1
00:00:45,547 --> 00:00:46,882
¡Increíble!
2
00:00:47,424 --> 00:00:49,259
Aún no ha terminado, lárgate.
3
00:00:53,138 --> 00:00:54,556
¿Cómo es volver a pintar?
4
00:00:56,433 --> 00:00:58,059
Todavía bastante inestable.
5
00:00:58,685 --> 00:01:01,730
¿Has vuelto a pensar en ello?
6
00:01:03,398 --> 00:01:04,440
¿Acerca de?
7
00:01:04,440 --> 00:01:05,734
No más galería
8
00:01:05,734 --> 00:01:07,527
y solo pintar.
9
00:01:09,779 --> 00:01:12,908
mejor ten cuidado
con tus sugerencias.
10
00:01:12,908 --> 00:01:15,911
De lo contrario la casa es
pronto lleno de tales obras.
11
00:01:15,911 --> 00:01:20,165
Eres demasiado bueno para simplemente
Vender el trabajo de otras personas.
12
00:01:21,374 --> 00:01:24,336
Bueno, veamos qué pasa con el trato.
13
00:01:26,213 --> 00:01:27,255
El trato...
14
00:01:29,466 --> 00:01:30,467
se encuentra.
15
00:01:36,806 --> 00:01:39,226
Estos números son completamente absurdos.
16
00:01:43,188 --> 00:01:45,148
¿Puede alguno de ustedes venir?
17
00:01:45,148 --> 00:01:47,317
- ¿Adónde quieres ir?
- Al parque de patinaje.
18
00:01:47,317 --> 00:01:48,985
Sí, voy contigo.
19
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
No, lo haré. Está bien.
20
00:01:52,447 --> 00:01:54,658
Todavía tengo que hacer algo de todos modos.
21
00:01:55,533 --> 00:01:56,952
¿Estás saliendo con Brooke?
22
00:02:00,372 --> 00:02:01,748
¿Es hoy el gran día?
23
00:02:02,457 --> 00:02:04,042
Yo también puedo caminar.
24
00:02:04,042 --> 00:02:07,337
No entres en pánico, no te avergonzaré.
Consigue tus cosas.
25
00:02:09,881 --> 00:02:11,258
¡Sigamos adelante!
26
00:02:24,980 --> 00:02:26,189
¿Estás nervioso?
27
00:02:28,066 --> 00:02:29,526
Si un poco.
28
00:02:31,861 --> 00:02:33,071
Eso es bueno.
29
00:02:33,989 --> 00:02:37,284
No está mal. Agudiza los sentidos.
30
00:02:52,841 --> 00:02:55,343
¡Diviértete, amigo! Puedes manejarlo.
31
00:03:18,450 --> 00:03:20,702
Pareces listo para la aventura.
32
00:03:21,912 --> 00:03:22,996
¿Te gusta?
33
00:03:23,580 --> 00:03:24,998
Traje sexy, ¿eh?
34
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
¿Esto es para mí?
35
00:03:28,501 --> 00:03:29,628
Aquí.
36
00:03:32,756 --> 00:03:37,135
Tengo un buen hombre para ti.
Me ha salvado el culo muchas veces.
37
00:03:42,557 --> 00:03:45,060
¿Quieres la caja?
¿Realmente definitivamente cerca?
38
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
¿Por qué volviste?
39
00:03:55,737 --> 00:03:57,197
Gracias a ti, ¿verdad?
40
00:04:01,034 --> 00:04:03,203
Arruinaste esto en tu mundo.
41
00:04:03,787 --> 00:04:07,082
Esto era más importante para ti
como una vida con ella.
42
00:04:09,584 --> 00:04:10,835
¿Algo así?
43
00:04:15,131 --> 00:04:16,341
¡Buen viaje!
44
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Piensa en lo que te dije.
45
00:04:19,844 --> 00:04:22,264
Ojalá encuentres lo que estás buscando.
46
00:04:51,710 --> 00:04:52,711
Nos vemos entonces.
47
00:05:14,482 --> 00:05:15,483
Yo...
48
00:05:19,696 --> 00:05:21,156
Tengo algo para ti.
49
00:05:23,825 --> 00:05:25,035
Llegas tarde.
50
00:05:29,623 --> 00:05:33,168
Mal humor para uno,
que acaba de venir de su novia.
51
00:05:34,878 --> 00:05:37,297
Drew estaba allí y me lo arruinó todo otra vez.
52
00:05:38,465 --> 00:05:40,884
Tienes que hacer algo al respecto.
53
00:05:42,302 --> 00:05:43,136
¿Y qué?
54
00:05:44,763 --> 00:05:47,182
Tienes que resolverlo tú mismo.
55
00:05:47,182 --> 00:05:49,392
Pero si no haces nada...
56
00:05:49,392 --> 00:05:51,019
Es más fácil decirlo que...
57
00:05:51,019 --> 00:05:53,396
En algún momento te arrepentirás
58
00:05:53,396 --> 00:05:56,233
y eso te comerá por dentro.
59
00:05:58,443 --> 00:05:59,277
¿Qué?
60
00:06:03,240 --> 00:06:04,866
¿Qué pasa? ¿Charlie?
61
00:06:05,492 --> 00:06:07,244
Es eso... ¡Oh Dios!
62
00:06:09,037 --> 00:06:10,247
¿Tu alergia?
63
00:06:11,998 --> 00:06:12,958
¿Qué estás buscando?
64
00:06:14,000 --> 00:06:15,377
¿En tu bolsillo?
65
00:06:15,377 --> 00:06:16,503
Yo haré eso.
66
00:06:17,754 --> 00:06:19,172
¿Qué estoy buscando?
67
00:06:19,172 --> 00:06:20,257
¿Un EpiPen?
68
00:06:20,757 --> 00:06:21,883
¡Mierda!
69
00:06:21,883 --> 00:06:23,218
¿Cómo se ve?
70
00:06:25,262 --> 00:06:27,430
¿Esto de aquí? Espera, espera.
71
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
¡Oh Dios! ¿Y ahora?
72
00:06:44,072 --> 00:06:45,699
Hola. Él está bien, ¿verdad?
73
00:06:45,699 --> 00:06:47,450
Sí, sobrevivió.
74
00:06:48,743 --> 00:06:50,161
Todavía lo están examinando.
75
00:06:51,454 --> 00:06:53,123
- ¿Estás bien?
- Sí.
76
00:06:55,166 --> 00:06:56,501
¿Qué estaba pasando?
77
00:06:56,918 --> 00:07:00,088
Mi culpa. Le traje helado.
78
00:07:00,714 --> 00:07:01,798
¿Así que lo que?
79
00:07:02,632 --> 00:07:04,050
Había nueces ahí dentro.
80
00:07:04,593 --> 00:07:06,386
No he leído...
81
00:07:07,053 --> 00:07:08,680
No estaba prestando atención.
82
00:07:09,264 --> 00:07:12,934
que dificil es
¿Pensar en su alergia?
83
00:07:15,812 --> 00:07:16,897
Lo sé.
84
00:08:19,251 --> 00:08:20,502
¿Qué estás haciendo?
85
00:08:23,713 --> 00:08:26,800
Necesito los espacios de la galería.
preparado para la subasta.
86
00:08:27,509 --> 00:08:28,760
Hay mucho que hacer.
87
00:08:35,767 --> 00:08:38,395
Quería el día libre de la subasta.
88
00:08:39,479 --> 00:08:41,690
Ahora puedo prepararlo todo.
89
00:08:52,242 --> 00:08:54,244
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
90
00:09:00,083 --> 00:09:01,167
No.
91
00:09:14,931 --> 00:09:16,975
¿Cuánto tiempo llevas usando hilo dental?
92
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
Siempre lo he hecho.
93
00:09:22,814 --> 00:09:25,775
Justo antes de la cita con el dentista,
no me tomes el pelo.
94
00:09:27,068 --> 00:09:29,654
He decidido tomar mejores precauciones.
95
00:09:29,654 --> 00:09:31,197
¿Es eso un problema?
96
00:09:32,490 --> 00:09:33,491
No.
97
00:09:33,992 --> 00:09:35,160
Sólo tenía curiosidad.
98
00:10:40,433 --> 00:10:42,394
SEGÚN LA NOVELA DE
BLAKE SE AGACHA
99
00:10:50,193 --> 00:10:55,198
MATERIA OSCURA - EL CORREDOR DEL TIEMPO
100
00:11:26,021 --> 00:11:27,230
¿Cómo te va?
101
00:11:28,481 --> 00:11:29,316
Bastante bien.
102
00:12:07,479 --> 00:12:11,107
El Village Tap tiene letreros de neón rojos.
103
00:12:24,371 --> 00:12:26,122
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
104
00:12:27,749 --> 00:12:30,502
Y hay una vinoteca enfrente.
105
00:12:50,480 --> 00:12:52,315
- ¿Qué?
- La puerta es roja.
106
00:13:00,657 --> 00:13:02,284
Esa no es mi esposa.
107
00:13:03,827 --> 00:13:05,537
Y no mi perro.
108
00:13:05,537 --> 00:13:08,039
Ni mi puerta, ni mi casa.
109
00:13:08,039 --> 00:13:10,458
Este no es mi maldito día.
110
00:13:31,062 --> 00:13:33,064
No creo que haya nadie allí.
111
00:13:35,108 --> 00:13:38,653
Pero no importa
porque el árbol conmemorativo no está ahí.
112
00:13:44,284 --> 00:13:47,579
eso es aun peor
que estos mundos locos.
113
00:13:48,121 --> 00:13:51,416
Estas versiones de Chicago,
que no son del todo correctos.
114
00:13:52,584 --> 00:13:54,044
Parecidos, pero...
115
00:13:55,503 --> 00:13:57,005
Ninguno de ellos es mío.
116
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
Aún no estoy listo para la caja.
117
00:14:03,720 --> 00:14:05,013
Yo tampoco.
118
00:14:06,056 --> 00:14:08,725
Estamos buscando un alojamiento adecuado.
119
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
Esto es fantástico.
120
00:14:36,211 --> 00:14:37,379
¡Locura!
121
00:14:37,379 --> 00:14:40,465
¿Eso es hambre?
¿O es realmente tan bueno?
122
00:14:40,465 --> 00:14:42,634
- Realmente es así de bueno.
- Sí, ¿verdad?
123
00:14:44,678 --> 00:14:46,513
Esperar. Di...
124
00:14:48,348 --> 00:14:51,268
Tienes la Amanda?
encontrado en este mundo?
125
00:14:53,019 --> 00:14:54,854
Ella no es terapeuta.
126
00:14:55,480 --> 00:14:56,606
¿Ah qué?
127
00:14:57,107 --> 00:14:58,483
¿Debería decírtelo?
128
00:14:59,693 --> 00:15:01,528
Dirige una hamburguesería.
129
00:15:01,903 --> 00:15:03,029
¡No!
130
00:15:04,698 --> 00:15:06,491
Al menos estás ejecutando algo.
131
00:15:08,410 --> 00:15:10,036
¿Alguna vez te has preguntado...
132
00:15:11,830 --> 00:15:14,833
Si omites todo lo externo,
133
00:15:14,833 --> 00:15:16,042
tu forma de vida
134
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
y todo lo que lo rodea,
135
00:15:18,378 --> 00:15:20,839
¿Cuáles son las principales propiedades?
136
00:15:22,883 --> 00:15:25,719
¿Eso te hace quien eres?
137
00:15:26,052 --> 00:15:27,220
¿Quieres decir que soy ella?
138
00:15:28,054 --> 00:15:31,057
Hamburguesa Amanda, sin maquillaje.
139
00:15:33,268 --> 00:15:34,144
Exactamente.
140
00:15:35,937 --> 00:15:37,022
Bueno,
141
00:15:37,022 --> 00:15:39,441
la personalidad está compuesta
142
00:15:39,441 --> 00:15:43,194
de pensamientos, sentimientos,
Comportamientos que son únicos para todos.
143
00:15:44,821 --> 00:15:47,365
No es tan definitivo
como creemos.
144
00:15:47,365 --> 00:15:49,826
Claro, la gente cambia
145
00:15:49,826 --> 00:15:52,454
pero lo crucial no cambia.
146
00:15:53,079 --> 00:15:57,000
Sí, sí. Nuestro temperamento
se determina a la edad de tres años,
147
00:15:57,459 --> 00:15:59,544
pero ese es solo el nivel de intensidad
148
00:15:59,544 --> 00:16:02,130
nuestra reacción ante todo lo que nos rodea.
149
00:16:02,130 --> 00:16:05,800
Por ejemplo, mi Jason pierde
fácil de controlar.
150
00:16:06,718 --> 00:16:08,011
- Yo también.
- Incluso.
151
00:16:08,011 --> 00:16:12,224
Pero tienes más compasión
y autocontrol que nunca tuvo.
152
00:16:12,224 --> 00:16:15,101
Es por tus experiencias,
tus decisiones.
153
00:16:15,101 --> 00:16:19,189
Nuestra personalidad cambia mucho
a lo largo de la vida.
154
00:16:21,107 --> 00:16:22,901
Me encanta esta canción.
155
00:16:25,695 --> 00:16:26,529
¿Qué?
156
00:16:28,949 --> 00:16:31,159
¡No! ¡Olvídalo!
157
00:16:31,952 --> 00:16:33,370
No quiero bailar.
158
00:16:33,370 --> 00:16:35,330
Por supuesto que no.
159
00:16:35,997 --> 00:16:36,957
Como él.
160
00:16:38,541 --> 00:16:40,252
¿De qué tienes miedo?
161
00:16:41,127 --> 00:16:42,337
Lo que todo el mundo teme.
162
00:16:43,004 --> 00:16:46,841
Si te pones en ridículo,
puedes ir.
163
00:16:46,841 --> 00:16:49,010
Puedes salir de la ciudad.
164
00:16:49,010 --> 00:16:52,013
O incluso este mundo.
165
00:16:52,472 --> 00:16:53,306
¡Buena idea!
166
00:16:53,306 --> 00:16:54,224
¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso?
167
00:18:35,283 --> 00:18:36,660
Eso fue...
168
00:18:37,869 --> 00:18:38,912
una gran velada.
169
00:18:44,876 --> 00:18:45,919
Sí, fue genial.
170
00:18:46,378 --> 00:18:47,587
Es realmente una locura.
171
00:18:51,883 --> 00:18:55,804
tengo el sentimiento
Mi mundo está desapareciendo gradualmente.
172
00:19:00,517 --> 00:19:01,851
¿Crees que
173
00:19:02,978 --> 00:19:06,439
¿Te olvidarás por completo de ellos en algún momento?
174
00:19:07,232 --> 00:19:11,945
Veo venir el punto
donde ella ya no me parece real.
175
00:19:12,696 --> 00:19:13,989
¿Qué quieres decir?
176
00:19:15,949 --> 00:19:17,033
Ella no es real.
177
00:19:19,661 --> 00:19:21,037
Esta realidad...
178
00:19:21,955 --> 00:19:23,623
es todo lo que tenemos.
179
00:19:34,134 --> 00:19:37,220
Si quieres,
que me voy a la otra cama,
180
00:19:37,888 --> 00:19:38,889
solo dilo.
181
00:19:44,352 --> 00:19:45,437
No lo quiero.
182
00:19:50,108 --> 00:19:52,193
Pero creo que sería mejor.
183
00:19:52,652 --> 00:19:53,820
Entender.
184
00:20:14,883 --> 00:20:15,926
¿Jasón?
185
00:20:16,635 --> 00:20:17,844
Entra.
186
00:20:18,220 --> 00:20:21,223
Tengo todo lo que quiero.
187
00:20:22,807 --> 00:20:26,228
Pero estoy aquí para hablar contigo.
188
00:20:27,103 --> 00:20:31,566
probablemente porque no todo es así,
como me imaginaba.
189
00:20:34,194 --> 00:20:37,239
Créeme,
trabajé duro para ello
190
00:20:37,239 --> 00:20:40,951
para llegar tan lejos
y lograr todo esto.
191
00:20:43,828 --> 00:20:47,540
ten tus expectativas
¿Quizás lo has jodido demasiado alto?
192
00:20:49,000 --> 00:20:52,170
Tener esta fase de la vida.
¿Demasiado idealizado?
193
00:20:54,005 --> 00:20:55,882
Tal vez siempre soñaste
194
00:20:55,882 --> 00:20:59,219
que genial seria
si tuvieras todas estas cosas.
195
00:21:00,637 --> 00:21:02,889
Una mujer que amas, un hijo,
196
00:21:03,890 --> 00:21:06,184
la libertad de hacer lo que quieras.
197
00:21:07,352 --> 00:21:09,062
Pero olvidaste una cosa.
198
00:21:09,396 --> 00:21:11,189
La vida es sólo vida.
199
00:21:12,524 --> 00:21:14,734
Dijeron que no fue lo que esperaban.
200
00:21:15,527 --> 00:21:16,820
¿Qué esperabas?
201
00:21:19,281 --> 00:21:22,576
Pensarán que soy un idiota.
cuando digo...
202
00:21:23,326 --> 00:21:24,661
Perfección.
203
00:21:26,955 --> 00:21:29,124
Ahora quiere que lo deje.
204
00:21:30,542 --> 00:21:31,877
¿Estás haciendo eso?
205
00:21:33,295 --> 00:21:34,129
Sinceramente
206
00:21:34,129 --> 00:21:37,966
aún no lo he entendido del todo
¿Qué está pasando aquí?
207
00:21:37,966 --> 00:21:39,301
Es mucho dinero.
208
00:21:39,301 --> 00:21:40,427
¡Loco!
209
00:21:42,554 --> 00:21:46,016
Pero todavía hay
las muchas pequeñas cosas.
210
00:21:47,017 --> 00:21:49,561
De repente usa hilo dental todos los días.
211
00:21:49,561 --> 00:21:51,104
y se viste mejor.
212
00:21:51,104 --> 00:21:52,397
¡Encuentre un abogado!
213
00:21:52,397 --> 00:21:54,149
Claro, estas son cosas pequeñas.
214
00:21:54,149 --> 00:21:56,985
- Pero hay tantos.
- ¿Qué otra cosa?
215
00:21:57,360 --> 00:21:59,988
Él pone el manojo de llaves.
en la mesa de la cocina,
216
00:21:59,988 --> 00:22:01,865
en lugar de colgarlo.
217
00:22:01,865 --> 00:22:05,035
Se quita los zapatos,
tan pronto como entra a la casa.
218
00:22:05,035 --> 00:22:08,246
Él descarga el lavavajillas.
tan pronto como haya terminado.
219
00:22:08,246 --> 00:22:10,290
Quiere tener sexo todo el tiempo.
220
00:22:10,624 --> 00:22:14,794
Eso es suficiente. En otras palabras,
es más nítido, limpio y rico.
221
00:22:17,881 --> 00:22:21,676
Lo de charlie
pero no fue poca cosa.
222
00:22:21,676 --> 00:22:24,971
Hace unos dias
Realmente lo arruiné.
223
00:22:25,805 --> 00:22:29,643
tengo a mi hijo charlie
Helado traído.
224
00:22:30,435 --> 00:22:31,895
Había nueces ahí dentro.
225
00:22:32,812 --> 00:22:34,231
Tuvo que ir a urgencias.
226
00:22:34,606 --> 00:22:36,191
- ¿Está bien?
- Sí.
227
00:22:39,319 --> 00:22:40,946
Te lo compensaré.
228
00:22:41,571 --> 00:22:44,407
Pero Daniela todavía está fuera de sí.
229
00:22:46,159 --> 00:22:47,994
¿Te has disculpado?
230
00:22:48,954 --> 00:22:50,247
Sí, pero...
231
00:22:50,872 --> 00:22:54,167
tengo el sentimiento
debería mostrarle
232
00:22:55,168 --> 00:22:56,586
cuánto significan para mí.
233
00:22:58,797 --> 00:22:59,756
¿En qué estás pensando?
234
00:23:01,883 --> 00:23:04,469
Me gusta el romance desinhibido.
235
00:23:04,469 --> 00:23:05,595
¿Y ella?
236
00:23:06,137 --> 00:23:06,972
¿No es así?
237
00:23:07,597 --> 00:23:09,099
¿No les gusta a todos eso?
238
00:23:09,099 --> 00:23:12,769
En mi relación no nos entendemos.
siempre lo mismo bajo el romance.
239
00:23:13,436 --> 00:23:14,604
Estás casado.
240
00:23:15,939 --> 00:23:16,773
La otra noche,
241
00:23:17,107 --> 00:23:19,192
cuando estábamos en la sala de emergencias
242
00:23:19,192 --> 00:23:20,902
esperó a Charlie,
243
00:23:22,445 --> 00:23:24,531
Vi manchas en su brazo.
244
00:23:25,115 --> 00:23:26,074
¿De una lesión?
245
00:23:26,783 --> 00:23:27,951
Como una aguja.
246
00:23:27,951 --> 00:23:29,286
¿Se inyecta drogas?
247
00:23:32,497 --> 00:23:34,249
¡Estás diciendo eso ahora mismo!
248
00:23:36,209 --> 00:23:38,378
- ¿Le preguntaste?
- No.
249
00:23:39,254 --> 00:23:42,465
Y él siempre sale por la noche.
Últimamente.
250
00:23:42,883 --> 00:23:44,968
Dice que es por el trato.
251
00:23:44,968 --> 00:23:46,845
pero no lo sé.
252
00:23:49,139 --> 00:23:51,766
- Debería hablar con él.
- No, no hagas eso.
253
00:23:52,517 --> 00:23:55,145
No, mentirá y estará advertido.
254
00:23:56,646 --> 00:23:57,647
Siguelo.
255
00:23:59,691 --> 00:24:00,942
- ¿En serio?
- Sí.
256
00:24:01,776 --> 00:24:03,737
Descubra lo que realmente está pasando.
257
00:24:06,197 --> 00:24:07,198
No.
258
00:24:08,450 --> 00:24:09,826
Hablaré con él.
259
00:24:12,537 --> 00:24:14,205
¿Cómo supiste de mí?
260
00:24:16,416 --> 00:24:17,834
De una exnovia.
261
00:24:18,960 --> 00:24:20,378
Es una larga historia.
262
00:24:33,850 --> 00:24:35,310
¿Podemos simplemente hablar?
263
00:24:36,394 --> 00:24:39,481
me gustaria,
pero solo quería irme.
264
00:24:39,981 --> 00:24:41,107
¿A dónde quieres ir?
265
00:24:41,107 --> 00:24:42,525
¡Te refieres a nosotros!
266
00:24:43,777 --> 00:24:45,654
Ese es mi secreto,
267
00:24:46,404 --> 00:24:48,698
pero lo descubrirás pronto.
268
00:24:56,373 --> 00:24:58,375
¿Salimos a comer también?
269
00:24:58,375 --> 00:25:00,168
- Sí.
- Bien.
270
00:25:00,168 --> 00:25:04,172
Pero antes de eso
todavía tenemos que hacer algo.
271
00:25:04,923 --> 00:25:08,385
Sólo una breve escala.
272
00:25:09,135 --> 00:25:10,345
Ya ahí.
273
00:25:10,345 --> 00:25:12,430
SUBASTA BENÉFICA
274
00:25:16,643 --> 00:25:18,853
¿Quieres ir a la subasta conmigo?
275
00:25:19,479 --> 00:25:20,981
- ¡Sí!
- No.
276
00:25:20,981 --> 00:25:25,026
solo quiero mostrarte una cosa
va muy rápido.
277
00:25:25,026 --> 00:25:26,778
- No entiendo.
- Vamos.
278
00:25:46,298 --> 00:25:47,299
¿Qué se supone que significa eso?
279
00:25:47,299 --> 00:25:48,884
Sólo confía en mí.
280
00:25:54,097 --> 00:25:57,517
¿Hola, cómo estás? Encantado de verte.
281
00:26:03,440 --> 00:26:05,609
- Justo detrás de ti.
- ¿Qué...?
282
00:26:16,202 --> 00:26:18,038
- Llévame a casa.
- ¿Qué es?
283
00:26:18,038 --> 00:26:19,122
Quiero ir a casa.
284
00:26:27,923 --> 00:26:32,010
Escucha, lo sé
que hice algo mal.
285
00:26:32,010 --> 00:26:34,179
Pero no sé qué.
286
00:26:35,722 --> 00:26:36,765
¿De verdad que no?
287
00:26:36,765 --> 00:26:39,100
Pensé que serías feliz.
288
00:26:42,103 --> 00:26:43,104
No.
289
00:26:43,980 --> 00:26:45,774
No, no estoy feliz.
290
00:26:46,441 --> 00:26:49,861
Me siento jodidamente humillado.
291
00:26:49,861 --> 00:26:51,071
¿Humillado?
292
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
La imagen es genial.
293
00:26:53,073 --> 00:26:56,785
lo tomaste,
sin preguntarme primero,
294
00:26:56,785 --> 00:26:59,246
y mis compañeros tuvieron que colgarlo.
295
00:26:59,246 --> 00:27:00,622
¡Estaban felices de hacerlo!
296
00:27:00,622 --> 00:27:03,124
¿Qué otra opción les quedó sino colgarlo?
297
00:27:04,668 --> 00:27:07,504
primero tengo que
ponte este terrible vestido,
298
00:27:07,504 --> 00:27:11,466
entonces me llevas allí,
donde todos me conocen.
299
00:27:12,050 --> 00:27:14,344
La imagen no sólo es mala,
300
00:27:14,719 --> 00:27:16,680
ni siquiera estaba terminado todavía.
301
00:27:16,680 --> 00:27:18,598
La imagen es buena. Es genial.
302
00:27:18,598 --> 00:27:21,226
Esa no es tu decisión, Jason.
303
00:27:21,226 --> 00:27:22,936
Este es mi trabajo.
304
00:27:24,271 --> 00:27:25,480
Y es privado.
305
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
te lo dije
No quiero venderlo.
306
00:27:27,440 --> 00:27:30,110
¡Pues entonces no lo vendas!
307
00:27:31,278 --> 00:27:33,238
¿Pero por qué nadie debería verlo?
308
00:27:33,238 --> 00:27:35,907
¡Porque hace años que no pinto!
309
00:27:37,409 --> 00:27:40,787
tengo que averiguarlo primero
si todavía quiero pintar.
310
00:27:43,248 --> 00:27:45,250
¿Es eso tan difícil de entender?
311
00:27:45,584 --> 00:27:50,213
Tal vez no seas la persona
quien pensé que eras.
312
00:27:52,299 --> 00:27:54,259
No fue esa la intención.
313
00:27:54,259 --> 00:27:55,635
No quería...
314
00:27:58,054 --> 00:27:59,139
Quizás sea cierto.
315
00:28:02,309 --> 00:28:03,518
Sólo quiero tu felicidad.
316
00:28:04,102 --> 00:28:05,896
Te refieres a tu suerte.
317
00:31:25,428 --> 00:31:26,846
¿Qué es eso?
318
00:31:27,847 --> 00:31:29,683
Creo que se inyecta solo.
319
00:31:31,017 --> 00:31:32,727
¿Te refieres a las drogas? No.
320
00:31:33,144 --> 00:31:34,271
Tiene pinchazos.
321
00:31:37,732 --> 00:31:38,567
Tonterías.
322
00:31:41,570 --> 00:31:45,782
Esperar. tal vez este enfermo
y no quiero preocuparte.
323
00:31:45,782 --> 00:31:47,784
Está probando un nuevo medicamento.
324
00:31:48,285 --> 00:31:50,620
Eso me parece un poco descabellado.
325
00:31:52,247 --> 00:31:54,457
Pero tiene un trastero secreto.
326
00:31:54,457 --> 00:31:56,543
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Aquél.
327
00:31:57,377 --> 00:31:59,462
No sé más, estaba cerrado.
328
00:32:01,882 --> 00:32:03,466
¿Puedes analizar eso?
329
00:32:06,595 --> 00:32:08,763
No es mucho, pero si.
330
00:32:11,099 --> 00:32:13,184
Si descubres qué es,
331
00:32:14,311 --> 00:32:16,062
podemos ver más lejos.
332
00:32:33,997 --> 00:32:35,206
¿Todo bien?
333
00:32:40,837 --> 00:32:41,838
Pero...
334
00:32:43,089 --> 00:32:45,008
Sólo necesito estar solo por un tiempo.
335
00:32:45,008 --> 00:32:47,552
¿Podemos encontrarnos aquí esta noche?
336
00:32:49,679 --> 00:32:52,349
¿Y si este es mi mundo?
337
00:32:53,808 --> 00:32:56,478
De cualquier manera, ¿nos vemos aquí?
338
00:33:33,223 --> 00:33:34,849
¿Puedo ayudarle?
339
00:33:39,145 --> 00:33:40,939
¿Eres el artista?
340
00:33:44,234 --> 00:33:45,569
Esto es increíble.
341
00:33:46,194 --> 00:33:47,237
Gracias.
342
00:33:47,612 --> 00:33:48,697
Esto...
343
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Me recuerda a Juneway Beach,
344
00:33:53,910 --> 00:33:54,744
de alguna manera.
345
00:33:56,079 --> 00:33:57,122
Ese es él.
346
00:34:00,584 --> 00:34:01,751
Sí, parece...
347
00:34:03,587 --> 00:34:05,589
Parece otoño.
348
00:34:06,965 --> 00:34:08,383
Fue en noviembre.
349
00:34:10,927 --> 00:34:12,220
Me gustan los amaneceres.
350
00:34:15,557 --> 00:34:17,726
Tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor.
351
00:34:18,393 --> 00:34:21,061
Estoy aquí si tienes alguna pregunta.
352
00:34:22,105 --> 00:34:24,691
Mi esposa es...
353
00:34:24,691 --> 00:34:26,192
también artista.
354
00:34:28,570 --> 00:34:31,239
- ¿Ella es de aquí?
- Sí. Entonces...
355
00:34:32,824 --> 00:34:34,742
En realidad... no.
356
00:34:36,827 --> 00:34:37,662
No está bien.
357
00:34:37,662 --> 00:34:39,289
No estamos juntos.
358
00:34:39,998 --> 00:34:42,834
No es verdad
que no estamos juntos.
359
00:34:43,293 --> 00:34:44,544
Es...
360
00:34:44,544 --> 00:34:45,753
Complicado.
361
00:34:50,300 --> 00:34:53,510
¿te gustaría
¿Tomar un café conmigo?
362
00:34:56,514 --> 00:34:58,934
Lamentablemente no puedo salir de aquí.
363
00:34:59,976 --> 00:35:03,313
Entonces tal vez más tarde,
cuando cierras.
364
00:35:05,649 --> 00:35:09,402
O hazme entender
que no funcionará?
365
00:35:11,905 --> 00:35:13,448
- Lo lamento.
- Yo también.
366
00:35:15,242 --> 00:35:16,534
Bueno, mierda...
367
00:35:17,827 --> 00:35:19,079
Lo siento.
368
00:35:19,496 --> 00:35:21,581
No es nada. Gracias por tu visita.
369
00:35:21,581 --> 00:35:22,707
Gracias.
370
00:35:29,631 --> 00:35:30,924
¿Puedo ayudarle?
371
00:35:41,434 --> 00:35:42,519
¡Estás vestido!
372
00:36:01,246 --> 00:36:02,289
Súper.
373
00:36:11,089 --> 00:36:12,424
¿Tienes cosquillas?
374
00:36:24,686 --> 00:36:25,729
¿No es tu mundo?
375
00:36:34,446 --> 00:36:36,573
Pronto nos quedaremos sin viales.
376
00:36:37,991 --> 00:36:38,992
Y las opciones.
377
00:37:04,434 --> 00:37:05,685
¿Puedo?
378
00:37:12,025 --> 00:37:13,109
Gracias.
379
00:37:24,412 --> 00:37:28,833
Escribes sobre la longitud de su cabello,
el color, su profesión.
380
00:37:30,752 --> 00:37:32,170
Pero eso no es suficiente.
381
00:37:32,170 --> 00:37:33,672
Hago lo que puedo.
382
00:37:33,672 --> 00:37:35,131
Lo sé.
383
00:37:36,675 --> 00:37:38,343
Pero hay que profundizar más.
384
00:37:47,686 --> 00:37:49,396
Necesito tomar un poco de aire.
385
00:37:50,939 --> 00:37:53,316
Voy a traernos algo de comer. Hasta luego.
386
00:39:07,224 --> 00:39:10,518
El apellido es Dessen. D-E-S-S-E-N.
387
00:39:11,561 --> 00:39:12,729
Bien, gracias.
388
00:39:28,328 --> 00:39:30,080
Pensé que te habías escapado.
389
00:39:31,665 --> 00:39:34,334
Lo lamento.
Nunca te decepcionaría.
390
00:39:35,627 --> 00:39:36,962
¿Dónde has estado?
391
00:39:38,797 --> 00:39:41,591
me miré a mi mismo
392
00:39:42,175 --> 00:39:43,510
y me siguió.
393
00:39:44,386 --> 00:39:45,971
soy daniela y yo
394
00:39:45,971 --> 00:39:49,724
seguido a un restaurante
y los observó desde afuera.
395
00:39:49,724 --> 00:39:51,309
Luego fueron al cine.
396
00:39:52,519 --> 00:39:55,272
me senté detrás de ella
397
00:39:55,272 --> 00:39:57,941
y observó,
cómo vieron la película.
398
00:39:59,234 --> 00:40:02,237
Entonces finalmente entendí
como tu jason
399
00:40:03,363 --> 00:40:07,158
eso me hizo a mí.
Debe haber estado vigilándome durante semanas.
400
00:40:07,576 --> 00:40:09,077
En el trabajo.
401
00:40:09,077 --> 00:40:11,830
Él estaba allí cuando salimos.
402
00:40:11,830 --> 00:40:14,958
Nos tiene por la noche.
miraba por la ventana.
403
00:40:14,958 --> 00:40:19,045
el imaginó
que ya no estaría allí.
404
00:40:19,045 --> 00:40:23,216
Estoy teniendo pensamientos realmente locos
a través de tu cabeza.
405
00:40:25,677 --> 00:40:27,220
No funcionará así.
406
00:40:29,139 --> 00:40:30,348
El esfuerzo es en vano.
407
00:40:30,348 --> 00:40:32,225
Estamos cada vez más cerca de la meta.
408
00:40:32,225 --> 00:40:33,935
- Ay, Jason...
- No, no.
409
00:40:33,935 --> 00:40:38,064
Recuerda dónde empezamos.
Estamos mucho más cerca.
410
00:40:38,523 --> 00:40:40,317
El mundo que buscas
411
00:40:42,152 --> 00:40:44,779
Es un grano de arena en una playa interminable.
412
00:40:44,779 --> 00:40:46,948
No, no digas eso.
413
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
Jasón...
414
00:40:51,286 --> 00:40:53,663
has visto
cómo Daniela fue asesinada.
415
00:40:53,663 --> 00:40:56,708
los tienes
visto con una enfermedad mortal.
416
00:40:56,708 --> 00:40:58,919
Cómo ella no te reconoció.
417
00:40:58,919 --> 00:41:01,713
casado con otros,
con otros Jasons.
418
00:41:02,881 --> 00:41:05,592
Nuestros cerebros no están a la altura.
419
00:41:07,052 --> 00:41:09,137
¿Cómo vas a soportar esto?
420
00:41:09,679 --> 00:41:12,390
no se trata de
lo que puedo soportar.
421
00:41:12,390 --> 00:41:14,100
Tengo que encontrar a mi Daniela.
422
00:41:14,559 --> 00:41:16,853
Todavía tenemos diez viales.
423
00:41:16,853 --> 00:41:18,104
Diez.
424
00:41:23,443 --> 00:41:25,445
Tienes razón, es imposible.
425
00:41:25,445 --> 00:41:28,615
No, mírame
no es imposible.
426
00:41:29,532 --> 00:41:31,451
No pierdas la esperanza.
427
00:41:32,327 --> 00:41:34,788
Pero tenemos que probar algo diferente.
428
00:41:42,379 --> 00:41:44,214
Entiendo tu enfado.
429
00:41:44,798 --> 00:41:48,301
ella tiene que decidir
si quiere mostrar su arte y cuándo.
430
00:41:49,094 --> 00:41:50,845
Esas fueron sus palabras exactas.
431
00:41:52,013 --> 00:41:53,682
¿Qué sientes ahora?
432
00:41:54,766 --> 00:41:55,976
Sinceramente...
433
00:41:57,936 --> 00:41:59,271
Quiero huir.
434
00:42:00,480 --> 00:42:01,815
¿Por la discusión?
435
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
Bueno, por todo.
436
00:42:05,235 --> 00:42:08,863
Me partí el culo
y eso fue todo...
437
00:42:09,906 --> 00:42:11,241
para el gato.
438
00:42:13,451 --> 00:42:16,329
¿En qué estás pensando?
cuando dices que quieres irte?
439
00:42:20,417 --> 00:42:21,626
A un pasillo.
440
00:42:23,086 --> 00:42:24,462
Infinitamente largo.
441
00:42:25,380 --> 00:42:28,383
Con decenas de puertas, todas a la misma distancia,
442
00:42:28,967 --> 00:42:30,886
hasta donde alcanza la vista.
443
00:42:32,304 --> 00:42:36,308
Y detrás de cada puerta
es una versión de mi vida,
444
00:42:36,850 --> 00:42:38,602
cómo pudo haber sido.
445
00:42:40,145 --> 00:42:42,564
Y si no me gusta mi vida,
446
00:42:43,690 --> 00:42:45,650
Abriré otra puerta.
447
00:42:46,151 --> 00:42:47,903
Interesante metáfora.
448
00:42:49,404 --> 00:42:50,488
Tengo que recordarlo.
449
00:42:51,907 --> 00:42:52,991
Te lo daré.
450
00:42:53,658 --> 00:42:55,744
Hablan de las muchas puertas.
451
00:42:56,870 --> 00:42:59,497
tal vez porque tu estas ahi
sentirse más cómodo.
452
00:42:59,497 --> 00:43:01,499
Una vida en una sola marcha.
453
00:43:03,627 --> 00:43:05,170
¿Sabes qué es eso?
454
00:43:06,379 --> 00:43:08,673
- ¿Qué?
- El miedo al compromiso.
455
00:43:09,591 --> 00:43:12,636
He estado casado durante 15 años.
456
00:43:14,346 --> 00:43:16,389
Pero no suena así.
457
00:43:31,613 --> 00:43:33,156
¿Qué tan estúpido crees que soy?
458
00:43:34,950 --> 00:43:37,160
- ¿De qué estás hablando?
- Basta.
459
00:43:40,247 --> 00:43:43,959
¿Por eso no estás trabajando conmigo?
¿Preferirías robar mis cosas?
460
00:43:44,793 --> 00:43:46,628
No te robé eso.
461
00:43:47,420 --> 00:43:50,090
¿Cómo pudiste inventar exactamente eso?
462
00:43:50,840 --> 00:43:51,841
¿Esta conexión?
463
00:43:52,300 --> 00:43:56,555
Así es,
como si miraras dentro de mi cerebro.
464
00:43:56,972 --> 00:43:59,391
Ryan, te lo juro
465
00:44:00,225 --> 00:44:02,561
No tengo idea de tu investigación.
466
00:44:10,569 --> 00:44:13,029
Quizás alguien de tu laboratorio.
467
00:44:14,781 --> 00:44:15,782
No.
468
00:44:16,449 --> 00:44:19,786
Los abogados revisarán todo.
469
00:44:19,786 --> 00:44:22,747
tu trabajo,
cada laboratorio, cada pequeña cosa.
470
00:44:22,747 --> 00:44:24,583
No tiene por qué llegar a esto.
471
00:44:24,583 --> 00:44:27,168
Estoy en las negociaciones preliminares.
472
00:44:27,544 --> 00:44:29,462
con varias empresas farmacéuticas.
473
00:44:30,338 --> 00:44:32,549
cuando se enteran
que hay competencia,
474
00:44:33,133 --> 00:44:34,467
entonces se acabó.
475
00:44:35,594 --> 00:44:37,012
¿De quién conseguiste la ampolla?
476
00:44:37,637 --> 00:44:38,638
¿Es eso importante?
477
00:44:41,725 --> 00:44:43,393
¿Tu remedio funciona?
478
00:44:46,521 --> 00:44:47,689
Tan bueno como.
479
00:44:50,984 --> 00:44:52,569
¿Cómo quieres usarlo?
480
00:44:55,280 --> 00:44:57,991
Como alternativa segura a la anestesia general.
481
00:44:58,617 --> 00:45:00,744
Terapia para traumatismos, fobias.
482
00:45:01,870 --> 00:45:05,332
Un enfoque completamente nuevo
en terapia del dolor.
483
00:45:05,332 --> 00:45:07,083
¿Funciona tu método?
484
00:45:07,876 --> 00:45:10,462
Sí, funciona.
485
00:45:18,220 --> 00:45:20,805
¿Cómo se registran las áreas de Brodmann?
486
00:45:22,974 --> 00:45:23,850
Es secreto.
487
00:45:24,726 --> 00:45:25,810
Vamos.
488
00:45:28,271 --> 00:45:29,272
Está bien.
489
00:45:30,941 --> 00:45:33,735
al menos dime
cuál es su área de aplicación.
490
00:45:43,703 --> 00:45:45,038
Te diré qué.
491
00:45:47,707 --> 00:45:49,668
¿Qué tal si te lo muestro?
492
00:45:54,047 --> 00:45:55,215
¿Qué es eso?
493
00:45:56,758 --> 00:45:58,176
Mi proyecto secreto.
494
00:45:59,553 --> 00:46:00,762
¿Para qué es esto?
495
00:46:04,015 --> 00:46:05,350
Lo verás pronto.
496
00:46:25,370 --> 00:46:26,705
Oh, mierda!
497
00:46:31,543 --> 00:46:35,005
¿Quieres
¿Que me lo inyecto también?
498
00:46:35,005 --> 00:46:36,381
¿No tienes curiosidad?
499
00:46:36,923 --> 00:46:37,883
¿Es seguro?
500
00:46:40,510 --> 00:46:43,096
Sí. Lo he hecho cien veces.
501
00:47:19,299 --> 00:47:23,261
No entiendo lo que veo.
¿Qué es eso?
502
00:47:24,054 --> 00:47:27,098
esto es un reflejo
de tu mente.
503
00:47:27,098 --> 00:47:29,476
Intenta explicar algo visualmente,
504
00:47:29,476 --> 00:47:32,520
lo que el cerebro aún no puede captar.
505
00:47:33,230 --> 00:47:34,648
¿A saber?
506
00:47:35,649 --> 00:47:39,069
Uno de cinco dimensiones
espacio de probabilidad,
507
00:47:40,195 --> 00:47:43,406
También conocido como superposición.
508
00:47:45,825 --> 00:47:46,826
Jay...
509
00:47:49,120 --> 00:47:51,456
eso significa
¿Estoy en un estado cuántico?
510
00:47:55,669 --> 00:47:57,629
Parece un pasillo.
511
00:47:58,713 --> 00:48:02,842
Pero es la caja lo que importa
repetido en todas las realidades posibles,
512
00:48:02,842 --> 00:48:07,389
siempre con las mismas coordenadas
del tiempo y el espacio.
513
00:48:07,389 --> 00:48:08,848
Eso no existe.
514
00:48:12,310 --> 00:48:13,436
Esto es real.
515
00:48:16,856 --> 00:48:17,941
¡Oh Dios!
516
00:48:19,192 --> 00:48:20,694
¿Qué hay detrás de las puertas?
517
00:48:20,694 --> 00:48:24,489
Infinitas variaciones del mundo,
que lo sepas.
518
00:48:24,489 --> 00:48:27,409
Algunos no son muy diferentes,
otros te dejarían boquiabierto.
519
00:48:31,913 --> 00:48:33,498
¡Mierda!
520
00:48:33,873 --> 00:48:35,292
- Espera, no lo hagas.
- ¿Qué?
521
00:48:37,669 --> 00:48:39,337
Esa es la parte peligrosa.
522
00:48:40,547 --> 00:48:43,967
aspectos de tu conciencia,
como tu estado emocional,
523
00:48:43,967 --> 00:48:47,721
determinar qué realidad
encontramos detrás de la puerta.
524
00:48:51,099 --> 00:48:53,184
Sólo tienes que concentrarte.
525
00:48:53,518 --> 00:48:56,438
- Sé que estás emocionado.
- Lo intentaré, amigo.
526
00:48:56,438 --> 00:48:57,731
Inhalar.
527
00:48:59,900 --> 00:49:01,026
Y exhale.
528
00:49:04,321 --> 00:49:05,322
¿Listo?
529
00:49:34,309 --> 00:49:35,644
¿Esto es Chicago?
530
00:49:36,770 --> 00:49:38,521
Otra versión de Chicago.
531
00:49:40,690 --> 00:49:43,193
Es más amigable y más progresivo.
532
00:49:43,193 --> 00:49:44,569
que en nuestro mundo.
533
00:49:50,367 --> 00:49:51,493
¿Y por qué...?
534
00:49:52,369 --> 00:49:53,995
¿Cómo terminamos aquí?
535
00:49:54,871 --> 00:49:58,500
Estaba pensando en un lugar
que a mi amigo le gustaría ver.
536
00:50:05,048 --> 00:50:07,676
Hay tantas cosas
lo que podría mostrarte.
537
00:50:15,433 --> 00:50:18,728
Nosotros... no podemos quedarnos mucho tiempo.
538
00:50:19,521 --> 00:50:22,315
Dame tu celular,
luego tomaré una foto.
539
00:50:38,081 --> 00:50:42,335
No puedo creer tu remedio
Funciona mejor que el mío.
540
00:50:46,214 --> 00:50:49,676
Pensé que era el único
¿Quién puede hacerlo?
541
00:50:51,970 --> 00:50:53,179
Bueno...
542
00:50:54,639 --> 00:50:56,308
hay muchos mundos.
543
00:51:02,439 --> 00:51:04,357
Y muchos Ryan.
544
00:51:25,420 --> 00:51:27,505
No eres el Jason que conozco.
545
00:51:36,139 --> 00:51:39,601
No te causaré ningún problema, ¿vale?
546
00:51:45,649 --> 00:51:47,901
No, espera. ¡Esperar!
547
00:51:51,363 --> 00:51:52,489
¡Esperar!
548
00:51:55,033 --> 00:51:56,117
¡Arrendajo!
549
00:52:47,836 --> 00:52:48,962
¿Jasón?
550
00:52:49,754 --> 00:52:51,006
Sí, ese soy yo.
551
00:52:51,006 --> 00:52:52,173
Soy Antonio.
552
00:52:53,216 --> 00:52:54,509
Leighton me envió.
553
00:52:55,093 --> 00:52:56,928
Gracias, eso fue rápido.
554
00:52:57,345 --> 00:52:59,347
- ¿Puedes manejarlo?
- Seguro.
555
00:52:59,723 --> 00:53:02,309
Primero construimos un marco.
556
00:53:02,309 --> 00:53:03,977
Llamaré a algunas personas...
557
00:54:32,315 --> 00:54:35,151
Subtítulo: Thomas Schröter
558
00:54:35,151 --> 00:54:38,071
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE