Original subtitles

Unglaublich!

Ist noch nicht fertig, hau ab.

Wie ist es, wieder zu malen?

Noch ziemlich wacklig.

Hast du noch mal darüber nachgedacht?

Worüber?

Schluss mit der Galerie

und nur noch malen.

Sei lieber vorsichtig mit deinen Vorschlägen.

Sonst ist das Haus bald voll solcher Werke.

Du bist einfach zu gut, um nur die Arbeit von anderen zu verkaufen.

Na ja, mal sehen, was aus dem Deal wird.

Der Deal...

steht.

Diese Zahlen sind völlig absurd.

Kann einer von euch mitfahren?

- Wo willst du hin? - Zum Skate Park.

Ja, ich komm mit.

Nein, ich mach das. Schon gut.

Ich muss eh noch was erledigen.

Triffst du dich mit Brooke?

Ist heute der große Tag?

Ich kann auch laufen.

Keine Panik, ich blamiere dich nicht. Hol dein Zeug.

Mal weiter!

Bist du nervös?

Ja, ein bisschen.

Das ist gut.

Ist nicht schlimm. Schärft die Sinne.

Viel Spaß, Kumpel! Du packst das.

Du scheinst fürs Abenteuer bereit zu sein.

Gefällt's dir?

Scharfes Outfit, was?

Ist das für mich?

Hier.

Ich hab einen guten Mann für dich. Hat mir schon öfter den Arsch gerettet.

Willst du die Box wirklich definitiv verschließen?

Warum bist du zurückgekommen?

Ihretwegen, oder?

Das hast du in deiner Welt verbockt.

Das Ding war dir wichtiger als ein Leben mit ihr.

So in etwa?

Gute Reise!

Denk an das, was ich dir gesagt habe.

Hoffentlich findest du, was du suchst.

Bis dann.

Ich...

Ich hab was für dich.

Du bist spät dran.

Mies drauf für einen, der grad von seiner Freundin kommt.

Drew war da und hat's mir wieder versaut.

Du musst mal was dagegen unternehmen.

Und was?

Da musst du selbst drauf kommen.

Aber wenn du nichts machst...

Leichter gesagt als...

Irgendwann wirst du es bereuen

und das wird dich innerlich auffressen.

Was?

Was ist los? Charlie?

Ist das... Oh Gott!

Deine Allergie?

Was suchst du?

In der Tasche?

Ich mach das.

Was suche ich?

Einen EpiPen?

Scheiße!

Wie sieht der aus?

Das hier? Warte, halt durch.

Oh Gott! Und jetzt?

Hallo. Er ist okay, oder?

Ja, er hat's überstanden.

Sie untersuchen ihn noch.

- Geht's dir gut? - Ja.

Was war los?

Meine Schuld. Ich hab ihm Eis mitgebracht.

Na und?

Da waren Nüsse drin.

Ich hab nicht gelesen...

Ich hab nicht aufgepasst.

Wie schwierig ist es, an seine Allergie zu denken?

Ich weiß.

Was machst du da?

Ich muss die Galerieräume für die Auktion einrichten.

Viel zu tun.

Ich wollte am Auktionstag frei haben.

Jetzt darf ich alles vorbereiten.

Kann ich irgendwas für dich tun?

Nein.

Seit wann benutzt du Zahnseide?

Hab ich immer schon.

Nur vor dem Zahnarzttermin, mach mir nichts vor.

Ich hab beschlossen, besser vorzusorgen.

Ist das ein Problem?

Nein.

War nur neugierig.

NACH DEM ROMAN VON BLAKE CROUCH

DARK MATTER - DER ZEITENLÄUFER

Wie läuft's?

Ganz gut.

Das Village Tap hat rote Leuchtschrift.

- Scheiße! - Was?

Und gegenüber ist eine Weinbar.

- Was? - Die Tür ist rot.

Das ist nicht meine Frau.

Und nicht mein Hund.

Nicht meine Tür, nicht mein Haus.

Das ist nicht mein Scheißtag.

Ich glaube, es ist niemand da.

Ist aber auch egal, denn der Gedenkbaum steht nicht da.

Das ist noch schlimmer als diese verrückten Welten.

Diese Versionen von Chicago, die nicht ganz richtig sind.

Ähnlich, aber...

keine davon ist meine.

Ich bin noch nicht bereit für die Box.

Ich auch nicht.

Wir suchen uns eine richtige Unterkunft.

Das ist fantastisch.

Wahnsinn!

Ist das der Hunger oder ist das wirklich so gut?

- Es ist wirklich so gut. - Ja, oder?

Warte. Sag mal...

Hast du die Amanda aus dieser Welt gefunden?

Sie ist keine Therapeutin.

Ach was?

Soll ich's dir sagen?

Sie leitet einen Burger-Laden.

Nein!

Immerhin leitest du was.

Hast du dich je gefragt...

Wenn du alle Äußerlichkeiten weglässt,

deine Lebensweise

und das ganze Drumherum,

was sind die Haupteigenschaften,

die dich zu der machen, die du bist?

Du meinst, ich bin sie?

Die Hamburger-Amanda, ungeschminkt.

Genau.

Na ja,

die Persönlichkeit setzt sich zusammen

aus Gedanken, Gefühlen, Verhaltensweisen, die jedem eigen sind.

Sie ist nicht so endgültig, wie wir glauben.

Klar, Menschen verändern sich,

aber das Entscheidende ändert sich nicht.

Ja, schon. Unser Temperament steht mit drei Jahren fest,

aber das ist nur der Intensitätsgrad

unserer Reaktion auf alles um uns herum.

Mein Jason verliert zum Beispiel leicht die Beherrschung.

- Ich auch. - Eben.

Aber du hast mehr Mitgefühl und Selbstbeherrschung, als er je hatte.

Das liegt an deinen Erlebnissen, deinen Entscheidungen.

Unsere Persönlichkeit verändert sich sehr im Laufe des Lebens.

Ich liebe dieses Lied.

Was?

Nein! Vergiss es!

Ich will nicht tanzen.

Natürlich nicht.

So wie er.

Wovor hast du Angst?

Wovor alle Angst haben.

Wenn du dich lächerlich machst, kannst du ja gehen.

Du kannst die Stadt verlassen.

Oder sogar diese Welt.

Gute Idee!

Von wegen.

Das war...

ein toller Abend.

Ja, war toll.

Ist echt verrückt.

Ich hab das Gefühl, meine Welt verschwindet allmählich.

Meinst du,

du wirst sie irgendwann ganz vergessen?

Ich sehe den Punkt kommen, wo sie mir nicht mehr echt vorkommt.

Wie meinst du das?

Sie ist nicht echt.

Diese Realität...

ist alles, was wir haben.

Wenn du willst, dass ich ins andere Bett gehe,

sag's einfach.

Ich will es nicht.

Aber ich glaube, es wäre besser.

Verstehe.

Jason?

Kommen Sie rein.

Ich habe alles, was ich mir wünsche.

Aber ich bin hier, um mit Ihnen zu reden,

vermutlich weil nicht alles so ist, wie ich es mir vorgestellt habe.

Glauben Sie mir, ich habe hart dafür gearbeitet,

so weit zu kommen und das alles zu erreichen.

Haben Sie Ihre Erwartungen vielleicht zu hoch geschraubt?

Haben Sie diese Lebensphase zu sehr idealisiert?

Vielleicht träumten Sie immer davon,

wie toll es wäre, wenn Sie all diese Dinge hätten.

Eine Frau, die Sie lieben, einen Sohn,

die Freiheit zu tun, was Sie wollen.

Aber eines haben Sie vergessen.

Das Leben ist nun mal das Leben.

Sie sagten, es sei nicht wie erwartet.

Was haben Sie erwartet?

Sie werden mich für einen Arsch halten, wenn ich sage...

Perfektion.

Jetzt will er, dass ich kündige.

Machst du das?

Ehrlich gesagt

hab ich noch nicht ganz begriffen, was hier los ist.

Ist ein Haufen Geld.

Verrückt!

Aber da sind noch die vielen Kleinigkeiten.

Auf einmal benutzt er täglich Zahnseide

und kleidet sich besser.

Such dir einen Anwalt!

Klar, das sind Kleinigkeiten.

- Aber es sind so viele. - Was noch?

Er legt den Schlüsselbund auf den Küchentisch,

anstatt ihn aufzuhängen.

Er zieht die Schuhe aus, sobald er das Haus betritt.

Er räumt den Geschirrspüler aus, sobald er fertig ist.

Er will ständig Sex haben.

Das reicht. Mit anderen Worten, er ist schärfer, sauberer und reicher.

Die Sache mit Charlie war aber keine Kleinigkeit.

Vor ein paar Tagen hab ich richtig Scheiße gebaut.

Ich habe meinem Sohn Charlie Eis mitgebracht.

Da waren Nüsse drin.

Er musste zur Notaufnahme.

- Geht's ihm gut? - Ja.

Das mach ich wieder gut.

Aber Daniela ist immer noch außer sich.

Haben Sie sich entschuldigt?

Ja, aber...

ich habe das Gefühl, ich sollte ihr zeigen,

wie viel sie mir bedeuten.

Woran denken Sie?

Ich stehe auf hemmungslose Romantik.

Und sie?

Sie nicht?

Stehen da nicht alle drauf?

In meiner Beziehung verstehen wir nicht immer dasselbe unter Romantik.

Sie sind verheiratet.

Neulich Abend,

als wir in der Notaufnahme

auf Charlie gewartet haben,

sah ich Flecken auf seinem Arm.

Von einer Verletzung?

Wie von einer Nadel.

Er spritzt sich Drogen?

Das sagst du jetzt erst!

- Hast du ihn gefragt? - Nein.

Und nachts ist er ständig unterwegs in letzter Zeit.

Er sagt, es sei wegen des Deals,

aber ich weiß nicht.

- Ich sollte mit ihm reden. - Nein, tu das nicht.

Nein, er wird lügen und wäre vorgewarnt.

Beschatte ihn.

- Im Ernst? - Ja.

Find raus, was wirklich los ist.

Nein.

Ich rede mit ihm.

Wie haben Sie von mir gehört?

Von einer Exfreundin.

Ist 'ne lange Geschichte.

Können wir mal reden?

Würde ich gern, aber ich wollte gerade weg.

Wo willst du hin?

Du meinst, wir!

Das ist mein Geheimnis,

aber du wirst es bald erfahren.

Gehen wir auch essen?

- Ja. - Gut.

Aber vorher müssen wir noch etwas erledigen.

Nur ein kurzer Zwischenstopp.

Schon da.

WOHLTÄTIGKEITSAUKTION

Du willst mit mir zu der Auktion?

- Ja! - Nein.

Ich will dir nur eine Sache zeigen, geht ganz schnell.

- Verstehe ich nicht. - Komm.

Was soll das?

Vertrau mir einfach.

Hallo, wie geht's? Schön, Sie zu sehen.

- Direkt hinter dir. - Was...

- Bring mich nach Hause. - Was ist?

Ich will nach Hause.

Hör mal, ich weiß, dass ich was falsch gemacht habe.

Aber ich weiß nicht, was.

Echt nicht?

Ich dachte, du würdest dich freuen.

Nein.

Nein, ich freue mich nicht.

Ich fühle mich verdammt gedemütigt.

Gedemütigt?

Das Bild ist toll.

Du hast es genommen, ohne mich vorher zu fragen,

und meine Kollegen mussten es aufhängen.

Haben sie gern gemacht!

Was blieb ihnen übrig, als es aufzuhängen?

Erst muss ich dieses furchtbare Kleid anziehen,

dann bringst du mich dahin, wo mich alle kennen.

Das Bild ist nicht nur mies,

es war noch nicht mal fertig.

Das Bild ist gut. Es ist toll.

Das entscheidest nicht du, Jason.

Das ist meine Arbeit.

Und es ist privat.

Ich hab dir gesagt, ich will es nicht verkaufen.

Gut, dann verkauf's halt nicht!

Aber warum soll es niemand sehen?

Weil ich seit Jahren nicht gemalt habe!

Ich muss erst mal rausfinden, ob ich noch malen will.

Ist das so schwer zu begreifen?

Vielleicht bist du nicht der Mensch, für den ich dich gehalten habe.

Das war nicht so gemeint.

Ich wollte nicht...

Stimmt vielleicht.

Ich will nur dein Glück.

Du meinst, dein Glück.

Was ist das?

Ich glaube, das spritzt er sich.

Du meinst Drogen? Nein.

Er hat Einstiche.

Mist.

Warte. Vielleicht ist er krank und will dich nicht beunruhigen.

Er testet ein neues Mittel.

Das scheint mir etwas weit hergeholt.

Er hat aber einen geheimen Lagerraum.

- Was ist da drin? - Das da.

Mehr weiß ich nicht, er war zu.

Kannst du das analysieren?

Viel ist es nicht, aber ja.

Wenn du rausfindest, was es ist,

können wir weitersehen.

Alles in Ordnung?

Aber...

ich muss nur mal allein sein.

Können wir uns heute Abend hier treffen?

Und wenn das meine Welt ist?

So oder so, treffen wir uns hier?

Kann ich Ihnen helfen?

Sind Sie die Künstlerin?

Das ist unglaublich.

Danke.

Dieses...

Es erinnert mich an den Juneway Beach,

irgendwie.

Das ist er.

Ja, sieht aus...

Sieht aus wie im Herbst.

Es war im November.

Ich mag Sonnenaufgänge.

Sehen Sie sich in Ruhe um.

Ich bin da, falls Sie Fragen haben.

Meine Frau ist...

auch Künstlerin.

- Ist sie von hier? - Ja. Also...

Eigentlich... nicht.

Nicht richtig.

Wir sind nicht zusammen.

Es stimmt nicht, dass wir nicht zusammen sind.

Es ist...

Kompliziert.

Hätten Sie Lust, einen Kaffee mit mir zu trinken?

Ich kann hier leider nicht weg.

Dann vielleicht später, wenn Sie schließen.

Oder geben Sie mir zu verstehen, dass das nichts wird?

- Tut mir leid. - Mir auch.

Gut, Scheiße...

Entschuldigung.

Schon gut. Danke für Ihren Besuch.

Danke.

Kann ich Ihnen helfen?

Du bist angezogen!

Super.

Bist du kitzlig?

Nicht deine Welt?

Bald gehen uns die Ampullen aus.

Und die Optionen.

Darf ich?

Danke.

Du schreibst über die Länge ihrer Haare, die Farbe, ihren Beruf.

Aber das reicht nicht.

Ich tue, was ich kann.

Weiß ich doch.

Aber du musst tiefer gehen.

Ich muss mal an die Luft.

Ich hole uns was zu essen. Bis später.

Der Nachname ist Dessen. D-E-S-S-E-N.

Gut, danke.

Ich dachte, du wärst abgehauen.

Tut mir leid. Ich würde dich nie im Stich lassen.

Wo warst du?

Ich habe mich selbst beobachtet

und bin mir gefolgt.

Ich bin Daniela und mir

zu einem Restaurant gefolgt und habe sie von draußen beobachtet.

Dann waren sie im Kino.

Ich habe mich hinter sie gesetzt

und zugesehen, wie sie den Film geguckt haben.

Da hab ich endlich begriffen, wie dein Jason

das mit mir gemacht hat. Er muss mich wochenlang beobachtet haben.

Bei der Arbeit.

Er war da, wenn wir ausgegangen sind.

Er hat uns abends durchs Fenster beobachtet.

Er hat sich vorgestellt, dass ich nicht mehr da wäre.

Mir gehen echt verrückte Gedanken durch den Kopf.

Das wird so nichts.

Die Mühe ist umsonst.

Wir kommen dem Ziel näher.

- Ach, Jason... - Nein, nicht.

Denk daran, wo wir angefangen haben. Wir sind viel näher dran.

Die Welt, die du suchst,

ist ein Sandkorn an einem endlosen Strand.

Nein, sag das nicht.

Jason...

Du hast gesehen, wie Daniela ermordet wurde.

Du hast sie mit einer tödlichen Krankheit gesehen.

Wie sie dich nicht erkannt hat.

Mit anderen verheiratet, mit anderen Jasons.

Unser Gehirn ist dem nicht gewachsen.

Wie willst du das aushalten?

Es geht nicht darum, was ich aushalten kann.

Ich muss meine Daniela finden.

Wir haben noch zehn Ampullen.

Zehn.

Du hast recht, es ist unmöglich.

Nein. Sieh mich an, es ist nicht unmöglich.

Gib nicht die Hoffnung auf.

Aber wir müssen etwas anderes versuchen.

Ich verstehe ihre Wut.

Sie muss entscheiden, ob und wann sie ihre Kunst zeigen will.

Das waren genau ihre Worte.

Was empfinden Sie jetzt?

Ganz ehrlich...

Ich will abhauen.

Wegen des Streits?

Na ja, wegen allem.

Ich hab mir den Arsch aufgerissen, und das war alles...

für die Katz.

Woran denken Sie, wenn Sie sagen, Sie wollen weg?

An einen Gang.

Unendlich lang.

Mit zig Türen, alle im selben Abstand,

so weit das Auge reicht.

Und hinter jeder Tür ist eine Version meines Lebens,

wie es hätte sein können.

Und wenn mir mein Leben nicht gefällt,

öffne ich einfach eine andere Tür.

Interessante Metapher.

Muss ich mir merken.

Schenk ich Ihnen.

Sie reden über die vielen Türen.

Vielleicht weil Sie sich dort am wohlsten fühlen.

Ein Leben in einem Gang.

Wissen Sie, was das ist?

- Was? - Die Angst, sich zu binden.

Ich bin seit 15 Jahren verheiratet.

Hört sich aber nicht so an.

Für wie blöd hältst du mich?

- Wovon redest du? - Hör auf.

Deshalb arbeitest du nicht mit mir? Du klaust mein Zeug lieber?

Das hab ich dir nicht geklaut.

Wie konntest du genau das erfinden?

Diese Verbindung?

Das ist so, als hättest du in mein Gehirn geguckt.

Ryan, ich schwöre dir,

ich hab keine Ahnung von deiner Forschung.

Vielleicht jemand aus deinem Labor.

Nein.

Die Anwälte werden alles durchkämmen.

Deine Arbeit, jedes Labor, jede Kleinigkeit.

Dazu muss es nicht kommen.

Ich stecke in den Vorverhandlungen

mit mehreren Pharmaunternehmen.

Wenn die erfahren, dass es Konkurrenz gibt,

dann ist Schluss.

Von wem hast du die Ampulle?

Ist das wichtig?

Funktioniert dein Mittel?

So gut wie.

Wie wollt ihr es einsetzen?

Als sichere Alternative zur Vollnarkose.

Therapie bei Traumata, Phobien.

Ein ganz neuer Ansatz bei der Schmerztherapie.

Funktioniert euer Mittel?

Ja, es funktioniert.

Wie erfasst ihr die Brodmann-Areale?

Ist geheim.

Komm schon.

Na gut.

Sag mir wenigstens, was euer Anwendungsgebiet ist.

Ich sag dir was.

Wie wär's, wenn ich's dir zeige?

Was ist denn das?

Mein Geheimprojekt.

Wofür ist das?

Wirst du gleich sehen.

Ach du Scheiße!

Willst du etwa, dass ich mir das auch spritze?

Nicht neugierig?

Ist es sicher?

Ja. Hab ich schon hundertmal gemacht.

Ich verstehe nicht, was ich sehe. Was ist das?

Das ist eine Widerspiegelung deines Verstands.

Er versucht, visuell etwas zu erklären,

was das Gehirn noch nicht erfassen kann.

Und zwar?

Einen fünfdimensionalen Wahrscheinlichkeitsraum,

auch bekannt als Superposition.

Jay...

heißt das, ich bin in einem Quantenzustand?

Es sieht aus wie ein Gang.

Aber es ist die Box, die sich in allen möglichen Realitäten wiederholt,

immer mit denselben Koordinaten von Zeit und Raum.

Das gibt's nicht.

Das ist echt.

Oh Gott!

Was ist hinter den Türen?

Unendlich viele Varianten von der Welt, die du kennst.

Manche sind kaum anders, andere würden dich umhauen.

Scheiße!

- Warte, nicht. - Was?

Das ist der gefährliche Teil.

Aspekte deines Bewusstseins, wie dein Gefühlszustand,

bestimmen, welche Realität wir hinter der Tür vorfinden.

Du musst dich nur konzentrieren.

- Ich weiß, du bist aufgeregt. - Ich versuch's, Alter.

Einatmen.

Und ausatmen.

Bereit?

Das ist Chicago?

Eine andere Version von Chicago.

Es ist freundlicher und fortschrittlicher

als in unserer Welt.

Und warum...

Wie sind wir hier gelandet?

Ich habe an einen Ort gedacht, den mein Freund gern sehen würde.

Es gibt so vieles, was ich dir zeigen könnte.

Wir... können nicht lange bleiben.

Gib mir dein Handy, dann mach ich ein Foto.

Ich fass es nicht, dass dein Mittel besser funktioniert als meines.

Ich dachte, ich wäre der Einzige, der das schaffen kann.

Na ja...

es gibt sehr viele Welten.

Und sehr viele Ryans.

Du bist nicht der Jason, den ich kenne.

Ich werde dir keine Probleme machen, klar?

Nein, warte. Warte!

Warte!

Jay!

Jason?

Ja, das bin ich.

Ich bin Anthony.

Leighton schickt mich.

Danke, das ging ja schnell.

- Kriegen Sie das hin? - Klar.

Als Erstes bauen wir einen Rahmen.

Ich rufe ein paar Leute...

Untertitel: Thomas Schröter

Untertitelung: DUBBING BROTHERS