Original subtitles

ROZR�BA W MANILI

To na pewno by� on?

Czy kiedy� si� myli�am? Ani razu.

Nie jestem wrogiem. - Nie wa�ne.

Jego widzia�a�? - Tak, to on.

Cz�sto tam jest. - Zobacz jeszcze raz.

To on. - S�ysza�e� sier�ancie,

czym si� zajmowa�a? - S�ysza�em o tym.

Jaka� melina.

To Diaz.

Dobra, bierzemy tylko Diaza i wychodzimy.

Co z dziewczynami? - Zostawiamy je.

Trzymaj. - Dzi�ki Nick.

Spadaj.

Narka, ch�opaki.

Naprz�d!

Gdzie jest Carlos? - Nie znam nikogo takiego.

Wchodzi� tu z kumplami i laskami.

Pewnie nie zauwa�y�em.

Widzia�e� go, gdzie poszed�? - Tam...

4-te pi�tro, dw�ch ich by�o.

Naprz�d.

Idziemy.

Cesar?

Cesar.

Cesar, odbi�r.

Cesar.

Centrala, tu grupa uderzeniowa, kod: 1045b.

Odbi�r.

Nie ma sygna�u sier�ancie.

To pu�apka, wiedz�, �e tu b�dziemy.

Cze�� ch�opaki, mnie szukacie?

No to jestem.

Padnij!

Wycofa� si�.

Ranny? - Nie, a ty?

Nie.

Jestem pusty.

Sier�ancie...

Sier�ancie... oberwa�em.

Chod�my.

Sier�ancie...

Sier�ancie umieram. - Nie.

B�dzie dobrze.

Trzymaj si�, pomoc nadejdzie.

Dawaj, w�a�nie tak.

Dalej.

Ruszajcie, szybciej!

Nick?

Nick!

Kochany... witaj.

Lekarz m�wi�, �e masz szcz�cie.

G�owa mocno nie uszkodzona.

Z klatk� troch� gorzej,

trzeba to wyleczy� i b�dzie dobrze.

Witam Sofia. - Dzie� dobry.

Nie powinienem tego prze�y�. - Tak nie m�w, Nick.

Ma racj�, bandziory dobrze si� przygotowali.

Musieli mie� cynk.

W niczym nie ma twej winy.

Poruczniku, mo�na na s�owo?

Tak, kapitanie? - W�a�nie wr�ci�em od szefa.

Wiesz, �e na nas spadaj� najgorsze oskar�enia?

Co si� sta�o? Tam morze krwi.

Ca�a grupa zgin�a. - Za pozwoleniem kapitanie,

nikt si� nie spodziewa�, �e to syndykat.

Byli przygotowani. - Dziwne, �e on prze�y�.

Sier�ant, to jeden z najlepszych naszych ludzi.

Tu karier� ju� sko�czy�, z�ama� zasady.

Jego beztroska doprowadzi�a do tego. - Prosz� pana, to nie jego wina!

Nie m�drzyj si�, on nie zachowa� zasad.

Nie ma miejsca w naszych szeregach, przeka�cie mu to,

albo to samo ciebie czeka. - Co?

Prosz� pana, czy to jest obraza? Mnie pan obra�a?

Do�� poruczniku! - Pan mi grozi?

Poruczniku, jest pan wolny!

Kapitanie...

Kapitanie... Jestem winny.

To moja wina.

DWA LATA PӏNIEJ

Ile czasu mo�na le�e� na tych le�akach?

Co proponujesz?

Trzeba co� wymy�li�.

Przyjechali�my tu odpocz��...

a potem wyk�pa� ci�.

To ciekawe!

Drinka?

Tak, przynie�.

Jeszcze jeden m�wisz.

No ju� dobrze!

Dorn.

Wo�aj pomoc!

Nie!

Nie, nie! Co...

Kto...

Czemu... - Dlaczego?

Kocham ci�. - I ja ciebie.

Zawsze ci� kocham, b�dzie dobrze.

B�dzie dobrze. Matt?

Nie, nie, Matt!

KWATERA G��WNA POLICJI W MANILI

Dzie� dobry, porucznik Kalalo.

Bardzo mi przykro.

Poruczniku, siedz� ju� tu par� godzin.

Powiedzia�am waszym ludziom ju� wszystko co widzia�am.

Czyta�em pani zeznanie.

Rozumiem to, �e pani prze�ywa trudne chwile.

Mamy potwierdzenie, �e pani m�� pracowa� w FBI, teraz jeste�cie na wakacjach,

jak pani m�wi�a. - Czyli pan wierzy w moje zeznanie.

Mo�e pani powiedzie�, czy m�� mia� powi�zania z jakimi� przest�pcami?

W jakim sensie?

Opr�cz pani m�a zabito jeszcze trzech, sami niewinni ludzie.

Tu jest wiele gangster�w.

Walcz� ze sob�... - To nie gangsterskie wojny.

Da�am wam opisy sprawc�w zab�jstwa m�a.

Dzi�kuj� za to, mamy wiele zezna� i opis�w,

jak wygl�dali przest�pcy.

Wed�ug mnie ten jest szefem.

Ciekawe.

Jestem rysownikiem w kryminalistyce, poznaje go pan?

Przykro mi, nie.

Niech pani chwilk� poczeka.

To detektyw Joan Vernsabio, jest z wydzia�u zab�jstw.

Witam pani Wells, wyrazy wsp�czucia.

Ona zawiezie pani� w bezpieczne miejsce.

Mo�emy zajecha� na chwilk� do mnie?

Przepraszam, to niebezpieczne.

Co? - Przepraszam.

Mamy ogon. Spokojnie.

Ju� w porz�dku, oderwali si�.

Policja.

Spokojnie.

Nie!

Ca�a?

Znasz ich?

Nie. - A oni tak.

Dlatego nie mo�na wraca� do siebie.

Dobra jeste�.

Poka�.

Co? - Nie wiem jak ruszy�.

Posz�o, te nowo�ci.

To moja �ona! - Niech pan patrzy dalej.

Co to za jeden? - To David Beacos.

Handlarz maszynami, p�otka.

Dlaczego? - Patrz dalej.

Ma dw�ch kochank�w? �dzira.

Niech pan zobaczy.

Trzech? - To klienci.

Panie Kamado, to klienci, jest profesjonalistk�.

Jest prostytutk�? - Fajna laska, wy�szy sort.

Gdzie� o tym czyta�em.

Nie powinienem si� �eni� z tak m�od�.

Eh, tak...

reszta nie wa�na.

Nie trzeba wi�cej ogl�da�.

Mo�e serce nie wytrzyma�. - Do��.

�a�!

Przepraszam.

To zdj�cia.

Przykro nam z tego powodu panie Kamato.

Nale�no��.

Do zobaczenia, panie Kamato.

Nie przeginasz, Charlie?

Troch� si� zapomnia�em.

A tym kliencie te� zapomnia�e�?

Tak formalnie... to nie by�em klientem.

Nick, nie mam �adnej �adnej laski.

Popatrzymy jeszcze raz? - Dawaj.

Jak tam?

W porz�dku, poznajcie si�, to pani Wells.

Charlie Benz, prywatny detektyw.

Czemu tutaj?

Porucznik uwa�a, �e oni tobie pomog�.

Kim oni s�?

To Nick Peyton pracowa� w grupie uderzeniowej,

a to Charlie Benz, pracowa� w policji w Los Angeles.

Dlaczego pan zrezygnowa� z pracy?

By�a wsypa, wzi��em to na siebie.

Panie Benz, a dlaczego pan zrezygnowa�?

Trudno wyja�ni�. - Obraca� �on� swego szefa.

Wcze�niej on mia� problemy.

To sexocholik. - Jestem na terapii.

Jak... - Pani Wells,

to profesjonali�ci w tej pracy.

Prosz� uwierzy�, oni pomog�.

W czym?

M�� pracowa� w FBI, zna� tych ludzi.

Zajmowa� si� jak�� spraw� tego drania.

Jego ksywka to: Prizrak (duch).

Wcze�niej zrobiono portret.

Ju� spotka�em skurwiela.

Mo�ecie go znale��? - Je�li tu wr�ci�, tak.

Trzeba zrobi� to szybko, co chwil� zmienia miejsca.

Chwilka...

Prizrak?

To ten kt�rego nikt nigdy nie widzia�?

A ten kto go zobaczy�, to ju� trup.

Jego mamy szuka�? - Tak.

Sabio m�wi�a, �e cz�sto zmienia miejsca.

Nie ma go teraz na Filipinach.

Mia�e� z nim do czynienia, o ma�o �e� nie zgin��.

A jak m�wi�, ma pot�n� armi�.

Pi�knie.

Czemu policja si� tym nie zajmie?

Poniewa� Kalala uwa�a, �e wielu policjant�w jest w jego r�kach.

Specjalnie podstawiono Nicka, gdy mia� aresztowa� Carlosa Diaza.

Pos�uchaj... pani Wells, to prawie nie mo�liwe.

Prawd� jest, �e nasza robota jest trudna, potrzeba du�o znajomo�ci.

Zap�ac� wam 50 tys.$, je�li go znajdziecie.

Poszuka� mo�na. - I drugie 50 tys.jak go mi przyprowadzicie.

Nie jest wieczny.

Wiecie gdzie mo�e by�? - Nie.

W porz�dku, nie sprzeciwiam si�.

Dasz rad� sam? - Zabior� ci� do siebie.

Porucznik m�wi�, �e to nieoficjalnie, dajcie mu zna�, jak go dorwiecie.

I... Nick... nie zapominaj, �e masz przyjaci�.

Od czego zaczniemy? - Od informator�w.

Mo�e co� powiedz�. - Je�li co� powiedz�.

Nam�wimy ich. - Nam�wimy?

Staniesz si� Godzill�? - Godzill�?

Jak sobie we�miesz co� do serca wiadomo jak b�dzie.

Nie za ka�dym razem. - Powiedzmy.

Mo�e raz. - Zawsze tak samo.

A ty w swym �yciu nie ubrudzi�e� r�k?

Kiedy by�em glin�? - Tak.

Robi�em swoj� robot� i nie bra�em jej do serca.

A teraz pewnie tak b�dzie.

Jeste�my zwyk�ymi detektywami, nie terminatorami.

Nieudaczniki.

Ja tak nie mog�.

Chcesz to zrobi�? - Chc�.

Dobry, szukamy tego faceta.

Nie, nie widzia�em go.

Na pewno? - Tak, na pewno.

Dobra.

Trudno.

Wszyscy milcz�. - Mo�e i co� wiedz�.

Albo boj� si� ruskiego, dr�gala.

Trzeba to zrobi� po mojemu.

To nas uratuje. Zobacz Nick...

wiem ile to dla ciebie znaczy... - Nie, nie wiesz.

Ten skurwiel wybi� mi oddzia�, musz� si� zem�ci�.

Dobra, rozumiem to.

Przepraszam.

Za co?

Cze�� Nick, Charlie...

Cze��.

Jak tam, jak rodzice?

Dobrze, wszystko po staremu.

Je�dzisz po ca�ym mie�cie. Widzia�a� go?

Kto to?

Bardzo z�y facet.

Musimy go znale��.

Dobra, rozejrz� si�.

Poprosz� Kiki o pomoc. - Jest dobra.

Jej, nie, jest w klinice.

Widzia�am j� wczoraj z Datu w klubie "Ciki" na lanczu.

To pierwsze miejsce gdzie weszli�my.

M�wi�em, aby robi� po mojemu.

Twoje s�owo jest zawsze ostatnie? - Dok�adnie.

Co sobie �yczysz? - Informacji.

Nic nie wiem o tym facecie.

Chc� go znale�� Datu.

A kto to?

Do�� tego!

Nie znam nikogo takiego!

Gdzie Datu? - Nie znam nikogo takiego.

A nie m�wi�em ci?

Gadaj. - Naprawd�, nic nie wiem.

Tam! Jest do g�ry.

Tam jest.

Dzi�ki.

To Niko�aj Peyton. - W porz�dku.

Otw�rz.

Tylko spokojnie. - Wyluzuj.

No zobaczcie!

Kto tu przyszed�, co� zapomnia�e�?

Ju� nie jeste� glin�. To prawda.

To inna sprawa. - Chc� kogo� znale��.

Co szukasz? - Gdzie Kiki?

Sk�d mog� wiedzie�, wsz�dzie.

Rozumiem, my�lisz, �e� cwaniak?

W co ty si� mieszasz Peyton?

Zarwa�em Kiki, �apiesz.

�adniutka, lepiej odsu� si�...

tw�j kole� teraz oberwie. Spadaj!

Przepraszam, Dato.

Wybaczcie ch�opaki, musimy i��.

Czas zamkn�� ci mord�.

Bra� go!

Kato!

Wsta�.

Jak m�wi�em...

dwa pytania.

Pierwsze...

gdzie Kiki?

Kurwa jego ma�!

31... "nie za�apa�am, jaki� adres".

Drugie pytanie... kto to?

Nie wiem, ja nie wiem.

Jeszcze raz...

M�wi�em, nie znam go, jak Boga kocham!

Zosta� na miejscu.

My�la�em, �e jeste� w klinice. - By�o do dupy, uciek�am.

Zmieni�a� miejsce? - Gospodarz chcia� zap�at�.

Kto to? - Prizrak.

Naprawd�? - Tak.

Nigdy go nie widzia�am.

Du�o o nim s�ysza�am.

Ten cz�owiek przenosi g�ry, z Charlim pracujemy dla jednej kobiety.

Zabi� na jej oczach m�a.

Cze��. - Cze��.

Jestem Sofia, a ty pewnie jeste�...

To Kiki, nasz informator. - Fajnie.

Czyli to twoja dziewczyna.

Mam tak� nadziej�. Lubisz chinszczyzne?

Tak, jest smaczne. - Jest z Nowego Jorku.

By�em glin�, a ona reporterem. - I jestem.

Potem, kiedy wys�ano mnie na Filipiny

Nick powiedzia�, �e nie pozwoli mnie tu lecie� samej.

Przyjecha�em za ni� z Los Angeles.

Znalaz�em tu prac�, w grupie specjalnej, to wszystko.

- Jaka ciekawa historia mi�o�ci. Dzi�ki.

Kochanie, a wiesz �e dzi�...

jest pi�tek? Teatr.

Nie m�w, zapomnia�e�?

P�jdziemy? - Oczywi�cie.

Dzi�ki. Na razie, Kiki.

Pozdr�w Charliego. - Nie zapomn�.

Na razie.

Przynios�em jedzenie.

Masz pozdrowienia od Sofii.

Nie wiem o co chodzi.

Nie wiem czy to wa�ne, wczoraj by�am w barze u Julity.

Zwyk�a ta�c-buda.

Tak m�wi�.

Nie wa�ne, by� tam facet.

z d�ugimi jasnymi w�osami. - D�ugie, jasne w�osy?

Tak, nazywali go... Dorn.

Podobaj� mu si� tutejsze dziewczyny wiele razy pojawia si� w mie�cie, by� tam wczoraj.

Ostatni raz widzia�am go 3 lata temu,

jak szuka�e� Carlosa Diasa. - Ile czasu go wczoraj widzia�a�?

jak by� szcz�liwa pora. - Tak w�a�nie ona wraca.

Za �arcie trzeba zap�aci�.

Rozumiem.

Na razie zostaniesz tutaj, masz u nas prac�.

Jeszcze jedno Kiki...

bierz.

Jutro je odpracujesz.

B�dziesz tu pracowa�.

Odbiera� telefony, a tam jest biurko sekretarki.

Mamy takie biurko? - Jeste� sekretark�.

Nawet zaplanowali�cie wydatki. - Przywykniesz.

Boss!

To szef!

Witam.

Jak to robisz? - Co?

�e zwracaj� na takiego sexocholika uwag�. - No, to... zwyczajnie.

Co zrobi� jak w oko�o

tyle towaru. - Towaru?

Filipi�skich dziewczyn.

S� niesamowite,

tak po prawdzie, mam niesamowit� si�� woli.

Jeste� dobry Charlie.

Wiem. O, to on.

Nie za mocno nie naciskaj, bo nie b�dzie m�g� m�wi�.

Nie martw si�.

Cze�� Charlie. - Cze�� Anton.

To Peyton. - Jest tam.

Hej Charlie. - Cze��.

Mi�o ci� zn�w widzie�. - Mnie te�.

Zwyk�y towar?

Nie zadzwoni�e�.

Chcia�em, ale mam wa�n� robot�.

Jaki� z�y facet? - Co ty, kumpel.

To panna DeVino, DeVino to Peyton.

Peyton. - Panno DeVino.

No dobra, wystarczy.

Szukamy jednego go�cia,

wysoki jak Peyton. Blondyn.

Dorn. - Tak.

Charlie, nie chc� mie� nieprzyjemno�ci. - Czy ja by�em nieprzyjemny?

No dobra, wystarczy.

Prosz�.

Dzi�ki.

Wejd�my po cichu.

No tak.

Nie ruszaj si�!

Laski, spadajcie. Szybko!

Kim jeste�cie? - Nie pami�tasz?

Chcieli�cie mnie zabi�.

My�la�em, �e zdech�e�. - Jak widzisz, nie.

No tak, dwa lata temu...

uda�o ci si�.

Dobra, idziesz z nami.

Po co?

Trzeba pogada�. - Gliniarze?

Nie.

Nie uspokoi�e� si�.

Wiecie co? Wyjd� st�d.

Je�li macie m�zgi, to wiecie, �e jeste�cie sztywni.

Wiem o czym chcesz gada�, spluwa ci nie pomorze.

Zabij mnie, albo zejd� mi z drogi.

Nick...

Albo to za�atwmy jak m�czy�ni,

i nam�wisz mnie abym gada�.

Nick, co robisz?

We� bro�, Charlie.

Charlie, jak tam?

Nie zap�aci�e�...

Charlie... m�wi�e�, �e nie b�dzie draki!

Stale to samo.

Z drogi!

Kogo� pan, goni? - Takich dw�ch longali.

Policjant? - Prywatny detektyw.

Gonisz za nimi? - Jeden to bandzior.

Gdzie pobieg�? - Do tamtej bramy.

Rozumiem. - Mog� pokaza� skr�t.

Trzymaj. - A ty gdzie?

Przepraszam!

Jestem Larysa. - Ja Charlie.

Studentka, przyjecha�am tu do odmiany. - Fajnie.

To niebezpieczne? - Troch�.

Marz� o wyst�pie na olimpiadzie. - Wierz� w ciebie.

To on!

Dzi�ki. - To on.

No dalej!

Z�apa�em go. - Da�e� rad� beze mnie.

Tak! Nawet ca�y.

Nie chc� si� miesza�, ale fajna muskulatura.

Musz� zrobi� fotk�.

Nie, nie.

�adnych zdj��. - Pracujemy pod przykryciem!

Dzi�ki, b�dzie dobrze,

i udanej olimpiady. - Dzi�ki.

Trzymam za ciebie kciuki.

Olimpiady? - No co?

Lubisz ta�czy�?

- Nie kombinuj.

Ja zadaj� pytania, ty odpowiadasz. - Facet, widzia�em jego prac�.

Dorwali�cie go!

Martwy? - Nie.

�pi.

Rozrabia�, to go uspokoili�my.

Jak to zrobili�cie?

Teraz to widzia�am, czyli jest zak�adnikiem.

Dok�adnie. - Dlaczego?

Porwanie, strzelanie w miejscu publicznym.

Sutenerstwo. - To tak�e.

I wiele innych. - My�la�am, �e zajmujecie si�,

czym� innym, a nie bandziorami. - Te� tak my�la�em.

To robili�cie w policji? - Wiele wi�cej.

Najwa�niejsze, by Dorn odpoczywa� w baga�niku.

Je�li go kto� przyjdzie i b�dzie nas szuka�

nie wiesz... - I w mord�.

Nie znasz Dorna. - Co� m�wi�e� o niewierno�ci.

A jak zjawi� si� gliny? - Zn�w w mord�.

Nic nie m�w, mog� pracowa� do Cole'a.

Kto to? - Prizrak (Duch).

Tak mi Dorn powiedzia�. - Pracuj� dla was?

Tak, je�li zechcesz. - Dobra.

Chc� ubezpieczenie. - Nie da�em ci jeszcze.

Tak jak oberw�, to b�dzie za ma�o. - No tak.

Czas na nas. - Tak.

Ubezpieczenie? - Tak.

Poczekaj. - �liczna.

Nick, znam ci�, co� si� dzieje, powiedz o co chodzi.

Nic strasznego.

Boj� si� o ciebie, powiedz prawd�.

Jest robota, kt�r� trzeba zamkn��.

Niebezpieczna?

Tylko spr�buj si� sp�ni� w pi�tek do teatru.

B�d�, obiecuj�.

Nie martw si�.

Na razie.

Czemu Dorn gada�?

Za bardzo si� martwi� o swoje jaja.

Trzeba zaj�� si� jego okr�tem.

Nick?

Poruczniku znalaz�em Prizraka.

Potrzebna pomoc.

Gdzie jeste�?

Dam namiary moim ludziom, jak jak ich wy�lesz.

Peyton, jak zwykle nikomu nie wierzysz?

A ty nadal �pisz z Peterem

na p�atnych parkingach?.

Ich znasz.

Tak, grali w paru filmach.(to moje)

A teraz mamy os�ania� twoj� dup�? - To mnie si� podoba, kapitanie.

Ty mnie os�aniasz. - Mi�o mi.

Peyton ile to lat? - Witaj, Dillon.

Witaj. - Cze��.

A ten kto, nauczyciel ta�ca?

To Charli, m�j przyjaciel.

Charlie, to Haines, Ford, Dillon i Victor.

Cze��. - Jeszcze jeden Rusek?

Ruskich pe�no na �wiecie.

Kto tu gada po rusku.

To biling.

Wiesz kto gada w jednym j�zyku? - Kto?

Jankesi.

Spoko. - Podbiera ciebie.

Tacy jeste�my. - Jasne.

Wcze�niej, pracowali�my ju� z Nickiem. - Rozumiem.

A teraz ja z nim pracuj�.

No dobra, prowad�cie gdzie �up.

Wiemy wszyscy, �e ci� podstawiono, Nick.

Nie mia�e� winy. - Dok�adnie.

Nadszed� czas zap�aty, dokopmy im.

Przygotowali�cie wszystko?

Zabrali�my wszystko co mo�liwe.

Nawet czapk� wzi��em. - Fajna.

Ta sztuka komu� jaja odstrzeli.

Dla mnie nic strasznego.

Zobacz.

Dorn powiedzia� prawd�.

Jeste�cie gotowi?

Jasne, on co tydzie� przyje�d�a.

Przypilnujemy ich.

Przy namiocie.

To Aldric Cole,

to skurwysyn.

Charlie, w choler� z pieni�dzmi.

Zg�upia�e�, przesta�!

Nie trafisz i b�dzie wiedzia� gdzie jeste�my, jeszcze go dostaniemy.

Mog� go zdj��, bez problemu.

Nie po�api� si� sk�d strzelano.

A RKM-y?

Kto szybko biega? - Ja!

Dasz rad� go podebra�? - Bez problemu,

tylko os�ona mi potrzebna. - I ostro�no��.

To jasne, nie inaczej.

Widzisz snajper�w?

To du�y problem, nie wiadomo ilu ich tam jest.

Nie dowiemy si�, a� do ataku.

S�uchaj sier�anta i przykrywaj nas.

Prizak wyczuje zagro�enie i pry�nie st�d.

Je�li mamy go dorwa�,

musimy zrobi� to sami i liczy� na siebie.

Ruszamy.

Rozwal� ich auta, to ich zaskoczy.

Wtedy ty ruszasz. - Pi�knie.

Viktor sk�d b�dziesz strzela�?

Z stamt�d.

Charlie, Ford i ja spuszczamy si� st�d.

Dostajemy si� do namiotu Cole'a.

Victor, czekasz na moment,

jak b�dziemy na pozycjach i zaczynasz.

Haines, za�atwiasz karabin maszynowy.

Dajesz czadu. - To nam pomo�e.

Jasne. Jak dorwiemy Cole'a, co z nim robi�?

Bra� �ywego, z Charliem musimy go dostarczy� pani Wells.

Po co?

Nie pytali�my.

Dorn gdzie� znikn��.

Id�.

Padnij!

Ognia, strzela�!

Wycofa� si�.

�li ch�opcy przyszli ratowa� �wiat.

Pocz�stowa� bym was cygarem,

ale to nie mo�liwe. - Pojedziesz z nami.

Tak my�la�em.

Laboratorium rozwalone, moi ch�opcy nie �yj�.

My�lisz, �e nie zabezpieczy�em si�? - Nigdzie nie wyjdziesz.

Mam przyjaci� na ca�ym �wiecie.

Nie zapomn� o mnie.

Nie przyszli�my ci� aresztowa�, idziesz z nami.

Jak noga? - Wytrzymam.

Prze�yjesz. Dobra robota.

Cole!

Zobacz sw�j ob�z. No zobacz!

No Niko�aj, napijemy si�, mo�e jakie� dziewczynki?

Posiedzimy, co? - Dzi�ki za wszystko.

B�dziesz w Manili to dzwo�, wylecz nog�.

I jak? - Zimno.

Zimno? - W Rosji jest teraz zimno.

Wtedy w�dk� pijemy zagryzaj�c chlebem razem z nied�wiedziami.

Jasne.

Pora si� zbiera�, chod�.

Nie d�ugo wr�c�. - Dobra.

Do widzenia. - Do widzenia.

Jak komu� b�dzie trzeba ty�ek wytrze�, zadzwo� do mnie.

Oczywi�cie, dzi�ki za wszystko.

Jak by co, jestem na zawo�anie.

Dzi�ki.

Mog� przeprosi�? - Kate?

Fajna jeste�. - Dzi�ki.

A jakby tak...

Spotkamy si�?

Z przyjemno�ci�.

Jak mnie zmienisz...

zabij� ci�.

Zadzwo�.

Jak wywal� ci� z roboty, przyjd� do nas.

U was troch� niebezpiecznie.

Porucznik b�dzie wiedzia� wszystko,

i nie b�dzie pyta�. - Dobra.

Co zrobisz z Cole?

Nie wiem, dostarcz� go pani Wells.

Nie p�jdzie do wiezienia.

W razie zmiany, daj zna�.

W porz�dku. Dzi�ki. �egnaj.

Nic si� nie udaje.

S�.

Dzi�ki, niech wejd�.

Kiki mo�esz i�� do domu, zobaczymy si� jutro.

My�la�am, �e... - Nie, jak b�dziesz wychodzi�, zamknij drzwi i wyjd�.

Zr�b to.

To Aldric Cole - Prizrak

i Dorn, jego Wiking.

Nie tw�j interes z kim si� zadaj�!

Zamknij si�!

Zabi�e� mego m�a, Matthew.

To co powiecie, to wasza jedyna szansa.

Matthew by� dobrym cz�owiekiem.

Wspania�ym m�em.

Dobrze strzela�.

Nauczy� mnie wszystkiego o broni i nauczy� strzela�

Jakie smutne, sko�czy�a�? - Nie.

Aresztujecie mnie?

Nie.

Pani detektyw, musz� zadzwoni� na lotnisko,

chcia�abym wr�ci� do domu. - Dobrze, pani Wells.

Pieni�dze b�d� na waszym koncie jutro, odpowiada wam?

Tak.

Panie Peyton, Benz... Dzi�kuj�.

Daj zna�, gdzie i kiedy.

Dobrze.

Co teraz robimy?

Usi�dziemy? Odpoczniemy troch�.

Zabra�em od Cola jak tam byli�my.

Jemu nie potrzebne. - Racja.

Nie z�e.

Trzeba takie kupi�.

Kupi�.