđen da je taj drkoš

ubio tipa po imenu Rodrigo.

A mamojeb je pokušao da me ubije

samo zato što sam krenuo u njegovou kancelariju.

A što se tiče tvoje ruke, znam da misliš da lažem,

Čuo sam da se može uvući.

Znaš, izlazila sam sa momcima poput tebe ranije.

Uvek je neko drugi kriv.

To nije istina.

To uopšte nije tačno. Kada grešim, ja...

Ne bi trebalo to da kažem, jer nikad ne grešim.

Ako... ako grešim,

nije mi problem da priznam da grešim.

Ali u ovom slučaju nisam. Rekao je "uvlačeći".

Hej, delu mene je drago što si me ubo.

To je značka časti.

Čula sam kada je Džejson Stetam došao ovamo,

dobio je nož direktno u srce.

Da li je to preživeo?

Snimio je "Transporter" nedelju dana kasnije.

Šta jebote? U srce?

Uboli su ga nožem u srce? - Da, pravo kroz to.

Prokletstvo.

Možda radim pogrešnu jebenu stvar ovde.

Mislim, možda ovo jednostavno nije za mene, znaš?

Zato samo idi. Idi kući.

Siguran sam da negde postoji pravi heroj kome

treba glupi pomoćnik. - U redu, to se izjalovilo.

Mislio sam da ćeš ići u suprotnom smeru

i reci mi da, ne, treba da ostanem.

I da je ovo za mene.

To je ono što sam mislio.

Pa šta hoćeš da kažem?

Ako ti je potrebna dodatna motivacija da budeš zvezda

u filmu Kloda Van De Veldea, u pogrešnom si poslu.

Ovo je verovatno moja jedina prilika da budem velika akciona zvezda,

tako da neću uprskati.

Uradiću sve što je potrebno.

U pravu si.

Apsolutno si u pravu.

Moram da prekinem ovo cviljenje i stenjanje.

Treba mi kaubojsko jebanje.

Eto ga.

Kada sam prvi put počeo da se bavim poslom

treningom akcionih zvezda,

svaka kaskaderska scena je bila praktična,

ili kako bi Kevin rekao, uvlačiva.

- Oh, to je stvarno dobro. To je sjajno.

To nije smešno.

Ali industrija se promenila.

Ne možeš čak ni da budeš akciona zvezda

bez, pa, znajući kako se radi zeleno.

Veoma sam upoznat sa zelenim ekranom.

Mislim, snimio sam oko 15 filmova

gde smo imali zeleni ekran.

U kom si od tih 15 filmova bio glavni glumac?

Svaki idiot može da skoči na zeleni ekran

i pretvara se da ga je pojeo zmaj.

Dođavola, čak i mali Kevin to može.

Oh, dođavola ne!

Dobro, ko je imao vremena da ga obuče kao ja?

To je zaista...

Dobro, pitanje, šta glavna glumica,

ili glavni glumac, treba da rade na ekranu

a pomoćnici ne? - Pobeđuju u borbi.

- Ubijaju loše momke. - Vode ljubav.

Današnja lekcija je o vođenju ljubavi.

Da! Na zelenom ekranu.

Da li to radimo na zelenom ekranu?

- Bingo. - Lepo.

Dodavanje efekata na krevet, na zidove, pucanje na njih.

U redu, biću iskrena.

Ne želim da radim scenu seksa sa njim.

To je u redu,

jer ne želim da pravim scenu seksa sa njom.

Šta je toliko smešno?

Dobro, pa, pogledaj sebe, a onda pogledaj nju.

I pogledaj tebe, pa nju. Onda ti, pa ona.

Ok, ne razumem šalu.

Šta je to? Šta propuštam?

U redu, da kažem drugačije.

Uh, pogledaj sebe, a onda pogledaj nju.

Onda pogledaj sebe, pa nju.

Možemo li samo da završimo sa ovim sranjima, molim te?

U redu, hajde da razgovaramo o motivaciji.

U redu, sada, nakon što su se skoro poubijali,

Agent Hart i agentica King

otkriju da su u istom timu.

Posle deaktiviranja bombe na vrhu nebodera

usred zemljotresa,

otkrijete ovu silnu strast

jedno prema drugom.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Mi smo na vrhu nebodera

usred zemljotresa?

Da! Da! Prokletstvo!

Ti si najgluplji glumac sa kojim sam ikada radio.

Krećemo! Akcija!

Crvena žica ili plava žica?

Mora da je crveno.

Jesi li siguran?

Agente Hart, jeste li sigurni? - Ne znam.

Zemljotres! Zemljotres!

Zgrada se raspada!

- Oh, uh, u redu, ... - U redu.

Dobro... super.

Oh! Sranje! Drži se.

Čekaj... Oh.

Gde si? Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

- Kevine. - Čekaj, čekaj!

Daj mi sekund. Sranje!

- Dobro. - Dobro.

U redu, hajde. To je zemljotres.

To je zemljotres, jebote.

- Da. - Idemo.

Agente Hart, ne mogu da verujem da smo upravo raspršili tu bombu.

Upravo smo spasili hiljade života, možda milione.

Ovaj zemljotres mora biti jačine oko 7,5 stepeni.

Ovo bi mogao biti naš poslednji put da smo zajedno pre nego što umremo.

Sada joj nežno poljubi vrat i počni da jebeš.

Šta? Čekaj.

Poljubi-poljubi joj vrat i onda počne da jebe?

Poljubi joj nežno vrat i počni da jebeš!

Oh, ok.

Uradiću to samo zato, jer on je to...

Da, ne, u redu je.

Da, stavi svoj... Daj mi to.

Budi seksi! Uradi nešto!

- Uhvati me za nogu. - Da, daj mi ovaj.

Nikada ranije niste imali seks?

Uradi to!

- To nije... - Moramo biti uspravni.

Samo sekund, to je to. - Daj ovde.

Hajde! Hajde!

- Agente Hart, ne. Ne bi trebalo da radimo ovo.

To je protiv protokola Biroa.

Pa, protokol je tu da se prekrši.

Ah, vau! Ah, pomozi!

Pomoć! Ne ispuštaj me! Ne ispuštaj me!

Molim te ne puštaj! Ne puštaj!

Neću, držim te.

- Ne puštaj! - Držim te, obećavam.

Možeš li da gurneš malo bliže?

Pomozite mi! Pomozite mi!

Premlad sam da umrem.

Što bliže, videće kamere.

Ok, dobro, sačekaj.

- Imam te. - Savršeno.

- Pomoć! - Kevine,

ti si ,kao, jednom nogom od zemlje.

Ne možete tako naučiti glumu.

Samo ću te izneveriti, ok?

Ok, svetla se gase, dvadeset minuta.

Nema zajebancije.

I nema jebanja!

Sada mi veruješ?

On je jebeni psihopata.

U redu, izgleda kao čudna koincidencija

da su tvoje žice pukle.

Slučajnost?

Te žice su dovoljno jake da drže prokletog slona.

Gde ti je telefon? - Zaplenio ga je.

- Kevine, rekao je da ugasimo svetla. Ne možemo otići.

On nije moj savetnik u kampu.

Znaš šta ću da uradim?

Idem, vraćam telefon,

i videću koja druga čudna sranja krije

u toj kancelariji koju ne želi da vidim.

Kevine, nemoj.

- Klod. - Roni, dušo!

- Sedi.

Uh, izvucite scenu 12, molim.

Sedi.

- Ovo je loša ideja. - Ovo je dobra ideja.

Vilkoks me neće ubiti pred tobom.

Hajde, evo njegove kancelarije. Hajde.

Sranje!

Imaš li igle?

Da da,

to je u lepinji na potiljku moje jebene glave.

Ok, ne budi seronja.

Naći ću spajalicu. Izvinite.

Čekaj, znaš kako da otvoriš bravu?

Južna strana Čikaga, rođena i odrasla.

Nije severna Filadelfija,

ali neću ti zameriti.

- Razumem.

O Bože! Oh, jebote, ne vidim sranje.

Gde si?

Pomoć! Pomozite mi!

- Imam te, mali Kev. - Oh, dođavola ne!

Pomoć!

Jebeno je vruće!

- Prokleto si u pravu. To je autentično.

On ni ne zna da ga snimaju.

Baš tako.

Jurio sam za ovim kino verite stilom

realističnih tvrdih akcionih filmova godinama.

To je moj beli kit, moj jednorog.

Sve što mi je trebao je glumac koji je bio krhak,

ranjiv, plaši se zaborava.

Strah od zaborava.

Hvala ti, Kevine. Ti si dar.

Hvala, hvala.

Ima li pitanja, uh, za sutrašnje scene?

O, ne.

Trebalo bi da se vratim na set.

Laku noć. - Laku noć.

Hvala.

Ponovo.

- Hej, mogu li... Mogu li da te pitam nešto?

- Da. - Dakle,...

sećaš se ranije danas kada smo snimali

scenu na zelenom ekranu,

kao-kao, neposredno pre nego što je žica pukla,

izgledala si kao da si...

Kao da si stvarno bila u tome.

To se zove gluma.

Ponašala si se kao da želiš da me poljubiš.

Da.

Da. Da, da, da.

Da.

Hajde idemo.

jebote. Kradu moje sranje.

Holivudska kučka.

Imaš li nešto?

Ne, ti?

Imam punu fioku starih portreta.

„Treneru Ron, ti si sjajna svetlost

„u najmračnijim delovima moje duše“.

Šta to znači?

Trebalo bi da idemo odavde uskoro.

Ne, ne bi trebalo.

Znam da ima nekih stvari ovde

koje ne želi da vidimo.

Samo ih moraš potražiti.

Verovatno ima nešto, kao,

neke tajne pregrade.

Našao!

Oh, bingo.

Sranje.

Evo, ima još jedna brava za otvaranje.

- Šta misliš da je unutra? - Ne znam.

Neko sranje koje ne želi da niko pronađe.

Sranje!

Uhvatio sam vas za dupe.

Oh, zar ovo nije zanimljivo?

Pa, znam da se oboje pretvarate da spavate,

i to je u redu.

To je verovatno najbolja vaša gluma

koju ćete ikada imati vašem životu.

Posebno vi, agente Hart.

Ali ako saznam da je bilo ko od vas

napustio ovaj krevet bez moje dozvole,

zažalićete za dan kada ste ikada kročili

u školu Ron Vilkoks Akcione Zvezde.

Da nisi lažno spavao, probudio bi se.

Sranje, to je bilo preblizu.

Meni kažeš.

Kevine, hajde, otvori ga kasnije.

Trebalo bi da budemo na bini.

- Još samo malo. Sačekaj.

Sranje.

Evo ga! Evo ga. Evo ga.

To je ogrlica.

Ima RBG.

Oh, "R" je za Rodriga, tog tipa kojeg je ubio.

Isuse, Kevine, batali to.

Moraš da ušunjaš to sranje nazad u njegovu kancelariju

pre nego što shvati da si ga ukrao.

Ustani i zablistaj, idemo.

Hajde idemo! - Sranje.

Stavi ovo na svoju stranu.

U redu, razrede.

Danas je zabavan dan. Veliki je dan.

Iza tih vrata imam veliko iznenađenje za vas.

Da li bismo prvi put videli dnevnu svetlost?

Jok. Ima li drugih pretpostavki?

Otvorićeš vrata i panter

će ući i razbiti nas do smrti?

- Toplije. Postaje toplije.

Zašto mi postaje toplije?

Ooh, izvor proteina osim goveđeg mesa?

To bi bilo odlično. - Gledaj ovo.

- Neverovatno. Molim vas. - Neko voće? Smuti?

- Džoš Hartnet! - Hej, hej, hej, druže!

Ooh, ooh pazi, pazi!

Pusti me.

Moji omiljeni student.

Čas treća nedelja, april 1999. - Ma daj, to je...

- Hajde! - O Bože.

Da li je moguće da si previše lepa?

Um, da. Ljubiš...

Poljubio me je... Puno se smeješ.

Šta si ,jebote, upravo rekla?

- Osećam,

Tako mi je drago što si ovde, čoveče.

Ovo će ti promeniti život.

Mislim, kada je Ron završio sa mnom,

Snimio sam "Perl Harbur", "Pad crnog jastreba",

„Holivudsko ubistvo“.

Verovatno ste trebali da izostavite poslednji.

Kada sam prvi put došao ovde, bio sam ništa.

Bio sam 45 kg mokar.

Kad sam izašao odavde, osećao sam se nepobedivim.

Osećao sam se kao dobitnik Oskara Met Dejmon ili neko sranje.

Previše si...

On je previše...

Zašto se vi momci malo ne družite, agentice King?

- Da? - Hajde da pričamo o motivaciji.

- Zdravo. - Drago mi je da smo se upoznali.

Kev, kako ide do sada, čoveče?

Ne ide dobro.

Ovo mesto je kao zatvor. Da li me čuješ?

I mislim da trener Ron pokušava da me ubije.

- Pa, to je samo njegov način. Pogledaj ga, on je plišani meda.

On nije plišani meda!

On je sušta suprotnost plišanom medvedu.

I verujem da je ubio nekoga.

Mislim da je ubio kolumbijskog narko bosa.

Mislim da je to uradio.

Ovde je momak po imenu Rodrigo,

i mislim da je ubio... - O Bože, razbio si me, Kev.

Oh, ti to ozbiljno? - Da, ozbiljan sam.

njuškao sam u njegovoj kancelariji,

i mislim da sam našao uspomenu od ubistva.

To je bila ogrlica, ima "RBG".

Ron je nekoga ubio i zadržao ogrlicu?

Kao Dekster?

- Džoš, slušaj me. - Da?

- Moramo da pozovemo policiju. - Dobro.

Trebaju nam ljudi odatle da dođu ovamo.

- Dobro. - Govorim o federalcima,

tužiocu... - O čemu to šapućeš?

- Ništa. Govorimo o vežbama.

Govorimo o mom treningu, njegovom treningu.

Nije ništa posebno.

Kako je moje kumče?

Oh, čoveče, ona raste kao korov.

Oh da? Da vidim to.

- Kumče? - Daj da vidim to.

- Pogledaj je.

Ipak, nedostaje joj ujak Roni.

Pa, reci joj da i njenom ujka Roniju

nedostaje i ta mala tikvica.

Hej.

Hej, čemu tužno lice? Da li si dobro?

Dobro sam, dobro sam.

Ne mogu da nađem svoju posebnu ogrlicu.

Onu koju sam napravio po meri sa RBG-om.

Rut Bajder Ginzburg.

U redu je, u redu je.

Da, ona je moj omiljeni sudija Vrhovnog suda.

Mislim, volim njena različita mišljenja.

Da ti kažem nešto, ako saznam

da ga je neko ukrao, ​​ubiću ih.

Ubiću ih! - Hej!

Moraš razmišljati pozitivno.

Naći ćemo je. Uskoro će se pojaviti.

Obećavam ti, uskoro će se pojaviti.

Danas radimo vratolomije sa vatrenim oružjem.

Imamo policajca Hartneta, koji je korumpirani policajac

ko se odmetnuo,

imamo agenticu King i agenta Harta.

Konačno si ga našao u ovoj prodavnici,

i tu će se odigrati pucnjava.

Evo tvog pištolja.

Lep.

Nikada ne prihvataj takav pištolj.

Uvek je od pozadi.

Prosledio si mi ga napred.

To je bio test. Nisi uspeo.

Ovo vatreno oružje je napunjeno, u redu?

Zato vas molim, pazite kako postupate s njima.

Pa, ne moramo biti toliko oprezni

jer su u njima ćorci, zar ne?

Nisu napunjeni, napunjeni. Samo...

To su ćorci, zar ne?

Ne, treneru Ron, to mi neće pomoći.

Potrebna mi je usmena potvrda da su ćorci u ovom pištolju.

- Šta misliš? - Da ili Ne?

Ima li ćoraka u ovom pištolju?

- Hajde, Kevine. Uključi se u igru, čoveče.

- Džoš, moja glava je u pitanju. Samo pokušavam da budem siguran.

I dalje nije rekao ni da ni ne.

Da.

- Da, čuli ste ga. - U redu, svi u garderobu.

Vidimo se za 10', opet ovde,

počinjemo pucnjavu.

Idemo, idemo, idemo.

- Hej šta radiš? Obuci kostim.

Ne ne ja. Ja to ne radim.

Kevine, ti si paranoičan.

Svi smo ga čuli kako kaže da su ćorci.

Moj pištolj ima ćorke, to ti garantujem.

Ali kladim se da, Džoš, ima potpuno napunjen jebeni pištolj.

Ron je već jednom pokušao da me ubije.

Trenutno, verovatno je spreman da ide do kraja.

Ja to ne radim.

Pokušava da to izgleda kao prokleta nesreća.

To je upravo ono što će učiniti.

Kevin Hart je slučajno ubijen u školi akcije Rona Vilkoksa.

Ne hvala.

Pre svega, Džoš to nikada ne bi uradio.

On je sladak i osetljiv.

I nežan je, verovatno.

Ok, koji je kurac tamo, a?

Kladim se da on nije ništa od toga.

On i Ron, oni su ovakvi.

Jebeni kum njegovoj deci. Nije rekao ništa o tome.

I znaju da imam ogrlicu!

Pa vrati je nazad.

Ne mogu da je vratim jer je prekasno.

Znaju da imam prokletu ogrlicu.

Znaš šta? Za mene ovde nije bezbedno.

Moram da idem.

Pa ćeš jednostavno odustati od svog životnog sna

jer se plašiš da ćeš biti upucan?

Jebeš taj san!

I vidi, odlazim.

Imaš izbor.

Pođi sa mnom.

Ne mogu.

Žao mi je.

Ovo je moj cilj.

Razumem.

To je tvoj cilj i zaslužuješ ga.

Dobro.

Divno.

Jedan dva tri.

Da!

Uf. Taj kurac.

Gde je moj auto?

Mora da me zezaš.

Oh,jeb'o mater svoju!

Ubio mi je auto. Ubio je moj jebeni auto.

Kevine!

Kevine!

Gde si?

Izađi, izađi gde god da si!

Sranje.

Prokletstvo.

Mamu ti jebem i vevericama.

Sranje! Nosi svoju guzicu odavde.

M'rš veverice!

Jeb'o ti mater...

Nosi se odavde.

Čuješ me?

Ne plašim te se.

Bolje ostani tamo pre nego što se povrediš.

Dođi ovamo i dobićeš šta želiš.

Sranje. Sranje! Oh...

Vidim te.

Ne skidam pogled s tebe.

Imam te na nišanu.

Ne prilazi!

Glupa šuma.

Oh.

Hvala Bogu.

Izvinite.

Izvinite, gospodine?

Kako si, čoveče?

- Znaš da si nedozvoljeno upao. - Da.

Mislim, ne. Ne. Nisam.

I sada. Ali ja...

Znak je postavljen tamo.

Imam samo dve reči o tome.

Ne i ometanje.

Da.

Sad vidim.

Sad vidim. Nisam to video kada sam... kada sam došao.

Ušao sam za zadnje strane.

Dakle, nisam video.

Ti si gradski dečko, zar ne?

Pa, uh, ja sebe nazivam gradskim čovekom,

ne dečakom. Možete reći dečko, čoveče,

šta god ti... Šta više voliš?

Šuma nije bezbedna za gradskog dečaka...

a još manje za gradskog čoveka.

Dobro.

Ja ću se obratiti slonu u šumi.

Cela ova "Deliverance" stvar koju trenutno radimo...

Što je odlično, u redu? Jer radi.

Dakle, kada stvari funkcionišu, dajte im priznanja

koje zaslužuju.

Neprijatno mi je, gospodine.

Zapravo sam uplašen, u redu?

Dakle, sada kada to znamo, dozvolite mi da pomognem ovom raspoloženju

tako što ću reći zašto sam ovde.

Pokušavam da nađem telefon. Imaš li telefon?

Želim da ga iskoristim veoma brzo, i odlazim odavde.

Dva minuta.

Ne! Nije me napustila pamet.

U stvari, veoma sam u pameti.

- Tip pokušava da me ubije. - To je šteta.

Šta mislite? Nesrećni?

Slušaj me, Deni. Pokušava da me ubije.

Ne, potpuno.

Kev, slušaj. Imam velike vesti.

U redu? Spreman?

„Pound Pups 4.“

„Pound Pups 4.“ Žele da pozajmiš glas Redžiju,

oštroumnoj, razdražljivoj zlatnoj pudlici

koji žudi za nestašlukom.

Da li su me direktno tražili?

Da. Slušaj.

Novac nije ono što si navikao da zarađuješ,

ali ovo bi mogla biti uloga koja te vraća

u dobroj milosti bogovima komedije.

Hej, ja... Uh...

Hej! Ja... Zdravo.

Hej, ja sam Redži,zlatna pudla,

i spreman sam da napravim nestašluk!

Vidiš? Ti si genije!

To je neverovatno. Trenutno sam u filmu.

Gledam film!

Sada, normalno, mi bismo, znate, kontrirali.

Pregovarajte o boljem dogovoru, bla, bla, bla.

Mislim da treba da zatvorimo ovaj.

Ha? Šta misliš?

Ne ne ne. Ne uzdiši.

Budi srecan. Ovo je dobro, Kev.

Oh, dođavola. Ti plačeš?

Kako smo dospeli ovde, Deni? Ha?

Kako smo došli do ovde?

Samo mi reci kako smo stigli.

Pogledaj. Prestani da se tučeš.

Ha? Napravio si grešku.

Pokušao si da budeš nešto što nisi.

Ti nisi akcioni heroj.

Znaš to sada.

Dakle, da li je to ''da'' za "Pound Pups 4?"

Ja...

Pomoć! Pomozite mi!

- Zaglavio sam! - Kevine?

Kevine, treba mi verbalno ''da'' za ovo.

Kevine, ne dozvoli da ovo nestane, druže.

- Pomozite mi! - Kev, zlatna pudla.

Ti voliš pse, Kevine.

Pomoć!

- Kevine. - Pomozite mi!

Pomoć!

- Hej, jesi li dobro? - Ne!

- Jebote. - Prokleti kamion je pao.

Uf. Sranje!

Na grudima mi je.

Ne mogu da dišem.

Pozvaću nekoga odmah, čoveče.

Dobro? Pozvaću nekoga.

Hej.

Hej!

Oh sh...

Dobro. Hajde.

Moraš podići ovaj kamion.

Moraš da podigneš ovaj kamion!

Podigni jebeni kamion.

Hajde, Kevine.

Spreman.

Tri, dva, jedan.

Radim to! Ja to radim!

Oh.

Dobro si?

Diši, čoveče.

Uspori.

Ne žurite. U redu.

Lepo i polako. Vratite dah.

- O Bože. Upravo si mi spasio život.

- Ne. - Oh, oh, da.

Ti si kao pravi Rambo.

Pretpostavljam da jesam.

Kako da vam se odužim, gospodine?

Gospodine? Ne treba.

Čekaj, ne znaš ko sam ja?

Ne prepoznajete me iz filmova, TV-a, stand-up komedije?

Uh, ne?

Zovem se Hart.

Agente Hart.

Hej, ne bi slučajno znao za prečicu nazad

u Akcionu školu Rona Vilkoksa?

- Vilkoks Properti. - Da.

Uh, da, agente.

Uh, možete pratiti taj put, odvešće vas pravo do njega.

Dobro.

Mislim da ću krenuti tim putem

pre nego što sunce zađe.

Uh, to... ti nećeš hodati.

Oh da.

- Kako je bilo? - Fenomenalno.

Razumeli smo.

U redu, to je završetak jezivog trejlera!

Bravo svima.

- Stani! - Prokletstvo, stani!

Jebaću vam mamu.

Ne!

Ne!

Jebemti!

- Sranje, Džordane. Nisi se šalio.

On stvarno misli da danas koristimo prave metke.

Kev.

- Rekla si mu? - Žao mi je, bilo je smešno.

Nije smešno!

Jer onaj čovek tamo pozadi je ludak.

Ti si jebeni ludak, treneru Ron.

Hej! Znaš šta?

Možda sam ludak.

Možda bih trebao da te ubijem!

Hej, ne, Ron. Stani.

Pusti me da ga ubijem.

- Prestani. - Ne. Ja! Ja! Ja!

Prestani. Stani!

Znate šta, seronje?

Svi želite da se igrate, pa onda igrajte. Hajde.

Istovarite ih sve.

- U redu. Sada se zabavljamo.

Posle tebe.

Sranje!

Sranje.

Možda je unutra bio metak.

Loš si, čoveče!

Jebem ti mater!

- Ne ne ne ne ne. - O Bože.

- Džoš, stani čoveče. Ovo je sranje!

Pokušavaš da me jebeno ubiješ!

- Šta je tvoj problem? Već sam ti se izvinio.

- Kada? Kad si se to izvinio? - Mislio sam da jesam.

Šta, mislio si da si se izvinio?

Znaš šta, možda bih ti se izvinio

ako mi vratiš moju ogrlicu.

Evo ga. Evo ga.

Znaš da sam uzeo ogrlicu pa si pokušao da me jebeno ubiješ.

- Hej, hej. - Samo priznaj, čoveče!

-Kev,Kev,Kev...iskuliraj.

Svi se samo zezamo.

Samo se malo zabavljamo, ok?

Niko nije povređen. Niko nije povređen!

- Oh, bila je glupost. - Da, samo gluparanje.

Pa, sada kada to znam, mislim da mi je bolje.

U redu.

Da li si znao da je to bila glupost, Džordan?

Znaš šta, ne znam. Dobro?

Bilo je... Ne znam... Ne znam.

- Ne znaš. - Ne mešam se u to.

- Sad se kloniš toga. - Da.

- Znaš šta? Dobro. - Živci su

trenutno malo zategnuti.

Možda bismo svi mogli da napravimo pauzu.

Možda uzeti pet. - Hajde da napravimo pauzu.

- Pijemo malo vode. Imamo malo govedine.

- U redu. Dobro. - Mi samo...

Sastajemo se za malo, ok? - Ja sam kul. Ja sam kul.

- Ti si kul? - Ja sam kul. Daj... Hajde.

- Zagrli ga. - Zagrli me, čoveče.

Zagrli me. - Ja ne... Ne.

- Hajde. Volim te čoveče. - To je prelepo, zar ne?

Kako me voliš? Kako?

Kako? Kako neko voli nekoga?

- Šta? - To je duboko.

To je dobro pitanje.

Nedostajaćeš nam, veliki momče.

- I ti ćeš meni nedostajati, dušo. - To je bilo ludo!

Sada nam dozvoljavaš da vidimo dan kao da smo slobodni.

Nikad nisam rekao da ti nije dozvoljeno da odeš.

Imaš malo mašte, druže.

Pa, sećam se da je moj auto nekada bio ovde

a sada su mi kola na dnu jaruge.

Pretpostavljam da i ja to zamišljam?

Da, pa, znaš, ovo je zemlja meta.

Verovatno par tvikersa otišli da se zabavljaju.

Vratiće se.

Tvikersi vole da voze, ja stalno zaboravljam.

Mislio sam da ćemo biti kul, dušo.

- Da. - Ja sam kul. Hladan.

Hej, vidi.

Znam da ti je ovo bilo teško.

Ostalo ti je još samo par dana.

Moj savet, uzmite što više mudrosti od ovog tipa.

I samo se zabavite. - Da. Hvala vam.

Cenim te, Džoš.

Vidimo se, Kev.

- Volim te čoveče. - I ja tebe volim, čoveče.

Džordan.

Jebote,šta je to bilo?

- Agente Hart. Želim nešto da ti kažem.

Ne želim da se bavim time, treneru Ron.

Ali pogledaj.

Žao mi je zbog tog živog metka, čoveče.

Stvarno.

To je sve što sam želeo, čoveče.

Sve što sam želeo je izvinjenje.

Znam.

To što mi kažeš čini svet drugačijim.

Žao mi je što sam te optužio za...

da pokušavaš da ubiješ mene i druge ljude.

Zagrli me, čoveče. Hvala ti.

Hvala ti. - Uh, momci?

- Da. - Ko je to?

- Sranje. - Sranje!

Sranje!

- Ulazi unutra! - Šta je to bilo?

- Hajde! - Jebeš ovo sranje!

- Prokletstvo! - Sranje!

To je bomba!

Šta se dođavola dešava?

Hej, Ron, ja ne znam ovu scenu.

Gde je to u scenariju?

To nije u jebenom scenariju!

- Ne ne ne. Reci mi da se šališ.

Reci mi da je to bio samo štos.

Da nismo samo gledali kako Džoš Hartnet eksplodira!

- To nije štos! To nije u scenariju!

Džoš Hartnet je mrtav!

Oh, Bože, zajebao sam. Zajebao sam!

Šta se dođavola dešava?

- Ne mogu. - Šta se dođavola dešava?

O-ok, Kevine.

Ne-Ne ljuti se. Ne ljuti se.

Ali cela ova stvar,

osim onoga što se upravo dogodilo Džošu Hartnetu,

je-je bio skriptovan.

Koji je kurac taj naglasak?

Glumila sam, izvini!

Ja nisam iz Čikaga, ja sam iz Eseksa!

Klod Van De Velde je želeo da budeš najautentičniji,

pa je ovde sakrio gomilu kamera

da nas snima kako igramo uloge, izvodimo vratolomije,

sve to.

Ali šta god da se upravo dogodilo nije bio deo toga.

Što je jebeno ludo, Ron! Jebote!

Jebote?

To želiš da mi kažeš?

Jebote?

- Pričaj svojim uobičajenim glasom. - U redu.

Ne, sada sam ga izgubila. Sve mi je zbrkano!

- Ko to radi? Ko to nekome radi?

Sranje. Dobro si?

- O Bože. Ja sam jebeni idiot!

Na šta sam mislio? - Šta je to bilo, čoveče?

Želiš da znaš šta se dođavola dešava?

Prokleto si u pravu, želim da znam šta se dešava.

Kupio sam neke lekove.

Prodao sam ih pogrešnim ljudima. - Šta?

A Rodrigo se naljutio na mene i posvađali smo se.

A onda sam ga slučajno ubio.

- Ubio si Rodriga. - Da.

Rekao sam ti da ga je jebeno ubio.

- I ta ogrlica. Ta ogrlica je bila njegova ogrlica.

Ja sam užasna osoba.

Idem pravo u pakao.

Prokleto si u pravu da ideš u pakao.

Šta radiš? - Klod!

- Šta to radiš, Ron? - Klod!

Klod, ako gledaš, odmah pozovi policiju.

Pozovi jebenu policiju.

Senjor Vilkoks!

Sranje.

Telo mog nećaka Rodriga je isplivalo

4 milje južno odavde!

Slučajnost, zar ne?

Daću ti 2 minuta.

Tačno 2' da dovučeš svoje dupe ovde

i suočiš se sa mnom kao čovek!

Ako ne, zapaliću zgradu

i spaliti te kao čiharone.

- Trgni se! - Ne mogu! Gotovo je!

Slušaj me, drkadžijo.

Zato muškarci ne treba da budu zaduženi ni za šta!

Moja karijera tek sada postaje stvar

za koju sam radila ceo život!

I ne umire mi se zbog tebe, jebeni idiote.

Svi ćemo umreti!

- Sranje. - Šta koji kurac, čoveče?

Morate svi da se smirite!

Sve su ćorci.

- Hej. Hej. Hej. - Ne udaraj me.

Neću te udariti. Pogledaj.

Kada sam prvi put ušao kroz ta vrata, rekao si mi.

Rekao si, "Kevine..."

Rekao si da akcioni heroj nije ovde.

Rekao si da nije ovde. - Uh huh.

Rekao si da je ovde.

To je u tvom srcu, čoveče.

Znaš, jasno je da si napravio neke greške.

I jedna od tih grešaka uključivala je ubistvo

nećaka nekakvog narkobosa.

O Bože.

Ja sam ga ubio!

Ne pokušavam da te jebeno uznemirim, čoveče.

Slušaj. Znam da znaš.

Znam da znaš da je unutra akcioni heroj.

I znam da je pravi akcioni heroj čvrst,

i samouveren.

I ne zabrinjavaju ga sitnice

koje ometaju prosečnog lika.

On će preuzeti odgovornost za svoja sranja.

Odeš tamo i kažeš istinu, čoveče.

Reci jebenu istinu.

Reci mu za Rodrigovu smrt... Reci mu da je to bila nesreća.

Reci da je to bila jebena nesreća. I daj im...

Daj im ovo. Evo.

Daj im ovo,

reci da želiš da ispraviš stvari.

- Želim da to ispravim. - To je sve što treba da uradiš!

Reci da želiš da to ispraviš. Žao mi je.

Zajebao sam. - Zajebao sam.

- Želim da kažem istinu. - Želim da kažem istinu.

- To je to! - Ne želim da pogrešim.

U redu, slušaj.

Sve što treba da uradiš je da budeš akcioni heroj

kog želiš da vidiš u svetu.

Hvala ti.

Hvala ti.

Reci istinu, čoveče.

To je bilo neverovatno.

Prijatelji!

Prijatelji.

Mir. Mir.

Mir.

Mir. Mir.

Mir. Mir. Mir. uh...

Sranje, zapravo radi.

Kevine, da li si nam upravo spasio živote?

Ne. Samo znam da biti heroj

znači priznati svoje greške.

Morao sam da naučim istu stvar u svom životu.

Drago mi je da i Ron može da nauči istu stvar.

Sranje!

Koji kurac!

Da li je mrtav?

Mislim, dobio je mnogo metaka. Mislim da je tako.

Moramo da proverimo.

Moramo da proverimo da li je još živ.

On je mrtav. - Da.

- On je mrtav. - Da.

- On je jebeno mrtav. - Dobro. Dobro.

Možda će otići ako samo ćutimo.

Sviđa mi se taj plan. Da. Da.

Džon. Ortiz. Uđite unutra.

Ako ima svedoka, ubijte ih.

Sakrij se!

Hajde!

Jebote.

Zatvori, zatvori, zatvori.

Drži,drži.

Hej, imamo li još pravih metaka?

Već sam proverila,

ono su ćorci.

Kako to misliš, kao da su jebeni praznici?

Da li je sve ovde jebeni rekvizit?

Šta je sa nožem?

Nož kojim sam te ubo?

- Bio je uvlačiv. Lažna krv.

Sranje! Je l' me zajebavaš?

Sranje! Idi. Idi, idi, idi!

Kevine?

Da.

Hm, ako se nešto desi

i ne izađemo odavde živi,

samo želim da znaš... - Stani.

Volim i ja tebe.

- Uh... - Sranje. Htela si

da kažeš nešto drugo, zar ne?

Htela si da kažeš da je bilo lepo poznavati me?

- Da. - Jebeš mene.

Uskoro ćemo umreti. Mogla si bar da slažeš.

Mislim, lagala si cele ove nedelje,

ne bi napravila nikakvu štetu.

- Žao mi je. Unajmljena sam da igram ulogu

i platili su mi mnogo novca.

Kao, mnogo.

Ne poboljšavaš ništa.

U stvari, činiš sve mnogo gorim.

Šššš,jesi li čula?

Sranje. Dolaze.

Pravimo se mrtvi. - Šta? Ne.

Oni će ući ovde, videće da smo mrtvi,

a onda će otići.

Ali kako-kako smo umrli?

Ne čujem te. Umirem.

Šta koj...

Jesi li čuo ovo?

Da. Mislim da je Ortiz.

Oh. Šta onda čekaš?

To nije jebena raketna nauka.

- Udari me, kučko? ha? Udari ovo!

Udario me dvaput, sram me bilo.

Udario me tri puta...

Ne gledaj me,ja ti čuvam jebena leđa.

Hajde, odjebimo odavde.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Hajde.

Misliš da možeš pobediti u pucnjavi

sa kolumbijskim narkobosom?

Ne. Nemamo oružje u Engleskoj.

Zar nisi rekao da si iz North Philli?

- Šta radiš? Ne mogu da uzmem pištolj tako.

Daj mi to kako treba.

Ron bi bio ponosan.

Umukni, Ron bi bio ponosan.

Ron bi bio ponosan.

Sranje!

Idi. Idi, idi, idi.

Jebi ga, jebi ga, idi.

Dobro. Napraviću smetnju,

a onda ćeš upucati momka.

- Da. - Da li si spreman?

Nikada u životu nisam bio spremniji.

Na tri. Jedan dva...

- Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne računaj tako.

Idi obrnuto. Tri, dva... Tako mi je bolje.

Tri, dva, jedan.

Idi, idi, idi.

Vreme je za polazak.

Da, drkadžijo!

Da, drkadžijo!

Prokletstvo!

Jebeni rekvizit!

Nemam municije!

Jebiga! Zamalo sam ga sredio.

- Da, jesi. - Da.

Ok, on se ponovo puni.

Prati me. Brzo. - Dobro.

Čekaj, čekaj. Čekaj me! Čekaj me!

Dođavola.

Ne mogu da verujem da mi nedostaje njegovo dupe.

Imao sam ga. Nišan. Mora da je nišan.

Sa ovim se gubi pogled. - Ne, Kevine.

Jednostavno ne možeš pucati na sranje. Moramo da razmislimo!

Mora da postoji nešto ovde što možemo da iskoristimo.

- Pogodi šta ne možemo da koristimo? Ovo. Ostalo je bez metaka.

Nemam više metaka.

Kevine! Fokus.

To su rekviziti.

Ovde je gomila jebenih rekvizita.

Opa, tu je.

Do đavola ne! Oh, dođavola ne!

Oh dođavola ne! Ne ne ne...

Imam te, drkadžijo!

Sranje!

Ok, ok, ok, ok.

Drži ga za dupe.

Oh, mislio si da je gotovo, zar ne?

Ali ne putujem sam.

Ne, imam prijatelje sa sobom.

Dozvolite mi da vam predstavim Mr. Fuck Shit i Mr. Up.

- Kevine, umukni! - Dobro. Ne, ne, bio sam...

Imao sam više, ali mogu da isečem.

Drži ovog drkadžiju.

Sranje! Mislio sam da mu držiš noge!

Sranje! Da. Imamo njegovo dupe.

Imam ga.

- Nema "ja" u "timu". Stavi to ovde.

Hajdemo odavde. Hajde.

Pazi. Pazi. Idemo.

Udario me je pravo u jebeni nos,

kučkin sin.

Trči.Trči.

Hej, čekaj malo, Džordan.

Džordan, uspori. To je litica.

To je litica! To je litica!

Sranje.

Hajde, moramo da idemo.

- Ne mogu! Ne mogu to da uradim. To je predaleko.

Žao mi je. - Isuse Hriste, samo skoči.

- Samo idi. Idi spasi se! - Ne!

Oboje idemo odavde. Sad, požuri jebote!

Jebote. Jebote. Jebote!

Jebote!

Hajde,hajde...

Sranje.

Zašto mi nisi rekla da mi uzvraćaš ljubav?

Uh, ne znam. Ja samo...

tek smo se upoznali i...

Imaš li poslednje reči pre nego što ti raznesem mozak?

Nemoj me upucati, ok?

Ne moraš ovo da radiš.

Ne moraš ovo da radiš, čoveče.

Da. Samo me pusti...

Zašto to radiš?

Prekini. Prestani!

Gledaj me dok te ubijam.

Pogledaj me!

Znam da gore nema ničega.

Ah, sranje!

Idi kući. Sigurna sam da negde postoji pravi heroj

kojem je potreban glupi pomoćnik.

Pa, nisi više sam.

Držim te, obećavam!

Kevine!

Fokus.

Tvoj sam dužnik.

Dolazim po tebe.

Dolazim.

To je jednostavan skok.

Tri, dva, jedan.

Hej. Hej hajde.

Džordan, ne. Hajde, ustani. Ustani.

Džordan, ne.

Pogledaj me. Pogledaj me.

Nemoj da umreš. Nemoj da umreš. Neću te pustiti da umreš.

Hajde, Džordan. Ne možeš... Ne možeš umreti, ne...

Hajde, Džordan. Ustani. Ne radi mi to...

Džordan! Džordan!

Skočio sam. Stigao sam ovamo.

Džordan? Jebeno sam skočio!

Jebeno sam skočio.

Ja jebeno...

Diši...

Bravo.

To je to,ljudi.

Bravo.

Zavoj?

Agente Hart!

Trener Ron?

Da!

- Da! - Oh da.

Šta se dođavola dešava?

Hej, dušo. Bilo je dobro raditi sa tobom.

Bez ljutnje, čoveče. Izvinjavam se.

- Zdravo. - O, ne. Ma daj, Džordan.

I ovo je bilo deo toga? - Da.

Izvini, Kevine. -Džordan.

Stvarno sam mislio da sam te izgubio.

Oh, Kevine.

Pa, valjda mi je drago što si živa.

Pa, filmska magija.

- Filmska magija. - Vrlo dobro. Vrlo dobro, momci.

6 NEDELJA KASNIJE

- Džordan, ne. Hajde. Ustani. Ustani.

Džordan, ne možeš to da mi uradiš. Nemoj umreti.

Hajde, Džordan. Ustani. Ne radi...

Džordan! Džordan!

Uradio sam to. Skočio sam. Stigao sam ovamo!

Džordan. Jebeno sam skočio!

Jebeno sam skočio.

I?

To je možda najčudniji film koji sam ikada video.

Tako bizarno i-i-i nasilno.

A ipak... autentično.

Ne možeš tako da učiš glumu.

- Pa, svidelo vam se? - Svidelo mi se?

Volim bazene u obliku bubrega.

Volim jaje sa smanjenom masnoćom.

Ovaj film?

Voleo sam.

On to voli.

Kakav je osećaj biti glavni glumac

u svom akcionom filmu?

- Kevine, molim te.

Oh, ista faza.

Oh, stani, stani. Momci.

Pa, naučio sam dve stvari.

Prva stvar je da je opasno.

Opasno je kao pakao.

Mislim, zapaljen sam.

Udaren sam palicom u glavu.

Udaran. Šutiran. Zaista ću ostati u ožiljcima.

Da, verovatno jeste.

Ne, ozbiljan sam. Ne znam zašto se smejete,

veoma sam ozbiljan.

Imaću pravih problema zbog ovog tipa ovde.

- Jebem ti da! - Nije...

Nije jebeno da. To je ozbiljna stvar.

Druga stvar koju sam naučio je da, uh,

ne postoji takva stvar kao glavni lik.

Jer ti si ništa bez svojih kolega.

A ja sam to imao, momci.

Pa hvala. Hajde. Dođi ovamo.

Ozbiljno. Dođi ovamo. - Brate.

- Druže. - Dođi.

Dođite sa mnom.

Čekaj, čekaj. Da li dobijam najveću platu?

Da. Imaćeš najvišu platu.

Lepo. Zaboravio sam da pitam.

Pa, mislim da je vreme za slavlje.

- Da! - Da!

Izgleda da smo pogodili!

Ron, čestitam!

Čestitam svima.

Dame i gospodo, danas imamo pravu poslasticu za vas.

- U redu, čekaj, čekaj, čekaj. Polako sa najavom.

Ovo zahteva malo dramatične nadogradnje.

Dobro. Evo ga.

Sad, znaš da nisam veliki fan

ovih visokobudžetnih akcionih filmova.

Evo je opet

sa svojom ljubavlju prema fensi stranim filmovima.

- Imam istančan ukus. Ovo je moja emisija.

Ovo ste tražili. - Nastavi.

Ovaj film Kloda Van De Veldea me je dirnuo.

Moram reći. - To je neverovatan film.

Video sam to 27 puta.

Tim Van de Velde je ovde.

Junak ovog filma nije akciona zvezda

kao što biste očekivali.

Već onaj koji stvarno spašava dan.

Pa...evo ga danas ovde.

Dame i gospodo, veverica Sasi.

Oh, ti si mnogo veća uživo.

Oh, dođavola ne.

P R E V O D: K A T A B A Z A