Original subtitles

?היי, למאר, מה המצב !אתה חייב לי 10 דולר

.מצטער חברים, מצטער על זה

!בוקר טוב, איתקה

,היי, ליסה !היית אמורה להתקשר אליי

?תתקשרי אליי הלילה, בסדר

!אלוהים

?אלוהים אדירים. אתה בסדר

!קטעת לו את הרגל

!שמישהו יקרא לעזרה .אני צריך חוסם עורקים וקרח

.בסדר, בלי פאניקה. בלי פאניקה .הכל יהיה בסדר

?אני מגישת עזרה ראשונה, בסדר

?אתה יכול לשמוע אותי .אני מפוטר על בטוח-

?!הוא צוחק

!כולכם נפלתם בפח ?מה-

.בן זונה

.עובד כל פעם מחדש. תודה גבר

.ברוכים הבאים לאוניברסיטת איתקה .אני קייל, ה-מסת"ר שלכם

.בחייך, פרבס

.מסת"ר .מדריך סטונדנטים תואר ראשון

.בחייכם, אנשים .תשתחררו, זו הייתה בדיחה. הוא בסדר

.קח את זה בקלות, אחי .אתה חייב לי בירה-

רואים? כולנו כאן .בשביל צרכים מיוחדים

,למעשה, המוטו שלנו הוא ."אם אתה מיוחד, אנחנו זקוקים לך"

,אז חוץ מלהיות מסת"ר ?מה אתה עושה באיתקה, קייל

ובכן, הייתי אקדמאי בכיר .במשך ארבע שנים

,אני עומד לקבל את התואר .ואני היועץ של האחווה שלי

.וואו

כן. כמה אחוזים מתלמידי איתקה

מסיימים ומתקבלים ?למוסדות החינוך היוקרתיים

,זו שאלה טובה .אבל אני לא בטוח

ובכן, אני הולכת להיות מוגבלת במספר השעות

...שאני יכולה לקחת בסמסטר, או

,אני לא יודע, אבל אם לא .את בהחלט צריכה

אני יכולה לקחת שני קורסים עיקריים ?ושני קורסים משניים

.אני גם לא יודע את זה

?אז מה אתה יודע, מר מסת"ר

שאיתקה היא המחזיקה הגאה .של תחרות אתלטיקה לאומית

.כן, אין סיכוי .לא, זה מוסד אקדמאי

.הקמע שלכם הוא ספרן

.לידיה, תפסיקי .מה? הוא דפוק-

.סליחה .היא בלחץ מטורף עכשיו

.זה בסדר

.אמא, את עושה את זה שוב ?מה? עושה מה-

.את יודעת על מה אני מדברת

ריאן סיפר לי מה עשית .בביקור הקמפוס שלו

.אין לי מושג על מה היא מדברת .אלוהים אדירים-

!את תחזרי לפה מיד, גברת ... ?או ש-

.לא, זה בסדר, היא יכולה ללכת

כמובן, את הולכת להפסיד .סיפור ממש טוב

.אהבה

.סקס .או, אלוהים-

המרדף הנוקשה וחסר הרחמים .של הצטיינות אקדמית

.טוב

...בסדר, אז

יש בחור בשם אנדי ?שגר בקומה שלי, כן

והוא יוצא עם בחורה .בשם קייטי, כבר כמעט כל החיים

הם הכירו בתיכון .בשיעור ביולוגיה

, אנדי עזר לקייטי לנצח ביריד המדע

וקטי נהייתה מנהלת הלהקה של אנדי .והמעריצה גדולה ביותר שלו

, הם היו מאוהבים, מה שזה לא יהיה

והבטיחו שסיום הלימודים .רק יחזק אותם

, למרות שהם לא היו יחד ,הלבבות שלהם נשארו ביחד

. עד שנתיים לפני סוף הלימודים

אחרי חמש שנים של אהבה

השיר הזה לא מספיק

אז החלטתי שלא אכחיש ואשיר את זה בעירום

בעירום, בעירום

ילדה, זה לא כל-כך קשה

בעירום, בעירום

ילדה, זה לא כל כך-קשה לשיר את זה בעירום

... בעירום

?אחי! מה לעזאזל

.קורקין, עזרה קטנה .הבוהן שלי התכווצה

לא אכפת לי .אם יש לך התקפים מזוינים

.זה איום ונורא .קורקין-

?שמעת פעם על טיפוח איזור החלציים .אני צריך עזרה-

.אל תיגע בי. אני בחוץ

?יש לך בכלל ביצים ?לא ראית אותם-

.אני רציני, אחי .בן דוד שלי, אף פעם לא חותך מקשר

.אין לו ביצים, פשוטו כמשמעו

אז כשהוא אומר לי שהוא לא יכול .להפרד מהחברות שלו, אני מבין אותו

.לא, זה לא שאני לא יכול, קורקין .אני לא רוצה

.אני מתכוון, קייטי יפייפיה ...היא חכמה. היא

נעלה את הביצים שלך ?בתיבת התקווה של החתלתולה

.חכה, חכה, חכה

?מה זה החרא הזה

.זה, חברי, מה שנקרא ממלי"ה ?מה-

.מתנה מאולתרת לכבוד יום השנה

,כל שנה יש לי תזכורת במחשב

,אבל השנה, איכשהו .היא לא הופיעה

.ברוך הבא

.אחי! לא מגניב

.סבוטג' היה המחסה האחרון שלי .אתה בן 21 ומתנהג כמו 40

.אתה אף פעם לא יוצא. אף פעם לא חוגג .אני משחק ביר-פונג כל סופ"ש-

ואתה הולך ישר הביתה .אחרי כל טורניר

?יודע למה ?למה-

.מפני שאתה פוחד להתפתות

ומי מפחד מפיתויים ?חוץ מאחד עם ספקות

.תעבדי חזק, קלואי .תמות, קורקין-

.בסדר, בסדר, אז לפעמים אני מתפתה

?אבל בכלליות, אני איש שמח מאוד, טוב

.תן לי לשמח אותך עוד יותר

.תהפוך את קייטי לנערה שלך רק שאתה חוזר לבית .המתוקה הביתית שלך

,היא שם לסופי השבוע .לחופשות, תקופות של יובש

,תן לה לחשוב מה שהיא רוצה .אבל כאן, תעשה מה שבראש שלך

.זה טוב לשניכם

.או. קיי, שלא כמוך, אני לא בוגד ?מה זה בכלל אומר-

.זה אומר שאני לא בוגד

.בדלי הזה מרוכזים פיפי וקקי

כל אחד ממעונות "הגן הול" שנתפס .עם חברה קבועה, נקשר לעץ

הוא יהיה קשור ויסבול מהדלי .עד שהיא תבוא להציל אותו

אני מעדיף שלא להזכיר את .ק-י-י-ט-י לבחורים האלה

.קורקין, לא

אתה לא רוצה לדעת .מה עוד הם שמו בדלי

אתה יודע, אולי היית ,צריך לומר לי את זה

.לפני שהחלפתי מעונות

.בבקשה אל תחליף מעונות ?קייטי-

.לקח לי שנים למצוא את המעון הזה

?מה את עושה כאן !היי-

,הטורניר הגדול שלך היום

אז רציתי לאחל לך יום שנה שמח .ולעודד אותך פנים מול פנים

.זה כל כך מגניב

?לא סיימתי. נחש מה עוד ?מה כבר יכול להיות יותר טוב-

!עברתי לכאן, לאיתקה

!וואו !וואו-

.עדיף שתעשה את כל החיסונים, אחי

. סופה מתקרבת, חברים

.מהירות הרוח, ארבע קשר

,לחץ ברומטרי

.נופל

.תנאים מושלמים להוריקן ג'ייק

!גול

.רק הניסיון השלישי שלו ראז-אר .נראה אותך בלאומית. תאכל חרא

.אתה גרוע

,ברגע שאני מעביר את זה למחשב .אני מעלה את זה את זה ליוטיוב

?מה עם המלגה שלך לאוניברסיטה

,אני מתכוון .זה כמו הרווארד של לימודי חקלאות

.כן, זה מדהים, בדיוק כמוך

,כלומר, יש לנו הזדמנות אחת .להיות בקולג' ביחד

.אני לא רוצה לבזבז את זה

,לא הרגשת שקצת פיספסנו זה את זו

עם כל האימיילים האלה ?והסקס בסקייפ

.לא יודע. אולי

?חירפנתי אותך, נכון !לא-

...כלומר, לא, אני

.זה הולך להיות נהדר

... ילדה, זה לא כל-כך קשה

.בסדר

לשיר את זה בעירום...

בעירום

. סופה מתקרבת, חברים

. מהירות הרוח, ארבע קשר

. לחץ ברומטרי, נופל

. תנאים מושלמים להוריקן ג'ייק

.מישהו נראה מחורפן .לא התחרפנתי-

.ובכן, אתה צריך להתחרפן

היא הולכת לשאוב אותך לדירות מחוץ לקמפוס

.עם וילונות ותחתיות לכוסות

.וספות עם כריות ענקיות מזוינות כאלה

,תיפטר ממנה

לפני שתשקע .בפיפי וקקי

.שום אישה לא שווה את זה

,אבל עכשיו .אבל שניכם, צריכים להתרכז

.אנחנו יוצאים למלחמה בעוד שעה

.ענק

.מדים חדשים ?אתה מוכן להגן על הבית הזה-

.סקסי

.עוף מכאן. אלא אם כן יש לך שדיים

?היי, חברה. מה קורה !קייל! הגבר-

!אחי, חזרת

כן, נסעתי לפראג במאי לפגישה

שנגמרה שלושה חודשים .בפאב שיצא לי לזיין שם המון

.נחמד מאוד .עם בחורות אחרות-

.וואו. זה ממש מגוון, קייל

?רגע, הטורניר הלילה ?הגמר. אתה בא-

.לא, אני לא יכול. יש לי פגישת אחווה .אנחנו מתאמנים לקראת מופע הסטפס הבא שלנו

?מה !מדליק-

!כן ,ובכן-

,זה יותר טוב עם עוד כמה בחורים שחורים .אבל הנה טעימה קטנה

ובכן, נדפקתי .אני הולך לפספס את הערב

.תקרעו אותם בשביל הגן הול

.גם אתה קייל, תקרע אותם, אחי

.שמח שחזרת, גבר

.קחו את זה בקלות, חברה .פיס-

.פיס

.חרא. זה מוכן

.חרא. ראז-אר הרס אותנו .הוא עשה את זה כבר

?מה

זה תרגיל הזריקה השלישי .שהוא העלה השבוע

? מה המצב, ג'ייק המזויף

, רק רציתי להגיד בהצלחה הלילה .בשביל שאוכל לבעוט בתחת הרזה שלך באטלנטה

. זה נכון, מותק

.אל תיתן לו לחדור לראש שלך

.הוא כבר שם

.אלוהים

רואים, היה פעם לפני עידנים

שביר פונג היה פשוט משחק קצוות לא פופולרי

ששוחק על ידי אנשים עם מצח בולט .במערות כמו מוסכים

,אבל הספורט, תודה רבה לך התפתח עכשיו

והפך להיות קרב מפרך עד מוות .ללא נשקים

,הוא עוצב לתעתע בראש .ולמשוך אותם לגבולות הרחוקים ביותר

.ההיי טק של ההילוך האתלטי

.בדיוק, נערתי .הגוף שלנו הוא הנשק שלנו

ג'ייק הוא אחד מהטובים בזריקת-פעלול .בכל הארץ

.כאן בדיוק זה כמו ההכנה שלנו לפני האולימפיאדה

!היי ובכן, בהצלחה-

ואתה יכול להביס .הרבה אויבים שלך

.אלוהים, זה כל כך עלוב .קורקין-

.נכון, בבקשה .תודה-

יש משהו ששכחתי לספר לך .לגבי המקום הזה

?מה כשמישהו שם כסף-

...בצנצנת

! זה זמן הציצי

.הן מסנוורות אותך...

.ברוך הבא למופע, מותק

.לא, עדיין לא סיימתי

ברוך הבא לגמר ביר-פונג ,של אוניברסיטת איתקה

הלילה, אחת משמונת הקבוצות האלה יזכו בחסות מלאה

מהפאב של טה טה להתחרות !באליפות הלאומית

! זהו זה

! בואו נתחיל, כלבות

! זה זמן הציצי

.אנחנו הולכים לעין מול עין .אוקיי-

!התזה

,אנחנו מקבלים את הכדורים בחזרה לשתי זריקות

אבל אנחנו חייבים להמשיך לזרוק .עד שאחד מאיתנו מחמיץ

.אני כל כך שמחה שאני כאן .אני לא שמח שאת כאן-

.היי, חבר, שמע. אתה תזרוק. אני אדבר

קייטי, היי. חברות וביר-פונג

.לא הולכים ביחד

.אלא אם כן, את יכולה לעשות את זה

.לא. לא יכולה

בסדר, החברה מאיתקה .נוסעים לאטלנטה לאליפות הלאומית שבוע הבא

,זריקות הקפצה יכולות להחסם ובנים יכולים להוציא אותם מהחישוק של הכוס

.רק שהכדור מסתובב, אבל בנות לא

!אנדי! אנדי! אנדי! אנדי !אנדי! אנדי! אנדי! אנדי-

!אנדי! אנדי! אנדי! אנדי !אנדי! אנדי! אנדי! אנדי-

!אנדי! אנדי !אנדי! אנדי-

!כן

בנות יכולות לנשוף על הכדור " .וקלוע בעודנו "מחמיצים

.לעזאזל עם זה

...בן ז

.קיקי, משקה ליריבים שלנו

.אני זוכרת

.עכשיו, לכי תעשי את הקטע שלך

.היא רק הסחת דעת

!אנדי! אנדי! אנדי! אנדי !אנדי! אנדי! אנדי! אנדי-

.היי, גבר-גבר

!עכשיו קבלי את זה. אנדי, אתה הגבר

.זה הסוד הקטן שלנו

,לקלוע לכוס שהיריב מחזיק ...וזה

.כוס מוות

.המשחק נגמר, מניאק

!כן

!כן, אחי! כן

! בסדר, בסדר, בסדר

? מי הולך לאטלנטה לאליפות הלאומית שבוע הבא .נחיה ונראה

! זה זמן הציצי

! בסדר, איתקנים! זה קורה, הגמר .נשחק זריקות פעלול בשביל לזכות

.קדימה, ג'ייק

? ראית את זה? אתה ראית את זה

! "זוכים, "הגן הול

! הגן! הגן! הגן

" .הגן הול"

אז אני זוכה ללבוש את ז'קט הביר פונג שלך ?אתלט סקסי שכמותך

.למעשה, זה לא היה הלילה הכי טוב שלי

.אולי אני יכולה לשנות את זה

.זה הזמן לחגוג את יום השנה שלנו ?איך-

.נתראה בעוד שעה

?מה המצב, חברה

אחי, זה מה שמחכה לנו ,בסוף הקשת, חבר

.אם תיישר מבט מזוין .אין סיכוי-

?מה הכרתי אותה-

.לפני שהכרתי את קייטי .קוראים לה ג'נה. היא צרפתיה

.שטויות

.אז לפני קייטי, הייתה ג'נה .היא הייתה בובה אמיתית

,סקסית. אקזוטית. אישה אמיתית בין גברים .לא כמו האישה האהובה שעומדת לידי

?התקלתי אותך

.אני מצטערת

.ידיים כאלה רכות ועדינות ?אז, במה אתה טוב

.פרשנות ריקוד עירוני .זה לוהט-

,כן, אז אני מצטערת, דיברת על ?הצעירה, הלוהטת, האקזוטית, ג'נה

כן. הרבה לפני .שהוא הכיר את קייטי

, ג'נה הייתה התהאהבות הראשונה של אנדי ,הנשיקה הראשונה שלו

ואפילו ,הזיון הראשון שלו

, אם לא בשביל הרוע נחש תירס אוכל אדם

. שהפריע להם בקן

הרגליים של ג'נה החלימו במהרה

עם תרומת גידים .מגופה של איש מת

אבל ברגע שהעלו אותה ,לתוך האמבולנס

. אנדי לא שמע ממנה יותר

.שטויות .לא, אני רציני-

נפגשנו במחנה קיץ .כשהייתי בן 16

.היא נתנה לי את הצמיד הזה .שטויות-

כדי להוכיח שג'נה האהובה ,הייתה פעם כמעט הזיון שלו

אני התחבר לאתר הביר-פונג של אמריקה

. במאמץ למצוא אותה

וג'נה בדיוק הרטיבה את התחתונים ,הקטנים והאלגנטיים שלה, כשאנדי צלצל אליה

. שהעמידו לו את הזין

.היא נתנה לי את הטלפון שלה

.תתקשר אליה

.בדיוק התכוונתי לעשות את זה .טוב-

! כמובן שאני זוכרת את אנדרו שלי

. כמובן שהיא זוכרת את אנדרו שלה

.תהיהי לגביך המון פעמים

.היא תהתה לגבי הרבה פעמים ?תהתה אם אתה סטרייט-

אנחנו למעשה זכינו .בטורניר הביר-פונג

!אני מגיע לאטלנטה שבוע הבא

לא! קודם כל אתה חייב לבוא לפגוש אותי !בטיול

אתה יכול לבלות איתי !ושאר הבנות שעל האוטובוס

?אתם רוצים ללכת? לא .כן. כן-

?בסדר. איפה את .מחר נהיה באילינוי-

.אני אפגוש אותך באילינוי ?איפה לעזאזל זה אילנוי-

.הוא בא לראות אותי

.רגע. אני לא יכול לעזוב ?מה? מה-

.אני לא יכול ללכת לשום מקום .קייטי רק עכשיו עברה לכאן

.תן לי אותה

,אחי, הבחורה הזאתי היא לוהטת ברמה עולמית

ונחש מזוין גנב לך את ההזדמנות ?להשלים את המלאכה

.אתה חייב ללכת אליה

,עכשיו. זה קטע פולחני של מעבר .משימת חיזיון

.חיזיון

.אני לא יכול .בסדר. תאמר לי-

,קייטי היא הראשונה שלך, הראשונה שלך מרבים ?או הראשונה והאחרונה

?איך אני צריך לדעת

,אז בוא נלך לחפש את האלילה הזאת

ואז אם עדיין תחשוב ,שאתה עדיין רוצה את קייטי

אתה לא תצטרך לדאוג .בנוגע לספקות עוד פעם

.כי תדע שהיא האחת

.זה היה השבוע הכי טוב בחיים שלי .עד עכשיו-

!רוד טריפ !רוד טריפ-

.רגע, רגע, רגע, רגע

.הבר נתן לנו כרטיסים לאטלנטה ?מי משלם לנו לסוע לאילינוי

.אנחנו צריכים אידיוט שיממן אותנו

.אני מכיר מישהו

.קוראים לו אראש .האבא שלו הוא הדיקטטור של טנדור

?איפה זה לעזאזל טנדור .צמוד לאילינוי-

לא, זה אי על החוף .של אינדונזיה

לקחתי הקדמה לקורס: תרבויות סמים מודרניות .איתו

.קורס נפלא. שינה את החיים שלי

? כן .היי, בן אדם. זה ג'ייק-

.הבאתי קצת חשיש

...אני מנצח את זה. זה המשחק .זה המשחק של החיים האמיתיים

.זה לא פנטסטי. ברוכים הבאים לחיים האמיתיים ...אני מקווה שאתם אוהבים

.אני מתערב שאתם תותחים בפיינטבול

...יש לי את החשיש. אני לא יודע

.אתה מת. אתה לא חי יותר

,זה החיים האמיתיים. אל תתעסק איתי !לאדאוג54! אני עכשיו הבעלים של התחת שלך

אני האדון !ואתה המשרת שלי

.כן. בפנים שלך! זה כואב מאוד !לך לישון

אני מעריך את המאמץ שלך בנושא החברתי-פוליטי

.בעישון, ג'ייק .תודה, אחי-

?אז, ספר לי, למה אתה באמת כאן

,אני וחבר שלי שחקני ביר-פונג

ובאנו לבקש מימון .לקבוצה שלנו

?ביר-פונג .תן לי להדגים-

ראיתי את זה. אתם האמריקאים .יכולים אפילו שתייה להפוך לתחרות

,אכן. אבל אם ננצח ,ההשקעה שלך תוכפל

,ואתה תביא תהילה לאבא שלך .לארץ שלך ולאיתקה

?אני אטייל איתך .כנראה שעדיף שניסע לבד-

.לא להוציא הוצאות. להשאר בפרופיל נמוך

,אין לי צורך בכסף ,אני שונא את אבא שלי

,הארץ שלי היא דלי מלא חרא .ואיתקה הייתה הנסיגה שלי

אין ספק, הרווארד לא מקבלים .בנים של דיקטטורים

מי ידע? תעזבו אותי עכשיו. אני אשמור .את החשיש בתמורה לזמן שלי

,רגע! אתה יכול לבוא

ואני אשים אותנו באוטובוס מלא .בדוגמניות מהממות

,תראה, הבחורה באמצע .זה הבחורה שאני הולך לראות

?היא בתולה .היא כולה טבעית, בן אדם-

.חוץ מכמה גידים ברגל ?והאזור הפרטי שלי? שיח ג'ונגל

,טוב. אם אתה משקרים כולכם תיחטפו

ותישלחו למכרות של אבא שלי

ותעבדו בחושך מוחלט

,עד שתמותו מהמראה השחור

.מזוהם, כחוש וקר

.סבבה בשבילי .אין בעיה. כן-

.אז עשינו עסקה. כן .כן-

.הנה אנחנו באים. בסדר. טוב מאוד .תודה לך-

תתקשר להאנגר. תגיד להם להכין .את טנדור 2 לעזיבה עם שחר

.ותכין לי קצת מרק

? מה זה טנדור 2 .זה המטוס המלכותי-

!יש! ברוך הבא לצוות

!יש

?היי, מה זה .לא טוב-

.חרא !אדג'י-

. זה הסי. איי. איי .אתם מוקפים, ואנחנו נכנסים לבפנים

!זהו הוא. הוא הטרוריסט

?אנדי, איפה אתה

.עברו כבר משהו כמו 3 שעות .בבקשה תחזור אליי

.תורך, ג'נה .אמת. ואני רוצה רק את האמת

?אנדי היה הראשון שלך .אני עובדת-

.כן, אנחנו רוצות לשמוע את האמת, אחות .קדימה, ג'נה-

.בסדר, התשובה היא לא, אבל כמעט .תוך שבוע היינו מאוהבים

?אז, אתם הולכים לשכב או מה .אני לא שוכבת. אני נערה-

.שמוכרת בירה עם החזה שלה .נכון-

ואז, כשהוא המום מכוח המשיכה

, של הלהט המשותף שלהם

נערות הביר-פונג .נצמדו במלחמת כריות בעירום

איזו חברה של גברים .עם רצונות הגשמה דבילים

אני אף פעם לא הייתי .בקרב כריות בעירום לפני כן

.אני הייתי

.נכון

, אז בכל מקרה הגיבורים שלנו הועברו

, למרכז החקירה הסודי של הסי. איי. איי ...שם הם נחקרו

.לא. לא

.זה נראה כמו אמא של קורקין

... עונו... .זה טיול רע-

!אני מתחרפן, בן אדם

. היי, בן אדם .והושפלו... -

.אתה לא צריך לעשות את זה !תפתח רחב בשביל אמא-

?מה לכל הרוחות הדבר הזה

.לא, לא, לא, לא, לא. תתרחק. תתרחק

מתסבר כי אבא שלו .נפל בהפיכה

כל הנכסים שלו נתפסו .וניתנו לתושבי טנדור העניים והרעבים

. ממזרים חמדנים ,חשבתי שאבא שלי היה רע

אבל מסתבר שהורים רודנים .אף פעם לא יכולים להיות מרוצים

.בסדר, זה בטוח

החור של הזין שלי הוא בגודל !של זרנוק, יא בן זונה

.סליחה

.בסדר, בסדר, טוב .תרשו לי להתנצל בפני כולכם

לא היה לי מושג שאבא שלי נפל בהפיכה

ע"י קבוצה של 12 איכרים לא חמושים .ומכשף

,אני עכשיו עני .אין לי גרוש על הנשמה, הומלס

.ברוכים הבאים לאמריקה .קורקין, זו לא אשמתו-

.אנחנו ברי מזל שהם נתנו לנו ללכת .בואו נגלה איפה אנחנו

" ?בט'סדה"

.זה קשקוש, אחי ?מרילנד-

צריך להיות חוק מזוין שהסי. איי. איי המזוינים

צריכים פאקינג להוריד אותך !מאיפה שהם פאקינג לקחו אותך

!אז תכתוב את זה לחבר הקונגרס המזוין שלך ,אתה יודע מה? תאכל את התחת שלי, קורקין-

כי אני הייתי צריך לבלוע ,חצי קילו של חשיש

ואז הם הכריחו אותי .לשמוע מוזיקת טכנו כל הלילה

?אתה יודע איך זה

?חברים! בסדר, אתם יודעים מה

תסתמו .ובואו נתרכז על איך יוצאים מכאן

.הו, חרא

?הלו ?אנדי, איפה אתה? אתה בסדר-

.כן. כן. אני בסדר .את לא תאמיני מה קרה

.תודה לך

.ג'ייק, בוא אחריי

,חרא-אראש, תודה על כלום .ואני אראה אותך... אף פעם

,לא, לא, לא, לא, חכה, חכה .אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן

?אבא שלו הוא הדיקטטור של טנדור, נכון

?הדיקטטור של טנדור

,אם המהפכנים ימצאו אותי הם יענו אותי באכזריות ויתנו לעזים לאכול אותי

.זה לא הבעיה שלי, ראש חרא

,אנחנו צריכים ספונסר שיממן אותנו .לא מטרות התנקשות

,בפעם הראשונה בחיים שלי .אין לי שומרי ראש, אין לי אבא

.אני סוף סוף חופשי .בסדר, יש לי רעיון-

.בבקשה אל תשאיר אותי כאן, קורקין .שתף פעולה, או שאתה תיהיה אוכל לעזים-

.קח את זה .בסדר-

.בואו אחריי

הוא היה צריך להטיס אותנו לאטלנטה .על טנדור 2, המטוס הפרטי שלו

אתה רוצה שאני אאמין שהברזת לי ביום השנה שלנו

בשביל שתוכל לטוס ?במטוס של דיקטטור

.הסוללה שלי נגמרת, חרא-אראש, אז תמהר

,קח כמה תיקים .תתקדם למסחרית שמקדימה

?אתה רואה מפתחות

. כן .טוב, שים את התיקים מאחורה-

חכה! פנה ימינה. נהגי המונית .נועצים בך מבטים. תן להם אצבע משולשת

! לא, אצבע משולשת

!אצבע משולשת

.לא, לא לי, מטומטמם. להם

!תעשה את זה! דוד שלי היה נהג מונית

!לך תזדיין !לך תזדיין-

היה להם מסוקים ,והיה להם רובים עם לייזרים

ואז נזרקנו ...לתוך המסוק הזה

!תרביץ אותה ?להרביץ מה-

!סע ?מה, לנהוג-

!מגניב ?אתה לא יודע לנהוג-

,אף פעם לא הסכימו לי

אבל אני מעולה .בסופר מריו-קרטינג

,לקורקין נהיה כתם על הזין .את ג'ייק עינו עם מוזיקה גרועה

,ותן לי לנחש ?ואותך הרטיבו על משטח

.לא, את זה עשו לאראש

?צריך טרמפ

!כנס

.לא! לא, לא, לא, עשיתם את זה !קדימה-

.סבבה .קדימה-

.משהו כזה. זה היה לגמרי שיגעון

.טוב

אז, איך הסיפור המגוחך הזה ?תורם לי להגיע לכאן

כי זה מדבר .לרוח של הסטודנטים שלנו

אני הפכתי לגבר שאני היום .בגלל רוד-טריפ

.אני אוהבת לצאת לטייל !אמא-

.אני עדיין אוהבת להתגלגל מדי פעם !אמא-

.יבוא

?קייטי הארטמן .כן-

?קייטי של אנדי .כן-

.מגניב. אני קייל, יועץ המעונות שלך

,את יודעת .אני ואנדי חברים די טובים

אפילו השוונו בולבולים ,במקלחת פעם

.והוא התחרט על זה לגמרי

.אז זאת איימי

לאיימי הייתה בעיה קטנה עם עם השותפה הקודמת שלה סיגמה גמה

.ואולצה להתמקם מחדש

אני חושב שאתן, חברות .הולכות להיות שילוב מתאים

? היי! מה שלום הדוגמנית הנוצצת

. זוהרת מאוד, אהובי .מסלול. אורות בהירים

.רגע, אני אשלח לך תמונה

?מנדי .בסדר-

!חיוך

. זה נראה כמו עבודה כיפית .לבנות התחלה טובה מחדש

.טוב. אז חכי

אז הועברת ,מבית הספר החלומי שלך

,לאומנויות של טיפוח ?בשביל איזה בחור

,התגעגעתי אליו .ורציתי להיות איתו

ועכשיו יש מסמר בראש של אותו בחור

בגלל שהוא ברח ?באותו יום שהופעת

,כולנו נתגבר על זה .ואני רק אעסיק את עצמי עד שהוא יחזור

?מה לאפות עוגיות ?לגהץ בשבילו

?סליחה .אני רק אומרת-

,תביני, איימי

לא אכפת לי .לכמה בנות את נתת אגרוף

רק בגלל שאין לי צללית סגולה וספייקים בשיער

,לא אומרת שאני לא חזקה ?אישה עצמאית, בסדר

?רק נבהלתי, בסדר

,ועכשיו אני כאן והוא שם .ולמען האמת, קצת התחרפנתי

.טוב

,תראי, אני עורכת מסיבה הלילה ?בסדר

,רק כמה בחורות מבלות .עושות חיים

.אני חושבת שאת צריכה לבוא

.סליחה בקשר לזה

אתה זוכר את השיר ?שכתבת בשבילי

שהכלבות תוקפות אל תפחדי, אל תפחדי

בגלל שמותק, אנדי הגדול מחפה עלייך

אנדי הגדול מחפה עלייך

.אלוהים

.וואו, אני סוג של שכחתי אותו ?אבל עדיין יש לך חוזה הקלטות, לא-

. כן, כן, כן. בטח

אני בדיוק הקלטתי .שיר חדש אתמול, למעשה

.בסטודיו שלי ?מה-

.כן, הוא בטוח עשה את זה

.יש לנו במה בסיור

.אתה תוכל להופיע כשתגיע

,למעשה, יש לנו בעיה קטנה ,אז אנחנו לא נוכל להגיע היום

אבל אני אפגוש אותך בעצירה הבאה .בנשוויל על בטוח

אני חייבת עכשיו להכנס .לתא ההטבעות של הביר-פונג

. להתראות, צרפתייה לוהטת שלי

.אני הולך להקיא .אני... גם זקוק לשירותים-

?עוד פעם ?מה אתה, בחורה-

.בר בעירום, תעצור שם

.אתה יכול להשתין בסיר בזמן שאנחנו חוגגים

לבני עמי בדרך כלל יש .שלפוחיות שתן קטנות

בשביל ללכת עם הפיפי ?הקטן והזעיר שלך

?זה אולפן ההקלטות שלך, אנדי הגדול

.חייב ללכת. חייב ללכת. חייב ללכת

. היי !אנדי-

! בנים, תריעו לבמבי

, במבי נהנית לקום מוקדם במיוחד ,כשהיא מחבקת קופסה נחמדה של יין

! ולצפות בשידורים חוזרים של מטלוק (סדרת טלויזיה שהייתה פופולרית בשנות ה80)

.חרא. שכחתי את הארנק באוטו .כן, גם אני-

.ברוך הבא ל"חתלתול ונמרה", חברים

למעשה, עצרנו כאן .בשביל שחבר שלנו יוכל להשתין

,אז אתם רוצים להשתמש בשירותים שלי ?אבל לא יכולים לתמוך בעסקים

.לא, בטח שלא. אל תהיה גס רוח, ג'ייק .בוא נחגוג

אחרי הלילה אתמול והבוקר הזה ,התחרפנתי לגמרי

.אבל השותפה לחדר שלי כל כך חמודה

,היא הזמינה אותי למסיבה שהיא עורכת הלילה .והחלטתי ללכת איתה

.יפה בשבילך. זה נחמד

.אל תנסו אפילו, בנים .אתם לא תוכלו להוציא אותה מהראש שלכם

,אתם חושבים שהנמרות שלנו לוהטות .אתם חייבים לראות את החתלתולות שלנו

.החתלתולה? תראה לי קצת כוס

.תיזהר עם השפה, ילד .זה מוסד קלאסי ומסוגנן

.כן, אדוני. אין בעיה, אדוני .אראש, בוא כבר לכאן

!אני מתכוונת, אני לא מאמינה .הקמפוס הזה ממש מדהים

ומצאתי את בית הקפה הקטן וחמוד הזה

שאנחנו יכולים ללמוד שם ליד האש .שיורד שלג

"אחי, אם אחת מ"הנמרות ,תנסה לתת לי ריקוד

.אני נשבע באלוהים, שאני אקיא

?היי, חברה. אוהבים את התאומות

?הן אחיות .אחיות-

אני אמא שלהם, ובמבי .שרוקדת בחוץ, טוב, היא אמא שלי

והגבר-גבר, הדובון ,שהביא את כולכם לכאן

.הוא בעלי

.זה עסק משפחתי

.אז אמאל'ה, בואי לאבאל'ה

.מנגוים

יש את הדירות הקטנות .והמרהיבות מחוץ לקמפוס

אנחנו יכולים לגמרי לעבור לשם ביחד .שנה הבאה

.אני מחבב אותך. חייב לזוז

.תעזוב את הידיים, מוגלי .בסדר-

,יש אפילו חדר ספייר לאמא שלי .כשהיא תבוא לבקר

.היא רק תבשל ותנקה !אתה מכיר אותה

,אני אכין לנו כמה וילונות .ונקנה רהיטים משלנו

תמיד רציתי אחת מהספות .האלה עם הכריות הענקיות והנוציות

? קייטי? קייטי .זה הולך להיות כל כך מדהים בשבילנו-

.חשבתי שאת כועסת עליי

ובכן, כעסתי .עד ששמעתי על ההפיכה בטנדור

.איך אראש? מסכן קטן

!או, אלוהים אדירים. זה מגעיל

.קארי, אמרתי לך שדברים כאלה יכולים לקרות .עכשיו תהי מקצועית, מותק

.אמא, הוא השתין עליי

!גבר, קודם אדום !מקלחת מוזהבת בחדר השמפניה

?יש לך משהו לנגב .הוא בסדר-

תפסנו טרמפ .והתקדמנו לעבר הטורניר

.זה גדול

,ובכן, אני חייבת לקפוץ להרשמה .אבל תעשה חיים, בסדר? אוהבת. ביי

!קורקין ?מה-

!הוא השתין על הילדה שלי

!תפוס אותם !הו, חרא-

!כנס למונית המזוינת

!סע! סע! סע! סע

לשתיהן היה את אותה .חפרפרת קטנה מעל החור של התחת

אף פעם לא ראיתי .שש שדיים כאלה מושלמים ומגוונים

ועכשיו, תודות לחרא-אראש ,ונערת האסלה שלו

הזכרון הזה ,תמיד יזכר כאחד כואב

בגלל שלא רק שהזין שלי נפוח עכשיו הוא גם מתנגד

בגלל ריצה במהירות הכי גבוהה !עם זקפה

!כן .בבקשה, גבר. בלי טרמפיסטים

.לא טרמפיסטית. היא תשלם דמי נסיעה .זו מונית ואנחנו זקוקים לקצת כסף

?אתה רואה את התחת הזה

?היי! צריכה טרמפ

אתה יכולה לחלוק את דמי הנסיעה .עם החברה האלה

.היי

?אז לאן מועדת פניכם

.רק במורד הדרך .זה אחלה-

אבל אני לא אסע ממש רחוק .במורד הדרך עם מונית גנובה

.לא כל כך קשה לזהות, אתה יודע

.קדימה, חברה

( ,לוחית של די. סי. (להקה ,המטר לא רץ

ובמושב האחורי של המונית שלכם .יש פיג'מה ורודה של בחורה

.כי הוא השתין על המכנס שלו

.מעניין להיות בחברתך ?אני יודעת, נכון-

.קיבלתי את זה מד"ר רצ'ט

אין סיכוי שהייתי רצה את חוצה-המדינה .בעקבים גבוהים

.חרא! הבטן שלי, אחי

?מה הסיפור שלו

הוא בלע שקית של מריחואנה .לפני שנעצרנו ע"י הסי. איי. איי

!אני שונאת את המזוינים האלה, אחי .ברצינות

הם ריגלו אחריי .ללא הפסקה מאז שחזרתי

?חזרת מאיפה .אני לא יכולה להגיד. הם מצוטטים-

!אלוהים

.תעצור בצד, בן אדם. זה לא טוב

.אני חייב להשליך את המטען הזה איפשהו

.לא באוטו .הנה חנות נוחיות-

?נוחיות? הם מוכרים מכנסיים .כאילו שיש לך כסף בשביל זה-

?מי רוצה לזלול משהו .אני-

.אני .לא. לא, אתם לא-

.כן, אני כן .לא, אתה לא-

.הבטן שלי ריקה. חלולה .לאף אחד לא אכפת-

.לא, אנחנו גמורים .אל תדאגו. אני אקנה-

קורקין, האישה הזאת בטוח נמלטה .ממקום לא טוב

זה למה ניקח את האוכל .ואז ננטוש אותה ואת התחת שלה כאן

.לך ספר לג'ייק את התוכנית ?תן לי לטפל בזה. בסדר

.הי, הי. תודה, חבר

,היי, אתם תפסו סלסלה .קחו מה שאתם רוצים

.מגניב .נראה אותך מחר-

.היי, ג'ייק, זה אני. בוא נזוז

קורקי הולך לנטוש אותה .ברגע שהיא קונה לנו אוכל

.כן, אנדי למה שאני פשוט לא אמרח את הידיים בחומר סיכה

שאני אוכל לדחוף את היד לתחת ולהוציא את השקית של החשיש

?שמתגוררת במעי הגס שלי

.היי, חתיך .היי-

,אנחנו הולכים לקחת את כל זה

.וכל מה שיש לך בקופה !הלו-

.קדימה. קדימה

.בסדר. אל תירי .זוז כבר-

!חרא! חרא! חרא !תפסיק להלחיץ אותי-

.מהר. מהר .אני ממהר-

.קדימה. בוא נזוז

.מפתחות בבקשה

.קדימה, קדימה

.תודה

אתם בטח רוצים לפגוש את הרצפה .ממש ממש עכשיו

.כן, גבירתי .בסדר, אם כך-

.אתם כלבות, תשארו על הרצפה .הזונה שלכם עומדת למות

.דלת אחורית! היי, ג'ייק, דלת אחורית !קדימה

!סע, סע, סע, סע

?אתה בסדר .חרא-

.חשבתי שטיפלת בזה .הדבר המזוין הזה לא רוצה לצאת-

.אני די בטוח שהשקית התפוצצה, למרות זאת

.אין קליטה ?למי אתה מתקשר-

?אני לא יודע, אחי. למשטרה .אנחנו צריכים עזרה

?מה תגיד להם ?המונית הגנובה שלנו נגנבה

?יש לנו רעיון יותר טוב .לא-

.עדיין לא, אבל אני לא פארש .אני מסיים את הדבר הזה

?מסיים מה, קורקין .אתה אפילו לא משחק ביר-פונג

,אנחנו בחרא עמוק כאן, אחי ,וזה הכל באשמתך

אז עדיף לך להתחיל להתפלל .שנצא מפה איך שהוא

?אתה רוצה שאני אתפלל ?אתה רוצה שאני אתפלל

!טוב

הנה אני מתפלל שג'ייק ,יוכל להוציא שקית של חשיש

.מהמעי שלו .בבקשה, אלוהים-

הנה אני מתפלל .שאראש לא יאכל ע"י עזים

הנה אני מתפלל שהחייזרים ,יחזרו לביצים של אנדי

כדי שיוכל להיות גבר !ויוכל להעיף את התחת העלוב של החברה שלו

הנה אני מתפלל לנס שיציל אותנו

!לפני שהשוטרים יכניסו אותנו לכלא ?אמן! זה מספיק טוב בשבילך

?אתם בסדר, חבר'ה

.וואו

.וואו

.לא. אנחנו לא, למעשה .אנחנו בצרה גדולה

?היית מאמינה שהמסחרית שלנו נגנבה

.זה מבאס ?הייתם בדיוק בבריחה משם

!כן

.כן, ברחנו .אנחנו בורחים

,אבל עכשיו אנחנו כאן ,לבד עם השממה

.רק עם עצמנו

ובכן, אנחנו יכולים לתת לכם טרמפ .עד לעיר הבאה, אני מניחה

.זה יהיה אדיר .היינו בדרך לנשוויל

.אנחנו מארקנסו .אנחנו עוברים דרך שם

.תודה לאל שעצרת

ובכן, לראות ארבעה בחורים מתפללים ,בצד הכביש

,וזה מאלץ אותך .אתה יודע

.אהלן

?החבר שלך בסדר

.אני בסדר. הרבה יותר טוב עכשיו

.אני יכול לשמוע את עצמי ממצמץ

.חושב

?אז, אתם רוצים ללכת לשוטרים .לא-

.כן, האוטו דפוק גם ככה .כן, הוא גם מבוטח-

?אז, מה הלאה .חוגגים, טיפש-

.השקית של ג'ייק התפוצצה .הוא מסטול ושמח

.אפילו חרא-אראש אולי יוכל לזיין כאן

.אף אחד לא הולך להזדיין עם אף אחד

צר לי לספר לך, אבל .זה מקום מפלט של הכנסיה לבתוליות

?מה זה לעזאזל בתוליות .התנזרות ממגע מיני-

?מה

.התנזרות ממגע מיני .בלי סקס עד לחתונה-

.ובכן, זה מושלם לגמרי

,אני עובד אלילים אדוק אתה הולך לבגוד בחברה שלך

,עם דוגמנית ביר-פונג ,ג'ייק מסטול לגמרי

.וחרא-אראש כאן הוא מוסלמי

.אני הינדי, מניאק ?יש הבדל בכלל-

,אם תקרא לי עוד פעם חרא-אראש אני אתלוש לך את היד

ואני אתן לך כאפה .עם היד שלך

.זאת הייתה רק בדיחה, אחי

.אין צורך לקרוא למדינות עולם שלישי בשבילי

?וואו, זה הטנדר שלכם

!תעזוב אותי .וואו-

.לא. לא .לא-

.זו מונית .לא-

.מוכנה? בסדר .אוקיי, זה שלך-

.זה שלי .נכון-

.קוראים לי שרה .קורקין-

?מה השם הפרטי שלך .אנשים קוראים לי קורקין-

,אז, שרה

פעם התפתת ?לשבור את חוק הבתוליות

.אני בטוח הייתי מתפתה

,ובכן, קורקין .לאבא שלי, אנשים קוראים הכומר

.הוא הקים את תנועת הבתוליות ?אז, זה עונה לך על השאלה

.כן. אני מנחש

.טוב. עכשיו יש לי שאלה אליך

?מה הסיפור שלכם

ראיתי שאתם מתכופפים .כשעברנו ליד השוטרים

.טוב. טוב

,אני מחבב אותך

אז אני הולך לעשות כאן משהו ,שאני לא ממש עושה, אף פעם

.ולגלות את האמת ,עדיף לך-

או שאתם תצטרכו .למצוא טרמפ אחר

.לא היינו בשום מקום בריחה. לא

אנדי וג'ייק למעשה שחקני ביר-פונג ,מאוניברסיטת איתקה

,וטכנית, אני המנהל שלהם

אבל אני באמת רק תוספת מסביב .שגורמת רק צרות

אנחנו מנסים להגיע לאטלנטה ,לאליפות הלאומית

אבל אנחנו צריכים לעבור דרך נשוויל קודם

כדי שאנדי יוכל לשכב עם .דוגמנית ביר-פונג

...והמסחרית הגנובה שלנו

כלומר, המסחרית שלנו נגנבה ע"י איזה בחורה ששדדה חנות

.וירתה שם

.זהו זה

?אז אתם תקחו אותנו

?לנשוויל או אטלנטה

?שניהם

?רוד-טריפ

!רוד-טריפ !רוד-טריפ-

!כן !כן-

?מה

.בואי

?מה לא בסדר

.כלום. אני מרגישה קצת לא קשורה

.ילדה, בבקשה. תרגעי. הנה

,תבלי קצת. אני מתכוונת .כל הבנות כאן ממש, ממש קרובות

.זה די קרוב

,אז מה שלא סיפרתי לך זה .אנחנו כולנו לעס"ה

?אתן מה .לסביות עד סיום הלימודים-

טוב. אני מבולבלת ,מהרבה דברים עכשיו

.אבל אני די בטוחה שאני סטרייטית

.כן, בסדר .זה מה שאני אמרתי בפעם הראשונה שלי, גם כן

.אנדרו .היי, ג'נה. אז, אנחנו בדרך-

מצאת אוטובוס אחר מלא דוגמניות ?שתוכל לשחק איתן

כן, אבל הן עושות רק ( .טורנירים של חורי תירס (משחק שדומה לביר-פונג

. אתם האמריקאים והתירס שלכם

,בכל מקרה, חברות שלי .התחילו לחשוב שאתה הפנטזיה שלי

? ובכן, אני כן, נכון? הפנטזיה שלך .כמובן, אהובי-

,מאז הנשיקה האחרונה שלנו ביום הטרגי ההוא ,אתה המחשבה היחידה שלי

.הנשימה היחידה שלי, החלום היחיד שלי

,בלי הריון ,בלי מחלות מין

,ותני לי רק לומר .אישה יודעת איך לאהוב אישה אחרת

.זה חיי הלעס"ה, מותק

כן, אני מתערבת שטקס החניכה .הוא כיפי ומהנה

?אז, את רואה מישהו

אחרים חוץ מנערי קולג' שיכורים .עם ריח של בירה ושיער גרוע? לא

? ואתה

,עם הקריירה המוזיקלית שלך .אתה בטח פוגש המון נשים יפות

.לגמרי, כל הזמן

.אני מתכוון, יותר מדי לבחור, באמת .זה שיגעון

כמה נחמד מצידך להכניס אותי .ללוח הזמנים שלך, אדון קזנובה

ובכן, יש לנו ,כמה עסקים לא סגורים

.אם זיכרוני לא מטעה אותי .אכן יש לנו. אכן יש לנו-

.אני לא אומרת שאת צריכה להפוך להיות לעס"ה

אני מתכוונת, כמה זמן עבר ?מאז שלא היה לך חבר

' .מאז כיתה ו .ילדה, בבקשה-

איך את אמורה להיות בטוחה ?לגבי הבחור הזה אם את לא מסתכלת מסביב

ואיך את יודעת שהוא לא עושה את אותו דבר מחורבן

כשהוא בחוץ ?בטיול הקטן והמסתורי שלו

תודה שהשתמשת .במערכת שירות אוטומטית

. שמי הוא סוג'אטמי ?איך אני יכולה לעזור לך

.סוג'אטמי זה שם חמוד .קוראים לי אראש. אני מטנדור

!הו, אלוהים

.סוג'אטמי, אני כל כך בודד .אראש, זה כל כך עצוב-

סוג'אטמי, לא דיברתי עם נקבה טנדורית

.הרבה, הרבה חודשים

.זה המון זמן, אראש

?זה חלום? זה אמיתי

.לא, זה הכל פנטזיה

. בסדר ?אתה מוכן-

?לפנטזיה

. כן. כן .כן-

?מה אתה לובש .אני לובש חולצה פצצה-

אני גם לובש פיג'מה .עם סנאים, סנאים ורודים

?מה את לובשת

. סארי .סארי-

?אני מתערב שזה סארי יפה. איזה צבע זה

.ובכן, הנה אני, אראש. הנה אני

.הקול שלך ממש מלבב עכשיו ?את חרמנית

. כן, אני ממש חרמנית

? אתה חרמן .אני מאוד, מאוד חרמן-

,כל כך חם שיש, פשוטו כמשמעו .שריפה במכנסיים שלי

?איזה גודל השריפה

.הייתי אומר משהו כמו 3-4 אזעקות

?זו שריפה גדולה. למה שלא תנשפי ותכבי אותה

.אני לא יכולה. לא יכולה. זה גדול מדי .בבקשה-

.הטלת כישוף על הבננה שלי ?כן. זה מרגיש טוב-

.זה מרגיש טוב. זה בשל .כן-

,ברגע זה, את כל כך צמודה .שאני צריך קצת להרפות אותך

.איש מערות ,אני אקח אותך, ועם אלה-

אני אחבוט לך בראש .ואביא אותך למערה שלי

.לישון בתרדמת חורף .כן, דבר מלוכלך. כן. כן-

. זה מאוד מלוכלך. אני לא מנגב כלום .כן. כן-

.יש לכלוך בכל מקום .אני ארחץ אותך-

. אתה הגבר ?את אוהבת את הליפה-

.כן .אני ארחץ לך את האחוריים על הליפה-

.אני אחנוק אותך עם קצף סבון .אני משחק עם הבננה שלי

,אם היית בשדה ברגע זה .אני הייתי חורש אותו

.אף אחד עוד לא חרש אותו לפני

?אף אחד לא חרש אותך .לא. אולי-

.אני רק רוצה ציצים טנדוריים .זה אני-

.אראש, אראש, סוג'אטמי כאן

,סוג'אטמי, אני אקח אותך הביתה ...אני אשים אותך על המיטה שלי

.הו, אלוהים ...ואז אני-

.על כולך

. סוג'אטמי .אראש-

.סוג'אטמי, תגעי בזה, תגעי בזה .אראש-

. תגעי בזה טוב

! אראש

. אני משחק עם החלילן המנומר .אראש-

. אראש. אראש .תתייחסי לבננה-

את אוהבת את רוטב התינוקות ?על רוטב תפוחי האדמה שלך

?מה עשית

.נראה שעשית תאונה

?אראש, מה זה היה

אראש פגע בחזיר בר ,בזמן שהוא באורגמה בטלפון

. והוא נתקע מתחת לאוטובוס .הרגת אותו-

.בדיוק גמרתי. לקק לי את הביצים

אבל הם החליטו להשאיר אותו שם .למקרה שהם יהיו רעבים

כמו שאתה יוצא לדייג ,ואתה נהיה רעב

.אז אתה מחליט לאוכל כמה תולעי פיתיון

.מה? הדג אוכל אותם

,זה מאוד מרתק, קייל .אבל אני רוצה לשמוע עוד עליך

.לא, לא אני. למעשה, הלב שלי, מאיץ

?אני רוצה לשמוע את הסוף. בבקשה

.אז, הקבוצה שלנו חזרה לנסוע

.בסדר, אראש ?אתה בא-

.כן .אוקיי. בוצע-

.אני על הגז ?יש לך את זה-

.כן .בסדר, תפוס את זה-

.טוב, סבבה .אחלה, לך מתחת ליד שלי-

.טוב

.מחזיק את זה

.אראש, בחייך, אחי .זה מגעיל

?מה חדש, בתולות

?אנחנו צריכים לעצור, בסדר

,אנחנו רעבות, אנחנו מטונפות .והאוטובוס הזה מריח כמו בייקון רקוב

.יש לך ריר עין קטן שם

?איפה אנחנו .עשינו עצירה קטנה-

.ללילה ?קורקין, מה עשית עכשיו-

,זה יותר כמו ?מה אני הולך לעשות עכשיו

עכשיו, אני מתמודד עם .עם האתגר הגדול ביותר בילדות שלי

שרה היא הבת של של המטיף שהמציא את

.בתוליות עד לחתונה

,אם אני עושה את זה .אנחנו מדברים על אגדה

.תנכ"ית ?אז איפה אנחנו-

.בקטנטקי

?איפה המותק של קייטי שלי ?אמא הארטמן-

.הנה אתה, מתוק .התגעגעתי אליך כל כך

.ובכן, בואו נלך מהאוטובוס המסריח הזה

אני ממש שמחה שקייטי התקשרה וסיפרה לי

.שאתם צריכים דירה

.כולם להכנס למקלחת. נשים קודם

.קדימה, קדימה, אתם יודעים איפה זה .קדימה

בינתיים, אני הולכת להמציא משהו .לצהריים

.מה לעזאזל הדבר הזה... הו, אלוהים

,יש עוף מטוגן עם כל התיקונים

ולזניה צמחונית ,לכל הצמחונים המסכנים

,ואראש, מותק ,לא ידעתי מה אתה

(אז הכנתי לך אנ'צילדה (טורטיה מקסיקנית

וקצת אוכל תאילנדי .וקצת בבא גנוש

.אנחנו אוכלים אשכי עיזים

.מעדן

.אתם הבנים נראים כל כך אלגנטים .גם את-

אני כל כך שמחה שלא נפטרתי .מהבגדים הישנים של אבא הארטמן

.זה לא בסדר. זה כל כך לא בסדר

.אנחנו קרובים. אני חייב לאלתר

,ודרך אגב (קייטי אמרה להביא לה טבעת. ( גם צלצול

?מה .אתה צריך להתקשר אליה-

?אני יכולה לקבל את תשומת לבכם .אני רוצה להראות לכם משהו

אלו הן שתי היפיפיות שלי ,הבנות הגדולות, קאטרינה וקרי

.והבעלים הנפלאים שלהן

.וזה בשביל קייטי שלי ואנדי

!מלאת תקווה שזה יהיה בקרוב

?זה לא מתוק

,אנדי! ובכן, זה דורש הרמת כוסית ?לא

!כן. הרמת כוסית

.לזוג המאושר העתידי .לחיים-

.זה כל כל מתוק

.ביר-פונג, אחד על אחד

?רואה מה קורה .מוכן? בסדר-

.זה פנים מול פנים

.תסתכלי לה בעיניים ותהי מוכנה

.הרמת כוסית

.לפונגים של הכדורים

!לחיים !לחיים-

!נחמד .הו, אלוהים-

.לא, הם יכולים לשפוט אותך .לא, הם לא יכולים-

.זה לא ממש שיפוטי ?זה הקטע שלך

.כן .הנה-

.היא מלכלת עליכם חבר'ה .היא מלכלכת

בסדר, הנה אני כאן ,לא שומעת ממך כל היום

ואז קורקין המניאק הזה ?מתקשר אליי בשביל מקום לישון

.כן, אני יודע, אני מצטער .הוא גנב לי את הטלפון כשישנתי

.מרשים .כן, יש לי כישורי שרידה-

.כן, בטח

,אנדי, למה אתה לא בג'ורג'יה ?ומה עם האוטובוס המלא בבנות

.ובכן, היינו צריכים לתפוס טרמפ .נתקלנו במעקף קטן

.אבל הנערות הבתוליות לא מזיקות

הנערות הבתוליות .זו קבוצת כנסיה, סוג של-

.בכל מקרה, אני בחדר שלך .נכון-

.בטוח ושקט

, סקס ללא אהבה הורס מערכות יחסים

בגלל שאנשים מבזבזים את הזמן בזיונים

.מאשר באמת להכיר אחד את השני

.קטלני .הו, אלוהים-

?אני באמת עשיתי את זה !כן-

.ביי

אז אם כך, סקס ללא אהבה ?הוא כמו סקס לפני החתונה

.אנשים מגדירים את זה בצורות שונות

?מה את אומרת

.לא היה לי באמת אפשרות להחליט

לרוב הבחורים אין את האומץ ,להתחיל עם בת של מטיף

.למרות המוניטין שלנו כשובבות

.יש לי את מתנת יום השנה שלך ?כבר-

. כן, קורקין שלח לי את הלינק

. בעירום? כל בכל רחבי יוטיוב .אני לא מאמינה שעשית את זה

ילדה, זה לא כל כך קשה לשיר את זה בעירום

! בעירום

!קורקין

!אנדי

בעירום, בעירום

.חמש מאות אלף איש, אחי

.זה בטופ של יוטיוב .אני יודע-

עכשיו כל העולם יודע .שאין לך ביצים

.זה עדיין לא מצחיק .זה אף פעם לא היה

?אחי, תירגע. אני היזם שלך, נכון

.עשיתי את העבודה שלי. הפכתי אותך לכוכב ,עכשיו כשג'נה תראה את אנדי הגדול

.הסיפור הקטן שלך יראה לגיטמי .אני לא יודע לגבי ג'נה-

.כלומר, קייטי, היא כל כך מדהימה

.היא עברה רק בשבילי .תראה את זה כנגמר-

,כשתגיע לג'נה .תדע מה לעשות

,תזכור, זו משימת חיזיון .טקס פולחני של מעבר

.רוד טריפ !רוד טריפ, כן-

.עכשיו לך

.תשאיר אותי לבד, בבקשה .אני במשימה כאן

זה נכון, הלכתי ברחובות ,טנדורי

,הסתכלתי בעיניים של הקוף, ואמרתי

.אתה צודק" ."אין כאן בתולות

...מה ה

.יותר מדי קפאין

?רוצה משהו חם ודביק

,אראש, מותק .מצאתי זוג מכנסיים בשבילך

,תודה .ותודה על הארוחה הנפלאה

.העונג כולו שלי, מותק

אבל אני בטוחה שאמא שלך .הייתה יכולה לעשות את זה יותר טוב

לא. הבבא גנוש שלך עלה ,על זה של הטבחים המעולים של אבא שלי

,ולמעשה, גברתי .אין לי אמא

אבא שלי לא מרשה לי לפגוש אותה מהפחד שנתכנן להרוג אותו

.ונירש את המלוכה על טנדור

אני אגיד לך .מה שהייתי אומרת לילדים שלי כל יום

.אבא שלכם מניאק

.עכשיו בוא אליי

.קדימה

!יש לך אמא עכשיו. כן, יש לך

.את אמא שלי .כן, אני אמא שלך. אתה הבן שלי-

.תוציא את זה. תוציא את זה !מניאק-

.כן. הנה זה בא. הנה זה בא .אתה החור בתחת-

.כן, זה יותר טוב !אתה פי הטבעת-

!כן .צינוק של הקקי-

אני יודע הכל על .הורים מתנשאים ותחרותיים

,אז אם את מתכננת לבוא לאיתקה .אני יכול לעזור

.תודה לך, קייל. זה כל כל מתוק

!לידיה, בואי נלך. אנחנו עוזבים ברגע זה

.לא, אמא. אני נשארת

,ואת יודע מה? עזבי אותי ,או שאני נשבעת באלוהים, שאני אלך לקורנל

.וזה יעלה הון מזוין

.עבודה טובה .תודה-

. ביי ביי

.בשבילך

.טיול בטוח

.עכשיו אתה תאכל משהו !חטיף-

,ואראש, מותק, נתתי לך .תוספת קטנה עם הבבא גנוש

?אתה פשוט תתקשר אליי מתי שתרצה, אתה שומע .כן-

.הלוואי שהיית יולדת אותי

.אני מצטער שהצפתי לך את השירותים

.אנדרו

תקשיב, אני לא יודע מה קורה ,בינך לבין קייטי

.אבל תהיו כנים אחד עם השני

.היי

.בסדר

.היה טוב לראות אותך .היה מעולה לראות אותך-

והרמתי את הקדימה של האוטובוס .והעפתי משם את החזיר

,ובכן, תהנו מהסנדביצ'ים של החזיר .כולם

!ביי .להתראות-

!ביי !ביי-

.ביי! ביי! בסדר. שמרו על עצמכם

, גבירותיי ורבותיי .הגענו ליעד הסופי שלנו

! תתכוננו להתחיל ותכינו את הפונג שלכם

,אתה זורק כמו ילדה! אתה לא יכול ?לקלוע בשתי נסיונות למטרה פשוטה

...עוד זריקה אחת !ג'נה-

!ואתה בחוץ אם אני לא בפנים, מותק

.השתנית

.אתה עכשיו כל כך גדול וחזק

.אני אמשיך מכאן .נראה שאת צריכה הפסקה

.תודה. בוא איתי

. שלום, כולם

. זה ידיד שלי, אנדי

אתם בטח ראיתם .אותו באינטרנט

והוא כאן היום במיוחד " !לבצע את השיר החדש שלו: "בעירום

! בעירום! בעירום! בעירום !בעירום! בעירום! בעירום-

! בעירום! בעירום !בעירום! בעירום-

אחרי חמש שנים של אהבה

השיר הזה לא מספיק

אז החלטתי שלא אכחיש זאת ואשיר את זה בעירום

בעירום, בעירום

ילדה, זה לא כל כך קשה

בעירום, בעירום

ילדה, זה לא כל כך קשה לשיר את זה בעירום

בעירום, בעירום

ילדה, זה לא כל כך קשה

בעירום, בעירום

!הו, אלוהים

ילדה, זה לא כל כך קשה לשיר את זה בעירום

! תודה .תודה לך, אנדי שלי-

!אנדי! אנדי! אנדי! אנדי !אנדי! אנדי! אנדי! אנדי-

?מה אתה רואה

ילדה מקסימה ומדהימה

שגרמה פעם לאמריקאי ממש טיפש .להרגיש טוב לפני שהוא נפל מהחציר בעליית הגג

.אז בואי נראה את זה

.וואו

.לא ממש רע בשביל גופה

.היי

.השיר של אנדי העלה בי השראה

!הו, אלוהים

!שלום

אבל יש לי בעיה קטנה .עם החזייה הזאת

.גם לי

.את יודעת מה, תני לי לעזור לך

אתה יודע מה לעשות ?כשמישהו פצוע

.תנשק את זה. תעשה את זה טוב יותר

.חלמתי על זה כל כך הרבה פעמים

,הם היו, איך אתה אומר ?החלומות הרטובים

.כן. לפעמים פעמיים ביום

בעירום

בעירום

ילדה, זה לא כל כך קשה לשיר את זה בעירום

! תודה .תודה לך, אנדי שלי-

! תתפשטו בשביל אנדי

.אני לא יכול. אני מצטער. סליחה

...זה

.זה מסובך

,אולי זה טוב ככה .בגלל שאני צריכה לעזוב, בכל מקרה

אתה יודע איך ציפיתי לצעד הבא בקריירה .ובכן, זה הגיע

סוכן מפורסם רוצה אותי .לצילומים בפאריס

.זה ענק. זה מגיע לך

.כן

,אבל תמיד תזכרי ...שהדוגמניות המשוגעות והכלבות תוקפות

אל תפחדי, אל תפחדי בגלל שמותק, אנדי הגדול מחפה עלייך

אנדי הגדול מחפה עלייך אנדי הגדול מחפה עלייך-

.אנדרו שלי

לא משנה מה יקרה, הסיבוך שלך

.היא בחורה בת מזל

?מה בנוגע לקצת מזה? וקצת מזה .אתה הולך ליפול

.אתה הולך לעיר התחתית ?קח את הרכבת. כן, אתה רוצה קצת

!הנה אנחנו מתחילים. כן, הנה אנחנו מתחילים

? כן .שיקרת לי, אנדי-

.באמת התחרפנת ,אז אולי אחרי חמש שנים של אהבה

,במקום להתפשט ולהיות עירום .היית צריך להגיד לי את האמת

. תהנה עם הצרפתייה הזונה שלך

. שקרן

...קורקין? אלוהים

?אחי! מה .זה נהיה תחביב גרוע מאוד

.אנחנו חייבים לעוף, אחי. עכשיו. בוא

?לא יכולת לעשות את זה, אה

.לא, יכולתי. אבל לא עשיתי את זה

?בשביל זה באנו לכן, נכון ?לגלות

.לא, לא. אתה רצית לבוא לכאן .אני לא רציתי לבוא לכאן

.אני נשבע, אם לא הייתה לך זקפה עכשיו .הייתי מכסח אותך

?זה קצת מאיים, אה

אתה יודעת מה? הוא בטח לא ציין שלדפוק אותך

יהיה האתגר הכי גדול ?בחיים שלו

.תנכ"י", אם אני לא טועה" ?תנכ"י, אה-

.לא .תכף נראה לגבי זה-

.היא לא תענה לאף שיחה שלי

?מי

.בסדר. רק בדקתי

לימדתי אותו .את ההמנון הלאומי של טנדור

.ומצאנו חשיש

נפגשנו עם קבוצה .מטנדור מאוניברסיטת הארווארד

.והם רצו לריב איתנו

והם נתנו לנו את השמנות הזוהרות האלה לחגוג את הכליאה

,של הקפטן של כל הזונות במקלחת .אבא שלי

,כן, ודרך אגב .סוף סוף חרבנתי

,וקלוט את זה

...החשיש נעלם ?אבל לאן הוא נעלם-

!ובמקום החשיש היה חרא בשקית...

הגוף האנושי .הוא מכונה מדהימה לגמרי

.אנחנו צריכים לזוז .כן-

, גבירותיי ורבותיי

המחזיק שלוש פעמים ברציפות ,של האליפות הלאומית

! ראז-אר

, אחרונים אבל לא פחות טובים ,מייצגים את אוניברסיטת איתקה

, אלופי המחוז הצפון מזרחי !הגן הול

?!מה קורה, מזויף

מוכן להיחשף

,כשחוק, ככחוש ?כרמאי

...אני אחטיף ל .היי, היי, היי-

?כן .כן-

.אין לי שום דבר, אחי. סליחה

אין לך שום דבר .בגלל שאתה שום דבר

למה שלא תחזור למעונות שלך !איפה שבטוח? תן לכלב הגדול לאכול

... מתחרים, תפסו את מקומותיכם ?אתה מוכן לזה-

. לגמרי. אני בסדר .לתחרות הביר-פונג הלאומית... -

. בחסות ביר-פונג אמריקה

. ועכשיו, סיבוב ראשון

.או, אלוהים. זה מדהים .כן. אני למעשה המצאתי את הטריק הזה-

. סיבוב שני, רבע הגמר

!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה-

.אחי, אתה גרוע

.אתה בחיים לא תצליח

.כל כך קרוב

.הוריקן ג'ייק

. חצי הגמר

?בסדר. מה אתה עושה ?רוצה לחטוף

!בסדר, בסדר, בסדר ?זה לא ממש משחק הוגן, נכון-

...אפילו אל

!מונית

.לעזאזל ?סליחה-

?איפה אנדי

.הסיבוך

.את בחורה ברת מזל

.הוא בפנים

?עוד חשיש

הטנדורים עישנו ,מאותו רגע שהם הפסידו בסיבוב הראשון

.ועכשיו הם מסטולים לגמרי .זו הולכת להיות בעיה-

.בסדר, בחורים. זהו זה

?אני רוצה משחק נקי וטוב, בסדר .בלי מגע בכלל

ג'ייק, אתה יודע מה קורה .שאתה שותה יותר מדי

.הלכה לי הסטלה, אחי. אני חייב לעשות משהו

.בסדר. נחמד, ג'ייק

?בלי הפתעות, טוב .זה אנחנו נגד ראז-אר והשמן המכוער והעצלן הזה

,עכשיו, היי

,אם ג'ייק מנצח בבעלות

אנחנו חייבים לקלוע כל זריקה .בגלל שהם לא יחמיצו

.אני יודע. בסדר ?בסדר-

.תתרכז

.בסדר. בסדר .בסדר? בסדר-

?מוכן .מוכן-

.בסדר, תעשה את הקטע שלך .בסדר-

?קייטי

.אני נשבע, לא קרה כלום

.זה לא משנה .בסדר, בסדר, קרה משהו-

.משהו קטן. נישקתי אותה

...בשפתיים ובבהונות .אנדי-

ובכל כף הרגל... ...ובקרסול

.אנדי, זה בסדר. אתה עשית טעות .אני עשיתי טעות

.לא הייתי צריכה לעבור .אני חוזרת לאן שהייתי קודם

?ואז דברים יחזרו להיות כמו פעם

?הדבר הוירטואלי השבועי .אני באמת אוהב את הסקס בסקייפ

מה לגבי זה שתהיה ,נער הבית שלי לזמן מה

?ונראה אחד את השני בחופשות

...בחג המולד, בקיץ

!היי .היי

.היי, קייטי. טוב לראות אותך .תקשיב, חבוב. זה הזמן לשחק

?אני יודע. רק דקה. בסדר

.אתה יודע מה? למעשה, אני צריכה ללכת .לא, לא, לא. זה הגמר. תישארי בבקשה-

.תראי, אני באמת רוצה אותך כאן

מתחרי הגמר של ביר-פונג אמריקה .תיפסו את מקומותיכם

. המנצח לוקח הכל .בהצלחה-

. תודה .והלוואי שהקבוצה הטובה ביותר תנצח-

, חוקי הטורניר חלים כאן .וכל החלטה של השופט סופית

. המנצחים יהיו אלופי העולם

. בסדר. זהו זה

. זריקת פעלול בשביל בעלות

.טירונים, שכירים וזונות חלשות

!תחמיץ! תחמיץ

.נדפקנו .תודה רבה-

?תביא את זה, מזוייף. מה יש לך

.אני אגיד לך מה יש לי

!לעזאזל

. בעלות, ראז-אר

.אל תדאגו, בנים .זה יהיה מהיר ובלי כאבים

!אתה. אתה ואני

!זה מגוחך. היי, ראז-אר

למה שלא תתן ?הצצה קטנה לזה

.נשק את זה. תאהב את זה ?אתה רוצה את זה-

.תביע משאלה. תשפשף את זה .השד ייצא, מותק

.זין על זה

?מה עם זה? אתה רוצה את זה ?אתה אוהב את זה-

?אתה רעב בשביל זה

!אתה רציני? אלוהים אדירים

?איך אתה אוהב את זה, בן

.זה מאוד מפוקפק, חביבי .שכחת לנגב-

.בסדר. אל תדאגו בקשר לזה, חבר'ה !קדימה! קדימה, ג'ייק

!זמן טנדור

!שופטת, פסק זמן

, חצי דקה פסק זמן .הגן הול מאיתקה

.כולם להתאסף

,בואו נרכין את הראש .נעצום את העיניים, ונתחיל להתפלל

.אתה צוחק עליי

?אתה רציני, אחי

?זה עבד לך, לא .כן-

.זו בדיחה מזוינת

.תקפיץ אותה. תחסל אותם

. עצירה יפה, ראז-אר .הגן הול משחקים

!תאכל את זה

.תנשק את זה עכשיו, בחור גדול. תנשק את זה עכשיו

.מוכן? מוכן? בסדר .בואו נשלח את הכלבות האלה הביתה

?אתה בסדר

.כן. אני אחלה

. תזרוק, מחורפן. אני מחכה

?ראיתם את זה

!זה נכנס! כן! זה נכנס

!לך תזדיין

!כן

!כן

!לא

.היי, ג'ייק ?הוא בחוץ-

,הוא אף פעם לא צריך לשתות כל כך הרבה .אין לו טיפת סבלנות

.חובבנים מזוינים

.גם אם אתה מכניס את זה, זה נגמר .אי אפשר לעשות חילופים

, הוא צודק. החוק אומר .אם השותף שלך לא יכול לשחק, אתה פורש

אולי אתה רוצה לשיר .את שיר הברבור הקטן שלך קודם, בעירום

.תהיה האורח שלי. הכל שלך

. הגן הול, תחזרו לשחק או שתפרשו

!תתעורר! תתעורר! תתעורר

.חשבתי שאת איתם .לא. הוא היה רק הסחת דעת-

.ראז-אר, אתה הגבר

?רגע, מה היא בדיוק אמרה

?מה היא בדיוק אמרה .היא אמרה שאני הגבר-

?מה

!המשחק נגמר, מניאק

?מה? מה

!אחי

.בסדר, בסדר, לא רע, קייטי. לא רע בכלל

חשבתי שאמרת שחברות .וביר-פונג לא הולכים ביחד

.לא .ברוך הבא למופע, מותק-

חשבתי שאמרת .שאת המותק רק שאנחנו בבית

.אנחנו חייבים למצוא עוד חשיש

וככה איתקה זכו .בתחרות הספורט הלאומית הראשונה

,חכה, ובכן ?מה קרה עם כל אחד

ובכן, אנדי ניסה להמשיך עם ,ההצלחה של "בעירום" ביוטיוב

. "עם שיר ה"ביר-פונג ,התברר שאנדי היה להיט רק של שיר אחד

ו-15 דקות התהילה שלו .החזיקו רק 15 דקות

. קייטי קיבלה בחזרה את המלגה שלה

, היא ואנדי נפגשו בחג ההודיה

בחג המולד, ובחופשת הקיץ

ואז הוא חזר הביתה .להשתתף בלוויה של דודתו

, אחרי שפגש את הבחורה המושלמת

אראש חזר לאיתקה, מצא עבודה ' .ובה עבד לאורך לימודיו בקולג

, אבל לפני שהוא יכול היה להתחייב

, הוא לקח אותה הביתה, לקנטקי .לשדה של אמא הארטמן

הוא היה צריך את אמא הארטמן " .ללמד את סוג'אטמי איך "לחרוש את זה

ג'ייק עכשיו מאמן את ,קבוצת הביר-פונג של איתקה לאליפות הלאומית

והגשנו בקשה .להפוך את האליפות לענף אולימפי

וקורקין מצא את הבחורה האחת

שהייתה שווה מספיק בשביל .להירטב בריכוז של פיפי וקקי

. כל הכבוד לו

,ובאשר אליי

,אני אשאר באיתקה

עומד על המשמר כמסת"ר ,הגאה לשרת את התלמידים שלנו

עד שאמצא עבודה טובה .או עד שאבא שלי ימות

?יש שאלות

.כן

אתה יכול להגיד לי ?איפה הלעס"ה מבלות

.Naoriko תורגם ע"י !מקווה שנהניתם

:סונכרן לגרסא זו ע"י michl