Original subtitles

Dup� ce mi-am terminat studiile la Londra

�mi g�sisem de munc� �ntr-o provincie a Chinei Meridionale ca bibliotecar�,

O munc� pe care o credeam lini�tit� �i care mi-ar fi permis s� aprofundez

cercet�rile mele referitoare la aspectele mai pu�in cunoscute ale culturii chineze.

Apoi, �ntr-o zi, mi-a c�zut �n m�n� o carte al c�rui con�inut m-a tulburat foarte mult.

Cu emo�ie �i curiozitate m� apucai s� r�sfoiesc acea carte

�i descoperi c� acele pagini �mi stimulau foarte mult fantezia sexual�

Eram curioas�, iar acea carte r�scolea �n mine imagini care m� tulburau

Continuai s� o r�sfoiesc iar mintea mea se umplu de g�nduri erotice,

cum nu mi se mai �nt�mplase niciodat�.

Joan

- E�ti gata, Joan? - Da, gata, am terminat.

- Te �nso�esc . - S� mergem.

A�adar, ce ai hot�r�t pentru seara aceasta?

Nu �tiu, Kong, mi-ar face pl�cere, dar ...

Mi s-a spus c� este un spectacol foarte frumos

- Prefer s� stau acas�. - Hai, s� mergem, Joan

O fat� t�n�r� �i frumoas� ca tine

ce face toat� ziua �nchis� �n cas�?

Ce face? Cite�te.

Ce altceva, lucr�m �ntr-o bibliotec�, �n fiecare zi doar asta facem.

Acult�, Joan, nu po�i s� stai �nchis� acas� �n fiecare sear� ca s� cite�ti

C�nd te vei �ntoarce �n �ara ta vei �ti mai multe dec�t orice alt �n�elept din Orient

- �i apoi tu mi-ai spus de multe ori c� ��i plac mult filmele, nu-i a�a? - Da, a�a este

Nu prea avem ocazia de multe ori s� vedem un film la noi �n provincie

Kong, prive�te

L-am v�zut din nou, este tot acolo, este el

care m� urm�re�te de fiecare dat� c�nd trec prin fa�a acestei case

Este acolo, �n spatele acelei ferestre, �l vezi �i tu, Kong?

Nu este nimeni, casa asta nu mai este locuit� de ani de zile

S� nu-�i faci o fixa�ie din asta, Joan

Nu este nimeni, te asigur de asta, acesta este adev�rul

- Eu cred c� cite�ti prea multe c�r�i de fantezie, Joan - Se poate.

- ��i mul�umesc pentru seara asta frumoas�, Kong . - Nu ai pentru ce.

- Oh, Joan ! - Nu, te rog, Kong, nu!

- �mi cer iertare. - Nu strica totul tocmai acum. Noapte bun�.

La fel ca un drog, acea carte m� atr�gea �mping�ndu-m� s� visez la pl�ceri ne�nfr�nate.

Joan, nu m-ai a�teptat, de ce?

�mi cer mii de scuze, Kong, dar nu m� simt prea bine

Este din cauza a ceea ce s-a �nt�mplat ieri seara?

Iart�-m�, Joan, nu se va mai �nt�mpla niciodat�, ��i promit!

Pe m�ine, Kong.

Mai trecui �nc� o dat� prin fa�a casei aceleia.

Sim�eam c� ceva excitant �i fascinant urma s� mi se �nt�mple.

�i c� omul misterios care m� spiona urma s� fie artizanul acestui lucru.

Son Liang, ascult�-m�.

Son Liang, ascult�-m�.

�ntoarce-te, Son Liang.

Son Liang!

�ntoarce-te, ��i ordon s� te �ntorci la mine!

Vino, Son Liang, vino la mine repede!

�ntoarce-te!

Bine ai venit, Son Liang!

Eu nu m� numesc Son Liang, eu sunt Joan, Joan Parker.

O alt� via��, Son Liang!

Un alt timp!

�n seara asta m� voi �ntoarce la tine, o prin�esa mea, �i vei fi a mea pentru totdeauna.

Nu, te rog, este prea periculos, ar putea s� te vad�.

Son Liang, iubirea mea!

Iubire.

- Prin�es� . -G�rzile.

Prin�esa Son Liang, deschide�i!

Repede, trebuie s� fugi, dac� nu so�ul meu te va ucide, repede!

Nu va avea mil� nici de tine, hai s� fugim am�ndoi!

- Nu-�i face griji . - Nu voi pleca f�r� tine!

Fugi!

- Te implor, iubire, pleac�, fugi! - Trebuie s� vi cu mine, Son Liang!

- Nu avem de ales. - Trebuie s� fugi.

Fug, repede, s�-i urm�rim, haide�i!

Fugeam printre ruinele vechiului palat,

v�na�i necontenit de c�tre gardienii hot�r��i s� ne prind� �i s� ne ucid�.

Ca �ntr-un co�mar oribil,

ne d�deam seama c� am r�mas prizonieri �ntre acele ziduri antice.

�i c� era imposibil de g�sit o cale de ie�ire. - Vino!

G�rzile erau foarte aproape.

Noi, epuiza�i �i prin�i �n curs�, f�r� nici un fel de posibilitate de sc�pare,

f�r� nici un fel de speran�� de a fugi de r�pitorii no�tri,

nu mai puteam dec�t s� �ncerc�m s� sc�p�m pentru totdeauna de acea soart�.

pentru a ne reg�si �n alt� parte.

- Unde m� aflu? -Te-ai �ntors acas�, Son Liang.

Iar Son Liang, dar de ce �mi spune�i a�a? Numele meu este Joan.

Te a�teptam, draga mea.

Te rog.

Serve�te-te, buc�tarii no�tri sunt cei mai buni din tot imperiul.

Imperiu, ce imperiu?

Nu mai sunte�i un imperiu de mult timp.

Am impresia c� tr�i�i �n alt timp, domnule ... ?

Huan Liu Han.

Huan Liu Han? Nu-mi amintesc s� mai fi auzit vreodat� numele acesta.

Tu e�ti cea care tr�ie�ti �n alt timp.

De ce sunt aici?

De ce e�ti aici?

S� spunem c� e�ti aici pentru a �nv��a s� tr�ie�ti din nou.

Uitarea �terge �nv���turile timpului.

Numai iubirea mai poate reaprinde amintirea vie�ii.

Dar tu, draga mea Son Liang, ai uitat iubirea.

�i cu ea �i via�a, �i de aceea trebuie s� �nve�i din nou.

Din cauza asta e�ti tu aici acum.

Cuvintele lui Huan m� atinseser� �n toate sensurile.

Chiar dac� toat� acea �nt�mplare mi se p�rea absurd� �i ireal� ca un vis.

Ce ciudat, jos �n gr�din� erau oameni �narma�i.

care p�reau c� supravegheaz� casa.

Poate pentru a m� �mpiedica s� fug de la Huan.

De Huan sau de mine �nsumi.

Retr�iam acea poveste de iubire din vechime sau doar o visam?

Amintirile se �nghesuiau din ce �n ce mai ner�bd�toare �n mintea mea.

G�rzile care alergau �n urma noastr�.

Fuga noastr� disperat� �i frenetic� pe sc�ri prin gr�dini prin cur�i.

Tr�ind o amintire, un co�mar.

Ceva inexplicabil m� �inea prizonier� fizic �i moral,

l�s�ndu-m� �ntr-o stranie, mole�itoare �i apatic� a�teptare.

Huan, cum ai f�cut s� ajungi p�n� aici?

Dorin�a ta m-a chemat.

O clip�, vin imediat.

- Ce dori�i? - O caut pe Joan Parker.

Sunt c�teva zile de c�nd nu o v�d.

�i nu �ti unde a plecat?

O fat� frumoas� nu-i spune niciodat� unei b�tr�ne unde merge.

Mai ales c�nd iese noaptea.

- Mul�umesc, doamn�, a�i fost foarte dr�gu��. - Nu ai pentru ce.

Cum se face de nu este aici?

Nu �tim prin�es�, Son Liang, st�p�nul vine �i pleac�.

Noi suntem doar ni�te servitori.

Un alt timp, o alt� via��.

Ceea ce a fost se �ntoarce.

Nu mai �tiam ce s� fac, la ce s� m� a�tept.

Era un fel de uitare.

La vederea acelor g�rzi care m�r��luiau amenin��tor.

amintirea �ngrozitoare a ceea ce urma s� se �nt�mple �mi �nghe�� s�ngele.

Nu.

Trebuia s� �tiu.

�ntoarce-te!

Vroiam s� se �nt�mple altceva.

S� te �nt�lnesc din nou, s� scap din acel co�mar.

Dar nu trebuiau s� ne prind�.

Totul era clar acum.

Nu, nu am fost uci�i.

Sc�pasem doar din acel timp pentru a ne �nt�lni �ntr-o zi �i pentru totdeauna.

Dulcea mea mireas� Son Liang.

C�t de departe sunt amintirile necru��toare ale trecutului, care se �ntorc.

Son Liang, au trecut at��ia ani.

At��ia ani �i acum e�ti.

Iube�te.

Iube�te.

Iube�te.

Pentru ca ritualul sacru s� se �mplineasc�.

Dulcea mea Son Liang!

Voi fi doar persoana care consoleaz�.

o femeie at�t de frumoas�, frumoas�.

frumoas�, frumoas�.

Au trecut deja trei zile de c�nd a disp�rut f�r� urm�.

Nici �n bibliotec�, nici acas�, este �ntradev�r ciudat.

Nu pricep pentru ce a trebuit s� plece a�a.

E�ti sigur c� nu a avut un prieten cu care s� fi plecat �n vacan��?

Nu, nu cuno�tea pe nimeni.

Poate cineva venit de dinafar�?

Bine, nu cred asta.

�n orice caz, oricum nu ar fi abandonat munca.

O s� vezi c� o vom g�si, stai lini�tit, ne vom da silin�a.

- Mul�umesc . - Este de datoria noastr�.

Ce mi s-a �nt�mplat?

Este ca �i cum m-ar fi lovit cu bastoanele.

Te vei sim�i bine.

A�adar, nu a fost un vis.

G�rzile.

A fost �ngrozitor, mi-a fost at�t de fric�.

Nu trebuie s�-�i fie fric�, Son Liang, marele maestru te vegheaz�.

Prin intermediul durerii, o nou� con�tiin�� lua na�tere �n mine.

penetr�ndu-m� suav.

Sunt bucuros c� tu �nve�i.

Curiozitatea ta �n�scut� ��i stimuleaz� c�utarea.

�i �n cur�nd draga mea,

ini�ierea ta �n tainele cunoa�terii va fi terminat�.

Eu nu mai �tiu cine sunt �i de unde vin, domnule.

�i totu�i vreau s� �tiu.

Vise, dorin�e,

fantasme ale vie�ii.

Va trebui s� �nv�� s� �n�eleg pentru a cunoa�te.

Urmeaz�-m�, eu voi continua s� te �ndrum prin labirintul sim�urilor.

�i tu care vii din alt� �ar� vei afla secretele,

pe care nici m�car noi orientalii nu le cunoa�tem.

�ntinde-te, Son Liang.

Relaxeaz�-te acum!

�i abandoneaz�-te pl�cerii.

Da bine�n�ele, de ce nu?

Atmosfera magic� �i supranatural� a acelui labirint evoca mereu visul.

Repeta amintirea �i via�a mea din trecut se �ntorcea.

cuprinz�ndu-m� �ntr-o senza�ie ciudat�.

de dor pasional �i de fericire pierdut�.

Dac� a� fi �n locul t�u nu mi-a� face griji, s-o fi dus de urgen�� la ai s�i.

�i nu o fi avut timp s�-�i spun�.

Mi-ar fi l�sat un bilet la proprietara casei.

Nu ar fi plecat a�a pur �i simplu.

O s� vezi, este cum spun eu, peste c�teva zile se va �ntoarce.

- leri am fost la ea �n camer� . - Adev�rat?

Da, am escaladat gardul �i am intrat pe ascuns.

- E�ti nebun, dac� te vedea cineva. - Dar nu m-a v�zut nimeni.

- De ce ai f�cut asta? - Nu �tiu, c�utam o explica�ie.

- �i ai g�sit-o? - Era o carte de kamasutra.

Era o fat� curioas�, se interesa probabil de misticismul religios.

O dat� am cunoscut persoane care practicau kamasutra.

Erau oameni ciuda�i, tr�iau izola�i de ceilal�i ca �i cum ar fi fost �ntr-o sect�.

Se �nt�lneau departe de ochii indicre�i pentru practicile lor religioase.

�n �ar� se spunea c� se dedicau unor adev�rate orgii sexuale.

S� mergem, Kong, nu vreau s� fiu p�rta� la anumite prostii.

Sunt doar ni�te prejudec��i.

Wang, eu plec, am ceva treab� azi.

Doar nu vrei s� te duci din nou acas� la Joan?

Nu, o voi a�tepta s� apar�.

- Pe m�ine atunci, prietenul meu, ciao . - Ciao.

Era o legend� veche referitoare la acel palat.

Se spune c� acea cas� este b�ntuit� de spiritul unui prin�,

c�s�torit cu o prea frumoas� vr�jitoare, o prin�es�,

pe care o a�teapt� �n zadar, din c�te se pare chiar �i �n ziua de azi,

�ntoarcerea iubitei sale fugit� atunci cu un t�n�r cavaler.

Iar spiritul acelui r�zboinic este condamnat s� r�t�ceasc�,

�n camerele pustii ale acelei case p�n� la �ntoarcerea prin�esei.

Dac� aceasta se va mai �ntoarce vreodat�.

�i acum nu mai tr�ie�te nimeni �n casa aceea?

Desigur, este pustie de c�nd se �tie.

Ultimul proprietar cred c� a murit �nainte de a m� na�te eu,

�i de atunci nu cred c� acel b�tr�n a l�sat mo�tenitori.

Casa a r�mas total abandonat�.

�i astfel �nfl�c�rata imagina�ie a oamenilor

a �nceput s� inventeze pove�ti fantastice �n leg�tur� cu ea.

Sunt persoane care jur� c� au auzit noaptea

o muzic� �i gemete care veneau din direc�ia ruinelor acelea.

V� mul�umesc, doctore Gao, mi-a�i fost foarte folositor.

Sunt �nc�ntat.

Vezi, tu, prietenul meu,

Eu nu sunt dec�t un b�tr�n be�iv,

�i c�nd trec pe strad� oamenii se fac c� nu m� v�d.

iar apoi se �ntorc s� m� priveasc� pe ascuns.

Din via�� am �nv��at �n�elepciunea, prea t�rziu, totu�i pentru a m� impune �n lupta cu via�a.

C�nd eram t�n�r am ezitat s� o �nfrunt �i m-a �nvins.

Unica modalitate de a te impune �n fa�a vie�ii este s� o �nfrun�i cu curaj.

Aminte�te-�i, prietenul meu, s� �nfrun�i via�a cu curaj!

Via�a este crud�, b�iete.

dar nu trebuie s� te predai.

Tu ... tu crezi c� o po�i lega de dorin�ele tale.

�n schimb via�a este cea care ��i macin� rezisten�a �i te cople�e�te.

a�a c� te rog b�iatul meu, nu face ce am f�cut eu.

Nu repeta gre�eala mea.

Da, de fiecare dat� c�nd �nt�mpini vreo dificultate,

scoate-�i ghearele �i �nfrunt-o f�r� fric�.

Trebuie s� fi preg�tit s� ri�ti.

Numai a�a vei putea c�tiga.

Aminte�te-�i de asta, b�iete!

Vin.

- Salve, Joan ! - Kong, ce faci aici la ora asta?

Vreau s� �nfrunt via�a, nu-mi dai voie �n�untru, Joan?

Vrei s� te aud� cineva? Vorbe�te �ncet.

- Ascult�, e�ti beat? - Nu, nu sunt beat.

- Ba da, dar doar pu�in - Nu te-am mai v�zut niciodat� a�a.

O s� te sim�i r�u.

M�i s� vezi, de ce te-ai �mb�tat?

Din cauza ta.