Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,053 --> 00:00:26,826
Durante milhares de anos os
humanos dominaram o planeta.
2
00:00:26,835 --> 00:00:30,000
A arrog�ncia foi a sua ru�na.
3
00:00:30,066 --> 00:00:31,968
Um v�rus criado pelo Homem
4
00:00:31,977 --> 00:00:34,431
deu origem a uma esp�cie
inteligente de macacos.
5
00:00:34,440 --> 00:00:37,077
Teve o efeito oposto nos humanos,
6
00:00:37,086 --> 00:00:39,927
tirando-lhes o intelecto
e a capacidade de falar.
7
00:00:40,017 --> 00:00:42,371
Enquanto os macacos e os
humanos lutavam para coexistir,
8
00:00:42,380 --> 00:00:45,739
um macaco rebelou-se e
sacrificou tudo pela sua esp�cie.
9
00:00:46,505 --> 00:00:51,424
O nome dele era C�sar.
10
00:02:14,904 --> 00:02:19,976
O Reino do Planeta dos Macacos
11
00:02:38,537 --> 00:02:43,523
Muitas gera��es depois
12
00:04:19,268 --> 00:04:21,445
Exibicionista!
13
00:04:41,381 --> 00:04:43,274
A Anci� Luna diz:
14
00:04:43,283 --> 00:04:47,320
"Acalma o teu cora��o.
O ovo certo vai cantar para ti."
15
00:04:48,287 --> 00:04:50,490
A anci� Luna �...
16
00:04:50,756 --> 00:04:53,226
anci�.
17
00:05:11,275 --> 00:05:13,344
Noa! Tr�s!
18
00:05:14,879 --> 00:05:16,680
S� t�m tr�s.
19
00:05:16,913 --> 00:05:18,839
N�s levar todos.
20
00:05:18,848 --> 00:05:20,784
N�o! Nunca!
21
00:05:21,144 --> 00:05:24,055
Deixar um sempre.
22
00:05:25,088 --> 00:05:27,157
Essa � a Lei.
23
00:05:28,824 --> 00:05:31,761
O dia do Enlace � amanh�.
24
00:05:32,895 --> 00:05:35,765
Esses s�o teus.
25
00:05:36,564 --> 00:05:38,591
- Tu �s o mais velho.
- S� por um p�r do sol!
26
00:05:38,600 --> 00:05:41,170
Mais velho, Anaya.
27
00:05:44,138 --> 00:05:48,009
Soona, que ovo canta para ti?
28
00:05:53,121 --> 00:05:54,983
Este.
29
00:05:59,352 --> 00:06:01,255
Guarda-o.
30
00:06:12,131 --> 00:06:15,135
Vamos cri�-los juntos.
31
00:06:15,668 --> 00:06:18,670
Tal como n�s fomos criados.
32
00:06:19,270 --> 00:06:21,941
Ser� da mesma forma.
33
00:06:40,257 --> 00:06:42,393
- Noa!
- Noa, espera!
34
00:06:56,704 --> 00:06:59,809
- Est� muito longe.
- Encontra outro caminho.
35
00:07:03,445 --> 00:07:04,881
Noa?
36
00:07:05,280 --> 00:07:06,981
N�o!
37
00:08:01,297 --> 00:08:02,700
Noa!
38
00:08:04,634 --> 00:08:07,004
Anaya! Ajuda-me!
39
00:08:11,173 --> 00:08:12,909
Noa!
40
00:08:37,104 --> 00:08:39,056
J� pensaste como
vai ser o teu p�ssaro?
41
00:08:39,065 --> 00:08:41,669
J�, vai parecer como tu, Anaya.
42
00:08:55,281 --> 00:08:57,049
Estou com medo.
43
00:09:02,120 --> 00:09:04,023
Falta o cobertor.
44
00:09:08,592 --> 00:09:10,395
O que foi, Noa?
45
00:09:10,791 --> 00:09:13,398
H� alguma coisa nas �rvores.
46
00:09:29,845 --> 00:09:31,748
Conseguiu fugir!
47
00:09:42,654 --> 00:09:44,794
Forasteiros.
48
00:09:46,093 --> 00:09:48,597
O Noa est� assustado.
49
00:09:50,164 --> 00:09:52,300
O Anaya n�o est�.
50
00:10:15,554 --> 00:10:18,290
N�o � um macaco.
51
00:10:21,826 --> 00:10:23,696
Talvez...
52
00:10:24,429 --> 00:10:26,364
um eco.
53
00:10:27,097 --> 00:10:30,635
Um Eco? Eles n�o v�m...
54
00:10:30,923 --> 00:10:32,838
daquele vale.
55
00:10:52,088 --> 00:10:53,947
Tiveste medo?
56
00:10:53,956 --> 00:10:56,692
N�o tanto como o Anaya.
57
00:11:27,403 --> 00:11:30,157
Escalaram muito alto?
Foi perigoso?
58
00:11:30,423 --> 00:11:32,315
Muito perigoso.
59
00:11:32,324 --> 00:11:35,595
O Anaya gritou como
um rec�m-nascido.
60
00:11:41,189 --> 00:11:42,625
Noa!
61
00:11:42,634 --> 00:11:46,438
- Mostra o ovo!
- Quantos ovos honraram?
62
00:11:46,937 --> 00:11:48,773
- Mostra o ovo!
- Mostra o ovo!
63
00:11:48,940 --> 00:11:51,343
- Mostra!
- Mostra, Anaya!
64
00:11:52,008 --> 00:11:53,745
Por favor.
65
00:12:16,464 --> 00:12:19,001
- Quem quer?
- Eu! Eu!
66
00:12:25,442 --> 00:12:27,120
Filho!
67
00:12:34,782 --> 00:12:37,818
- Mostra-me.
- Todos t�m que esperar pelo Enlace.
68
00:12:38,184 --> 00:12:40,555
At� a nossa professora.
69
00:12:41,087 --> 00:12:42,957
Eu sou a tua M�e.
70
00:12:51,964 --> 00:12:54,868
Eu sabia que ias escalar bem.
71
00:12:57,202 --> 00:12:59,338
Ele est� � tua espera.
72
00:13:08,212 --> 00:13:09,715
Partido?
73
00:13:11,448 --> 00:13:13,952
H� tempo para isso depois.
74
00:13:17,354 --> 00:13:20,458
O teu pai vai querer ver.
75
00:13:24,828 --> 00:13:28,198
Ele ficar� orgulhoso.
76
00:13:45,913 --> 00:13:47,649
- Noa?
- Noa!
77
00:13:47,915 --> 00:13:51,487
Noa, n�o pens�mos que voltarias.
78
00:14:23,093 --> 00:14:25,218
Demasiado firme.
79
00:14:25,382 --> 00:14:27,753
Sim, sim, Koro.
80
00:14:43,629 --> 00:14:45,902
Pai, Mestre dos P�ssaros.
81
00:14:56,111 --> 00:14:57,713
Noa!
82
00:14:59,814 --> 00:15:01,417
Filho!
83
00:15:05,886 --> 00:15:09,447
A �guia do Sol n�o
vai gostar de trabalhar
84
00:15:09,456 --> 00:15:12,094
para a cerim�nia de amanh�.
85
00:15:14,361 --> 00:15:15,963
Fizeste uma boa escalada?
86
00:15:16,196 --> 00:15:18,332
At� ao ninho mais alto.
87
00:15:19,019 --> 00:15:21,569
- Voc�s todos?
- N�o.
88
00:15:22,335 --> 00:15:24,405
S� eu.
89
00:15:29,375 --> 00:15:31,745
Que cheiro � esse?
90
00:15:41,953 --> 00:15:46,230
N�o foste para al�m
do vale, pois n�o, filho?
91
00:15:46,598 --> 00:15:49,061
Nunca. � proibido.
92
00:15:49,960 --> 00:15:53,832
No entanto, tens sangue
de Eco no teu cobertor.
93
00:15:53,998 --> 00:15:57,068
N�o fomos para al�m do vale.
94
00:16:01,037 --> 00:16:03,107
Acredito.
95
00:16:03,973 --> 00:16:06,309
Est�s a dizer a verdade, Noa.
96
00:16:07,843 --> 00:16:09,980
H� muito que aprender.
97
00:16:11,313 --> 00:16:13,217
H� muito que ensinar.
98
00:16:13,683 --> 00:16:16,445
Depois do Enlace de amanh�.
99
00:16:17,485 --> 00:16:20,723
Agora, os anci�os t�m de saber.
100
00:16:20,989 --> 00:16:24,593
Os Ecos s� trazem problemas.
101
00:16:28,128 --> 00:16:31,266
O Oda vai espantar as pestes.
102
00:16:39,039 --> 00:16:41,676
Posso falar com o Conselho?
103
00:16:43,676 --> 00:16:47,447
Este cobertor tem sangue de Eco.
104
00:16:50,315 --> 00:16:53,620
E eu pe�o perd�o por isso.
O sinal...
105
00:17:04,429 --> 00:17:07,299
Escalaste at� ao ninho mais alto?
106
00:17:10,968 --> 00:17:12,737
� uma escalada dif�cil.
107
00:17:28,450 --> 00:17:30,087
Anaya?
108
00:17:34,256 --> 00:17:36,659
Deste ao teu pai?
109
00:17:42,864 --> 00:17:46,334
N�o entendo aquela �guia do sol.
110
00:17:46,634 --> 00:17:49,438
Eu entendo. Ela odeia o Noa.
111
00:17:54,475 --> 00:17:55,542
Noa?
112
00:17:55,575 --> 00:17:57,511
O teu cobertor?
113
00:17:58,077 --> 00:18:00,114
Com os anci�os.
114
00:18:01,814 --> 00:18:05,085
Eles v�o enviar o Oda
para espantar o Eco.
115
00:18:05,851 --> 00:18:07,454
Anci�os...
116
00:18:07,553 --> 00:18:10,691
Quando a M�e era pequena,
117
00:18:11,090 --> 00:18:13,360
a temporada de seca
encolheu o ribeiro.
118
00:18:13,626 --> 00:18:15,694
O Eco apareceu atr�s de comida.
119
00:18:16,328 --> 00:18:18,230
Ela viu um pequeno...
120
00:18:18,329 --> 00:18:20,333
e um bem grande.
121
00:18:20,765 --> 00:18:23,736
Temos boas chuvas agora?
122
00:18:24,870 --> 00:18:26,638
A hist�ria � dela.
123
00:18:31,375 --> 00:18:33,678
Eco, Oda.
124
00:21:14,291 --> 00:21:16,727
O Enlace � ao nascer do sol.
125
00:21:17,761 --> 00:21:20,197
O Mestre dos P�ssaros
vai abrir uma excep��o.
126
00:21:20,530 --> 00:21:23,868
N�o vai faz�-lo esperar
pela pr�xima temporada.
127
00:21:24,215 --> 00:21:25,802
Sim, vai.
128
00:21:26,936 --> 00:21:28,805
Ele � o teu pai.
129
00:21:28,904 --> 00:21:33,009
E eu sou o filho dele.
130
00:21:34,377 --> 00:21:37,113
Ent�o, vou esperar contigo.
131
00:21:39,381 --> 00:21:41,283
O Anaya tamb�m vai esperar.
132
00:21:42,818 --> 00:21:44,919
N�o podem.
133
00:21:50,391 --> 00:21:53,195
Tenho de encontrar outro.
134
00:23:42,494 --> 00:23:44,996
- Noa!
- Oda!
135
00:23:45,930 --> 00:23:50,269
Existem... mais.
136
00:24:34,875 --> 00:24:36,444
O que aconteceu aqui?
137
00:24:37,844 --> 00:24:40,848
O nosso batedor
foi morto por ele!
138
00:24:49,655 --> 00:24:51,057
Humano!
139
00:24:51,157 --> 00:24:53,026
� ela. � ela!
140
00:24:53,259 --> 00:24:56,028
Rel�mpago, volta para o
teu cavalo! Espalhem-se!
141
00:24:56,394 --> 00:24:58,231
Encontrem o cl� dele!
142
00:24:58,630 --> 00:25:01,000
Procurem em todas as direc��es!
143
00:25:08,105 --> 00:25:09,941
O cavalo do macaco!
144
00:25:10,040 --> 00:25:11,744
Rel�mpago, vem!
145
00:25:20,550 --> 00:25:22,720
N�o podem estar longe.
146
00:25:23,319 --> 00:25:26,123
Sigam o cavalo!
Encontrem o cl� deles!
147
00:25:27,590 --> 00:25:29,326
Atr�s da humana!
148
00:25:30,292 --> 00:25:32,028
Cavalguem!
149
00:25:35,297 --> 00:25:37,867
V�o! V�o! V�o!
150
00:26:39,222 --> 00:26:42,626
- Matem-nos a todos!
- N�o, por favor!
151
00:26:46,161 --> 00:26:47,698
Lutem!
152
00:26:56,471 --> 00:26:59,142
Soona! Anaya!
153
00:27:17,891 --> 00:27:19,393
Noa!
154
00:27:19,993 --> 00:27:22,030
Anaya! M�e!
155
00:27:24,163 --> 00:27:26,933
- Onde...
- Soona! Ele apanhou-a.
156
00:27:27,300 --> 00:27:29,736
Partiram o meu ovo!
157
00:27:31,404 --> 00:27:33,073
Ajuda o teu pai!
158
00:27:36,641 --> 00:27:38,044
Noa!
159
00:27:42,614 --> 00:27:44,583
Foge, Noa! Foge!
160
00:27:45,549 --> 00:27:48,553
Vai ajudar o teu pai! Vai!
161
00:27:56,359 --> 00:27:58,496
Macaco anci�o do cl�!
162
00:28:14,409 --> 00:28:16,812
Por C�sar!
163
00:28:17,546 --> 00:28:19,515
Por C�sar!
164
00:28:21,316 --> 00:28:23,919
Levem-nos ao Proximus!
165
00:28:24,885 --> 00:28:26,955
Encontrem o humano!
166
00:28:44,403 --> 00:28:45,796
- Pai!
- Filho!
167
00:28:45,805 --> 00:28:47,857
Lamento, a culpa � minha.
168
00:28:47,866 --> 00:28:50,066
Noa, liberta os p�ssaros!
169
00:28:50,075 --> 00:28:51,478
Vai!
170
00:29:27,242 --> 00:29:30,414
Curva a cabe�a.
171
00:31:20,355 --> 00:31:21,782
Por C�sar!
172
00:34:20,712 --> 00:34:22,148
Pai...
173
00:34:24,849 --> 00:34:26,585
eu vou encontr�-los.
174
00:34:28,185 --> 00:34:31,356
E vou traz�-los para casa.
175
00:36:25,759 --> 00:36:27,162
Mae...
176
00:37:38,059 --> 00:37:39,695
Sol...
177
00:37:47,168 --> 00:37:49,004
Anda, Sol.
178
00:39:56,453 --> 00:39:59,524
�s mesmo jovem...
179
00:40:00,490 --> 00:40:02,692
Sem a tua m�scara.
180
00:40:03,526 --> 00:40:05,362
Sem isto!
181
00:40:06,795 --> 00:40:08,765
Fala alto.
182
00:40:10,232 --> 00:40:12,968
Fala mais alto.
183
00:40:13,835 --> 00:40:15,371
N�o � minha.
184
00:40:16,338 --> 00:40:18,174
Sem m�scara.
185
00:40:18,907 --> 00:40:20,676
N�o sou...
186
00:40:21,143 --> 00:40:23,345
um deles.
187
00:40:25,079 --> 00:40:26,848
Explica-te.
188
00:40:28,315 --> 00:40:30,819
Eles mataram o meu pai.
189
00:40:31,385 --> 00:40:33,588
Saquearam a minha aldeia.
190
00:40:35,288 --> 00:40:37,792
E eu segui-lhes o rasto.
191
00:40:48,835 --> 00:40:52,339
Ele era da minha aldeia.
192
00:40:55,527 --> 00:40:58,477
Eles mataram-no.
193
00:40:58,677 --> 00:41:00,646
Os mascarados.
194
00:41:12,889 --> 00:41:14,926
Chamo-me Raka.
195
00:41:17,227 --> 00:41:19,697
Eu sou o Noa.
196
00:41:30,573 --> 00:41:34,410
Macacos a cair do c�u.
197
00:41:39,081 --> 00:41:41,417
Ele estava l� fora
198
00:41:41,883 --> 00:41:43,685
quando eles chegaram.
199
00:41:43,717 --> 00:41:46,055
Viste o meu cl�?
200
00:41:46,987 --> 00:41:48,457
N�o.
201
00:41:48,940 --> 00:41:51,126
Escondi-me.
202
00:41:51,392 --> 00:41:53,361
Sobrevivi.
203
00:41:54,185 --> 00:41:57,447
Protegi o nosso trabalho.
204
00:42:06,905 --> 00:42:09,866
Isto � uma forma antiga
205
00:42:09,875 --> 00:42:13,078
de guardar ideias.
206
00:42:17,415 --> 00:42:20,486
Os s�mbolos t�m significado.
207
00:42:24,255 --> 00:42:27,416
Os macacos entendiam
os significados
208
00:42:27,425 --> 00:42:30,562
no tempo de C�sar.
209
00:42:32,029 --> 00:42:33,898
Os Mascarados.
210
00:42:34,231 --> 00:42:36,367
Na minha aldeia...
211
00:42:36,967 --> 00:42:40,070
falaram desse nome.
212
00:42:41,037 --> 00:42:42,873
De C�sar.
213
00:42:43,739 --> 00:42:45,642
Vergonhoso.
214
00:42:45,908 --> 00:42:48,979
Os Mascarados
roubaram-lhe o nome.
215
00:42:49,779 --> 00:42:51,815
Distorceram-lhe as palavras!
216
00:42:52,181 --> 00:42:54,117
Quem � ele?
217
00:42:54,583 --> 00:42:56,085
N�o "�".
218
00:42:56,784 --> 00:42:58,187
Era.
219
00:43:01,389 --> 00:43:04,926
O teu cl� n�o conhece
o verdadeiro C�sar.
220
00:43:06,578 --> 00:43:10,799
Muitos j� se
esqueceram quem ele foi.
221
00:43:11,897 --> 00:43:14,725
S� conhe�o os anci�os
da minha aldeia.
222
00:43:14,734 --> 00:43:16,537
S�o eles que fazem as leis.
223
00:43:16,670 --> 00:43:18,906
E isso � tudo.
224
00:43:19,940 --> 00:43:22,776
Isso n�o � tudo.
225
00:43:23,509 --> 00:43:26,913
Muito antes dos teus
anci�os, existiu C�sar,
226
00:43:27,246 --> 00:43:30,307
que nos ensinou o que
significava ser macaco.
227
00:43:30,316 --> 00:43:34,387
Ele era o nosso l�der,
o nosso Legislador.
228
00:43:34,646 --> 00:43:37,790
Macacos unidos, fortes.
229
00:43:37,943 --> 00:43:40,760
Macaco n�o mata macaco.
230
00:43:40,825 --> 00:43:45,364
N�s, a Ordem de C�sar,
seguimos as suas palavras.
231
00:43:45,383 --> 00:43:47,599
At� hoje.
232
00:43:48,232 --> 00:43:50,435
Eu sigo.
233
00:43:51,436 --> 00:43:53,271
Agora eu sou...
234
00:43:54,152 --> 00:43:56,073
o �ltimo.
235
00:43:57,508 --> 00:44:00,111
O trabalho continua.
236
00:44:03,611 --> 00:44:05,348
Que lugar � este?
237
00:44:05,815 --> 00:44:09,476
Acreditamos que isto foi
constru�do por macacos
238
00:44:09,485 --> 00:44:12,488
como um ref�gio para humanos.
239
00:44:12,554 --> 00:44:14,781
Hoje raramente s�o vistos,
240
00:44:14,790 --> 00:44:19,728
mas, no tempo de C�sar,
havia enormes manadas deles.
241
00:44:20,929 --> 00:44:22,998
Consegues imaginar?
242
00:44:23,764 --> 00:44:27,102
Talvez aqui os humanos
fossem cuidados,
243
00:44:27,375 --> 00:44:31,240
alimentados, ou at� mesmo
ensinados.
244
00:44:38,545 --> 00:44:40,381
O que foi?
245
00:44:41,481 --> 00:44:43,216
Um Eco!
246
00:44:46,952 --> 00:44:48,522
S�o humanos.
247
00:44:50,923 --> 00:44:52,859
J� viste algum?
248
00:44:53,814 --> 00:44:55,660
Um.
249
00:44:56,214 --> 00:44:58,397
S�o uns sanguin�rios!
250
00:44:58,597 --> 00:45:02,100
Como os javalis, s� que piores.
251
00:45:02,199 --> 00:45:06,038
Os humanos s�o
seres ignorantes, mas...
252
00:45:07,338 --> 00:45:09,841
houve um tempo...
253
00:45:09,874 --> 00:45:14,111
em que os humanos e
macacos viveram lado a lado.
254
00:45:17,781 --> 00:45:20,584
Sim, � inacredit�vel.
255
00:45:20,850 --> 00:45:22,286
Eu sei.
256
00:45:22,351 --> 00:45:26,723
Mas, eles eram
importantes para C�sar.
257
00:45:27,090 --> 00:45:31,461
Por isso, s�o
importantes para mim.
258
00:45:35,848 --> 00:45:38,200
Tenho de ir para o meu cavalo.
259
00:45:39,034 --> 00:45:40,570
Claro.
260
00:45:40,969 --> 00:45:42,738
Segue-me.
261
00:45:45,940 --> 00:45:48,343
N�o conheces o C�sar,
262
00:45:49,877 --> 00:45:52,513
n�o conheces os livros...
263
00:45:56,249 --> 00:45:58,352
Podias ficar c�.
264
00:45:58,385 --> 00:46:01,389
H� muita coisa que
te posso ensinar.
265
00:46:09,062 --> 00:46:11,589
- Vai-te embora!
- Noa! Volta aqui!
266
00:46:11,598 --> 00:46:13,599
- Desgra�ada!
- P�ra!
267
00:46:13,948 --> 00:46:15,434
Volta!
268
00:46:15,533 --> 00:46:18,638
N�o h� qualquer perigo!
269
00:46:19,337 --> 00:46:21,507
Aquela era a tal.
270
00:46:21,737 --> 00:46:24,276
Roubou na minha aldeia.
271
00:46:25,476 --> 00:46:29,147
Est� a seguir-te
desde a tua aldeia.
272
00:46:29,480 --> 00:46:30,882
Sim.
273
00:46:32,582 --> 00:46:36,887
Talvez o C�sar esteja
a pedir-me para viajar.
274
00:46:41,217 --> 00:46:44,076
Espera aqui.
O trabalho continua.
275
00:46:44,427 --> 00:46:46,920
- N�o tenho tempo para ti.
- N�o te vou atrasar.
276
00:46:46,929 --> 00:46:49,666
Eu tamb�m tenho um cavalo.
277
00:46:55,749 --> 00:46:58,774
N�o podemos ir mais devagar?
278
00:46:58,907 --> 00:47:00,576
N�o.
279
00:47:02,944 --> 00:47:05,247
Tenho a certeza
que ela nos segue.
280
00:47:05,446 --> 00:47:07,349
S� n�o sei porqu�.
281
00:47:12,652 --> 00:47:15,289
Que p�ssaro maravilhoso!
282
00:47:17,156 --> 00:47:19,026
A �guia do sol.
283
00:47:19,860 --> 00:47:21,730
O p�ssaro do meu pai.
284
00:47:22,461 --> 00:47:24,998
Segue-me para me provocar.
285
00:47:25,631 --> 00:47:29,503
Este p�ssaro tamb�m
est� a seguir-te?
286
00:47:30,803 --> 00:47:33,973
N�s criamos �guias no meu cl�.
287
00:47:34,672 --> 00:47:36,509
E cantamos para elas.
288
00:47:36,608 --> 00:47:38,244
� assim que nos reconhecem.
289
00:47:38,310 --> 00:47:40,246
O "Enlace".
290
00:47:41,613 --> 00:47:43,315
Canta a can��o.
291
00:47:43,681 --> 00:47:45,284
Por favor.
292
00:47:48,386 --> 00:47:50,055
N�o.
293
00:47:51,322 --> 00:47:53,357
O meu pai foi um
mestre dos p�ssaros.
294
00:47:53,390 --> 00:47:55,793
Ele cantava para as �guias.
295
00:47:57,160 --> 00:47:59,130
Mas eu n�o sou ele.
296
00:48:00,997 --> 00:48:02,632
Que pena.
297
00:48:03,466 --> 00:48:05,168
Eu ia gostar...
298
00:48:05,501 --> 00:48:07,437
de uma can��o.
299
00:48:28,523 --> 00:48:30,559
Armas estranhas.
300
00:48:31,425 --> 00:48:33,094
Partida.
301
00:49:04,789 --> 00:49:06,591
Raka.
302
00:49:10,762 --> 00:49:12,530
Noa.
303
00:49:18,168 --> 00:49:21,571
Ela segue-nos porque tem fome.
304
00:49:29,878 --> 00:49:31,914
N�o, n�o!
305
00:49:33,342 --> 00:49:35,351
Isto �
306
00:49:36,678 --> 00:49:38,821
importante.
307
00:49:39,788 --> 00:49:42,157
Eles t�m frio.
308
00:49:45,459 --> 00:49:47,629
Tem compaix�o.
309
00:50:08,778 --> 00:50:11,718
Ela � mais inteligente
do que a maioria.
310
00:50:16,889 --> 00:50:20,126
Vamos chamar-lhe Nova.
311
00:50:22,126 --> 00:50:25,497
Chamamos Nova a todos.
312
00:50:26,197 --> 00:50:29,468
N�o sei porqu�.
Remonta � �poca de C�sar.
313
00:50:30,034 --> 00:50:34,606
Porque � que C�sar se
importava tanto com os Ecos?
314
00:50:35,372 --> 00:50:40,211
Segundo a lenda,
foram eles que o criaram.
315
00:50:41,510 --> 00:50:44,214
Por mais absurdo que pare�a.
316
00:50:45,681 --> 00:50:48,085
A lenda do C�sar � importante.
317
00:50:49,803 --> 00:50:52,655
Ele foi o primeiro anci�o.
318
00:50:53,822 --> 00:50:56,592
Liderou com dec�ncia,
319
00:50:58,075 --> 00:50:59,996
moralidade...
320
00:51:01,163 --> 00:51:03,031
for�a...
321
00:51:05,600 --> 00:51:07,636
e compaix�o.
322
00:51:11,604 --> 00:51:15,276
C�sar nunca teve que
dividir o acampamento...
323
00:51:15,542 --> 00:51:17,077
com aquela...
324
00:51:17,511 --> 00:51:19,246
Nova.
325
00:51:30,523 --> 00:51:33,259
O cheiro � potente.
326
00:54:26,709 --> 00:54:28,220
Um t�nel...
327
00:54:28,285 --> 00:54:31,522
que come a luz.
328
00:54:32,556 --> 00:54:34,592
Ela viu o que eu vi.
329
00:54:35,525 --> 00:54:38,429
Estava nos olhos dela.
Ela...
330
00:54:39,563 --> 00:54:41,531
reagiu.
331
00:54:41,997 --> 00:54:43,733
Como?
332
00:54:46,608 --> 00:54:48,939
Igual a um macaco.
333
00:54:55,844 --> 00:54:57,780
Se a Eco vier, ter� que cavalgar.
334
00:54:58,847 --> 00:55:02,885
O meu jovem companheiro mostra
compaix�o pela nossa viajante?
335
00:55:03,651 --> 00:55:05,453
Ela � lenta.
336
00:55:23,002 --> 00:55:24,771
Cavalo.
337
00:55:33,645 --> 00:55:37,217
Ent�o, tamb�m h� o gib�o.
338
00:55:37,649 --> 00:55:39,885
Bra�os muito, muito longos.
339
00:55:39,918 --> 00:55:42,620
� lament�vel que o humano
340
00:55:42,787 --> 00:55:46,425
s� possa usar os p�s para andar.
341
00:55:46,957 --> 00:55:49,328
Sup�e que cais de uma �rvore.
342
00:55:49,660 --> 00:55:52,954
S� tens dois membros
para te salvar.
343
00:55:52,963 --> 00:55:55,756
Mas, se pudesses usar
as duas m�os
344
00:55:55,765 --> 00:56:00,371
e os dois p�s, isso seria
quatro vezes mais eficaz.
345
00:56:00,437 --> 00:56:05,308
Acredito que se eu algum dia
me encontrar numa situa��o...
346
00:56:07,043 --> 00:56:09,480
O que � aquilo?
347
00:56:35,903 --> 00:56:38,672
Cavalos com listas.
348
00:56:40,726 --> 00:56:43,043
� bastante surpreendente.
349
00:57:31,185 --> 00:57:33,323
Est�vamos com medo de que...
350
00:57:33,555 --> 00:57:36,092
manadas j� n�o existissem.
351
00:57:59,146 --> 00:58:01,648
N�o te vais despedir?
352
00:58:03,616 --> 00:58:06,820
Tenho que encontrar o meu cl�.
353
00:58:08,421 --> 00:58:11,724
A Nova fica com a esp�cie dela.
354
00:58:12,424 --> 00:58:14,594
Tu vais cri�-los.
355
00:58:15,527 --> 00:58:19,031
Segue as palavras de C�sar.
356
00:58:29,373 --> 00:58:33,811
Para te lembrares
de quem ele foi.
357
00:58:37,714 --> 00:58:39,617
� importante.
358
00:59:09,931 --> 00:59:12,046
Eles s�o como tu.
359
00:59:13,195 --> 00:59:15,517
Queres juntar-te a eles?
360
00:59:33,765 --> 00:59:36,169
Ele tem a jornada dele.
361
00:59:36,668 --> 00:59:38,471
N�s temos a nossa.
362
00:59:39,304 --> 00:59:40,705
Vamos.
363
01:00:28,850 --> 01:00:31,352
Nova! Nova!
364
01:01:05,883 --> 01:01:09,055
Apanhem-nos a todos!
Apanhem aquela!
365
01:02:00,499 --> 01:02:02,035
Al�m!
366
01:02:22,720 --> 01:02:24,590
Os Ecos espalharam-se!
367
01:02:24,622 --> 01:02:26,491
Rel�mpago, vamos.
368
01:02:38,802 --> 01:02:40,304
Por aqui!
369
01:02:40,536 --> 01:02:42,038
Encontrem-na!
370
01:02:50,113 --> 01:02:52,581
Eu sei que ela est� aqui!
371
01:02:56,485 --> 01:02:58,287
Raka!
372
01:02:59,598 --> 01:03:01,389
Nova!
373
01:03:02,289 --> 01:03:03,792
Sai!
374
01:03:04,124 --> 01:03:05,961
Eu sinto-te o cheiro!
375
01:03:08,029 --> 01:03:09,865
Raka!
376
01:03:15,902 --> 01:03:18,072
Noa!
377
01:04:07,416 --> 01:04:09,119
Noa!
378
01:04:16,658 --> 01:04:18,494
Raka!
379
01:04:20,118 --> 01:04:22,064
O C�sar vai perdoar!
380
01:04:22,697 --> 01:04:25,100
Diz-me, vamos continuar?
381
01:04:44,450 --> 01:04:47,654
Isto vai dar-nos algum tempo.
382
01:05:25,754 --> 01:05:27,824
O que perdi?
383
01:05:28,124 --> 01:05:30,126
Ela falou.
384
01:05:32,627 --> 01:05:35,031
Ela disse o meu nome.
385
01:05:35,430 --> 01:05:37,367
Entendeste mal.
386
01:05:37,633 --> 01:05:40,068
Disseste que esta Nova
387
01:05:40,341 --> 01:05:42,521
era mais esperta que os outros.
388
01:05:42,530 --> 01:05:47,454
Se raciocinares, ela tem
alguma intelig�ncia, mas...
389
01:05:47,475 --> 01:05:49,511
Eu tenho um nome.
390
01:05:51,345 --> 01:05:53,281
Mae.
391
01:05:56,485 --> 01:05:59,354
Sei para onde est�o
a levar o teu cl�.
392
01:06:07,894 --> 01:06:10,463
� um povoamento humano.
393
01:06:11,122 --> 01:06:13,099
� para l� que estou a ir.
394
01:06:13,542 --> 01:06:15,502
Procuro por outros
que sejam como eu.
395
01:06:15,533 --> 01:06:18,838
H� mais como tu?
396
01:06:21,105 --> 01:06:23,542
Costumava haver mais.
397
01:06:23,908 --> 01:06:26,946
Escondeste a verdade.
398
01:06:27,241 --> 01:06:29,682
A minha M�e
ensinou-me a ficar calada.
399
01:06:30,814 --> 01:06:32,750
Para a minha seguran�a.
400
01:06:33,316 --> 01:06:36,120
Tu estavas a salvo connosco.
401
01:06:36,686 --> 01:06:39,823
Mesmo assim, n�o
disseste a verdade.
402
01:06:40,689 --> 01:06:43,260
Onde est� a tua m�e agora?
403
01:06:46,496 --> 01:06:48,465
Estou sozinha.
404
01:06:52,774 --> 01:06:54,971
Tal como n�s.
405
01:06:56,155 --> 01:06:58,207
Mas, agora...
406
01:06:59,044 --> 01:07:02,210
temo-nos um ao outro.
407
01:07:15,682 --> 01:07:17,692
Vamos fazer uma fogueira.
408
01:07:17,757 --> 01:07:20,828
Temos muito que discutir.
409
01:10:47,180 --> 01:10:48,586
Para tr�s!
410
01:10:49,417 --> 01:10:50,920
Para tr�s!
411
01:10:57,092 --> 01:10:58,594
Noa!
412
01:11:08,102 --> 01:11:10,305
Mae, n�o!
413
01:11:25,557 --> 01:11:27,092
Mae!
414
01:11:30,983 --> 01:11:32,458
Segura-te!
415
01:11:32,506 --> 01:11:34,588
Mae!
416
01:11:50,039 --> 01:11:51,676
Raka!
417
01:12:06,322 --> 01:12:08,192
Juntos...
418
01:12:08,857 --> 01:12:10,593
fortes...
419
01:14:07,767 --> 01:14:10,302
Aten��o! Humano!
420
01:14:32,456 --> 01:14:34,325
N�o, n�o!
421
01:14:47,937 --> 01:14:50,873
Bem-vindo a casa, passarinho.
422
01:15:55,365 --> 01:15:56,768
Noa!
423
01:15:59,568 --> 01:16:02,973
Soona, Soona!
424
01:16:06,128 --> 01:16:07,878
Noa!
425
01:16:10,118 --> 01:16:12,816
Tu estavas morto.
426
01:16:13,282 --> 01:16:15,752
Vi-te cair.
427
01:16:15,851 --> 01:16:18,720
N�o est�s ferida?
428
01:16:19,642 --> 01:16:20,820
N�o.
429
01:16:21,457 --> 01:16:23,292
N�o.
430
01:16:27,878 --> 01:16:30,325
A M�e? O Anaya?
431
01:17:22,378 --> 01:17:23,580
Vonnegut.
432
01:17:24,346 --> 01:17:26,049
� um bom livro.
433
01:17:26,950 --> 01:17:28,785
N�o h� muita fic��o.
434
01:17:29,450 --> 01:17:32,155
Est� mais interessado
em hist�ria.
435
01:17:34,322 --> 01:17:37,059
Especialmente,
na hist�ria Romana.
436
01:17:41,877 --> 01:17:43,766
Chamo-me Trevathan.
437
01:17:46,969 --> 01:17:50,213
De onde �s?
438
01:17:53,306 --> 01:17:54,843
Primeiro tu.
439
01:17:56,510 --> 01:18:00,080
Bem, isso � irrelevante, n�o �?
440
01:18:00,473 --> 01:18:02,149
Fui-me embora,
441
01:18:03,115 --> 01:18:04,818
tal como tu.
442
01:18:05,074 --> 01:18:07,555
Estava quase na costa
443
01:18:07,570 --> 01:18:10,556
quando ca� e parti
os meus tornozelos.
444
01:18:10,972 --> 01:18:13,159
Foi quando o
Proximus me encontrou.
445
01:18:14,466 --> 01:18:16,362
E agora...
446
01:18:16,671 --> 01:18:18,974
l�s para ele sobre a Roma antiga.
447
01:18:19,145 --> 01:18:20,565
Pois.
448
01:18:22,046 --> 01:18:24,169
Ent�o, quem �s tu?
449
01:18:25,366 --> 01:18:28,306
Sou a humana que
n�o ajuda os macacos.
450
01:18:44,623 --> 01:18:46,256
Noa!
451
01:19:15,916 --> 01:19:17,685
O pai...
452
01:19:19,385 --> 01:19:21,388
Eu sei.
453
01:19:38,769 --> 01:19:41,172
Temos de ir.
454
01:19:42,106 --> 01:19:43,676
Vamos.
455
01:20:06,595 --> 01:20:08,165
C�sar!
456
01:20:08,797 --> 01:20:10,400
C�sar!
457
01:20:10,866 --> 01:20:12,435
C�sar!
458
01:20:12,767 --> 01:20:14,204
C�sar!
459
01:20:14,636 --> 01:20:17,340
C�sar! C�sar!
460
01:20:17,973 --> 01:20:20,609
C�sar! C�sar!
461
01:20:52,738 --> 01:20:54,974
Que dia maravilhoso!
462
01:20:55,240 --> 01:20:57,944
Que dia maravilhoso!
463
01:20:58,169 --> 01:21:02,047
Estamos gratos pelas
palavras de C�sar?
464
01:21:02,246 --> 01:21:04,206
Estamos gratos!
465
01:21:04,215 --> 01:21:06,575
N�s baixamos a cabe�a?
466
01:21:06,584 --> 01:21:08,887
N�s baixamos a cabe�a!
467
01:21:08,918 --> 01:21:10,678
Digam as palavras dele!
468
01:21:10,687 --> 01:21:13,348
Macacos unidos e fortes!
469
01:21:13,357 --> 01:21:15,092
Digam as palavras dele!
470
01:21:15,125 --> 01:21:17,595
Macacos unidos e fortes!
471
01:21:17,621 --> 01:21:20,431
Que dia maravilhoso!
472
01:21:29,571 --> 01:21:31,340
Isto soube bem.
473
01:21:31,654 --> 01:21:34,511
Quando penso nessas palavras,
474
01:21:34,743 --> 01:21:38,180
sinto-me bem.
475
01:21:40,221 --> 01:21:42,951
C�sar foi o primeiro anci�o.
476
01:21:43,551 --> 01:21:47,556
Agora, eu sou o C�sar!
477
01:21:50,891 --> 01:21:52,994
Ele n�o � o C�sar.
478
01:21:53,326 --> 01:21:56,464
Tem cuidado, filho.
N�s agora somos dele.
479
01:22:02,401 --> 01:22:06,774
Quando penso nos tesouros
que t�m l� dentro para n�s,
480
01:22:08,813 --> 01:22:12,078
sinto-me muito bem!
481
01:22:14,245 --> 01:22:16,750
Pode ser dif�cil de abrir,
482
01:22:17,582 --> 01:22:19,418
mas n�o imposs�vel.
483
01:22:19,484 --> 01:22:22,621
Porque n�s trabalhamos juntos.
484
01:22:23,488 --> 01:22:28,159
Todos como um s�.
E era assim que C�sar desejava!
485
01:22:28,192 --> 01:22:30,662
E foi isso que C�sar pediu!
486
01:22:30,928 --> 01:22:33,665
Macacos unidos e fortes!
487
01:22:34,658 --> 01:22:36,067
Puxem!
488
01:22:46,142 --> 01:22:48,077
Puxem!
489
01:22:49,088 --> 01:22:51,213
Puxem! Puxem!
490
01:22:57,553 --> 01:22:59,188
V� aquilo.
491
01:23:11,598 --> 01:23:13,368
Puxem!
492
01:23:13,500 --> 01:23:15,537
Puxem!
493
01:23:20,740 --> 01:23:22,342
Sim!
494
01:23:22,441 --> 01:23:25,078
Sim!
495
01:23:29,447 --> 01:23:31,317
Mais!
496
01:23:42,493 --> 01:23:44,730
Basta!
497
01:23:49,366 --> 01:23:50,768
Talvez...
498
01:23:51,601 --> 01:23:54,605
mais fortes amanh�.
499
01:24:12,821 --> 01:24:14,290
N�o te preocupes.
500
01:24:14,356 --> 01:24:17,327
Se havia algu�m l� dentro,
j� morreu ou foi embora.
501
01:24:18,526 --> 01:24:22,097
Puxamos por aquele
port�o h� meses.
502
01:24:24,399 --> 01:24:26,568
N�o sabes onde estamos?
503
01:24:26,829 --> 01:24:30,038
Quando as coisas correram mal e o
Governo foi para baixo de terra,
504
01:24:30,604 --> 01:24:32,397
foi para l� que levaram
metade de tudo.
505
01:24:32,406 --> 01:24:35,576
Toda a tecnologia
e todas as armas.
506
01:24:37,830 --> 01:24:39,713
Ainda n�o entendeste?
507
01:24:40,159 --> 01:24:42,640
Aquele macaco n�o pode
ficar com o que est� l� dentro.
508
01:24:42,649 --> 01:24:45,928
Tens de parar de pensar na forma
como as coisas eram antigamente.
509
01:24:45,937 --> 01:24:48,747
Come�a a pensar como s�o agora.
510
01:24:48,756 --> 01:24:50,380
Esta vida � boa.
511
01:24:50,389 --> 01:24:53,059
E tens hip�tese
de fazer parte dela.
512
01:24:53,366 --> 01:24:55,506
Construir um mundo
para os macacos?
513
01:24:55,636 --> 01:24:58,763
O mundo j� � deles!
514
01:25:06,760 --> 01:25:09,774
H� �gua quente e roupas
limpas no quarto l� ao fundo.
515
01:25:11,534 --> 01:25:14,179
Vais sentir-te melhor
depois de tomares banho.
516
01:25:15,746 --> 01:25:19,416
� melhor descobrires
uma forma de seres �til.
517
01:25:25,154 --> 01:25:27,124
O anci�o honrado...
518
01:25:27,490 --> 01:25:29,458
teve que se curvar.
519
01:25:30,412 --> 01:25:32,595
N�o temos escolha.
520
01:25:34,427 --> 01:25:36,299
Temos que aceitar.
521
01:25:39,323 --> 01:25:41,403
� a lei.
522
01:25:42,923 --> 01:25:47,600
Os anci�os n�o nos contaram tudo
523
01:25:47,941 --> 01:25:50,345
sobre este mundo.
524
01:25:50,911 --> 01:25:54,749
N�o contaram porque n�o sabiam.
525
01:25:55,880 --> 01:25:58,852
Eles n�o queriam saber.
526
01:26:05,421 --> 01:26:07,361
Est�s diferente.
527
01:26:10,896 --> 01:26:12,598
Vem.
528
01:26:33,017 --> 01:26:36,587
�s um humano muito engra�ado.
529
01:26:42,216 --> 01:26:45,000
Anda e senta-te!
530
01:26:47,063 --> 01:26:48,731
Por favor!
531
01:26:50,399 --> 01:26:52,001
Vai.
532
01:27:03,978 --> 01:27:06,181
Lindo dia, n�o �?
533
01:27:09,872 --> 01:27:13,154
Voc�s os dois percorreram
um longo caminho.
534
01:27:14,688 --> 01:27:18,859
Um macaco e um
humano a viajarem juntos.
535
01:27:20,530 --> 01:27:22,596
Que grande aventura.
536
01:27:24,864 --> 01:27:28,468
�s o Noa, n�o �?
Bem-vindo, Noa.
537
01:27:44,412 --> 01:27:46,085
Vai!
538
01:27:52,455 --> 01:27:53,958
Mae.
539
01:27:54,024 --> 01:27:58,095
Est�s familiarizada
com o conceito de...
540
01:27:58,394 --> 01:28:00,230
evolu��o?
541
01:28:00,296 --> 01:28:03,100
� uma palavra humana, certo?
542
01:28:03,316 --> 01:28:07,104
O progresso que eu
quero requer tempo.
543
01:28:07,536 --> 01:28:11,641
Uma vasta quantidade
de tempo que n�o tenho.
544
01:28:12,140 --> 01:28:16,479
E, infelizmente, sou
um mero macaco mortal.
545
01:28:18,262 --> 01:28:20,306
Por isso tenho que alcan�ar
546
01:28:20,315 --> 01:28:23,285
o conhecimento que
est� naquele cofre.
547
01:28:23,351 --> 01:28:28,055
Acredito que teremos
uma evolu��o instant�nea.
548
01:28:30,504 --> 01:28:32,160
Noa,
549
01:28:32,359 --> 01:28:34,028
n�o entendes?
550
01:28:35,145 --> 01:28:38,521
No tempo deles,
os humanos foram capazes
551
01:28:38,530 --> 01:28:41,768
de muitos grandes feitos.
552
01:28:42,668 --> 01:28:45,372
Conseguiam derrubar montanhas.
553
01:28:46,578 --> 01:28:49,132
Podiam comunicar
atrav�s dos oceanos.
554
01:28:49,141 --> 01:28:52,111
Podiam voar, Noa.
555
01:28:52,347 --> 01:28:54,498
Como as �guias voam.
556
01:28:54,507 --> 01:28:57,284
Mas, agora n�s vamos aprender.
557
01:28:57,582 --> 01:29:01,019
Os macacos ir�o aprender.
Eu vou aprender.
558
01:29:01,426 --> 01:29:03,923
Com o que est�
dentro daquele cofre.
559
01:29:05,550 --> 01:29:07,259
� imposs�vel.
560
01:29:08,258 --> 01:29:10,127
Ningu�m vai conseguir entrar.
561
01:29:15,400 --> 01:29:17,968
Mae, Mae, Mae...
562
01:29:19,302 --> 01:29:21,239
Os meus macacos
563
01:29:22,171 --> 01:29:25,432
encontraram os teus companheiros.
564
01:29:26,309 --> 01:29:29,646
Acho que este mapa � teu.
565
01:29:30,298 --> 01:29:32,081
Sabes, Noa,
566
01:29:32,344 --> 01:29:36,219
antes dela viajar
contigo e com aquele
567
01:29:36,652 --> 01:29:38,921
velho orangotango,
568
01:29:39,186 --> 01:29:42,758
a Mae estava com outros humanos.
569
01:29:45,426 --> 01:29:48,062
Mas, infelizmente,
570
01:29:48,629 --> 01:29:52,534
os meus macacos n�o
perceberam o valor deles.
571
01:29:53,349 --> 01:29:55,903
E por isso s� me
trouxeram cad�veres.
572
01:29:56,676 --> 01:30:01,074
N�o ia conseguir falar
com eles como falo contigo.
573
01:30:03,209 --> 01:30:05,012
Sei
574
01:30:05,278 --> 01:30:08,882
que vieste aqui para
entrar no meu cofre.
575
01:30:08,894 --> 01:30:11,350
N�o � teu!
576
01:30:12,164 --> 01:30:14,787
Mas agora �, n�o �?
577
01:30:15,521 --> 01:30:18,223
E eu vou entrar l� dentro.
578
01:30:18,789 --> 01:30:23,028
N�o importa quantos
macacos isso me possa custar.
579
01:30:24,028 --> 01:30:25,488
E, Noa,
580
01:30:25,497 --> 01:30:29,257
eu soube que �s
581
01:30:29,266 --> 01:30:31,870
um macaco muito inteligente.
582
01:30:33,337 --> 01:30:38,071
Muito inteligente. Ele reparou
um dos teus bast�es estragados.
583
01:30:41,244 --> 01:30:45,015
Tenho v�rias utilidades
para macacos inteligentes.
584
01:30:45,581 --> 01:30:48,084
Agora, diz-me,
585
01:30:49,584 --> 01:30:53,857
a Mae contou-te como
entrar no meu cofre?
586
01:30:59,040 --> 01:31:03,188
- Ela n�o me contou nada.
- N�o contou nada?
587
01:31:03,197 --> 01:31:04,900
Nada?
588
01:31:08,001 --> 01:31:10,505
N�o contou nada?
589
01:31:13,990 --> 01:31:16,444
Noa, anda!
590
01:31:17,276 --> 01:31:19,146
Vem comigo. Anda!
591
01:31:20,862 --> 01:31:24,718
Quero mostrar-te uma coisa.
Anda, anda!
592
01:31:27,359 --> 01:31:28,955
Anda.
593
01:31:30,155 --> 01:31:32,558
Diz-me. O que v�s?
594
01:31:41,766 --> 01:31:44,102
Cl�s roubados.
595
01:31:46,537 --> 01:31:48,339
Cl�s n�o.
596
01:31:50,107 --> 01:31:52,076
Um reino.
597
01:31:52,643 --> 01:31:56,203
Noa, um reino para os macacos.
598
01:32:01,117 --> 01:32:04,054
Os humanos n�o s�o de confiar.
599
01:32:05,158 --> 01:32:07,902
Onde houver dois
que possam falar,
600
01:32:08,056 --> 01:32:10,092
haver� mais.
601
01:32:11,994 --> 01:32:15,554
A Mae veio buscar as ferramentas
602
01:32:15,563 --> 01:32:17,621
que est�o no meu cofre.
603
01:32:17,665 --> 01:32:21,293
Ferramentas que
tornam os humanos fortes.
604
01:32:21,302 --> 01:32:23,705
E tamb�m mais perigosos.
605
01:32:25,239 --> 01:32:28,143
� por isso que tenho
de as ter primeiro.
606
01:32:29,476 --> 01:32:34,082
Eles n�o entendem que
este � o nosso momento.
607
01:32:34,888 --> 01:32:37,151
Este � o meu reino.
608
01:32:40,319 --> 01:32:43,691
Tenho de destruir a ra�a deles.
609
01:32:44,523 --> 01:32:48,127
Se n�o quisermos viver
em jaulas novamente.
610
01:32:55,034 --> 01:32:56,434
Anda.
611
01:32:56,475 --> 01:32:59,037
Anda, Noa, vamos comer.
612
01:33:01,402 --> 01:33:02,908
Trevathan,
613
01:33:02,940 --> 01:33:06,745
conta-nos uma hist�ria.
Uma que seja engra�ada.
614
01:33:29,621 --> 01:33:32,001
Elas n�o vir�o.
615
01:33:35,303 --> 01:33:36,905
Porqu�?
616
01:33:38,239 --> 01:33:41,777
Porque o Cl� das �guias...
617
01:33:42,510 --> 01:33:44,579
acabou.
618
01:33:47,013 --> 01:33:49,317
O Cl� das �guias...
619
01:33:49,683 --> 01:33:52,086
est� aqui dentro.
620
01:33:52,986 --> 01:33:55,757
Estamos aqui.
621
01:33:58,080 --> 01:34:00,427
Na terra do Proximus.
622
01:34:01,571 --> 01:34:04,565
E o Proximus n�o precisa
623
01:34:05,698 --> 01:34:07,634
de �guias.
624
01:34:41,064 --> 01:34:44,568
Vieste para me julgar?
625
01:34:50,405 --> 01:34:52,475
Eu julgo-me a mim pr�prio.
626
01:34:54,042 --> 01:34:57,379
Prometi ao nosso pai
627
01:34:58,045 --> 01:35:00,482
que vos levava para casa.
628
01:35:04,018 --> 01:35:05,954
Falhei.
629
01:35:07,464 --> 01:35:10,115
O Cl� das �guias agora pertence
630
01:35:10,124 --> 01:35:14,195
ao Proximus C�sar.
631
01:35:17,830 --> 01:35:20,467
Essa � a lei.
632
01:35:35,862 --> 01:35:40,018
Mas a lei est� errada.
633
01:36:28,232 --> 01:36:30,765
Hora das li��es nocturnas.
634
01:36:31,531 --> 01:36:33,901
Seria bom se estivesses l�.
635
01:37:13,203 --> 01:37:15,539
Tu n�o vieste por causa dos Ecos.
636
01:37:17,521 --> 01:37:20,577
E n�o vieste sozinha.
637
01:37:21,791 --> 01:37:23,780
Desculpa.
638
01:37:25,482 --> 01:37:28,318
Os macacos do Proximus
encontraram o nosso acampamento.
639
01:37:30,295 --> 01:37:32,355
Mataram toda a gente.
640
01:37:33,305 --> 01:37:35,325
Eu mal escapei.
641
01:37:36,390 --> 01:37:40,119
Precisava da tua ajuda
e estava com medo.
642
01:37:40,128 --> 01:37:43,866
Quanto mais falas,
menos acredito.
643
01:37:44,079 --> 01:37:47,058
Errei em n�o confiar em ti.
E agora sei...
644
01:37:47,067 --> 01:37:50,872
Eu acho que s� te
queres ajudar a ti pr�pria.
645
01:37:52,673 --> 01:37:55,877
Talvez isso me ajude.
646
01:37:59,367 --> 01:38:03,650
Tenho perguntas.
Responde com a verdade.
647
01:38:04,664 --> 01:38:06,619
E talvez eu ajude.
648
01:38:09,271 --> 01:38:12,458
O que precisas
de dentro do cofre?
649
01:38:13,986 --> 01:38:17,630
� uma esp�cie de livro.
650
01:38:18,162 --> 01:38:20,232
- Um livro especial.
- Especial
651
01:38:21,332 --> 01:38:23,035
como?
652
01:38:23,621 --> 01:38:26,327
Os humanos perderam
a habilidade de falar.
653
01:38:26,336 --> 01:38:29,240
O livro pode devolver-lhes
essa habilidade.
654
01:38:29,910 --> 01:38:33,745
- Um livro pode fazer isso?
- Este � capaz.
655
01:38:41,200 --> 01:38:45,289
O Raka disse que os
macacos e os humanos
656
01:38:47,056 --> 01:38:49,258
viveram lado a lado.
657
01:38:51,326 --> 01:38:53,296
Isso � verdade ou n�o?
658
01:38:55,081 --> 01:38:58,000
Sim, os macacos eram mudos.
659
01:38:58,641 --> 01:39:00,803
Como os Ecos.
660
01:39:01,621 --> 01:39:03,839
Os humanos eram dominantes.
661
01:39:04,666 --> 01:39:07,008
O v�rus espalhou-se.
662
01:39:07,388 --> 01:39:09,544
Um v�rus que cri�mos.
663
01:39:09,876 --> 01:39:12,480
Tornou os macacos
mais inteligentes.
664
01:39:12,740 --> 01:39:15,617
E quase nos matou a todos.
665
01:39:21,659 --> 01:39:24,427
Sabes como entrar l� dentro.
Sim?
666
01:39:26,039 --> 01:39:27,793
Sim.
667
01:39:28,618 --> 01:39:30,530
�ltima pergunta.
668
01:39:33,599 --> 01:39:37,936
A �gua pode destruir
o que h� l� dentro?
669
01:40:00,556 --> 01:40:04,895
Preciso da vossa ajuda.
670
01:40:06,495 --> 01:40:08,331
Que ajuda?
671
01:40:12,100 --> 01:40:15,665
Para uma escalada t�o alta
672
01:40:15,849 --> 01:40:19,375
que n�o posso faz�-la sozinho.
- Porqu�?
673
01:40:20,475 --> 01:40:23,345
Para libertar o nosso cl�.
674
01:40:45,398 --> 01:40:47,934
O Anaya est� com medo.
675
01:41:23,472 --> 01:41:25,803
Soona, esta � a Mae.
676
01:41:28,069 --> 01:41:29,772
Ol�, Soona!
677
01:41:33,842 --> 01:41:35,611
O que fazemos agora?
678
01:41:37,248 --> 01:41:39,114
Vamos precisar disto tudo.
679
01:41:39,741 --> 01:41:41,483
Sigam-me.
680
01:41:54,524 --> 01:41:56,397
Cuidado!
681
01:41:58,725 --> 01:42:02,069
A for�a passa por isso?
682
01:42:04,871 --> 01:42:06,473
Sim.
683
01:42:22,286 --> 01:42:25,857
Voc�s n�o podem fazer
escalada dif�cil...
684
01:42:28,739 --> 01:42:30,662
sem o Anaya.
685
01:42:44,607 --> 01:42:46,509
Ol�, Eco!
686
01:43:02,890 --> 01:43:06,093
Isto arde, mas, sob press�o,
687
01:43:07,394 --> 01:43:09,965
vai explodir.
688
01:43:10,897 --> 01:43:13,168
Como � que sabes isso?
689
01:43:19,372 --> 01:43:21,141
Merda!
690
01:43:25,814 --> 01:43:27,547
Merda?
691
01:43:28,077 --> 01:43:30,007
- Leva isto.
- Est� bem.
692
01:43:30,016 --> 01:43:34,120
Eu vou com o Anaya.
� mais seguro assim.
693
01:43:35,674 --> 01:43:37,623
Anaya! Anaya!
694
01:43:38,033 --> 01:43:40,792
P�ra! Est�s a fazer isso mal!
695
01:43:41,640 --> 01:43:43,662
Gostas dela?
696
01:43:45,596 --> 01:43:47,432
Da Soona.
697
01:43:48,462 --> 01:43:51,102
Temos um p�r do sol de diferen�a.
698
01:43:55,305 --> 01:43:57,775
Ele s� ter� de reconstru�-lo.
699
01:44:08,751 --> 01:44:10,587
Tu
700
01:44:12,454 --> 01:44:16,458
tiveste uma hip�tese.
Eu dei-te uma hip�tese.
701
01:44:17,175 --> 01:44:21,964
Mas fantasias com um
passado que nunca vai voltar!
702
01:44:28,702 --> 01:44:30,672
Escuta-me.
703
01:44:31,609 --> 01:44:33,308
Trevathan,
704
01:44:33,784 --> 01:44:36,710
n�o pertences aqui.
705
01:44:37,567 --> 01:44:41,582
Pensas que est� tudo
acabado, mas n�o est�.
706
01:44:42,408 --> 01:44:46,419
Ningu�m te vai culpar
pelo que aconteceu aqui.
707
01:44:48,213 --> 01:44:51,524
Anda connosco.
708
01:44:54,096 --> 01:44:55,861
Por favor.
709
01:45:02,707 --> 01:45:05,636
Ele vai esfolar os
teus macacos vivos.
710
01:45:09,740 --> 01:45:12,404
E tu, bem,
711
01:45:14,945 --> 01:45:16,880
vais descobrir.
712
01:46:28,136 --> 01:46:31,049
Temos de ir.
Vai amanhecer em breve.
713
01:46:51,032 --> 01:46:53,703
Disseste que �amos escalar!
714
01:47:07,948 --> 01:47:10,151
Mae, espera!
715
01:47:16,415 --> 01:47:18,625
Mae!
716
01:47:21,891 --> 01:47:23,497
Al�m!
717
01:47:23,836 --> 01:47:26,232
Temos de subir l� cima!
718
01:47:27,492 --> 01:47:29,436
Vamos escalar agora?
719
01:47:50,539 --> 01:47:52,924
� mais f�cil que o ninho alto.
720
01:47:53,458 --> 01:47:55,325
Continua a escalar.
721
01:48:32,326 --> 01:48:34,095
Merda!
722
01:49:39,303 --> 01:49:41,123
Esperem! Cuidado!
723
01:50:17,956 --> 01:50:21,394
Noa, que lugar � este?
724
01:50:24,295 --> 01:50:25,997
Que cheiro esquisito.
725
01:51:13,740 --> 01:51:16,476
Os Ecos constru�ram isto.
726
01:51:39,631 --> 01:51:41,467
Esperem aqui.
727
01:53:48,816 --> 01:53:52,253
Os s�mbolos t�m significado.
728
01:54:12,620 --> 01:54:16,308
Ouviam-se muitos gritos
nas jaulas dos macacos.
729
01:54:22,513 --> 01:54:24,473
Jack conseguiu ver um de perto.
730
01:54:24,482 --> 01:54:26,785
Ele disse que gostava
mais dos macacos.
731
01:54:45,567 --> 01:54:47,370
� hora de irmos.
732
01:55:13,864 --> 01:55:15,996
O que � isto?
733
01:55:56,065 --> 01:55:58,035
Temos de ser r�pidos.
734
01:55:58,234 --> 01:56:01,505
Vai ter com o teu cl� e
eu acciono a explos�o.
735
01:56:56,788 --> 01:56:57,980
Noa,
736
01:56:57,989 --> 01:57:01,827
�s um macaco muito �til.
737
01:57:03,113 --> 01:57:07,031
Entendes muitas coisas.
738
01:57:07,631 --> 01:57:10,158
Mas, falhaste em entender
739
01:57:10,167 --> 01:57:13,939
uma das mais importantes.
740
01:57:14,951 --> 01:57:18,008
N�o podes confiar nos humanos.
741
01:57:19,409 --> 01:57:23,214
Trouxe o teu cl�
para testemunhar.
742
01:57:26,570 --> 01:57:28,841
Podes ser
suficientemente est�pido
743
01:57:28,850 --> 01:57:33,456
para confiar numa criatura
desprez�vel como aquela.
744
01:57:35,730 --> 01:57:37,793
Mas eu n�o sou.
745
01:57:44,982 --> 01:57:48,636
Diz-me, de macaco para macaco.
746
01:57:50,837 --> 01:57:55,275
O que � que a Mae planeou
contra mim dentro do meu cofre?
747
01:57:58,244 --> 01:58:02,450
Est� bem, o que vais escolher?
748
01:58:02,749 --> 01:58:06,186
Um humano ou um macaco?
749
01:58:07,019 --> 01:58:10,623
A tua doce e pequena Soona?
750
01:58:12,264 --> 01:58:14,993
Ou a tua humana fedorenta?
751
01:58:16,040 --> 01:58:17,730
Conta-me o teu plano!
752
01:58:19,297 --> 01:58:20,799
N�o!
753
01:58:57,121 --> 01:58:59,101
Estou a ver.
754
01:59:00,596 --> 01:59:03,205
Podes ir, Mae.
755
01:59:04,738 --> 01:59:07,409
Podes ir, est�s livre!
756
01:59:07,775 --> 01:59:09,426
Mas, diz-me,
757
01:59:09,435 --> 01:59:14,415
h� mais disso l� dentro?
758
01:59:20,720 --> 01:59:22,523
Mae...
759
01:59:23,056 --> 01:59:24,824
Mae...
760
01:59:26,008 --> 01:59:27,727
N�o.
761
01:59:28,227 --> 01:59:30,897
N�o pudemos.
762
01:59:31,430 --> 01:59:32,999
Ele n�o pode ficar com elas
763
01:59:33,065 --> 01:59:34,767
Mae...
764
01:59:35,767 --> 01:59:37,936
- Desculpa.
- Mae!
765
01:59:38,653 --> 01:59:40,205
N�o!
766
01:59:41,239 --> 01:59:42,975
Mae, n�o!
767
01:59:43,808 --> 01:59:45,877
N�o! Mae!
768
02:00:10,666 --> 02:00:12,568
O que fizeram voc�s?
769
02:00:18,306 --> 02:00:20,899
Escalem! Escalem!
770
02:00:22,010 --> 02:00:23,812
Escalem!
771
02:00:28,615 --> 02:00:30,152
N�o!
772
02:01:14,057 --> 02:01:16,126
- Noa!
- Soona!
773
02:01:16,826 --> 02:01:18,228
Aqui!
774
02:01:21,108 --> 02:01:22,660
Filho! Filho!
775
02:01:22,669 --> 02:01:25,064
Mae! Mae!
776
02:01:30,247 --> 02:01:31,737
Mae!
777
02:01:34,341 --> 02:01:37,046
- Mae!
- Noa!
778
02:01:47,421 --> 02:01:49,424
Noa, o que vamos fazer?
779
02:01:51,091 --> 02:01:53,195
Por aqui, vamos!
780
02:02:00,504 --> 02:02:03,570
Cl� da �guia, escalem!
781
02:02:03,703 --> 02:02:06,439
Vamos, Soona!
Vamos, Anaya!
782
02:02:07,072 --> 02:02:08,608
Escalem!
783
02:02:08,874 --> 02:02:10,643
Escalem!
784
02:02:17,902 --> 02:02:19,651
Por aqui!
785
02:02:20,685 --> 02:02:22,388
R�pido!
786
02:02:23,521 --> 02:02:25,423
Sigam a Soona!
787
02:02:32,670 --> 02:02:34,998
Anda! Sobe, Soona!
788
02:02:35,064 --> 02:02:37,968
Esta � a sa�da, r�pido!
789
02:02:38,841 --> 02:02:41,405
- Vamos! M�e, vai!
- Noa!
790
02:02:41,537 --> 02:02:44,273
Sobe, Anaya! Liberta-os!
791
02:02:45,173 --> 02:02:48,545
Subam! V�, r�pido!
792
02:05:33,262 --> 02:05:36,832
Achas que podes
destruir o meu reino?
793
02:05:46,245 --> 02:05:50,111
Achas que podes
destruir aquilo que sou?
794
02:05:56,119 --> 02:05:57,885
Deixem-no!
795
02:06:10,192 --> 02:06:12,098
Noa.
796
02:06:13,108 --> 02:06:17,536
Prometeste tanto.
797
02:06:18,917 --> 02:06:21,674
Vais levantar-te
798
02:06:22,278 --> 02:06:25,877
para te curvares
perante o teu rei.
799
02:06:26,443 --> 02:06:28,379
Antes de morreres.
800
02:06:32,819 --> 02:06:36,721
E todos voc�s ser�o testemunhas
801
02:06:36,955 --> 02:06:39,867
de que Noa se curvou
802
02:06:39,876 --> 02:06:42,694
perante o seu rei dele.
803
02:06:46,074 --> 02:06:47,830
Levanta-te!
804
02:06:48,490 --> 02:06:50,333
Levanta-te agora!
805
02:06:53,468 --> 02:06:56,705
Isso mesmo, macaco do rio.
806
02:07:20,260 --> 02:07:22,363
O que � isto?
807
02:07:25,130 --> 02:07:27,267
Trevathan ia adorar isto.
808
02:07:57,427 --> 02:07:59,229
J� chega!
809
02:08:00,830 --> 02:08:02,600
Chega!
810
02:09:11,775 --> 02:09:15,417
Agora vamos para casa.
811
02:10:06,495 --> 02:10:07,981
Noa...
812
02:10:29,223 --> 02:10:31,269
Vim dizer adeus.
813
02:10:40,043 --> 02:10:41,946
Proximus tinha raz�o.
814
02:10:43,195 --> 02:10:46,917
Os humanos nunca desistir�o.
815
02:10:48,071 --> 02:10:51,822
Enquanto n�o tiverem tudo
816
02:10:52,221 --> 02:10:54,357
para voc�s.
817
02:10:54,656 --> 02:10:56,892
J� era nosso.
818
02:10:57,092 --> 02:10:59,669
Aquele silo pertencia
aos humanos.
819
02:10:59,684 --> 02:11:03,214
Com coisas e ideias humanas.
Nunca foi feito para os macacos.
820
02:11:03,223 --> 02:11:06,262
O que significa "para macacos"?
821
02:11:07,875 --> 02:11:10,805
Temos de ficar mudos de novo?
822
02:11:12,152 --> 02:11:14,942
Vamos reconstruir o nosso lar.
823
02:11:16,276 --> 02:11:18,979
Melhor. Mais forte.
824
02:11:20,213 --> 02:11:22,149
Com tudo o que aprendemos.
825
02:11:32,815 --> 02:11:35,761
Se o Raka estivesse aqui,
826
02:11:36,497 --> 02:11:39,665
dizia-nos que o C�sar dele
827
02:11:39,764 --> 02:11:42,534
tinha muito a dizer sobre isto.
828
02:11:46,737 --> 02:11:49,374
Ele tinha raz�o?
829
02:11:55,448 --> 02:11:59,316
Macacos e humanos
830
02:11:59,843 --> 02:12:02,452
ir�o viver juntos?
831
02:12:12,094 --> 02:12:13,795
N�o sei.
832
02:12:27,969 --> 02:12:29,844
� importante.
833
02:13:18,488 --> 02:13:20,624
V�mo-nos em breve.
834
02:15:26,004 --> 02:15:29,109
A OBTER SINAL DO SAT�LITE
835
02:15:40,861 --> 02:15:43,821
Ol�, est� a� algu�m?
836
02:15:44,742 --> 02:15:47,525
- V� l�...
- Est�o a receber?
837
02:15:50,427 --> 02:15:54,264
Ol�? Daqui fala o 48, Indiana.
Estamos a receber!
838
02:15:54,731 --> 02:15:57,168
� muito bom ouvir
uma voz vinda da�.
839
02:15:57,233 --> 02:15:59,670
Onde est�o voc�s?
Qual � a vossa localiza��o?
840
02:16:27,326 --> 02:16:29,826
Tradu��o e revis�o por:
Helder Smith
53542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof