1
00:00:45,547 --> 00:00:46,882
Incredibile!
2
00:00:47,424 --> 00:00:49,259
Non è ancora finito, esci.
3
00:00:53,138 --> 00:00:54,556
Com'è dipingere di nuovo?
4
00:00:56,433 --> 00:00:58,059
Ancora piuttosto traballante.
5
00:00:58,685 --> 00:01:01,730
Ci hai ripensato?
6
00:01:03,398 --> 00:01:04,440
Riguardo a cosa?
7
00:01:04,440 --> 00:01:05,734
Niente più galleria
8
00:01:05,734 --> 00:01:07,527
e basta dipingere.
9
00:01:09,779 --> 00:01:12,908
Meglio stare attenti
con i tuoi suggerimenti
10
00:01:12,908 --> 00:01:15,911
Altrimenti la casa lo è
presto pieno di tali opere.
11
00:01:15,911 --> 00:01:20,165
Sei semplicemente troppo buono per limitarti a farlo
Vendere il lavoro di altre persone.
12
00:01:21,374 --> 00:01:24,336
Bene, vediamo cosa succede con l'accordo.
13
00:01:26,213 --> 00:01:27,255
L'accordo...
14
00:01:29,466 --> 00:01:30,467
sta.
15
00:01:36,806 --> 00:01:39,226
Questi numeri sono completamente assurdi.
16
00:01:43,188 --> 00:01:45,148
Uno di voi può venire?
17
00:01:45,148 --> 00:01:47,317
- Dove vuoi andare?
- Allo skatepark.
18
00:01:47,317 --> 00:01:48,985
Sì, vengo con te.
19
00:01:48,985 --> 00:01:51,529
No, lo farò. Va bene.
20
00:01:52,447 --> 00:01:54,658
Devo ancora fare qualcosa comunque.
21
00:01:55,533 --> 00:01:56,952
Stai vedendo Brooke?
22
00:02:00,372 --> 00:02:01,748
È oggi il grande giorno?
23
00:02:02,457 --> 00:02:04,042
Posso anche camminare.
24
00:02:04,042 --> 00:02:07,337
Niente panico, non ti metterò in imbarazzo.
Prendi la tua roba.
25
00:02:09,881 --> 00:02:11,258
Andiamo avanti!
26
00:02:24,980 --> 00:02:26,189
Sei nervoso?
27
00:02:28,066 --> 00:02:29,526
Sì, un po'.
28
00:02:31,861 --> 00:02:33,071
Va bene.
29
00:02:33,989 --> 00:02:37,284
Non è male. Affina i sensi.
30
00:02:52,841 --> 00:02:55,343
Divertiti, amico! Puoi gestirlo.
31
00:03:18,450 --> 00:03:20,702
Sembri pronto per l'avventura.
32
00:03:21,912 --> 00:03:22,996
Ti piace?
33
00:03:23,580 --> 00:03:24,998
Un bel vestito, eh?
34
00:03:26,041 --> 00:03:27,334
Questo è per me?
35
00:03:28,501 --> 00:03:29,628
Qui.
36
00:03:32,756 --> 00:03:37,135
Ho un brav'uomo per te.
Mi ha salvato il culo molte volte.
37
00:03:42,557 --> 00:03:45,060
Vuoi la scatola?
davvero decisamente vicino?
38
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
Perché sei tornato?
39
00:03:55,737 --> 00:03:57,197
A causa tua, vero?
40
00:04:01,034 --> 00:04:03,203
Hai rovinato tutto nel tuo mondo.
41
00:04:03,787 --> 00:04:07,082
Questa cosa era più importante per te
come una vita con lei.
42
00:04:09,584 --> 00:04:10,835
Qualcosa del genere?
43
00:04:15,131 --> 00:04:16,341
Buon viaggio!
44
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
Pensa a quello che ti ho detto.
45
00:04:19,844 --> 00:04:22,264
Spero che tu possa trovare quello che stai cercando.
46
00:04:51,710 --> 00:04:52,711
Ci vediamo allora.
47
00:05:14,482 --> 00:05:15,483
Io...
48
00:05:19,696 --> 00:05:21,156
Ho qualcosa per te.
49
00:05:23,825 --> 00:05:25,035
Sei in ritardo.
50
00:05:29,623 --> 00:05:33,168
Cattivo umore per uno,
che è appena tornato dalla sua ragazza.
51
00:05:34,878 --> 00:05:37,297
Drew era lì e mi ha rovinato di nuovo tutto.
52
00:05:38,465 --> 00:05:40,884
Devi fare qualcosa al riguardo.
53
00:05:42,302 --> 00:05:43,136
E cosa?
54
00:05:44,763 --> 00:05:47,182
Devi capirlo da solo.
55
00:05:47,182 --> 00:05:49,392
Ma se non fai niente...
56
00:05:49,392 --> 00:05:51,019
Più facile a dirsi che...
57
00:05:51,019 --> 00:05:53,396
Ad un certo punto te ne pentirai
58
00:05:53,396 --> 00:05:56,233
e questo ti divorerà dentro.
59
00:05:58,443 --> 00:05:59,277
Che cosa?
60
00:06:03,240 --> 00:06:04,866
Che cosa succede? Charlie?
61
00:06:05,492 --> 00:06:07,244
E'... Oh Dio!
62
00:06:09,037 --> 00:06:10,247
La tua allergia?
63
00:06:11,998 --> 00:06:12,958
Che cosa sta cercando?
64
00:06:14,000 --> 00:06:15,377
In tasca?
65
00:06:15,377 --> 00:06:16,503
Lo farò.
66
00:06:17,754 --> 00:06:19,172
Cosa sto cercando?
67
00:06:19,172 --> 00:06:20,257
Un EpiPen?
68
00:06:20,757 --> 00:06:21,883
Merda!
69
00:06:21,883 --> 00:06:23,218
Che aspetto ha?
70
00:06:25,262 --> 00:06:27,430
Questo qui? Aspetta, aspetta.
71
00:06:28,139 --> 00:06:29,724
Oh Dio! E adesso?
72
00:06:44,072 --> 00:06:45,699
Ciao. Sta bene, vero?
73
00:06:45,699 --> 00:06:47,450
Sì, è sopravvissuto.
74
00:06:48,743 --> 00:06:50,161
Lo stanno ancora esaminando.
75
00:06:51,454 --> 00:06:53,123
- Stai bene?
- SÌ.
76
00:06:55,166 --> 00:06:56,501
Cosa stava succedendo?
77
00:06:56,918 --> 00:07:00,088
Colpa mia. Gli ho portato il gelato.
78
00:07:00,714 --> 00:07:01,798
E allora?
79
00:07:02,632 --> 00:07:04,050
C'erano delle noci lì dentro.
80
00:07:04,593 --> 00:07:06,386
non ho letto...
81
00:07:07,053 --> 00:07:08,680
Non stavo prestando attenzione.
82
00:07:09,264 --> 00:07:12,934
Quanto è difficile
pensare alla sua allergia?
83
00:07:15,812 --> 00:07:16,897
Lo so.
84
00:08:19,251 --> 00:08:20,502
Cosa fai?
85
00:08:23,713 --> 00:08:26,800
Ho bisogno degli spazi della galleria
allestito per l'asta.
86
00:08:27,509 --> 00:08:28,760
Molto da fare.
87
00:08:35,767 --> 00:08:38,395
Volevo il giorno libero per l'asta.
88
00:08:39,479 --> 00:08:41,690
Ora posso preparare tutto.
89
00:08:52,242 --> 00:08:54,244
C'è qualcosa che posso fare per te?
90
00:09:00,083 --> 00:09:01,167
No.
91
00:09:14,931 --> 00:09:16,975
Da quanto tempo usi il filo interdentale?
92
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
L'ho sempre fatto.
93
00:09:22,814 --> 00:09:25,775
Poco prima dell'appuntamento dal dentista,
non prendermi in giro.
94
00:09:27,068 --> 00:09:29,654
Ho deciso di prendere precauzioni migliori.
95
00:09:29,654 --> 00:09:31,197
È un problema?
96
00:09:32,490 --> 00:09:33,491
No.
97
00:09:33,992 --> 00:09:35,160
Ero solo curioso.
98
00:10:40,433 --> 00:10:42,394
SECONDO IL ROMANZO DI
BLAKE CROUCH
99
00:10:50,193 --> 00:10:55,198
MATERIA OSCURA: IL CORRENTE DEL TEMPO
100
00:11:26,021 --> 00:11:27,230
Come va?
101
00:11:28,481 --> 00:11:29,316
Abbastanza buono.
102
00:12:07,479 --> 00:12:11,107
Il Village Tap ha insegne al neon rosse.
103
00:12:24,371 --> 00:12:26,122
- Merda!
- Che cosa?
104
00:12:27,749 --> 00:12:30,502
E c'è un wine bar di fronte.
105
00:12:50,480 --> 00:12:52,315
- Cosa?
- La porta è rossa.
106
00:13:00,657 --> 00:13:02,284
Quella non è mia moglie.
107
00:13:03,827 --> 00:13:05,537
E non il mio cane.
108
00:13:05,537 --> 00:13:08,039
Non la mia porta, non la mia casa.
109
00:13:08,039 --> 00:13:10,458
Questa non è la mia fottuta giornata.
110
00:13:31,062 --> 00:13:33,064
Non penso che ci sia nessuno lì.
111
00:13:35,108 --> 00:13:38,653
Ma non importa,
perché l'albero commemorativo non c'è.
112
00:13:44,284 --> 00:13:47,579
E' anche peggio
di questi mondi pazzi.
113
00:13:48,121 --> 00:13:51,416
Queste versioni di Chicago,
che non sono del tutto corrette.
114
00:13:52,584 --> 00:13:54,044
Simile, ma...
115
00:13:55,503 --> 00:13:57,005
nessuno di loro è mio.
116
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
Non sono ancora pronto per la scatola.
117
00:14:03,720 --> 00:14:05,013
Neanche io.
118
00:14:06,056 --> 00:14:08,725
Stiamo cercando una sistemazione adeguata.
119
00:14:31,456 --> 00:14:32,749
Questo è fantastico.
120
00:14:36,211 --> 00:14:37,379
Follia!
121
00:14:37,379 --> 00:14:40,465
È quella la fame?
oppure è davvero così buono?
122
00:14:40,465 --> 00:14:42,634
- E' davvero così bello.
- Sì, vero?
123
00:14:44,678 --> 00:14:46,513
Aspettare. Di'...
124
00:14:48,348 --> 00:14:51,268
Hai l'Amanda?
trovato da questo mondo?
125
00:14:53,019 --> 00:14:54,854
Non è una terapista.
126
00:14:55,480 --> 00:14:56,606
Oh cosa?
127
00:14:57,107 --> 00:14:58,483
Dovrei dirtelo?
128
00:14:59,693 --> 00:15:01,528
Gestisce un hamburgeria.
129
00:15:01,903 --> 00:15:03,029
NO!
130
00:15:04,698 --> 00:15:06,491
Almeno stai eseguendo qualcosa.
131
00:15:08,410 --> 00:15:10,036
Ti sei mai chiesto...
132
00:15:11,830 --> 00:15:14,833
Se lasci fuori tutti gli aspetti esterni,
133
00:15:14,833 --> 00:15:16,042
il tuo modo di vivere
134
00:15:16,042 --> 00:15:18,378
e tutto ciò che lo circonda,
135
00:15:18,378 --> 00:15:20,839
quali sono le principali proprietà
136
00:15:22,883 --> 00:15:25,719
che ti rendono quello che sei?
137
00:15:26,052 --> 00:15:27,220
Vuoi dire che sono lei?
138
00:15:28,054 --> 00:15:31,057
Hamburger Amanda, senza trucco.
139
00:15:33,268 --> 00:15:34,144
Esattamente.
140
00:15:35,937 --> 00:15:37,022
beh,
141
00:15:37,022 --> 00:15:39,441
la personalità è composta
142
00:15:39,441 --> 00:15:43,194
da pensieri, sentimenti,
Comportamenti unici per ognuno.
143
00:15:44,821 --> 00:15:47,365
Non è così definitivo
come crediamo.
144
00:15:47,365 --> 00:15:49,826
Certo, le persone cambiano
145
00:15:49,826 --> 00:15:52,454
ma la cosa cruciale non cambia.
146
00:15:53,079 --> 00:15:57,000
Sì, sì. Il nostro temperamento
è determinato all'età di tre anni,
147
00:15:57,459 --> 00:15:59,544
ma questo è solo il livello di intensità
148
00:15:59,544 --> 00:16:02,130
la nostra reazione a tutto ciò che ci circonda.
149
00:16:02,130 --> 00:16:05,800
Ad esempio, il mio Jason perde
facile da controllare.
150
00:16:06,718 --> 00:16:08,011
- Anche io.
- Anche.
151
00:16:08,011 --> 00:16:12,224
Ma tu hai più compassione
e autocontrollo di quanto avesse mai avuto.
152
00:16:12,224 --> 00:16:15,101
È a causa delle tue esperienze,
le tue decisioni.
153
00:16:15,101 --> 00:16:19,189
La nostra personalità cambia molto
nel corso della vita.
154
00:16:21,107 --> 00:16:22,901
Amo questa canzone.
155
00:16:25,695 --> 00:16:26,529
Che cosa?
156
00:16:28,949 --> 00:16:31,159
NO! Lasci perdere!
157
00:16:31,952 --> 00:16:33,370
Non voglio ballare.
158
00:16:33,370 --> 00:16:35,330
Ovviamente no.
159
00:16:35,997 --> 00:16:36,957
Proprio come lui.
160
00:16:38,541 --> 00:16:40,252
Di cosa hai paura?
161
00:16:41,127 --> 00:16:42,337
Ciò di cui tutti hanno paura.
162
00:16:43,004 --> 00:16:46,841
Se ti rendi ridicolo,
puoi andare.
163
00:16:46,841 --> 00:16:49,010
Puoi lasciare la città.
164
00:16:49,010 --> 00:16:52,013
O anche questo mondo.
165
00:16:52,472 --> 00:16:53,306
Buona idea!
166
00:16:53,306 --> 00:16:54,224
Ma stai scherzando? Sei serio quando dici questo?
167
00:18:35,283 --> 00:18:36,660
Quello era...
168
00:18:37,869 --> 00:18:38,912
una serata fantastica.
169
00:18:44,876 --> 00:18:45,919
Sì, è stato fantastico.
170
00:18:46,378 --> 00:18:47,587
È davvero pazzesco.
171
00:18:51,883 --> 00:18:55,804
Ho la sensazione
il mio mondo sta gradualmente scomparendo.
172
00:19:00,517 --> 00:19:01,851
Pensi
173
00:19:02,978 --> 00:19:06,439
te ne dimenticherai completamente ad un certo punto?
174
00:19:07,232 --> 00:19:11,945
Vedo che il punto sta arrivando
dove non mi sembra più reale.
175
00:19:12,696 --> 00:19:13,989
Cosa intendi?
176
00:19:15,949 --> 00:19:17,033
Non è reale.
177
00:19:19,661 --> 00:19:21,037
Questa realtà...
178
00:19:21,955 --> 00:19:23,623
è tutto ciò che abbiamo.
179
00:19:34,134 --> 00:19:37,220
Se vuoi,
che vado nell'altro letto,
180
00:19:37,888 --> 00:19:38,889
dillo e basta.
181
00:19:44,352 --> 00:19:45,437
Non lo voglio.
182
00:19:50,108 --> 00:19:52,193
Ma penso che sarebbe meglio.
183
00:19:52,652 --> 00:19:53,820
Capire.
184
00:20:14,883 --> 00:20:15,926
Giasone?
185
00:20:16,635 --> 00:20:17,844
Entra.
186
00:20:18,220 --> 00:20:21,223
Ho tutto quello che voglio.
187
00:20:22,807 --> 00:20:26,228
Ma sono qui per parlarti
188
00:20:27,103 --> 00:20:31,566
probabilmente perché non tutto è così,
come immaginavo.
189
00:20:34,194 --> 00:20:37,239
Credimi,
Ho lavorato duro per questo
190
00:20:37,239 --> 00:20:40,951
per arrivare fin qui
e per realizzare tutto questo.
191
00:20:43,828 --> 00:20:47,540
Abbi le tue aspettative
forse incasinato troppo in alto?
192
00:20:49,000 --> 00:20:52,170
Avere questa fase della vita
troppo idealizzato?
193
00:20:54,005 --> 00:20:55,882
Forse lo hai sempre sognato
194
00:20:55,882 --> 00:20:59,219
quanto sarebbe fantastico
se avessi tutte queste cose.
195
00:21:00,637 --> 00:21:02,889
Una donna che ami, un figlio,
196
00:21:03,890 --> 00:21:06,184
la libertà di fare quello che vuoi.
197
00:21:07,352 --> 00:21:09,062
Ma hai dimenticato una cosa.
198
00:21:09,396 --> 00:21:11,189
La vita è semplicemente vita.
199
00:21:12,524 --> 00:21:14,734
Hanno detto che non era come previsto.
200
00:21:15,527 --> 00:21:16,820
Cosa ti aspettavi?
201
00:21:19,281 --> 00:21:22,576
Penseranno che sono uno stronzo,
quando dico...
202
00:21:23,326 --> 00:21:24,661
Perfezione.
203
00:21:26,955 --> 00:21:29,124
Adesso vuole che me ne vada.
204
00:21:30,542 --> 00:21:31,877
Lo stai facendo?
205
00:21:33,295 --> 00:21:34,129
Onestamente
206
00:21:34,129 --> 00:21:37,966
Non ho ancora capito del tutto
cosa sta succedendo qui
207
00:21:37,966 --> 00:21:39,301
Sono un sacco di soldi.
208
00:21:39,301 --> 00:21:40,427
Pazzo!
209
00:21:42,554 --> 00:21:46,016
Ma ce ne sono ancora
le tante piccole cose.
210
00:21:47,017 --> 00:21:49,561
All'improvviso usa il filo interdentale ogni giorno
211
00:21:49,561 --> 00:21:51,104
e si veste meglio.
212
00:21:51,104 --> 00:21:52,397
Trova un avvocato!
213
00:21:52,397 --> 00:21:54,149
Certo, queste sono piccole cose.
214
00:21:54,149 --> 00:21:56,985
- Ma ce ne sono così tanti.
- Cos'altro?
215
00:21:57,360 --> 00:21:59,988
Mette il mazzo di chiavi
sul tavolo della cucina,
216
00:21:59,988 --> 00:22:01,865
invece di impiccarlo.
217
00:22:01,865 --> 00:22:05,035
Si toglie le scarpe,
appena entra in casa.
218
00:22:05,035 --> 00:22:08,246
Scarica la lavastoviglie
non appena avrà finito.
219
00:22:08,246 --> 00:22:10,290
Vuole fare sesso tutto il tempo.
220
00:22:10,624 --> 00:22:14,794
Questo è abbastanza. In altre parole,
è più nitido, più pulito e più ricco.
221
00:22:17,881 --> 00:22:21,676
La cosa con Charlie
ma non era cosa da poco.
222
00:22:21,676 --> 00:22:24,971
Qualche giorno fa
Ho davvero fatto un casino.
223
00:22:25,805 --> 00:22:29,643
Ho mio figlio Charlie
Ho portato il gelato.
224
00:22:30,435 --> 00:22:31,895
C'erano delle noci lì dentro.
225
00:22:32,812 --> 00:22:34,231
È dovuto andare al pronto soccorso.
226
00:22:34,606 --> 00:22:36,191
- Sta bene?
- SÌ.
227
00:22:39,319 --> 00:22:40,946
Mi farò perdonare.
228
00:22:41,571 --> 00:22:44,407
Ma Daniela è ancora fuori di sé.
229
00:22:46,159 --> 00:22:47,994
Ti sei scusato?
230
00:22:48,954 --> 00:22:50,247
Sì, ma...
231
00:22:50,872 --> 00:22:54,167
Ho la sensazione
Dovrei mostrarglielo
232
00:22:55,168 --> 00:22:56,586
quanto significano per me.
233
00:22:58,797 --> 00:22:59,756
A cosa stai pensando?
234
00:23:01,883 --> 00:23:04,469
Mi piacciono le storie d'amore disinibite.
235
00:23:04,469 --> 00:23:05,595
E lei?
236
00:23:06,137 --> 00:23:06,972
Tu no?
237
00:23:07,597 --> 00:23:09,099
Non sono tutti d'accordo?
238
00:23:09,099 --> 00:23:12,769
Nella mia relazione non ci capiamo
sempre lo stesso sotto il romanticismo.
239
00:23:13,436 --> 00:23:14,604
Siete sposati.
240
00:23:15,939 --> 00:23:16,773
L'altra sera,
241
00:23:17,107 --> 00:23:19,192
quando eravamo al pronto soccorso
242
00:23:19,192 --> 00:23:20,902
aspettavo Charlie,
243
00:23:22,445 --> 00:23:24,531
Ho visto delle macchie sul suo braccio.
244
00:23:25,115 --> 00:23:26,074
Da un infortunio?
245
00:23:26,783 --> 00:23:27,951
Come un ago.
246
00:23:27,951 --> 00:23:29,286
Si inietta farmaci?
247
00:23:32,497 --> 00:23:34,249
Lo stai dicendo proprio adesso!
248
00:23:36,209 --> 00:23:38,378
- Glielo hai chiesto?
- No.
249
00:23:39,254 --> 00:23:42,465
Ed è sempre fuori la notte
ultimamente.
250
00:23:42,883 --> 00:23:44,968
Dice che è a causa dell'accordo,
251
00:23:44,968 --> 00:23:46,845
ma non lo so.
252
00:23:49,139 --> 00:23:51,766
- Dovrei parlargli.
- No, non farlo.
253
00:23:52,517 --> 00:23:55,145
No, mentirà e sarà avvisato.
254
00:23:56,646 --> 00:23:57,647
Ombreggiatelo.
255
00:23:59,691 --> 00:24:00,942
- Sul serio?
- SÌ.
256
00:24:01,776 --> 00:24:03,737
Scopri cosa sta realmente succedendo.
257
00:24:06,197 --> 00:24:07,198
No.
258
00:24:08,450 --> 00:24:09,826
Gli parlerò.
259
00:24:12,537 --> 00:24:14,205
Come hai saputo di me?
260
00:24:16,416 --> 00:24:17,834
Da un'ex ragazza.
261
00:24:18,960 --> 00:24:20,378
È una lunga storia.
262
00:24:33,850 --> 00:24:35,310
Possiamo semplicemente parlare?
263
00:24:36,394 --> 00:24:39,481
vorrei,
ma volevo solo andarmene.
264
00:24:39,981 --> 00:24:41,107
Dove vuoi andare?
265
00:24:41,107 --> 00:24:42,525
Intendi noi!
266
00:24:43,777 --> 00:24:45,654
questo è il mio segreto
267
00:24:46,404 --> 00:24:48,698
ma lo scoprirai presto.
268
00:24:56,373 --> 00:24:58,375
Usciamo anche noi a mangiare fuori?
269
00:24:58,375 --> 00:25:00,168
- SÌ.
- Bene.
270
00:25:00,168 --> 00:25:04,172
Ma prima
dobbiamo ancora fare qualcosa.
271
00:25:04,923 --> 00:25:08,385
Solo una breve sosta.
272
00:25:09,135 --> 00:25:10,345
Già lì.
273
00:25:10,345 --> 00:25:12,430
ASTA DI BENEFICENZA
274
00:25:16,643 --> 00:25:18,853
Vuoi venire all'asta con me?
275
00:25:19,479 --> 00:25:20,981
- SÌ!
- No.
276
00:25:20,981 --> 00:25:25,026
Voglio solo mostrarti una cosa
va molto velocemente.
277
00:25:25,026 --> 00:25:26,778
- Non capisco.
- Dai.
278
00:25:46,298 --> 00:25:47,299
Cosa dovrebbe significare?
279
00:25:47,299 --> 00:25:48,884
Fidati di me e basta.
280
00:25:54,097 --> 00:25:57,517
Ciao, come stai? Felice di vederti.
281
00:26:03,440 --> 00:26:05,609
- Proprio dietro di te.
- Cosa...
282
00:26:16,202 --> 00:26:18,038
- Portami a casa.
- Cosa è?
283
00:26:18,038 --> 00:26:19,122
Voglio andare a casa.
284
00:26:27,923 --> 00:26:32,010
Ascolta, lo so
che ho fatto qualcosa di sbagliato.
285
00:26:32,010 --> 00:26:34,179
Ma non so cosa.
286
00:26:35,722 --> 00:26:36,765
Davvero no?
287
00:26:36,765 --> 00:26:39,100
Pensavo che saresti stato felice.
288
00:26:42,103 --> 00:26:43,104
No.
289
00:26:43,980 --> 00:26:45,774
No, non sono felice.
290
00:26:46,441 --> 00:26:49,861
Mi sento dannatamente umiliato.
291
00:26:49,861 --> 00:26:51,071
Umiliato?
292
00:26:52,072 --> 00:26:53,073
L'immagine è fantastica.
293
00:26:53,073 --> 00:26:56,785
l'hai preso,
senza chiedermelo prima,
294
00:26:56,785 --> 00:26:59,246
e i miei colleghi hanno dovuto appenderlo.
295
00:26:59,246 --> 00:27:00,622
Erano felici di farlo!
296
00:27:00,622 --> 00:27:03,124
Che altra scelta avevano se non quella di appenderlo?
297
00:27:04,668 --> 00:27:07,504
Prima devo farlo
indossa questo vestito terribile,
298
00:27:07,504 --> 00:27:11,466
poi mi porti lì,
dove tutti mi conoscono.
299
00:27:12,050 --> 00:27:14,344
L'immagine non è solo brutta,
300
00:27:14,719 --> 00:27:16,680
non era nemmeno ancora finito.
301
00:27:16,680 --> 00:27:18,598
L'immagine è buona. È ottimo.
302
00:27:18,598 --> 00:27:21,226
Non è una tua decisione, Jason.
303
00:27:21,226 --> 00:27:22,936
Questo è il mio lavoro.
304
00:27:24,271 --> 00:27:25,480
Ed è privato.
305
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
Te l'ho detto
Non voglio venderlo.
306
00:27:27,440 --> 00:27:30,110
Beh, allora non venderlo!
307
00:27:31,278 --> 00:27:33,238
Ma perché nessuno dovrebbe vederlo?
308
00:27:33,238 --> 00:27:35,907
Perché non dipingo da anni!
309
00:27:37,409 --> 00:27:40,787
Devo scoprirlo prima
se voglio ancora dipingere.
310
00:27:43,248 --> 00:27:45,250
È così difficile da capire?
311
00:27:45,584 --> 00:27:50,213
Forse non sei la persona giusta
chi pensavo fossi.
312
00:27:52,299 --> 00:27:54,259
Non era inteso in questo modo.
313
00:27:54,259 --> 00:27:55,635
non volevo...
314
00:27:58,054 --> 00:27:59,139
Forse è vero.
315
00:28:02,309 --> 00:28:03,518
Voglio solo la tua felicità.
316
00:28:04,102 --> 00:28:05,896
Intendi la tua fortuna.
317
00:31:25,428 --> 00:31:26,846
Che cos'è?
318
00:31:27,847 --> 00:31:29,683
Penso che si faccia l'iniezione.
319
00:31:31,017 --> 00:31:32,727
Intendi la droga? No.
320
00:31:33,144 --> 00:31:34,271
Ha delle forature.
321
00:31:37,732 --> 00:31:38,567
Merda.
322
00:31:41,570 --> 00:31:45,782
Aspettare. Forse è malato
e non voglio farti preoccupare.
323
00:31:45,782 --> 00:31:47,784
Sta testando un nuovo farmaco.
324
00:31:48,285 --> 00:31:50,620
Mi sembra un po' inverosimile.
325
00:31:52,247 --> 00:31:54,457
Ma ha un ripostiglio segreto.
326
00:31:54,457 --> 00:31:56,543
- Cosa c'è lì dentro?
- Quello.
327
00:31:57,377 --> 00:31:59,462
Non so di più, era chiuso.
328
00:32:01,882 --> 00:32:03,466
Puoi analizzarlo?
329
00:32:06,595 --> 00:32:08,763
Non è molto, ma sì.
330
00:32:11,099 --> 00:32:13,184
Se scopri di cosa si tratta,
331
00:32:14,311 --> 00:32:16,062
possiamo vedere oltre.
332
00:32:33,997 --> 00:32:35,206
Tutto bene?
333
00:32:40,837 --> 00:32:41,838
Ma...
334
00:32:43,089 --> 00:32:45,008
Ho solo bisogno di stare da solo per un po'.
335
00:32:45,008 --> 00:32:47,552
Possiamo incontrarci qui stasera?
336
00:32:49,679 --> 00:32:52,349
E se questo fosse il mio mondo?
337
00:32:53,808 --> 00:32:56,478
In ogni caso, ci incontriamo qui?
338
00:33:33,223 --> 00:33:34,849
Posso aiutarla?
339
00:33:39,145 --> 00:33:40,939
Sei l'artista?
340
00:33:44,234 --> 00:33:45,569
Questo è incredibile.
341
00:33:46,194 --> 00:33:47,237
Grazie.
342
00:33:47,612 --> 00:33:48,697
Questo...
343
00:33:50,115 --> 00:33:53,159
Mi ricorda Juneway Beach,
344
00:33:53,910 --> 00:33:54,744
in qualche modo.
345
00:33:56,079 --> 00:33:57,122
E' lui.
346
00:34:00,584 --> 00:34:01,751
Sì, sembra...
347
00:34:03,587 --> 00:34:05,589
Sembra autunno.
348
00:34:06,965 --> 00:34:08,383
Era novembre.
349
00:34:10,927 --> 00:34:12,220
Mi piacciono le albe.
350
00:34:15,557 --> 00:34:17,726
Prenditi il tuo tempo per guardarti intorno.
351
00:34:18,393 --> 00:34:21,061
Sono qui se hai qualche domanda.
352
00:34:22,105 --> 00:34:24,691
Mia moglie è...
353
00:34:24,691 --> 00:34:26,192
anche un artista.
354
00:34:28,570 --> 00:34:31,239
- È di qui?
- SÌ. Quindi...
355
00:34:32,824 --> 00:34:34,742
In realtà... no.
356
00:34:36,827 --> 00:34:37,662
Non è giusto.
357
00:34:37,662 --> 00:34:39,289
Non stiamo insieme.
358
00:34:39,998 --> 00:34:42,834
Non è vero
che non stiamo insieme.
359
00:34:43,293 --> 00:34:44,544
È...
360
00:34:44,544 --> 00:34:45,753
Complicato.
361
00:34:50,300 --> 00:34:53,510
Ti piacerebbe
prendi un caffè con me?
362
00:34:56,514 --> 00:34:58,934
Sfortunatamente non posso andarmene da qui.
363
00:34:59,976 --> 00:35:03,313
Poi forse più tardi,
quando chiudi.
364
00:35:05,649 --> 00:35:09,402
Oppure fammi capire
che non funzionerà?
365
00:35:11,905 --> 00:35:13,448
- Mi dispiace.
- Anche io.
366
00:35:15,242 --> 00:35:16,534
Beh, merda...
367
00:35:17,827 --> 00:35:19,079
Mi dispiace.
368
00:35:19,496 --> 00:35:21,581
Non è niente. Grazie per la tua visita
369
00:35:21,581 --> 00:35:22,707
Grazie.
370
00:35:29,631 --> 00:35:30,924
Posso aiutarla?
371
00:35:41,434 --> 00:35:42,519
Sei vestito!
372
00:36:01,246 --> 00:36:02,289
Super.
373
00:36:11,089 --> 00:36:12,424
Soffri il solletico?
374
00:36:24,686 --> 00:36:25,729
Non è il tuo mondo?
375
00:36:34,446 --> 00:36:36,573
Presto finiremo le fiale.
376
00:36:37,991 --> 00:36:38,992
E le opzioni.
377
00:37:04,434 --> 00:37:05,685
Posso?
378
00:37:12,025 --> 00:37:13,109
Grazie.
379
00:37:24,412 --> 00:37:28,833
Scrivi della lunghezza dei suoi capelli,
il colore, la loro professione.
380
00:37:30,752 --> 00:37:32,170
Ma non basta.
381
00:37:32,170 --> 00:37:33,672
Faccio quello che posso.
382
00:37:33,672 --> 00:37:35,131
Lo so.
383
00:37:36,675 --> 00:37:38,343
Ma devi andare più a fondo.
384
00:37:47,686 --> 00:37:49,396
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
385
00:37:50,939 --> 00:37:53,316
Vado a prenderci qualcosa da mangiare. Arrivederci.
386
00:39:07,224 --> 00:39:10,518
Il cognome è Dessen. D-E-S-S-E-N.
387
00:39:11,561 --> 00:39:12,729
Bene, grazie.
388
00:39:28,328 --> 00:39:30,080
Pensavo fossi scappato.
389
00:39:31,665 --> 00:39:34,334
Mi dispiace.
Non ti deluderei mai.
390
00:39:35,627 --> 00:39:36,962
Dove sei stato?
391
00:39:38,797 --> 00:39:41,591
Mi sono guardato
392
00:39:42,175 --> 00:39:43,510
e mi ha seguito.
393
00:39:44,386 --> 00:39:45,971
Io e Daniela siamo io
394
00:39:45,971 --> 00:39:49,724
seguito in un ristorante
e li osservavo da fuori.
395
00:39:49,724 --> 00:39:51,309
Poi sono andati al cinema.
396
00:39:52,519 --> 00:39:55,272
Mi sono seduto dietro di lei
397
00:39:55,272 --> 00:39:57,941
e guardato,
come hanno visto il film.
398
00:39:59,234 --> 00:40:02,237
Poi finalmente ho capito
come il tuo Jason
399
00:40:03,363 --> 00:40:07,158
questo mi ha fatto.
Deve avermi osservato per settimane.
400
00:40:07,576 --> 00:40:09,077
Al lavoro.
401
00:40:09,077 --> 00:40:11,830
Era lì quando siamo usciti.
402
00:40:11,830 --> 00:40:14,958
Ci ha la sera
guardato attraverso la finestra.
403
00:40:14,958 --> 00:40:19,045
Ha immaginato
che non ci sarei più.
404
00:40:19,045 --> 00:40:23,216
Ho dei pensieri davvero folli
attraverso la tua testa.
405
00:40:25,677 --> 00:40:27,220
Non funzionerà così.
406
00:40:29,139 --> 00:40:30,348
Lo sforzo è vano.
407
00:40:30,348 --> 00:40:32,225
Ci stiamo avvicinando all'obiettivo.
408
00:40:32,225 --> 00:40:33,935
-Oh, Jason...
- No, no.
409
00:40:33,935 --> 00:40:38,064
Ricorda da dove abbiamo iniziato.
Siamo molto più vicini.
410
00:40:38,523 --> 00:40:40,317
Il mondo che stai cercando
411
00:40:42,152 --> 00:40:44,779
è un granello di sabbia su una spiaggia infinita.
412
00:40:44,779 --> 00:40:46,948
No, non dirlo.
413
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
Giasone...
414
00:40:51,286 --> 00:40:53,663
Hai visto
come è stata uccisa Daniela.
415
00:40:53,663 --> 00:40:56,708
Li hai
visto con una malattia mortale.
416
00:40:56,708 --> 00:40:58,919
Come non ti ha riconosciuto.
417
00:40:58,919 --> 00:41:01,713
sposato con altri,
con altri Jason.
418
00:41:02,881 --> 00:41:05,592
Il nostro cervello non è all’altezza.
419
00:41:07,052 --> 00:41:09,137
Come farai a sopportare tutto questo?
420
00:41:09,679 --> 00:41:12,390
Non si tratta
quello che posso sopportare.
421
00:41:12,390 --> 00:41:14,100
Devo trovare la mia Daniela.
422
00:41:14,559 --> 00:41:16,853
Abbiamo ancora dieci fiale.
423
00:41:16,853 --> 00:41:18,104
Dieci.
424
00:41:23,443 --> 00:41:25,445
Hai ragione, è impossibile.
425
00:41:25,445 --> 00:41:28,615
No. guardami
non è impossibile.
426
00:41:29,532 --> 00:41:31,451
Non rinunciare alla speranza.
427
00:41:32,327 --> 00:41:34,788
Ma dobbiamo provare qualcosa di diverso.
428
00:41:42,379 --> 00:41:44,214
Capisco la tua rabbia.
429
00:41:44,798 --> 00:41:48,301
Deve decidere
se e quando vorrà mostrare la sua arte.
430
00:41:49,094 --> 00:41:50,845
Queste furono le sue esatte parole.
431
00:41:52,013 --> 00:41:53,682
Cosa provi adesso?
432
00:41:54,766 --> 00:41:55,976
Onestamente...
433
00:41:57,936 --> 00:41:59,271
Voglio scappare.
434
00:42:00,480 --> 00:42:01,815
A causa della discussione?
435
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
Beh, per tutto.
436
00:42:05,235 --> 00:42:08,863
Mi sono fatto il culo
e questo era tutto...
437
00:42:09,906 --> 00:42:11,241
per il gatto.
438
00:42:13,451 --> 00:42:16,329
A cosa stai pensando?
quando dici che vuoi andartene?
439
00:42:20,417 --> 00:42:21,626
Ad un corridoio.
440
00:42:23,086 --> 00:42:24,462
Infinitamente lungo.
441
00:42:25,380 --> 00:42:28,383
Con decine di porte, tutte alla stessa distanza,
442
00:42:28,967 --> 00:42:30,886
a perdita d'occhio.
443
00:42:32,304 --> 00:42:36,308
E dietro ogni porta
è una versione della mia vita,
444
00:42:36,850 --> 00:42:38,602
come avrebbe potuto essere.
445
00:42:40,145 --> 00:42:42,564
E se non mi piace la mia vita,
446
00:42:43,690 --> 00:42:45,650
Aprirò semplicemente un'altra porta.
447
00:42:46,151 --> 00:42:47,903
Metafora interessante.
448
00:42:49,404 --> 00:42:50,488
Devo ricordarmelo.
449
00:42:51,907 --> 00:42:52,991
Te lo darò.
450
00:42:53,658 --> 00:42:55,744
Parlano delle tante porte.
451
00:42:56,870 --> 00:42:59,497
Forse perché sei lì
sentirti più a tuo agio.
452
00:42:59,497 --> 00:43:01,499
Una vita in una marcia.
453
00:43:03,627 --> 00:43:05,170
Sai di cosa si tratta?
454
00:43:06,379 --> 00:43:08,673
- Che cosa?
- La paura dell'impegno.
455
00:43:09,591 --> 00:43:12,636
Sono sposato da 15 anni.
456
00:43:14,346 --> 00:43:16,389
Ma non sembra così.
457
00:43:31,613 --> 00:43:33,156
Quanto pensi che io sia stupido?
458
00:43:34,950 --> 00:43:37,160
- Di cosa stai parlando?
- Smettila.
459
00:43:40,247 --> 00:43:43,959
È per questo che non lavori con me?
Preferiresti rubare la mia roba?
460
00:43:44,793 --> 00:43:46,628
Non te l'ho rubato.
461
00:43:47,420 --> 00:43:50,090
Come hai potuto inventare esattamente questo?
462
00:43:50,840 --> 00:43:51,841
Questa connessione?
463
00:43:52,300 --> 00:43:56,555
E' così che stanno le cose
come se avessi guardato nel mio cervello.
464
00:43:56,972 --> 00:43:59,391
Ryan, te lo giuro
465
00:44:00,225 --> 00:44:02,561
Non ho idea della tua ricerca.
466
00:44:10,569 --> 00:44:13,029
Forse qualcuno del tuo laboratorio.
467
00:44:14,781 --> 00:44:15,782
No.
468
00:44:16,449 --> 00:44:19,786
Gli avvocati esamineranno tutto.
469
00:44:19,786 --> 00:44:22,747
il tuo lavoro,
ogni laboratorio, ogni piccola cosa.
470
00:44:22,747 --> 00:44:24,583
Non dobbiamo necessariamente arrivare a questo.
471
00:44:24,583 --> 00:44:27,168
Sono nelle trattative preliminari
472
00:44:27,544 --> 00:44:29,462
con diverse aziende farmaceutiche.
473
00:44:30,338 --> 00:44:32,549
Quando lo scopriranno
che c'è concorrenza,
474
00:44:33,133 --> 00:44:34,467
poi è finita.
475
00:44:35,594 --> 00:44:37,012
Da chi hai preso la fiala?
476
00:44:37,637 --> 00:44:38,638
È importante?
477
00:44:41,725 --> 00:44:43,393
Il tuo rimedio funziona?
478
00:44:46,521 --> 00:44:47,689
Buono come.
479
00:44:50,984 --> 00:44:52,569
Come vuoi usarlo?
480
00:44:55,280 --> 00:44:57,991
Come alternativa sicura all'anestesia generale.
481
00:44:58,617 --> 00:45:00,744
Terapia per traumi, fobie.
482
00:45:01,870 --> 00:45:05,332
Un approccio completamente nuovo
nella terapia del dolore.
483
00:45:05,332 --> 00:45:07,083
Il tuo metodo funziona?
484
00:45:07,876 --> 00:45:10,462
Sì, funziona.
485
00:45:18,220 --> 00:45:20,805
Come si registrano le aree di Brodmann?
486
00:45:22,974 --> 00:45:23,850
È segreto.
487
00:45:24,726 --> 00:45:25,810
Dai.
488
00:45:28,271 --> 00:45:29,272
Va bene.
489
00:45:30,941 --> 00:45:33,735
almeno dimmelo
qual è il tuo campo di applicazione.
490
00:45:43,703 --> 00:45:45,038
Ti dirò cosa.
491
00:45:47,707 --> 00:45:49,668
Che ne dici se te lo faccio vedere?
492
00:45:54,047 --> 00:45:55,215
Che cos'è?
493
00:45:56,758 --> 00:45:58,176
Il mio progetto segreto.
494
00:45:59,553 --> 00:46:00,762
A cosa serve?
495
00:46:04,015 --> 00:46:05,350
Vedrai presto.
496
00:46:25,370 --> 00:46:26,705
Oh merda!
497
00:46:31,543 --> 00:46:35,005
Vuoi farlo?
che lo inietto anch'io?
498
00:46:35,005 --> 00:46:36,381
Non sei curioso?
499
00:46:36,923 --> 00:46:37,883
È sicuro?
500
00:46:40,510 --> 00:46:43,096
SÌ. L'ho fatto centinaia di volte.
501
00:47:19,299 --> 00:47:23,261
Non capisco cosa vedo.
Che cos'è?
502
00:47:24,054 --> 00:47:27,098
Questa è una riflessione
della tua mente.
503
00:47:27,098 --> 00:47:29,476
Cerca di spiegare qualcosa visivamente,
504
00:47:29,476 --> 00:47:32,520
ciò che il cervello non riesce ancora a cogliere.
505
00:47:33,230 --> 00:47:34,648
Vale a dire?
506
00:47:35,649 --> 00:47:39,069
Uno a cinque dimensioni
spazio di probabilità,
507
00:47:40,195 --> 00:47:43,406
noto anche come sovrapposizione.
508
00:47:45,825 --> 00:47:46,826
Jay...
509
00:47:49,120 --> 00:47:51,456
significa questo?
Sono in uno stato quantico?
510
00:47:55,669 --> 00:47:57,629
Sembra un corridoio.
511
00:47:58,713 --> 00:48:02,842
Ma è la scatola che conta
ripetuto in tutte le realtà possibili,
512
00:48:02,842 --> 00:48:07,389
sempre con le stesse coordinate
del tempo e dello spazio.
513
00:48:07,389 --> 00:48:08,848
Questo non esiste.
514
00:48:12,310 --> 00:48:13,436
Questo è reale.
515
00:48:16,856 --> 00:48:17,941
Oh Dio!
516
00:48:19,192 --> 00:48:20,694
Cosa c'è dietro le porte?
517
00:48:20,694 --> 00:48:24,489
Infinite variazioni del mondo,
che lo sai.
518
00:48:24,489 --> 00:48:27,409
Alcuni sono difficilmente diversi,
altri ti lascerebbero a bocca aperta.
519
00:48:31,913 --> 00:48:33,498
Merda!
520
00:48:33,873 --> 00:48:35,292
- Aspetta, non farlo.
- Che cosa?
521
00:48:37,669 --> 00:48:39,337
Questa è la parte pericolosa.
522
00:48:40,547 --> 00:48:43,967
aspetti della tua coscienza,
come il tuo stato emotivo,
523
00:48:43,967 --> 00:48:47,721
determinare quale realtà
troviamo dietro la porta.
524
00:48:51,099 --> 00:48:53,184
Devi solo concentrarti.
525
00:48:53,518 --> 00:48:56,438
- So che sei emozionato.
- Ci proverò, amico.
526
00:48:56,438 --> 00:48:57,731
Inalare.
527
00:48:59,900 --> 00:49:01,026
Ed espira.
528
00:49:04,321 --> 00:49:05,322
Pronto?
529
00:49:34,309 --> 00:49:35,644
Questa è Chicago?
530
00:49:36,770 --> 00:49:38,521
Un'altra versione di Chicago.
531
00:49:40,690 --> 00:49:43,193
È più amichevole e più progressista
532
00:49:43,193 --> 00:49:44,569
che nel nostro mondo.
533
00:49:50,367 --> 00:49:51,493
E perché...
534
00:49:52,369 --> 00:49:53,995
Come siamo finiti qui?
535
00:49:54,871 --> 00:49:58,500
Stavo pensando ad un posto
che il mio amico vorrebbe vedere.
536
00:50:05,048 --> 00:50:07,676
Ci sono così tante cose
cosa potrei mostrarti
537
00:50:15,433 --> 00:50:18,728
Noi... non possiamo restare a lungo.
538
00:50:19,521 --> 00:50:22,315
Dammi il tuo cellulare,
poi faccio una foto.
539
00:50:38,081 --> 00:50:42,335
Non posso credere al tuo rimedio
funziona meglio del mio.
540
00:50:46,214 --> 00:50:49,676
Pensavo di essere l'unico
chi può farlo.
541
00:50:51,970 --> 00:50:53,179
Beh...
542
00:50:54,639 --> 00:50:56,308
ci sono molti mondi.
543
00:51:02,439 --> 00:51:04,357
E molti Ryan.
544
00:51:25,420 --> 00:51:27,505
Non sei il Jason che conosco.
545
00:51:36,139 --> 00:51:39,601
Non ti causerò nessun problema, ok?
546
00:51:45,649 --> 00:51:47,901
No, aspetta. Aspettare!
547
00:51:51,363 --> 00:51:52,489
Aspettare!
548
00:51:55,033 --> 00:51:56,117
Jay!
549
00:52:47,836 --> 00:52:48,962
Giasone?
550
00:52:49,754 --> 00:52:51,006
Sì, sono io.
551
00:52:51,006 --> 00:52:52,173
Sono Antonio.
552
00:52:53,216 --> 00:52:54,509
Mi ha mandato Leighton.
553
00:52:55,093 --> 00:52:56,928
Grazie, è stato veloce.
554
00:52:57,345 --> 00:52:59,347
- Puoi gestirlo?
- Sicuro.
555
00:52:59,723 --> 00:53:02,309
Per prima cosa costruiamo una cornice.
556
00:53:02,309 --> 00:53:03,977
Chiamerò un po' di persone...
557
00:54:32,315 --> 00:54:35,151
Sottotitolo: Thomas Schröter
558
00:54:35,151 --> 00:54:38,071
Sottotitolato: FRATELLI DOPPIAGGIO