Original subtitles

Durante milhares de anos os humanos dominaram o planeta.

A arrog�ncia foi a sua ru�na.

Um v�rus criado pelo Homem

deu origem a uma esp�cie inteligente de macacos.

Teve o efeito oposto nos humanos,

tirando-lhes o intelecto e a capacidade de falar.

Enquanto os macacos e os humanos lutavam para coexistir,

um macaco rebelou-se e sacrificou tudo pela sua esp�cie.

O nome dele era C�sar.

O Reino do Planeta dos Macacos

Muitas gera��es depois

Exibicionista!

A Anci� Luna diz:

"Acalma o teu cora��o. O ovo certo vai cantar para ti."

A anci� Luna �...

anci�.

Noa! Tr�s!

S� t�m tr�s.

N�s levar todos.

N�o! Nunca!

Deixar um sempre.

Essa � a Lei.

O dia do Enlace � amanh�.

Esses s�o teus.

- Tu �s o mais velho. - S� por um p�r do sol!

Mais velho, Anaya.

Soona, que ovo canta para ti?

Este.

Guarda-o.

Vamos cri�-los juntos.

Tal como n�s fomos criados.

Ser� da mesma forma.

- Noa! - Noa, espera!

- Est� muito longe. - Encontra outro caminho.

Noa?

N�o!

Noa!

Anaya! Ajuda-me!

Noa!

J� pensaste como vai ser o teu p�ssaro?

J�, vai parecer como tu, Anaya.

Estou com medo.

Falta o cobertor.

O que foi, Noa?

H� alguma coisa nas �rvores.

Conseguiu fugir!

Forasteiros.

O Noa est� assustado.

O Anaya n�o est�.

N�o � um macaco.

Talvez...

um eco.

Um Eco? Eles n�o v�m...

daquele vale.

Tiveste medo?

N�o tanto como o Anaya.

Escalaram muito alto? Foi perigoso?

Muito perigoso.

O Anaya gritou como um rec�m-nascido.

Noa!

- Mostra o ovo! - Quantos ovos honraram?

- Mostra o ovo! - Mostra o ovo!

- Mostra! - Mostra, Anaya!

Por favor.

- Quem quer? - Eu! Eu!

Filho!

- Mostra-me. - Todos t�m que esperar pelo Enlace.

At� a nossa professora.

Eu sou a tua M�e.

Eu sabia que ias escalar bem.

Ele est� � tua espera.

Partido?

H� tempo para isso depois.

O teu pai vai querer ver.

Ele ficar� orgulhoso.

- Noa? - Noa!

Noa, n�o pens�mos que voltarias.

Demasiado firme.

Sim, sim, Koro.

Pai, Mestre dos P�ssaros.

Noa!

Filho!

A �guia do Sol n�o vai gostar de trabalhar

para a cerim�nia de amanh�.

Fizeste uma boa escalada?

At� ao ninho mais alto.

- Voc�s todos? - N�o.

S� eu.

Que cheiro � esse?

N�o foste para al�m do vale, pois n�o, filho?

Nunca. � proibido.

No entanto, tens sangue de Eco no teu cobertor.

N�o fomos para al�m do vale.

Acredito.

Est�s a dizer a verdade, Noa.

H� muito que aprender.

H� muito que ensinar.

Depois do Enlace de amanh�.

Agora, os anci�os t�m de saber.

Os Ecos s� trazem problemas.

O Oda vai espantar as pestes.

Posso falar com o Conselho?

Este cobertor tem sangue de Eco.

E eu pe�o perd�o por isso. O sinal...

Escalaste at� ao ninho mais alto?

� uma escalada dif�cil.

Anaya?

Deste ao teu pai?

N�o entendo aquela �guia do sol.

Eu entendo. Ela odeia o Noa.

Noa?

O teu cobertor?

Com os anci�os.

Eles v�o enviar o Oda para espantar o Eco.

Anci�os...

Quando a M�e era pequena,

a temporada de seca encolheu o ribeiro.

O Eco apareceu atr�s de comida.

Ela viu um pequeno...

e um bem grande.

Temos boas chuvas agora?

A hist�ria � dela.

Eco, Oda.

O Enlace � ao nascer do sol.

O Mestre dos P�ssaros vai abrir uma excep��o.

N�o vai faz�-lo esperar pela pr�xima temporada.

Sim, vai.

Ele � o teu pai.

E eu sou o filho dele.

Ent�o, vou esperar contigo.

O Anaya tamb�m vai esperar.

N�o podem.

Tenho de encontrar outro.

- Noa! - Oda!

Existem... mais.

O que aconteceu aqui?

O nosso batedor foi morto por ele!

Humano!

� ela. � ela!

Rel�mpago, volta para o teu cavalo! Espalhem-se!

Encontrem o cl� dele!

Procurem em todas as direc��es!

O cavalo do macaco!

Rel�mpago, vem!

N�o podem estar longe.

Sigam o cavalo! Encontrem o cl� deles!

Atr�s da humana!

Cavalguem!

V�o! V�o! V�o!

- Matem-nos a todos! - N�o, por favor!

Lutem!

Soona! Anaya!

Noa!

Anaya! M�e!

- Onde... - Soona! Ele apanhou-a.

Partiram o meu ovo!

Ajuda o teu pai!

Noa!

Foge, Noa! Foge!

Vai ajudar o teu pai! Vai!

Macaco anci�o do cl�!

Por C�sar!

Por C�sar!

Levem-nos ao Proximus!

Encontrem o humano!

- Pai! - Filho!

Lamento, a culpa � minha.

Noa, liberta os p�ssaros!

Vai!

Curva a cabe�a.

Por C�sar!

Pai...

eu vou encontr�-los.

E vou traz�-los para casa.

Mae...

Sol...

Anda, Sol.

�s mesmo jovem...

Sem a tua m�scara.

Sem isto!

Fala alto.

Fala mais alto.

N�o � minha.

Sem m�scara.

N�o sou...

um deles.

Explica-te.

Eles mataram o meu pai.

Saquearam a minha aldeia.

E eu segui-lhes o rasto.

Ele era da minha aldeia.

Eles mataram-no.

Os mascarados.

Chamo-me Raka.

Eu sou o Noa.

Macacos a cair do c�u.

Ele estava l� fora

quando eles chegaram.

Viste o meu cl�?

N�o.

Escondi-me.

Sobrevivi.

Protegi o nosso trabalho.

Isto � uma forma antiga

de guardar ideias.

Os s�mbolos t�m significado.

Os macacos entendiam os significados

no tempo de C�sar.

Os Mascarados.

Na minha aldeia...

falaram desse nome.

De C�sar.

Vergonhoso.

Os Mascarados roubaram-lhe o nome.

Distorceram-lhe as palavras!

Quem � ele?

N�o "�".

Era.

O teu cl� n�o conhece o verdadeiro C�sar.

Muitos j� se esqueceram quem ele foi.

S� conhe�o os anci�os da minha aldeia.

S�o eles que fazem as leis.

E isso � tudo.

Isso n�o � tudo.

Muito antes dos teus anci�os, existiu C�sar,

que nos ensinou o que significava ser macaco.

Ele era o nosso l�der, o nosso Legislador.

Macacos unidos, fortes.

Macaco n�o mata macaco.

N�s, a Ordem de C�sar, seguimos as suas palavras.

At� hoje.

Eu sigo.

Agora eu sou...

o �ltimo.

O trabalho continua.

Que lugar � este?

Acreditamos que isto foi constru�do por macacos

como um ref�gio para humanos.

Hoje raramente s�o vistos,

mas, no tempo de C�sar, havia enormes manadas deles.

Consegues imaginar?

Talvez aqui os humanos fossem cuidados,

alimentados, ou at� mesmo ensinados.

O que foi?

Um Eco!

S�o humanos.

J� viste algum?

Um.

S�o uns sanguin�rios!

Como os javalis, s� que piores.

Os humanos s�o seres ignorantes, mas...

houve um tempo...

em que os humanos e macacos viveram lado a lado.

Sim, � inacredit�vel.

Eu sei.

Mas, eles eram importantes para C�sar.

Por isso, s�o importantes para mim.

Tenho de ir para o meu cavalo.

Claro.

Segue-me.

N�o conheces o C�sar,

n�o conheces os livros...

Podias ficar c�.

H� muita coisa que te posso ensinar.

- Vai-te embora! - Noa! Volta aqui!

- Desgra�ada! - P�ra!

Volta!

N�o h� qualquer perigo!

Aquela era a tal.

Roubou na minha aldeia.

Est� a seguir-te desde a tua aldeia.

Sim.

Talvez o C�sar esteja a pedir-me para viajar.

Espera aqui. O trabalho continua.

- N�o tenho tempo para ti. - N�o te vou atrasar.

Eu tamb�m tenho um cavalo.

N�o podemos ir mais devagar?

N�o.

Tenho a certeza que ela nos segue.

S� n�o sei porqu�.

Que p�ssaro maravilhoso!

A �guia do sol.

O p�ssaro do meu pai.

Segue-me para me provocar.

Este p�ssaro tamb�m est� a seguir-te?

N�s criamos �guias no meu cl�.

E cantamos para elas.

� assim que nos reconhecem.

O "Enlace".

Canta a can��o.

Por favor.

N�o.

O meu pai foi um mestre dos p�ssaros.

Ele cantava para as �guias.

Mas eu n�o sou ele.

Que pena.

Eu ia gostar...

de uma can��o.

Armas estranhas.

Partida.

Raka.

Noa.

Ela segue-nos porque tem fome.

N�o, n�o!

Isto �

importante.

Eles t�m frio.

Tem compaix�o.

Ela � mais inteligente do que a maioria.

Vamos chamar-lhe Nova.

Chamamos Nova a todos.

N�o sei porqu�. Remonta � �poca de C�sar.

Porque � que C�sar se importava tanto com os Ecos?

Segundo a lenda, foram eles que o criaram.

Por mais absurdo que pare�a.

A lenda do C�sar � importante.

Ele foi o primeiro anci�o.

Liderou com dec�ncia,

moralidade...

for�a...

e compaix�o.

C�sar nunca teve que dividir o acampamento...

com aquela...

Nova.

O cheiro � potente.

Um t�nel...

que come a luz.

Ela viu o que eu vi.

Estava nos olhos dela. Ela...

reagiu.

Como?

Igual a um macaco.

Se a Eco vier, ter� que cavalgar.

O meu jovem companheiro mostra compaix�o pela nossa viajante?

Ela � lenta.

Cavalo.

Ent�o, tamb�m h� o gib�o.

Bra�os muito, muito longos.

� lament�vel que o humano

s� possa usar os p�s para andar.

Sup�e que cais de uma �rvore.

S� tens dois membros para te salvar.

Mas, se pudesses usar as duas m�os

e os dois p�s, isso seria quatro vezes mais eficaz.

Acredito que se eu algum dia me encontrar numa situa��o...

O que � aquilo?

Cavalos com listas.

� bastante surpreendente.

Est�vamos com medo de que...

manadas j� n�o existissem.

N�o te vais despedir?

Tenho que encontrar o meu cl�.

A Nova fica com a esp�cie dela.

Tu vais cri�-los.

Segue as palavras de C�sar.

Para te lembrares de quem ele foi.

� importante.

Eles s�o como tu.

Queres juntar-te a eles?

Ele tem a jornada dele.

N�s temos a nossa.

Vamos.

Nova! Nova!

Apanhem-nos a todos! Apanhem aquela!

Al�m!

Os Ecos espalharam-se!

Rel�mpago, vamos.

Por aqui!

Encontrem-na!

Eu sei que ela est� aqui!

Raka!

Nova!

Sai!

Eu sinto-te o cheiro!

Raka!

Noa!

Noa!

Raka!

O C�sar vai perdoar!

Diz-me, vamos continuar?

Isto vai dar-nos algum tempo.

O que perdi?

Ela falou.

Ela disse o meu nome.

Entendeste mal.

Disseste que esta Nova

era mais esperta que os outros.

Se raciocinares, ela tem alguma intelig�ncia, mas...

Eu tenho um nome.

Mae.

Sei para onde est�o a levar o teu cl�.

� um povoamento humano.

� para l� que estou a ir.

Procuro por outros que sejam como eu.

H� mais como tu?

Costumava haver mais.

Escondeste a verdade.

A minha M�e ensinou-me a ficar calada.

Para a minha seguran�a.

Tu estavas a salvo connosco.

Mesmo assim, n�o disseste a verdade.

Onde est� a tua m�e agora?

Estou sozinha.

Tal como n�s.

Mas, agora...

temo-nos um ao outro.

Vamos fazer uma fogueira.

Temos muito que discutir.

Para tr�s!

Para tr�s!

Noa!

Mae, n�o!

Mae!

Segura-te!

Mae!

Raka!

Juntos...

fortes...

Aten��o! Humano!

N�o, n�o!

Bem-vindo a casa, passarinho.

Noa!

Soona, Soona!

Noa!

Tu estavas morto.

Vi-te cair.

N�o est�s ferida?

N�o.

N�o.

A M�e? O Anaya?

Vonnegut.

� um bom livro.

N�o h� muita fic��o.

Est� mais interessado em hist�ria.

Especialmente, na hist�ria Romana.

Chamo-me Trevathan.

De onde �s?

Primeiro tu.

Bem, isso � irrelevante, n�o �?

Fui-me embora,

tal como tu.

Estava quase na costa

quando ca� e parti os meus tornozelos.

Foi quando o Proximus me encontrou.

E agora...

l�s para ele sobre a Roma antiga.

Pois.

Ent�o, quem �s tu?

Sou a humana que n�o ajuda os macacos.

Noa!

O pai...

Eu sei.

Temos de ir.

Vamos.

C�sar!

C�sar!

C�sar!

C�sar!

C�sar! C�sar!

C�sar! C�sar!

Que dia maravilhoso!

Que dia maravilhoso!

Estamos gratos pelas palavras de C�sar?

Estamos gratos!

N�s baixamos a cabe�a?

N�s baixamos a cabe�a!

Digam as palavras dele!

Macacos unidos e fortes!

Digam as palavras dele!

Macacos unidos e fortes!

Que dia maravilhoso!

Isto soube bem.

Quando penso nessas palavras,

sinto-me bem.

C�sar foi o primeiro anci�o.

Agora, eu sou o C�sar!

Ele n�o � o C�sar.

Tem cuidado, filho. N�s agora somos dele.

Quando penso nos tesouros que t�m l� dentro para n�s,

sinto-me muito bem!

Pode ser dif�cil de abrir,

mas n�o imposs�vel.

Porque n�s trabalhamos juntos.

Todos como um s�. E era assim que C�sar desejava!

E foi isso que C�sar pediu!

Macacos unidos e fortes!

Puxem!

Puxem!

Puxem! Puxem!

V� aquilo.

Puxem!

Puxem!

Sim!

Sim!

Mais!

Basta!

Talvez...

mais fortes amanh�.

N�o te preocupes.

Se havia algu�m l� dentro, j� morreu ou foi embora.

Puxamos por aquele port�o h� meses.

N�o sabes onde estamos?

Quando as coisas correram mal e o Governo foi para baixo de terra,

foi para l� que levaram metade de tudo.

Toda a tecnologia e todas as armas.

Ainda n�o entendeste?

Aquele macaco n�o pode ficar com o que est� l� dentro.

Tens de parar de pensar na forma como as coisas eram antigamente.

Come�a a pensar como s�o agora.

Esta vida � boa.

E tens hip�tese de fazer parte dela.

Construir um mundo para os macacos?

O mundo j� � deles!

H� �gua quente e roupas limpas no quarto l� ao fundo.

Vais sentir-te melhor depois de tomares banho.

� melhor descobrires uma forma de seres �til.

O anci�o honrado...

teve que se curvar.

N�o temos escolha.

Temos que aceitar.

� a lei.

Os anci�os n�o nos contaram tudo

sobre este mundo.

N�o contaram porque n�o sabiam.

Eles n�o queriam saber.

Est�s diferente.

Vem.

�s um humano muito engra�ado.

Anda e senta-te!

Por favor!

Vai.

Lindo dia, n�o �?

Voc�s os dois percorreram um longo caminho.

Um macaco e um humano a viajarem juntos.

Que grande aventura.

�s o Noa, n�o �? Bem-vindo, Noa.

Vai!

Mae.

Est�s familiarizada com o conceito de...

evolu��o?

� uma palavra humana, certo?

O progresso que eu quero requer tempo.

Uma vasta quantidade de tempo que n�o tenho.

E, infelizmente, sou um mero macaco mortal.

Por isso tenho que alcan�ar

o conhecimento que est� naquele cofre.

Acredito que teremos uma evolu��o instant�nea.

Noa,

n�o entendes?

No tempo deles, os humanos foram capazes

de muitos grandes feitos.

Conseguiam derrubar montanhas.

Podiam comunicar atrav�s dos oceanos.

Podiam voar, Noa.

Como as �guias voam.

Mas, agora n�s vamos aprender.

Os macacos ir�o aprender. Eu vou aprender.

Com o que est� dentro daquele cofre.

� imposs�vel.

Ningu�m vai conseguir entrar.

Mae, Mae, Mae...

Os meus macacos

encontraram os teus companheiros.

Acho que este mapa � teu.

Sabes, Noa,

antes dela viajar contigo e com aquele

velho orangotango,

a Mae estava com outros humanos.

Mas, infelizmente,

os meus macacos n�o perceberam o valor deles.

E por isso s� me trouxeram cad�veres.

N�o ia conseguir falar com eles como falo contigo.

Sei

que vieste aqui para entrar no meu cofre.

N�o � teu!

Mas agora �, n�o �?

E eu vou entrar l� dentro.

N�o importa quantos macacos isso me possa custar.

E, Noa,

eu soube que �s

um macaco muito inteligente.

Muito inteligente. Ele reparou um dos teus bast�es estragados.

Tenho v�rias utilidades para macacos inteligentes.

Agora, diz-me,

a Mae contou-te como entrar no meu cofre?

- Ela n�o me contou nada. - N�o contou nada?

Nada?

N�o contou nada?

Noa, anda!

Vem comigo. Anda!

Quero mostrar-te uma coisa. Anda, anda!

Anda.

Diz-me. O que v�s?

Cl�s roubados.

Cl�s n�o.

Um reino.

Noa, um reino para os macacos.

Os humanos n�o s�o de confiar.

Onde houver dois que possam falar,

haver� mais.

A Mae veio buscar as ferramentas

que est�o no meu cofre.

Ferramentas que tornam os humanos fortes.

E tamb�m mais perigosos.

� por isso que tenho de as ter primeiro.

Eles n�o entendem que este � o nosso momento.

Este � o meu reino.

Tenho de destruir a ra�a deles.

Se n�o quisermos viver em jaulas novamente.

Anda.

Anda, Noa, vamos comer.

Trevathan,

conta-nos uma hist�ria. Uma que seja engra�ada.

Elas n�o vir�o.

Porqu�?

Porque o Cl� das �guias...

acabou.

O Cl� das �guias...

est� aqui dentro.

Estamos aqui.

Na terra do Proximus.

E o Proximus n�o precisa

de �guias.

Vieste para me julgar?

Eu julgo-me a mim pr�prio.

Prometi ao nosso pai

que vos levava para casa.

Falhei.

O Cl� das �guias agora pertence

ao Proximus C�sar.

Essa � a lei.

Mas a lei est� errada.

Hora das li��es nocturnas.

Seria bom se estivesses l�.

Tu n�o vieste por causa dos Ecos.

E n�o vieste sozinha.

Desculpa.

Os macacos do Proximus encontraram o nosso acampamento.

Mataram toda a gente.

Eu mal escapei.

Precisava da tua ajuda e estava com medo.

Quanto mais falas, menos acredito.

Errei em n�o confiar em ti. E agora sei...

Eu acho que s� te queres ajudar a ti pr�pria.

Talvez isso me ajude.

Tenho perguntas. Responde com a verdade.

E talvez eu ajude.

O que precisas de dentro do cofre?

� uma esp�cie de livro.

- Um livro especial. - Especial

como?

Os humanos perderam a habilidade de falar.

O livro pode devolver-lhes essa habilidade.

- Um livro pode fazer isso? - Este � capaz.

O Raka disse que os macacos e os humanos

viveram lado a lado.

Isso � verdade ou n�o?

Sim, os macacos eram mudos.

Como os Ecos.

Os humanos eram dominantes.

O v�rus espalhou-se.

Um v�rus que cri�mos.

Tornou os macacos mais inteligentes.

E quase nos matou a todos.

Sabes como entrar l� dentro. Sim?

Sim.

�ltima pergunta.

A �gua pode destruir o que h� l� dentro?

Preciso da vossa ajuda.

Que ajuda?

Para uma escalada t�o alta

que n�o posso faz�-la sozinho. - Porqu�?

Para libertar o nosso cl�.

O Anaya est� com medo.

Soona, esta � a Mae.

Ol�, Soona!

O que fazemos agora?

Vamos precisar disto tudo.

Sigam-me.

Cuidado!

A for�a passa por isso?

Sim.

Voc�s n�o podem fazer escalada dif�cil...

sem o Anaya.

Ol�, Eco!

Isto arde, mas, sob press�o,

vai explodir.

Como � que sabes isso?

Merda!

Merda?

- Leva isto. - Est� bem.

Eu vou com o Anaya. � mais seguro assim.

Anaya! Anaya!

P�ra! Est�s a fazer isso mal!

Gostas dela?

Da Soona.

Temos um p�r do sol de diferen�a.

Ele s� ter� de reconstru�-lo.

Tu

tiveste uma hip�tese. Eu dei-te uma hip�tese.

Mas fantasias com um passado que nunca vai voltar!

Escuta-me.

Trevathan,

n�o pertences aqui.

Pensas que est� tudo acabado, mas n�o est�.

Ningu�m te vai culpar pelo que aconteceu aqui.

Anda connosco.

Por favor.

Ele vai esfolar os teus macacos vivos.

E tu, bem,

vais descobrir.

Temos de ir. Vai amanhecer em breve.

Disseste que �amos escalar!

Mae, espera!

Mae!

Al�m!

Temos de subir l� cima!

Vamos escalar agora?

� mais f�cil que o ninho alto.

Continua a escalar.

Merda!

Esperem! Cuidado!

Noa, que lugar � este?

Que cheiro esquisito.

Os Ecos constru�ram isto.

Esperem aqui.

Os s�mbolos t�m significado.

Ouviam-se muitos gritos nas jaulas dos macacos.

Jack conseguiu ver um de perto.

Ele disse que gostava mais dos macacos.

� hora de irmos.

O que � isto?

Temos de ser r�pidos.

Vai ter com o teu cl� e eu acciono a explos�o.

Noa,

�s um macaco muito �til.

Entendes muitas coisas.

Mas, falhaste em entender

uma das mais importantes.

N�o podes confiar nos humanos.

Trouxe o teu cl� para testemunhar.

Podes ser suficientemente est�pido

para confiar numa criatura desprez�vel como aquela.

Mas eu n�o sou.

Diz-me, de macaco para macaco.

O que � que a Mae planeou contra mim dentro do meu cofre?

Est� bem, o que vais escolher?

Um humano ou um macaco?

A tua doce e pequena Soona?

Ou a tua humana fedorenta?

Conta-me o teu plano!

N�o!

Estou a ver.

Podes ir, Mae.

Podes ir, est�s livre!

Mas, diz-me,

h� mais disso l� dentro?

Mae...

Mae...

N�o.

N�o pudemos.

Ele n�o pode ficar com elas

Mae...

- Desculpa. - Mae!

N�o!

Mae, n�o!

N�o! Mae!

O que fizeram voc�s?

Escalem! Escalem!

Escalem!

N�o!

- Noa! - Soona!

Aqui!

Filho! Filho!

Mae! Mae!

Mae!

- Mae! - Noa!

Noa, o que vamos fazer?

Por aqui, vamos!

Cl� da �guia, escalem!

Vamos, Soona! Vamos, Anaya!

Escalem!

Escalem!

Por aqui!

R�pido!

Sigam a Soona!

Anda! Sobe, Soona!

Esta � a sa�da, r�pido!

- Vamos! M�e, vai! - Noa!

Sobe, Anaya! Liberta-os!

Subam! V�, r�pido!

Achas que podes destruir o meu reino?

Achas que podes destruir aquilo que sou?

Deixem-no!

Noa.

Prometeste tanto.

Vais levantar-te

para te curvares perante o teu rei.

Antes de morreres.

E todos voc�s ser�o testemunhas

de que Noa se curvou

perante o seu rei dele.

Levanta-te!

Levanta-te agora!

Isso mesmo, macaco do rio.

O que � isto?

Trevathan ia adorar isto.

J� chega!

Chega!

Agora vamos para casa.

Noa...

Vim dizer adeus.

Proximus tinha raz�o.

Os humanos nunca desistir�o.

Enquanto n�o tiverem tudo

para voc�s.

J� era nosso.

Aquele silo pertencia aos humanos.

Com coisas e ideias humanas. Nunca foi feito para os macacos.

O que significa "para macacos"?

Temos de ficar mudos de novo?

Vamos reconstruir o nosso lar.

Melhor. Mais forte.

Com tudo o que aprendemos.

Se o Raka estivesse aqui,

dizia-nos que o C�sar dele

tinha muito a dizer sobre isto.

Ele tinha raz�o?

Macacos e humanos

ir�o viver juntos?

N�o sei.

� importante.

V�mo-nos em breve.

A OBTER SINAL DO SAT�LITE

Ol�, est� a� algu�m?

- V� l�... - Est�o a receber?

Ol�? Daqui fala o 48, Indiana. Estamos a receber!

� muito bom ouvir uma voz vinda da�.

Onde est�o voc�s? Qual � a vossa localiza��o?

Tradu��o e revis�o por: Helder Smith