Original subtitles

এই! যাও! যাও।

এই! ওহ!

সরে যাও।

এই! চলো। সরে যাও।

সরে যাও।

তুমি কী বলছ? সরে যাও।

'পঞ্চায়েত'

বাচ্চারা। ওখান থেকে যাও।

যাও না হলে আমি সাথে সাথেই আসব।

আমি তোমাকে এমন মারব যে তুমি ঘুরে যাবে। তৎক্ষণাৎ নেমে যাও।

তুমি স্কুলে যেতে এবং পড়াশোনা করতে বিরক্ত হতে পারো না।

প্রতিদিন এখানে তোমার সময় নষ্ট করছ। যাও।

আমি এখন তোমাকে মারব। চলে যাও।

-খুশবু। -হ্যাঁ?

প্রহ্লাদ চা জন্য কিছু রুটি নিয়ে এসো।

-চলো। -নিয়ে আসো।

না, প্রিয়।

-কাকু, আরো খান। -না।

আমি আর খেতে চাই না। আমি শেষ।

-তুমি কি কিছু চাও? -না।

এই নাও।

-প্রহ্লাদ চা । -কী?

চেকটি এতদিন ধরে বাড়িতে পড়ে আছে।

সরকার তোমাকে দিয়েছে।

তুমি কি এটি ব্যাংকে জমা করতে পারো?

ঠিক আছে। আমি করব।

এটি ৫ মিলিয়নের চেক, কাকু।

আমি এটি বাড়িতে রাখার জন্য ভোয় লাগছে ।

-তাহলে... -ঠিক আছে, ঠিক আছে।

কিছুই হবে না।

চলো।

-বিকাশ, তবে দেখা হবে। -কী?

তবে অফিসে যাও।

না। আমি কিছুক্ষণ বিশ্রাম করতে যাচ্ছি।

-খুশবু? -কী?

আমার দিকে তাকাও।

চেকটি বাড়িতে রাখার কারণে তোমার কেন অসুবিধা হচ্ছে?

সরকার কি তোমাকে টাকা ব্যবহার করার জন্য দিয়েছে নাকি চেকটি রাখার জন্য?

তুমি কেন তার তহবিলের ব্যাপারে চিন্তিত?

এটা না যে আমি চাচ্ছি।

আমি শুধু তাকে বলেছিলাম এটি ব্যাংকে জমা করতে।

তুমি অযথা আমার উপর রাগ করছ।

-আমি আর কখনো কিছু বলব না... -যা খুশি করো।

-শোনো। -ধুর।

-স্যার। -হ্যাঁ?

আমি জোর করছি না যে তোমার বিয়ে করা উচিত।

কিন্তু যখন করবেন, তখন অবশ্যই ভেবে চিন্তে সিদ্ধান্ত নিবেন।

ঠিক আছে।

জন্মছক যাই হোক না কেন, কিন্তু দম্পতিকে

মানসিকভাবে একে অপরের সাথে থাকতে হবে।

যদি আপনি মানসিকভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ না হন,

আপনার বিয়ে দান্তের সপ্তম নরকের চক্রে পরিণত হবে।

বাড়িতে সব ঠিক আছে?

হ্যাঁ, বাড়িতে সব ঠিক আছে।

খুশবু খুব ভাল মেয়ে।

আমি শুধু একটা ভাবনা শেয়ার করতে চেয়েছিলাম যা মনে এলো।

'প্রধানমন্ত্রী গরীব আয়াস যোজনা'র তালিকাটি বাইরে লাগিয়ে দাও।

-তালিকাটি সেখানে আছে। -ঠিক আছে।

আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। এটি আরও উজ্জ্বল করো।

অপেক্ষা করো।

-হরিয়া, অনিল। -হ্যাঁ।

-সজ্জন। মহেশ। হাজরি। -হ্যাঁ।

না। তোমাদের নাম এই তালিকায় নেই।

কী?

ভূষণ, আবার দেখবে?

শুনো, তোমাদের নাম তালিকায় নেই।

তালিকায় মাত্র ১২টি নাম আছে।

বাকি সবাইকে পরের তালিকার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

তুমি দেখেছো?

এত বিষণ্ণ মুখ করো না।

যখন আমি ক্ষমতায় আসব,

তোমাদের একটি বাড়ির জন্য এত অপেক্ষা করতে হবে না।

ভাই।

বটকুন, তিন কাপ চা নিয়ে এসো।

একটু অপেক্ষা করো।

কী হয়েছে?

পশ্চিম? পশ্চিম।

পূর্ব। পশ্চিম।

-এখন, পূর্ব। -ভূষণ, কী ব্যাপার?

এ কী জঘন্য ব্যাপার। এটি তো অন্য রকমের প্রতারণা।

প্রতারণা? এটি সম্পর্কে কী, ভূষণ?

১২টি আবাসনের মধ্যে ৭টি স্থান পুলেরা পশ্চিমে

দেয়া হয়েছে প্রধানমন্ত্রীর

যোজনায়। সেখানে গ্রামপ্রধান থাকেন।

পুলেরা পূর্বে, যা আমাদের পিন কোড, মাত্র ৪টি স্থান পায়।

দেখেছো? তারা এমনভাবে বৈষম্য করবে কেন?

এটাই প্রধান জির কাজ ।

-আর ১২তমটি কী হবে? -কী?

-৭টি পশ্চিমে, ৪টি পূর্বে। -হ্যাঁ।

-৭ প্লাস ৪ মিলে কত? -১১।

-১২তমটি কে পাবে? -আচ্ছা। ঠিক আছে, অপেক্ষা করো।

'দাময়ন্তী দেবী'

জগমোহনের মা তালিকায় আছে।

তিনি পশ্চিম বা পূর্বে বাস করেন না।

ঠিক আছে। আমি তাকে সন্দেহের সুযোগ দিতে পারি।

দুঃখিত বয়স্ক মহিলাকে জগমোহনের সাথে বিবাদের পর বাড়ি থেকে বের করে দেয়া হয়েছিল।

কী? বিবাদ, তুমি বলছো?

আমি আগের দিন সন্ধ্যায় জগমোহনের স্ত্রীকে দেখেছি।

-তিনি কুটিরে খাবার নিয়ে যাচ্ছিলেন। -কী বলছো?

এটা সত্য।

-আমি সেটাও দেখেছি। -হ্যাঁ।

-তুমি কী দেখেছো? -সে তাকে খাবার দেয়।

কী?

এখন এই ধরনের বিবাদটা কী?

সচিব জি কোথায়?

তিনি ভেতরে আছেন, অবশ্যই।

থামো। সে পিওন। তাকে জিজ্ঞেস করো না।

-সচিব জি । -সচিব জি ।

সচিব জি । জগমোহনের দাদী

'প্রধানমন্ত্রী গরিব আয়াস যোজনা'র তালিকায় কেন আছেন?

যেখানে, তার একটি পাকা বাড়ি আছে।

ভূষণ বাবু, এটি যাচাই করা হয়েছে।

জগমোহন তাকে বের করে দিয়েছে এবং তিনি একটি কুটিরে বাস করছেন।

তাই, তাকে তালিকায় রাখা হয়েছে।

-যদি তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়া হয়, কেন জগমোহনের স্ত্রী তাকে খাবার দিচ্ছে? -হ্যাঁ।

-আমি দেখেছি। -আমি তোমাকে বলেছি।

আমি এসব কিছু জানি না।

যদি তুমি এত চিন্তিত হও, তাহলে নিজে গিয়ে দেখো।

আমরা অবশ্যই খুঁজে বের করব।

বিনোদ, মাধব, চল।

-চলো। -এমন একতান্ত্রিকতা, বলছি।

-আমি শপথ করে বলছি, এটি ঠিক নয়। -হ্যাঁ।

ধুর। আমি জানতাম ঝামেলা শুরু হবে।

কেউ এই ব্যাপারটা বুঝতে চায় না।

এখন কী, স্যার?

আমাকে জগমোহনের বিবরণ দাও। তাকে ডাকো।

তাকে এক্ষুনি ডাকো। এই লোকটি সেখানে পৌঁছে যাবে।

এই নাও।

আমি তাকে এবং রম্ভাকে বলব আরও একটু নাটক করতে।

-তুমি আমাদের কেন বিরক্ত করছো? -অপেক্ষা করো।

-বাইক থেকে নামো। -নামো।

-তুমি আমাকে চেপে দিয়েছো। -চলো।

তুমি চেপে যাওনি, তাই তো?

-এখন আমি এটা মেনে নেবো না। চলো। -অপেক্ষা করো।

-বের হও। এক্ষুনি বের হও। -তুমি কী করছো? আমাকে ছাড়ো।

তুমি যদি বৃদ্ধ মহিলাকে এত ভালোবাসো, তাহলে কুটিরে তার সাথে থাকো।

তুমি যেতে পারো এবং তাকে মন খোলা করে সেবা করতে পারো। যাও!

তুমি কী বলছো? তুমি জানো সে অসুস্থ।

যদি আমরা তার যত্ন না করি, তাহলে তাকে কে দেখবে?

আমি পাত্তা দিচ্ছি না। সে অসুস্থ হতে পারে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।

তুমি কীভাবে এটা বলতে পারো? সে একা একটি কুটিরে থাকতে পারে না।

তুমি তার সাথে যোগ দিতে পারো। তুমি এখনও এখানে কেন?

জগমোহন, কী হচ্ছে?

কী হয়েছে? তোমরা এখানে কেন?

আমরা কি তোমাদের জন্য এখানে অভিনয় করছি?

চলো। ফিরে যাও বাড়ি।

-এই, তুমি! -ও কী ভাষা!

সে একজন নিষ্ঠুর ব্যক্তি।

ভাই, তারা সত্যিই ঝগড়া করছে।

আমরা কি দাদীর খোঁজ নেব?

চলো। দাদীর খোঁজ নিই।

আপনি কেমন আছেন, দাদি?

আমি বলতেই পারি না।

আমি খুবই খারাপ লাগছে।

ভূষণ। তার তাপমাত্রা পরীক্ষা করো।

কিছু না।

এটা কি বুকজ্বালা, মা?

-না। -তাহলে কী সমস্যা?

কেবল খুবই খারাপ লাগছে।

মা, আমরা কি কম্পাউন্ডারকে ডাকব?

না। সে কী করতে পারবে?

যিনি আমার দিকে তাকানো উচিত তিনি তাকাতেও পারেন না।

তাহলে কম্পাউন্ডার কেন আমার দিকে তাকাবে?

আমার প্রিয় স্বামী, তুমি আমাকে ডাকো।

অসহায়।

ভূষণ, তুমি তাকে কিছুটা সময় দাও।

মায়ের একটি বাড়ির প্রয়োজন আমার চেয়ে বেশি।

হ্যাঁ, ভূষণ, ভুলে যাও।

ঠিক আছে, মা।

জগমোহন যদি তোমার জন্য না আসে। কোন সমস্যা নেই।

আমি তোমার সাথে আছি, তোমাকে সমর্থন করতে ছেলে হিসেবে।

ফুলেরার ছেলে।

আমি কম্পাউন্ডারকে আনবো।

না, দয়া করে।

আমি যতদিন আছি, গ্রামে কেউ অসুস্থ হতে পারে না।

চলো, ভূষণ। চল ডাকি তাকে। চলো।

-চলো। -চলো কম্পাউন্ডারকে ডাকি।

আমরা কম্পাউন্ডারকে আনবো।

সে কম্পাউন্ডারকে আনলেও কিছু পরিবর্তন হবে না।

আমাদের কম্পাউন্ডারকে বলতে হবে কি ঘটছে।

তোমাকে কিছুই বলতে হবে না।

তাকে শুধু বলতে হবে যে সে অসুস্থ।

সে হয়ত কয়েকটি গ্যাসের বড়ি দেবে। আর কি করতে পারে?

স্যার, আপনি অদ্ভুত কথা বলছেন।

মায়ের গ্যাস নেই। কিভাবে আমি তাকে ওষুধ দেব?

ওহ প্রভু। সে মারা যাবে, সচিব জি ।

গ্যাসের বড়ি কিছু করতে পারবে না।

এটা এমন নয় যে তাকে বড়ি খেতে হবে।

বড়ি নাও এবং লুকিয়ে রাখো।

তুমি বুঝতে পারছো না?

মস্তিষ্ক ব্যবহার করো। যদি ধরা পড়ো তাহলে তোমারও সমস্যা হবে।

আমরা কোনো ভাবে জড়িত নই, ঠিক আছে?

এটা মিথ্যার সাথে শুরু হয় আরেকটি মিথ্যা দিয়ে ঢেকে দেয়া।

এবং পরের মিথ্যাটি বলা হয় আগেরটি ঢাকতে।

তুমি কেন সচিব জি কে এই সমস্যায় ফেলেছো?

তুমি এটি বোঝার চেষ্টা করো।

না, সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

দাদি একজন দক্ষ অভিনেত্রী এবং তিনি এটি সামলাতে পারেন।

না, ছেলে। আমি কেবল ভিতরে ভীষণ খারাপ লাগছে।

কিন্তু, মা, তোমার কিছু তো উপসর্গ থাকতে হবে।

তোমার পেটে সমস্যা হচ্ছে কি? ব্যথা লাগছে?

তোমার জ্বর আছে? এটা কি জ্বরের মত অনুভূতি হচ্ছে?

আমি কেবল ভিতরে ভীষণ খারাপ লাগছে।

উপরের দিকে তাকাও।

এটা গ্যাস হতে পারে।

ঠিক আছে, তাহলে তাকে ওষুধ দাও।

-গ্যাসের কারণে ঢেকুর ও অম্লতা হয়। -হ্যাঁ।

যখন এমন ঘটে তখন খুবই বিরক্তিকর হয়।

গ্যাস খুব খারাপ।

-না, ছেলে। আমি পরে বড়ি খাবো। -চল।

-আমি এটি প্যাকেট থেকে বের করেছি। -না, ফেরত রাখো।

-এটি নষ্ট হয়ে যাবে। খাও। -না! আমি পারি না।

-খাও। -এটি নাও না হয় এটি খারাপ হয়ে যাবে। ধরো এটা।

-চল, খাও। -হ্যাঁ।

তাকে একটু জল দাও।

কিছু জল পান করো।

আমি তাকে গ্যাসের বড়ি দিয়েছি।

ভুলে যাও, কম্পাউন্ডার। তাকে বলার কোন মানে নেই।

প্রণাম, ভাই।

আমি আমার শত্রুকেও এমন সন্তান প্রত্যাশা করি না।

জগমোহন, তুমি পারিবারিক বয়স্ক সদস্যদের খারাপ ব্যবহার করতে পারো না।

কখনো শ্রবণ কুমার পুত্র হিসেবে উদাহরণ সৃষ্টি করেছিল।

আর এ হল বেসরাম কুমার, সম্পূর্ণ নির্লজ্জ।

এই লোকটি তার পরিবারকে লজ্জা দিয়েছে। আহা।

হ্যালো?

সচিব জি । মা সত্যিই অসুস্থ।

তিনি জ্বরে জ্বলছেন, স্যার।

তিনি কথা বলছেন না।

আমি জানি না কি ঘটেছে, সচিব জি ।

-শান্ত হও, জগমোহন। -আমি শান্ত থাকতে পারছি না।

আমি জানি না কি হয়েছে।

আমার মনে হয় আমাকে তাকে পাইকাউলি বাজারে ডাক্তারের কাছে নিতে হবে।

না, দয়া করে একবার কম্পাউন্ডারের সাথে পরামর্শ করো।

না। তার অভিশপ্ত ওষুধই প্রথমে সমস্যা তৈরি করেছে।

সচিব জি , কেবল একটি গাড়ির ব্যবস্থা করুন।

ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি একটি গাড়ির ব্যবস্থা করবো।

-আমি আসছি। তুমি সেখানে অপেক্ষা করো। -ঠিক আছে।

কে এটা?

হাঁ? সচিব জি ।

আমরা কি একটি গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারি?

একটি গাড়ি?

-রাম বিলাস। -কে এটা?

আমি প্রহ্লাদ।

ওহ। সচিব জি ।

ট্রাক কোথায়?

এটা মন্দিরের কাছে পার্ক করা আছে।

কি হয়েছে?

এটা জরুরি। আমাদের পাইকাউলি বাজারে যেতে হবে।

পাইকাউলি বাজার?

তুমি কি আমাদের সেখানে নিতে পারবে?

আমি তোমাকে সেখানে নিতে পারতাম।

কিন্তু আমি একটু মদ খেয়েছি।

-কতটুকু? -আধ বোতল।

সচিব জি , আমি গাড়ি চালাবো। আমাকে চাবি দিন।

তুমি কতটুকু নেশায় আছো?

এক পিচার।

এই পথে, কোথায়... ওই পথে।

-তুমি ওখানে কেন যাচ্ছো? -এই রাস্তা...

-রাস্তা ভাঙা। -আমি সঠিক পথে যাচ্ছি।

-তুমি ওখানে কেন যাচ্ছো? -তুমি এটি ঠিক রাখো না?

গিয়ার আটকে যাচ্ছে।

ভাই! প্রণাম!

ভাই, এখানেই। নামো।

-নামো। আমাদের সাহায্য করো, ভাই। -কিভাবে এটা বন্ধ করবো?

-লাল জিনিসটা। -তাড়াতাড়ি আসো!

-চলো। তাকে ভিতরে নাও। -ভাই।

-অপেক্ষা করো, দয়া করে। -মা, আমি এখানে।

কিছু হবে না। এসো।

-তাকে ধরে রাখো। তুমি চালাও। -মা, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

ভিতরে ঢুকো।

এখানে একটি মগ, চাদর এবং দুটি কলা। তোমার আর কিছু দরকার?

-না, যত্ন নিও। -আমি যত্ন নেবো। চিন্তা কোরো না।

চলো।

আমি তাকে ফেরত নিয়ে আসবো, ঠিক আছে?

-হ্যাঁ, তাকে নিয়ে যাও। -চলো।

ভাই, দয়া করে তাড়াতাড়ি করো।

-হ্যাঁ। -আমি এটি চালু করতে পারছি না।

-ভাই, চলো। -হ্যাঁ।

ভাই, আমার মায়ের মুখ শুকনো।

কিছু নয়। সম্ভবত ওষুধের প্রতিক্রিয়া হচ্ছে।

তিনি স্যালাইন নিচ্ছেন। তিনি কালকের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবেন।

সাহস রাখো। ভয় পেও না। ঠিক হয়ে যাবে।

সচিব জি ।

রাতের জন্য আমাকে কত টাকা দিতে হবে?

ভুলে যাও। আমি এটা দেখছি।

না, প্রহ্লাদ। তুমিই আমাকে অনেক সাহায্য করেছ।

এটা কোন সমস্যা নয়।

সরকার আমাকে ৫ মিলিয়ন টাকা দিয়েছে।

কোথাও তো খরচ করতে হবে।

-ভাই। -এদিকে এসো।

চলো।

-ধীরে হাঁটো। -আমাকে যেতে দাও।

আমি আমার নিজের বাড়িতে যাবো।

মা।

'শহীদ, রাহুল পাণ্ডে'

প্রহ্লাদ ভাইয়া ।

-ভাইয়া। -হ্যাঁ?

অপেক্ষা করো।

কি হয়েছে, জগমোহন?

ভাইয়া, আমি ভাবছি...

আমার মনে হচ্ছে 'প্রধানমন্ত্রী গরিব আবাস যোজনা'র স্থানটি প্রত্যাখ্যান করা উচিত।

কেন? কী হয়েছে?

আসলে,

যদি আমাদের বাড়ি থাকে, তবে আমাদের

সারা জীবন মায়ের থেকে দূরে থাকতে হবে।

ওহ, মানুষ।

তুমি এ সবের কথা আগে ভাবা উচিত ছিল।

আমি ব্যাখ্যা করেছি, ভাইয়া।

কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।

সে আমাকে এটি করতে বাধ্য করেছে, ভাইয়া।

এখন, তোমাকে কিছু করতে হবে, প্রহ্লাদ ভাইয়া।

আমার মাকে বোঝাও, ভাই।

তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

শান্ত হও।

আমরা কোথাও যাচ্ছি না। চলো, ভিতরে যাই।

ঠিক আছে। চলো।

-আমরা কোথায় যাচ্ছি? -চলো। আমার সাথে চলো।

এখানে থামো।

-বাবা। তুমি আমাকে এখানে কেন এনেছো? -কী?

আমি শুধু তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম

কিভাবে ফাঁকা বাড়িতে থাকা অনুভূত হয়। এটা এমন।

এটা সবচেয়ে অসহ্য বেদনা।

পুরোপুরি অসহনীয়।

আমি কিছু করতে পারি না। এটা অন্য গল্প।

কিন্তু তোমার নিজের একটি পরিবার আছে।

তোমার পুরো পরিবার আছে।

তুমি কেন সবকিছু ছেড়ে দিয়ে এটা নেবে? কেন?

আমি ভাবছিলাম

আমি একটা বাড়ি পেতে পারি

এবং মারা যাওয়ার আগে জগমোহনকে দিতে পারি।

আমি তার জন্য কিছু করতে পারি মৃত্যুর আগে।

তুমি বিনিময়ে কী পাবে, মা?

তোমাকে তোমার বাকি জীবন তোমার পরিবার ছাড়া কাটাতে হবে।

তুমি কি তা করতে প্রস্তুত? হ্যাঁ?

তুমি সোনা দিয়ে ইট এবং পাথর কিনবে না, মা।

বলো।

মা, তুমি কোথায় যাচ্ছো? তোমাকে পৌঁছে দিই।

মা, তুমি কি করছো?

-দূরে যাও। -আমাকে এটি করতে দাও। না!

এখানে, তোমার লাঠি নাও।

তুমি কি করছো? আমাকে নিতে দাও। আমাকে পরিষ্কার করতে দাও।

ওই কোণটি পরিষ্কার করো।

এটি অর্থহীন। ধুলো কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসবে।

বাবা, তুমি আবার পরিষ্কার করতে পারো।

-এখানে। তুমি একটা দাগ রেখেছো। -ঠিক আছে।

তুমি অলস হয়ে গেছো এবং মোটা হয়ে গেছো।

করো।

আজ আমি সাভারকিকে তোমার প্রিয় খাবার রান্না করতে বলবো।

-তুমি খাবে, মা? -হ্যাঁ।

-আমি অবশ্যই খাবো। -ঠিক আছে।

আমার মনে হচ্ছে আমি যেন একটি তীর্থযাত্রায় বেরিয়েছি।

সচিব জি।

অন্তত তোমরা একটা কাজ ঠিক করেছ।

তোমরা বিরোধ শেষ করেছ।

তাহলে, সচিব জি।

মা যে বাড়িটা পেতে যাচ্ছিলেন, সেখানে কে থাকবে?

সচিব জি, সেটা আমাকে দিন।

-আমার সত্যিই এটা দরকার। -আমি কেন পাব না, মাধব?

বিনোদ, আমি তোমার চেয়ে দরিদ্র।

হ্যালো। আমি তোমার চেয়ে দরিদ্র, ঠিক আছে?

হ্যালো। প্রধান এটা সব ঠিক করবেন।

তোমরা কি এখানেই এটা মীমাংসা করতে যাচ্ছো?

চলো যাই।

-আমার ছাগল... -চুপ করো।

তোমরা একে অপরের সাথে কেন ঝগড়া শুরু করেছিলে?

-এটা ঐক্যবদ্ধ হওয়ার সময়। -ঐক্যবদ্ধ হওয়ার সময়।

যে কেউ বাড়ি পাবে

তাকে পূর্ব ফুলেরার বাসিন্দা হতে হবে।

যদি আরেকটি বাড়ি পশ্চিম ফুলেরাকে দেওয়া হয়,

-তাহলে এটা পবিত্র বিপর্যয় সৃষ্টি করবে। -পবিত্র বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।

আমরা সেটা সৃষ্টি করব, ভাইয়া।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আরিফ হোসেন