1
00:00:36,075 --> 00:00:39,571
RIMINAL במנילה
2
00:00:53,781 --> 00:00:55,809
אתה בטוח שזה היה הוא?
3
00:00:56,379 --> 00:01:00,643
האם אי פעם טעיתי?
לא פעם אחת.
4
00:01:00,743 --> 00:01:04,428
אני לא האויב.
- זה לא משנה.
5
00:01:05,325 --> 00:01:07,632
היא ראתה אותו?
כן, זה הוא.
6
00:01:08,038 --> 00:01:11,188
זה שם הרבה.
- תסתכל שוב.
7
00:01:11,970 --> 00:01:14,647
זה הוא.
שמעת, סמל,
8
00:01:15,510 --> 00:01:20,699
מה היא עשתה?
- שמעתי על זה.
9
00:01:34,990 --> 00:01:36,969
איזה בלאגן.
10
00:01:46,516 --> 00:01:48,548
זאת דיאז.
11
00:01:48,648 --> 00:01:51,649
בסדר, בוא ניקח את דיאז ונעזוב.
12
00:01:54,316 --> 00:01:57,956
מה עם הבנות?
אנחנו עוזבים אותם.
13
00:01:58,154 --> 00:02:00,780
לְהַחזִיק.
תודה, ניק.
14
00:02:01,098 --> 00:02:03,758
עוף מפה.
15
00:02:07,411 --> 00:02:09,826
נרקה, חבר'ה.
16
00:02:26,663 --> 00:02:28,463
קָדִימָה!
17
00:02:46,710 --> 00:02:50,674
איפה קרלוס?
- אני לא מכיר מישהו כזה.
18
00:02:50,774 --> 00:02:54,344
אתה נכנס לכאן
עם חברים ובנות.
19
00:02:55,316 --> 00:02:57,477
בטוח
לא שמתי לב.
20
00:03:01,570 --> 00:03:05,872
ראית אותו, לאן הוא נעלם?
- שם...
21
00:03:05,972 --> 00:03:08,002
קומה 4,
היו שניים מהם.
22
00:03:10,166 --> 00:03:12,826
הַבָּא
23
00:03:39,948 --> 00:03:41,791
בוא נלך.
24
00:04:07,816 --> 00:04:09,630
סזאר?
25
00:04:09,730 --> 00:04:11,494
קֵיסָר.
26
00:04:11,594 --> 00:04:14,097
סזאר, מקלט
27
00:04:15,651 --> 00:04:18,311
Cesar
28
00:04:19,744 --> 00:04:23,236
המטה, כאן
קבוצת שביתה, קוד: 1045b.
29
00:04:23,592 --> 00:04:25,101
קבלה
30
00:04:25,201 --> 00:04:27,791
אין
אות, סמל.
31
00:04:29,173 --> 00:04:32,881
זו מלכודת
לדעת שנהיה כאן.
32
00:04:32,983 --> 00:04:36,760
היי
חברים, אתם מחפשים אותי?
33
00:04:38,044 --> 00:04:40,704
כֵּן
אז אני כאן.
34
00:04:43,542 --> 00:04:45,455
תתכופף!
35
00:05:45,269 --> 00:05:47,140
לָסֶגֶת.
36
00:06:07,303 --> 00:06:09,733
נִפגָע?
- לא, ואתה?
37
00:06:09,833 --> 00:06:11,833
לא.
38
00:06:24,329 --> 00:06:26,129
אני ריק.
39
00:07:23,029 --> 00:07:24,568
סמל...
40
00:07:24,668 --> 00:07:27,879
סמל...
קיבלתי מכה.
41
00:07:28,583 --> 00:07:30,383
בוא נלך.
42
00:07:34,512 --> 00:07:37,844
סמל...
43
00:07:38,408 --> 00:07:40,686
סמל, אני מת.
- לא.
44
00:07:40,786 --> 00:07:42,978
זה יהיה בסדר.
45
00:07:44,114 --> 00:07:46,920
תחזיק מעמד,
עזרה תגיע.
46
00:07:47,810 --> 00:07:50,988
בחייך,
זה נכון.
47
00:08:02,250 --> 00:08:04,487
הַבָּא.
48
00:08:40,165 --> 00:08:41,965
זוז מהר יותר!
49
00:08:56,017 --> 00:08:57,868
ניק?
50
00:08:57,968 --> 00:08:59,859
ניק!
51
00:08:59,959 --> 00:09:02,919
יָקָר...
שלום.
52
00:09:05,455 --> 00:09:07,629
הרופא אומר
יש לך מזל.
53
00:09:07,729 --> 00:09:09,958
ראש חזק
לא פגום.
54
00:09:10,058 --> 00:09:14,194
מהכלוב
קצת יותר גרוע
55
00:09:14,634 --> 00:09:18,539
אתה צריך את זה
לרפא את זה והכל יהיה בסדר.
56
00:09:26,858 --> 00:09:29,588
שלום סופיה.
- בוקר טוב.
57
00:09:32,666 --> 00:09:35,298
לא הייתי צריך לחוות את זה.
אל תגיד את זה, ניק.
58
00:09:35,398 --> 00:09:38,807
הוא צודק, בריונים
הם התכוננו היטב.
59
00:09:38,907 --> 00:09:41,477
הם היו חייבים ל
יש אבץ.
60
00:09:41,741 --> 00:09:44,287
בכלום
זו לא אשמתך.
61
00:09:45,672 --> 00:09:49,474
סגן,
אני יכול להגיד מילה?
62
00:09:52,016 --> 00:09:55,125
כן, קפטן?
הרגע חזרתי מהבוס.
63
00:09:55,379 --> 00:09:59,417
אתה יודע שזה עלינו
נופלות ההאשמות הקשות ביותר?
64
00:09:59,517 --> 00:10:02,604
מה קרה?
יש שם ים של דם.
65
00:10:02,704 --> 00:10:07,854
כל הקבוצה מתה.
- ברשותך, קפטן,
66
00:10:07,954 --> 00:10:10,069
אף אחד לא
ציפיתי שזה יהיה סינדיקט.
67
00:10:10,169 --> 00:10:13,672
הם היו מוכנים.
- מוזר שהוא שרד.
68
00:10:13,772 --> 00:10:16,408
סמל, זה אחד
מהאנשים הטובים ביותר שלנו.
69
00:10:16,508 --> 00:10:21,358
קריירה כאן
הוא סיים, הוא עבר על הכללים.
70
00:10:21,458 --> 00:10:26,226
חוסר האכפתיות שלו הוביל לכך.
– אדוני, זו לא אשמתו!
71
00:10:26,326 --> 00:10:29,363
אל תהיה חכם,
הוא לא ימלא אחר הכללים.
72
00:10:29,463 --> 00:10:32,555
אין מקום בפנים
השורות שלנו, ספרו לו את זה,
73
00:10:32,655 --> 00:10:35,193
או אותו דבר מחכה לך.
- מה?
74
00:10:35,293 --> 00:10:39,958
אדוני, זה עלבון?
האם אתה מעליב אותי?
75
00:10:40,058 --> 00:10:42,710
לך, סגן!
- אתה מאיים עליי?
76
00:10:42,810 --> 00:10:44,459
סגן,
אתה חופשי!
77
00:10:44,559 --> 00:10:46,359
סֶרֶן...
78
00:10:47,259 --> 00:10:49,917
סֶרֶן...
אני אשם.
79
00:10:52,269 --> 00:10:54,606
זֶה
אשמתי.
80
00:11:14,766 --> 00:11:17,375
שנתיים מאוחר יותר
81
00:11:39,397 --> 00:11:42,827
כמה זמן אפשר
שוכב על כיסאות הנוח האלה?
82
00:11:43,200 --> 00:11:45,272
מה אתה מציע?
83
00:11:45,372 --> 00:11:48,102
זה הכרחי כדי
מה שהם יגלו.
84
00:11:50,649 --> 00:11:54,526
באנו לכאן לנוח...
85
00:11:54,626 --> 00:11:57,356
ואז לעשות לך אמבטיה.
86
00:11:58,153 --> 00:12:00,600
זה מעניין!
87
00:12:05,930 --> 00:12:08,390
משקה?
88
00:12:11,848 --> 00:12:14,578
כן,
הביא.
89
00:12:19,772 --> 00:12:22,384
עוֹד
אחד שאתה אומר.
90
00:12:22,744 --> 00:12:24,544
כֵּן
זה בסדר!
91
00:13:06,764 --> 00:13:07,564
דורן.
92
00:14:05,943 --> 00:14:07,743
קריאה לעזרה!
93
00:14:17,285 --> 00:14:19,085
לא!
94
00:14:29,549 --> 00:14:33,516
לא לא!
מה...
95
00:14:36,846 --> 00:14:38,606
WHO...
96
00:14:38,706 --> 00:14:40,506
למה...
- למה?
97
00:14:42,027 --> 00:14:44,502
אני אוהב אותך.
- ואני אוהב אותך.
98
00:14:44,602 --> 00:14:46,703
תמיד אתה
אני אוהב אותך, יהיה בסדר.
99
00:14:46,803 --> 00:14:49,420
זה יהיה בסדר.
מאט?
100
00:14:49,520 --> 00:14:52,903
לא, לא, מאט!
101
00:15:09,620 --> 00:15:12,560
מטה משטרת מנילה
102
00:15:16,020 --> 00:15:20,649
בוקר טוב,
סגן קאללו.
103
00:15:21,559 --> 00:15:24,009
מאוד
אני מצטער.
104
00:15:25,140 --> 00:15:28,885
סגן,
אני יושב כאן כבר כמה שעות.
105
00:15:28,985 --> 00:15:31,995
אמרתי לשלך
אנשים כבר כל מה שראיתי.
106
00:15:32,114 --> 00:15:34,408
קראתי
העדות שלך.
107
00:15:34,508 --> 00:15:37,322
אני מבין ש,
שאתה עובר זמנים קשים.
108
00:15:37,830 --> 00:15:42,410
יש לנו אישור על בעלך
עבדתי עבור ה-FBI, עכשיו אתה בחופשה,
109
00:15:42,510 --> 00:15:48,220
כמו שאמרת.
אז אתה מאמין לעדות שלי.
110
00:15:48,663 --> 00:15:52,974
אתה יכול להגיד לי אם אני...
היו לו קשרים עם פושעים כלשהם?
111
00:15:53,074 --> 00:15:55,523
באיזה מובן?
112
00:15:55,729 --> 00:16:00,351
חוץ ממך, בעלי נהרג
שלושה נוספים, כולם חפים מפשע.
113
00:16:01,259 --> 00:16:03,009
יש
גנגסטרים רבים.
114
00:16:03,109 --> 00:16:06,036
תילחם עם עצמך...
- אלו לא מלחמות גנגסטרים.
115
00:16:06,136 --> 00:16:09,476
נתתי לך תיאורים
מבצעי הרצח של בעלי.
116
00:16:09,576 --> 00:16:14,588
תודה לך על זה
יש לנו עדויות ותיאורים רבים,
117
00:16:15,068 --> 00:16:17,868
אֵיך
הם נראו כמו פושעים.
118
00:16:18,036 --> 00:16:20,766
לדעתי
זה הבוס.
119
00:16:24,376 --> 00:16:26,090
מעניין.
120
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
אני קריקטוריסט
בזיהוי פלילי, אתה מזהה אותו?
121
00:16:32,117 --> 00:16:34,847
אני מצטער, לא.
122
00:16:36,610 --> 00:16:39,340
קדימה, גברתי
חכה רגע.
123
00:16:52,760 --> 00:16:57,255
הוא בלש
ג'ואן ורנסביו, היא מיחידת הרצח.
124
00:16:57,355 --> 00:17:00,925
שלום גברת
וולס, תנחומיי.
125
00:17:03,950 --> 00:17:06,680
היא תנהג
גברת למקום בטוח.
126
00:17:33,798 --> 00:17:36,723
אנחנו יכולים לנסוע לשם
לי לרגע?
127
00:17:37,649 --> 00:17:40,747
מצטער,
זה מסוכן.
128
00:18:07,108 --> 00:18:09,922
מה?
- מצטער.
129
00:18:31,630 --> 00:18:34,360
יש לנו זנב.
לְהִרָגַע.
130
00:18:36,215 --> 00:18:39,278
זה בסדר,
הם התנתקו.
131
00:18:52,458 --> 00:18:54,258
מִשׁטָרָה.
132
00:18:55,523 --> 00:18:57,433
לְהִרָגַע.
133
00:18:57,533 --> 00:18:59,776
לא!
134
00:19:10,447 --> 00:19:12,327
כל זה?
135
00:19:19,655 --> 00:19:22,385
אתה מכיר אותם?
136
00:19:23,310 --> 00:19:25,320
לא.
- והם כן.
137
00:19:25,620 --> 00:19:28,220
כי לא
אתה יכול לחזור לעצמך.
138
00:19:35,880 --> 00:19:38,610
אתה טוב.
139
00:19:45,130 --> 00:19:47,603
הופעה.
140
00:19:48,140 --> 00:19:50,257
מה?
- אני לא יודע איך להתחיל.
141
00:19:50,357 --> 00:19:55,060
זה נעלם,
החדשות האלה.
142
00:19:59,510 --> 00:20:03,469
זאת אשתי!
- המשך לחפש.
143
00:20:05,550 --> 00:20:07,790
מה זה זה?
זה דיוויד ביקוס.
144
00:20:07,890 --> 00:20:11,784
סוחר
מכונות, רכילות.
145
00:20:11,884 --> 00:20:14,054
למה?
- המשך לחפש.
146
00:20:20,420 --> 00:20:25,064
יש לה שני מאהבים?
זוֹנָה.
147
00:20:25,220 --> 00:20:27,850
לתת
תראה.
148
00:20:30,800 --> 00:20:33,490
שְׁלוֹשָׁה?
- הם לקוחות.
149
00:20:33,590 --> 00:20:36,320
מר קמאדו,
אלה לקוחות, היא מקצוענית.
150
00:20:37,010 --> 00:20:39,911
האם היא זונה?
- אפרוח נחמד, מעמד גבוה.
151
00:20:40,011 --> 00:20:44,018
איפה
קראתי על זה.
152
00:20:44,118 --> 00:20:46,924
לא הייתי צריך
להתחתן עם מישהו כל כך צעיר.
153
00:20:49,520 --> 00:20:51,090
אה, כן...
154
00:20:51,190 --> 00:20:53,920
השאר לא חשוב.
155
00:20:55,110 --> 00:20:57,840
אין צורך
לצפות יותר.
156
00:20:58,090 --> 00:21:00,890
אולי הלב שלך לא יכול לעמוד בזה.
- עד.
157
00:21:02,370 --> 00:21:04,684
�a�!
158
00:21:14,773 --> 00:21:16,799
מצטער.
159
00:21:21,480 --> 00:21:23,900
אלו תמונות.
160
00:21:24,000 --> 00:21:28,340
אנחנו מצטערים
מסיבה זו, מר קמאטו.
161
00:21:50,320 --> 00:21:52,122
בשל.
162
00:21:52,222 --> 00:21:54,630
נתראה מאוחר יותר, מר קמאטו.
163
00:21:56,700 --> 00:21:59,430
לא
אתה דוחף את עצמך רחוק מדי, צ'רלי?
164
00:22:00,050 --> 00:22:02,434
קצת
שכחתי.
165
00:22:02,750 --> 00:22:05,780
והלקוח הזה
גם אתה שכחת?
166
00:22:06,420 --> 00:22:09,150
אז רשמית...
אז לא הייתי לקוח.
167
00:22:11,373 --> 00:22:14,398
ניק, לא
אין לי אפרוחים.
168
00:22:15,680 --> 00:22:18,410
שנסתכל שוב?
- בחייך.
169
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
איך הולך?
170
00:22:28,700 --> 00:22:31,851
בסדר,
תפגשו, זו גברת וולס.
171
00:22:32,800 --> 00:22:35,493
צ'רלי בנץ,
בלש פרטי.
172
00:22:35,593 --> 00:22:37,530
למה פה?
173
00:22:37,630 --> 00:22:40,790
סגן חושב
שיעזרו לך.
174
00:22:40,890 --> 00:22:42,500
מי הם?
175
00:22:42,600 --> 00:22:45,620
זה ניק פייטון
עבד בקבוצת שביתה,
176
00:22:45,720 --> 00:22:49,080
וזה צ'רלי בנץ,
עבד במשטרת לוס אנג'לס.
177
00:22:50,060 --> 00:22:53,894
למה מר
לעזוב את העבודה שלך?
178
00:22:54,810 --> 00:22:58,932
היא הייתה במצב רוח רע,
לקחתי את זה על עצמי.
179
00:23:01,940 --> 00:23:04,620
מר בנץ,
ולמה התפטרת?
180
00:23:04,720 --> 00:23:08,228
זה קשה להסביר.
- הפוך את אשתו של הבוס שלך.
181
00:23:08,830 --> 00:23:11,560
מוקדם יותר
היו לו בעיות.
182
00:23:12,090 --> 00:23:14,520
הוא מכור למין.
- אני בטיפול.
183
00:23:14,620 --> 00:23:16,180
אֵיך...
גברת וולס,
184
00:23:16,280 --> 00:23:19,080
הם מקצוענים בעבודה הזו.
185
00:23:19,180 --> 00:23:22,092
אנא
תאמין לי, הם יעזרו.
186
00:23:22,192 --> 00:23:23,992
במה?
187
00:23:25,550 --> 00:23:29,260
M�� עבד
ב-FBI, הוא מכיר את האנשים האלה.
188
00:23:29,360 --> 00:23:32,994
תשמור על עצמך
איך להתמודד עם הממזר הזה.
189
00:23:37,700 --> 00:23:39,739
שֶׁלוֹ
הכינוי הוא: Prizrak (רוח רפאים).
190
00:23:43,550 --> 00:23:47,540
מוקדם יותר
צולם דיוקן.
191
00:23:47,830 --> 00:23:50,560
Ju�
פגשתי בן זונה.
192
00:23:53,170 --> 00:23:57,800
אתה יכול למצוא אותו?
- אם הוא יחזור לכאן, כן.
193
00:23:57,900 --> 00:24:01,728
אתה צריך לעשות את זה מהר,
מחליף מקומות מדי פעם.
194
00:24:01,828 --> 00:24:03,828
חכה דקה...
195
00:24:03,928 --> 00:24:05,740
פריזראק?
196
00:24:05,840 --> 00:24:08,037
זה זה ש
אף אחד לא ראה מעולם?
197
00:24:08,137 --> 00:24:11,420
והזה
אם תראה אותו, הוא כבר מת.
198
00:24:11,520 --> 00:24:13,620
אתה מחפש את אמא שלו?
- כן.
199
00:24:15,260 --> 00:24:17,300
סאביו אמר,
שהוא מרבה להחליף מקום.
200
00:24:17,400 --> 00:24:19,887
הוא לא פה
עכשיו בפיליפינים.
201
00:24:20,410 --> 00:24:23,600
הייתי צריך ללכת איתו
עושה, הוא כמעט מת.
202
00:24:23,700 --> 00:24:26,430
וכמו שאני אומר,
יש לו צבא חזק.
203
00:24:28,900 --> 00:24:31,560
יפה.
204
00:24:31,660 --> 00:24:33,670
למה המשטרה
לא יטפל בזה?
205
00:24:33,770 --> 00:24:38,401
כי קלאלה מאמין
ששוטרים רבים נמצאים בידיו.
206
00:24:38,501 --> 00:24:42,211
ניק הוחלף בכוונה,
כאשר עמד לעצור את קרלוס דיאז.
207
00:24:42,896 --> 00:24:47,786
תקשיבי... גברת וולס,
זה כמעט בלתי אפשרי.
208
00:24:47,886 --> 00:24:53,773
האמת היא שזה התפקיד שלנו
קשה, דורש ידע רב.
209
00:24:54,320 --> 00:24:57,626
אני אשלם לך
50,000 דולר אם תמצא אותו.
210
00:24:57,726 --> 00:25:01,928
אתה יכול לחפש.
- ועוד 50 אלף אם תביא אותו אלי.
211
00:25:02,028 --> 00:25:04,180
זה לא נצחי.
212
00:25:04,280 --> 00:25:07,802
אתה יודע איפה הוא יכול להיות?
- לא.
213
00:25:08,370 --> 00:25:10,180
בסדר,
אני לא מתנגד.
214
00:25:10,280 --> 00:25:15,660
אתה יכול לעשות את זה לבד?
אני אקח אותך למקום שלי.
215
00:25:15,760 --> 00:25:20,384
הסגן אומר שזה לא רשום,
תודיע לו כשתשיג אותו.
216
00:25:20,484 --> 00:25:25,510
ו...ניק...
אל תשכח שיש לך חברים.
217
00:25:40,860 --> 00:25:43,423
ממה נתחיל?
- ממודיעים.
218
00:25:43,523 --> 00:25:45,568
אולי תגיד משהו.
- אם אתה אומר משהו.
219
00:25:45,668 --> 00:25:48,325
נדבר עליהם.
- הבה?
220
00:25:49,367 --> 00:25:52,370
האם תהפוך לגודזילה?
- גודזילה?
221
00:25:52,470 --> 00:25:56,704
איך אתה יכול לדמיין את זה?
ללב אנחנו יודעים איך זה יהיה.
222
00:25:56,804 --> 00:25:59,250
לא בכל פעם.
- נניח.
223
00:25:59,350 --> 00:26:03,688
אולי פעם אחת.
- תמיד אותו הדבר.
224
00:26:04,180 --> 00:26:07,248
ואתה בשלך
לא מלכלכים את הידיים בחיים?
225
00:26:07,348 --> 00:26:09,148
מתי הייתי שוטר?
- כן.
226
00:26:09,590 --> 00:26:12,740
עשיתי את העבודה שלי
ולא לקחתי את זה ללב.
227
00:26:13,300 --> 00:26:15,240
ועכשיו
זה כנראה יהיה ככה.
228
00:26:15,340 --> 00:26:17,840
אנחנו רגילים
בלשים, לא טרמינטורים.
229
00:26:17,940 --> 00:26:19,771
מפסידים.
230
00:26:20,810 --> 00:26:22,691
אני
אני לא יכול לעשות את זה.
231
00:26:30,450 --> 00:26:34,323
האם אתה רוצה לעשות את זה?
- אני רוצה.
232
00:26:58,200 --> 00:27:00,930
טוֹב,
אנחנו מחפשים את הבחור הזה.
233
00:27:01,660 --> 00:27:04,390
לא,
לא ראיתי אותו.
234
00:27:04,720 --> 00:27:08,040
בהחלט?
- כן, בטח.
235
00:27:08,140 --> 00:27:10,675
בסדר.
236
00:28:09,654 --> 00:28:11,522
זה קשה.
237
00:28:11,622 --> 00:28:14,510
כולם שותקים.
אולי הם יודעים משהו.
238
00:28:14,610 --> 00:28:17,340
או שאני חושש
היא דיברה רוסית ורעדה.
239
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
אתה צריך את זה
לעשות את זה בדרך שלי.
240
00:28:20,320 --> 00:28:22,860
זה יציל אותנו.
תראה את ניק...
241
00:28:22,960 --> 00:28:26,257
אני יודע כמה זה אומר לך...
- לא, אתה לא יודע.
242
00:28:26,357 --> 00:28:29,959
הבן זונה הזה הרג אותי
תן לי נבחרת, אני חייב לנקום.
243
00:28:34,930 --> 00:28:37,727
בסדר,
אני מבין ש.
244
00:28:43,250 --> 00:28:45,050
מצטער.
245
00:28:46,380 --> 00:28:48,180
בשביל מה?
246
00:28:50,840 --> 00:28:53,300
היי ניק,
צ'רלי...
247
00:28:55,630 --> 00:28:57,430
היי.
248
00:29:00,980 --> 00:29:03,220
מה נשמע,
מה שלום ההורים
249
00:29:03,320 --> 00:29:06,050
בסדר,
הכל כרגיל.
250
00:29:07,800 --> 00:29:11,730
אתה נוסע בכל העיר.
היא ראתה אותו?
251
00:29:11,830 --> 00:29:14,480
מי זה?
252
00:29:14,580 --> 00:29:15,310
מאוד
איש רע.
253
00:29:16,280 --> 00:29:17,000
אנחנו חייבים
מצא אותו.
254
00:29:20,100 --> 00:29:22,454
בסדר,
הסתכל סביב.
255
00:29:22,554 --> 00:29:25,141
בקש מקיקי עזרה.
- זה טוב.
256
00:29:26,660 --> 00:29:29,390
וואי, לא,
הוא במרפאה.
257
00:29:31,730 --> 00:29:35,512
ראיתי אותה אתמול
עם דאטו במועדון "צ'יקי" לארוחת צהריים.
258
00:29:39,440 --> 00:29:42,240
זה ראשון
המקום אליו נכנסנו.
259
00:29:42,460 --> 00:29:45,460
אמרתי
לעשות את זה בדרך שלי.
260
00:29:47,150 --> 00:29:50,370
האם המילה שלך היא תמיד האחרונה?
- בדיוק.
261
00:29:57,240 --> 00:30:00,890
מה אתה מאחל?
- מידע.
262
00:30:00,990 --> 00:30:03,590
שום דבר
אני יודע על הבחור הזה.
263
00:30:03,690 --> 00:30:06,420
אני רוצה
מצא אותו דאטו.
264
00:30:10,612 --> 00:30:13,397
מי זה?
265
00:30:14,740 --> 00:30:16,300
תגיע לזה!
266
00:30:16,400 --> 00:30:20,570
אני לא יודע
אף אחד כזה!
267
00:30:39,590 --> 00:30:42,590
איפה דאטו?
- אני לא מכיר מישהו כזה.
268
00:30:45,775 --> 00:30:48,365
לֹא
אמרתי לך?
269
00:30:49,180 --> 00:30:51,729
דבר.
- באמת, אני לא יודע כלום.
270
00:30:53,910 --> 00:30:56,640
שם!
זה עלה.
271
00:30:58,710 --> 00:31:01,440
יש.
272
00:31:08,650 --> 00:31:11,380
תודה.
273
00:31:37,420 --> 00:31:40,150
זה ניקולאי פייטון.
- בסדר.
274
00:31:42,573 --> 00:31:44,373
לִפְתוֹחַ.
275
00:31:46,980 --> 00:31:49,850
שמור על קור רוח.
- תרגע.
276
00:32:00,930 --> 00:32:04,510
נראה טוב!
277
00:32:04,610 --> 00:32:07,653
מי הגיע לכאן
מה שכחת?
278
00:32:07,753 --> 00:32:10,259
אתה לא שוטר יותר.
זה נכון.
279
00:32:10,359 --> 00:32:14,010
זה כבר עניין אחר.
אני רוצה למצוא מישהו.
280
00:32:14,790 --> 00:32:19,187
מה אתה מחפש?
- איפה קיקי?
281
00:32:19,287 --> 00:32:21,925
איפה אני יכול?
יודע, בכל מקום.
282
00:32:22,290 --> 00:32:25,090
אני רואה,
אתה חושב שאני חכם?
283
00:32:28,340 --> 00:32:31,070
במה אתה מתעניין?
אתה מסתבך, פייטון?
284
00:32:31,400 --> 00:32:33,800
עצרתי
קיקי, אתה מתנשף.
285
00:32:37,540 --> 00:32:40,270
יפה,
עדיף להתרחק...
286
00:32:40,740 --> 00:32:45,426
חבר שלך יקבל מכה עכשיו.
עוף מפה!
287
00:32:48,080 --> 00:32:50,810
אני מצטער, דאטו.
288
00:32:51,420 --> 00:32:54,150
סלח לי
חבר'ה, אנחנו חייבים לעשות את זה.
289
00:32:55,440 --> 00:33:01,302
זְמַן
אני אסתום את הפה שלך.
290
00:33:08,980 --> 00:33:10,780
קח אותו!
291
00:33:28,225 --> 00:33:30,025
קאטו!
292
00:33:49,370 --> 00:33:52,100
קום.
293
00:34:07,860 --> 00:34:10,100
כמו שאמרתי...
294
00:34:10,200 --> 00:34:12,220
שתי שאלות.
295
00:34:12,320 --> 00:34:14,120
ראשון...
296
00:34:15,580 --> 00:34:18,310
איפה קיקי?
297
00:34:25,273 --> 00:34:28,186
זוֹנָה
בעלו!
298
00:34:28,286 --> 00:34:32,750
31...
"אני לא זוכר את הכתובת."
299
00:34:38,170 --> 00:34:41,185
שאלה שנייה...
מי זה?
300
00:34:42,460 --> 00:34:45,525
אני לא יודע,
אני לא יודע.
301
00:34:46,210 --> 00:34:48,940
שוב פעם...
302
00:34:55,575 --> 00:34:58,233
אני אמרתי לא
אני מכיר אותו, אני אוהב אותו כמו אלוהים!
303
00:35:05,180 --> 00:35:07,910
הישאר איפה שאתה.
304
00:36:04,930 --> 00:36:09,595
חשבתי שאתה במרפאה.
- זה מבאס, ברחתי.
305
00:36:10,660 --> 00:36:15,276
החליף מקום?
- המארח רצה לשלם.
306
00:36:24,690 --> 00:36:27,141
מי זה?
- פריזרק.
307
00:36:28,290 --> 00:36:31,020
בֶּאֱמֶת?
- כן.
308
00:36:32,680 --> 00:36:35,397
אף פעם לא אותו
לא ראיתי את זה.
309
00:36:36,720 --> 00:36:38,820
הרבה
שמעתי עליו.
310
00:36:38,920 --> 00:36:44,150
האיש הזה מזיז הרים,
צ'רלי ואני עובדים עבור אישה אחת.
311
00:36:44,250 --> 00:36:47,260
נהרג על
בעיניים שלה.
312
00:36:49,750 --> 00:36:53,710
היי.
- שלום.
313
00:36:54,430 --> 00:36:58,203
אני סופיה,
ואתה כנראה...
314
00:36:58,303 --> 00:37:01,706
זו קיקי, המודיעה שלנו.
- מגניב.
315
00:37:03,120 --> 00:37:05,300
אז זהו זה
החברה שלך.
316
00:37:06,735 --> 00:37:09,535
אני מקווה.
אתה אוהב אוכל סיני?
317
00:37:10,240 --> 00:37:13,142
כן, זה טעים.
- הוא מניו יורק.
318
00:37:13,242 --> 00:37:15,780
אני הייתי שוטר והיא הייתה כתבת.
- ואני.
319
00:37:15,880 --> 00:37:18,960
אז מתי
נשלחתי לפיליפינים
320
00:37:19,370 --> 00:37:21,800
ניק אמר לא
הוא ייתן לי לטוס לכאן לבד.
321
00:37:21,900 --> 00:37:24,876
הגעתי
בשבילה מלוס אנג'לס.
322
00:37:24,976 --> 00:37:26,976
מצאתי עבודה כאן
בקבוצה המיוחדת, זה הכל.
323
00:37:27,076 --> 00:37:31,360
- איזה סיפור אהבה מעניין.
תודה.
324
00:37:33,130 --> 00:37:35,880
תִינוֹק,
ואתה יודע שהיום...
325
00:37:36,250 --> 00:37:40,673
זה יום שישי?
תיאטרון.
326
00:37:42,030 --> 00:37:44,130
אל תגיד
שכח?
327
00:37:44,230 --> 00:37:46,960
שנלך?
- כמובן.
328
00:37:48,020 --> 00:37:49,829
תודה.
לעת עתה, קיקי.
329
00:37:50,000 --> 00:37:52,244
תגיד שלום לצ'רלי.
- אל תשכח.
330
00:37:52,344 --> 00:37:54,294
לעת עתה.
331
00:38:04,270 --> 00:38:07,000
הבאתי אוכל.
332
00:38:10,280 --> 00:38:13,010
יש לך
ברכות מסופיה.
333
00:38:13,690 --> 00:38:15,650
אני לא יודע
על מה זה.
334
00:38:15,750 --> 00:38:18,954
אני לא יודע אם זה חשוב
אתמול הייתי בבר של ג'וליטה.
335
00:38:19,054 --> 00:38:21,054
רק אולם ריקודים רגיל.
336
00:38:21,650 --> 00:38:23,890
זה מה שאמרתי.
337
00:38:23,990 --> 00:38:26,060
זה לא משנה
היה שם בחור.
338
00:38:26,160 --> 00:38:31,727
עם שיער בהיר ארוך.
- שיער ארוך ובהיר?
339
00:38:32,016 --> 00:38:35,875
כן, קראו לו...
דורן.
340
00:38:35,975 --> 00:38:41,818
הוא אוהב את הבנות כאן
הוא בא לעיר הרבה פעמים, הוא היה שם אתמול.
341
00:38:42,890 --> 00:38:46,326
פעם אחרונה
ראיתי אותו לפני 3 שנים
342
00:38:46,560 --> 00:38:51,432
איך לחפש את קרלוס דיאס.
- כמה זמן ראית אותו אתמול?
343
00:38:51,570 --> 00:38:55,210
איזו תקופה שמחה זו הייתה.
- ככה היא חוזרת.
344
00:38:55,310 --> 00:38:57,790
בשביל האוכל
אתה צריך לשלם.
345
00:38:57,890 --> 00:38:59,711
אני רואה.
346
00:38:59,811 --> 00:39:03,077
אתה תישאר בינתיים
הנה, יש לך עבודה איתנו.
347
00:39:03,177 --> 00:39:05,040
עוד קיקי...
348
00:39:05,140 --> 00:39:07,370
קח את זה.
349
00:39:07,470 --> 00:39:10,160
מָחָר
אתה תפטר אותם.
350
00:39:10,260 --> 00:39:13,250
אתה
עובד כאן.
351
00:39:13,840 --> 00:39:16,580
אני עונה לטלפונים,
ויש את השולחן של המזכירה.
352
00:39:16,680 --> 00:39:20,250
יש לנו שולחן כזה?
אתה מזכיר.
353
00:39:21,120 --> 00:39:24,380
אפילו תכננת את ההוצאות שלך.
- אתה תתרגל לזה.
354
00:39:26,980 --> 00:39:29,009
בּוֹס!
355
00:39:30,290 --> 00:39:32,522
זה הבוס!
356
00:40:04,757 --> 00:40:06,910
שלום.
357
00:40:07,080 --> 00:40:09,810
איך אתה עושה את זה?
- מה?
358
00:40:10,570 --> 00:40:16,035
שהם שמים לב למכור כזה למין.
- ובכן, זה... פשוט.
359
00:40:22,545 --> 00:40:24,700
מה לעשות
כמו בעין
360
00:40:24,800 --> 00:40:27,660
כל כך הרבה דברים.
- סחורה?
361
00:40:28,370 --> 00:40:30,490
בנות פיליפיניות.
362
00:40:30,590 --> 00:40:33,320
הם מדהימים
363
00:40:33,440 --> 00:40:38,430
באמת,
יש לי כוח רצון מדהים.
364
00:40:38,620 --> 00:40:41,030
אתה
טוב צ'רלי.
365
00:40:41,130 --> 00:40:43,860
אני יודע.
זה הוא.
366
00:40:46,550 --> 00:40:49,620
לא קשה מדי לא
תמשיך ללחוץ אחרת הוא לא יוכל לדבר.
367
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
לא
דאגה.
368
00:40:59,607 --> 00:41:01,773
שלום צ'רלי.
- שלום אנטון.
369
00:41:01,873 --> 00:41:06,000
זה פייטון.
- האם יש.
370
00:41:16,679 --> 00:41:19,135
היי צ'רלי.
- שלום.
371
00:41:20,106 --> 00:41:22,199
נחמד לראותך שוב.
- גם אני.
372
00:41:22,299 --> 00:41:24,204
סחורה רגילה?
373
00:41:29,610 --> 00:41:31,690
אתה לא תתקשר.
374
00:41:31,790 --> 00:41:34,888
אני רוצה
אבל יש לי עבודה חשובה.
375
00:41:37,070 --> 00:41:40,527
איזה מין בחור רע?
מה אתה עושה, חבר?
376
00:41:40,627 --> 00:41:43,190
זו מיס דה-וינו,
דווינו הוא פייטון.
377
00:41:43,290 --> 00:41:46,532
פייטון.
מיס דה וינו.
378
00:41:46,632 --> 00:41:48,970
בסדר, זה מספיק.
379
00:41:49,610 --> 00:41:51,390
אנחנו מחפשים
אורח אחד,
380
00:41:51,490 --> 00:41:54,220
גבוה כמו פייטון.
בלונדיני.
381
00:41:54,560 --> 00:41:57,098
דורן.
- כן.
382
00:41:57,680 --> 00:42:02,510
צ'רלי, אני לא רוצה להסתבך בצרות.
- האם לא נעים לי?
383
00:42:03,640 --> 00:42:06,260
בסדר, זה מספיק.
384
00:42:06,360 --> 00:42:08,300
אנא.
385
00:42:12,300 --> 00:42:14,100
תודה.
386
00:42:54,740 --> 00:42:58,043
בואו נכנס
בְּשֶׁקֶט.
387
00:42:58,460 --> 00:43:00,850
כֵּן.
388
00:43:00,950 --> 00:43:03,110
לא
מהלך \ לזוז \ לעבור!
389
00:43:03,210 --> 00:43:05,940
בנות, תלכו לאיבוד.
מָהִיר!
390
00:43:07,800 --> 00:43:10,518
מי אתה?
- אתה לא זוכר?
391
00:43:10,618 --> 00:43:12,618
אתה רצית ל
הרג אותי.
392
00:43:14,690 --> 00:43:19,220
חשבתי שמתתי.
- כפי שאתה יכול לראות, לא.
393
00:43:22,700 --> 00:43:25,450
כֵּן,
לפני שנתיים...
394
00:43:25,550 --> 00:43:28,280
עשית זאת.
395
00:43:28,640 --> 00:43:30,510
בסדר,
אתה הולך איתנו
396
00:43:30,610 --> 00:43:32,730
בשביל מה?
397
00:43:32,830 --> 00:43:35,560
אנחנו צריכים לדבר.
-שוטרים?
398
00:43:36,620 --> 00:43:39,350
לא.
399
00:43:40,480 --> 00:43:43,019
לא
תרגע.
400
00:43:46,384 --> 00:43:49,053
אתה יודע מה?
צא מפה.
401
00:43:49,160 --> 00:43:53,010
אם יש לך שכל,
אז אתה יודע שאתה נוקשה.
402
00:43:58,530 --> 00:44:02,028
אני יודע מה אתה רוצה
דבר, האקדח לא יעזור לך.
403
00:44:02,128 --> 00:44:06,440
תהרוג אותי,
או לצאת מהדרך שלי.
404
00:44:11,590 --> 00:44:14,050
ניק...
405
00:44:14,150 --> 00:44:19,620
או זה
בואו נחשוב איך גברים
406
00:44:20,390 --> 00:44:23,120
ואתה מספר לנו
אותי לדבר.
407
00:44:26,790 --> 00:44:28,420
ניק,
מה אתה עושה?
408
00:44:28,520 --> 00:44:31,250
ב
אחי, צ'רלי.
409
00:44:31,880 --> 00:44:34,850
צ'רלי, איך הולך?
410
00:44:38,388 --> 00:44:42,350
אני לא אשלם...
411
00:44:49,237 --> 00:44:51,826
צ'רלי...
אמרתי שלא יהיו צרות!
412
00:44:51,926 --> 00:44:54,993
קָבוּעַ
אותו.
413
00:45:38,555 --> 00:45:40,439
מחוץ לדרך!
414
00:45:43,200 --> 00:45:46,788
אחרי מי אתה רודף?
- שני לונגלים.
415
00:45:46,888 --> 00:45:49,729
שׁוֹטֵר?
- בלש פרטי.
416
00:45:49,965 --> 00:45:53,659
אתה רודף אחריהם?
- אחד הוא בריון.
417
00:45:53,759 --> 00:45:56,283
לאן הוא ברח?
אל השער הזה.
418
00:45:56,383 --> 00:45:58,381
אני רואה.
אני יכול להראות לך קיצור דרך.
419
00:45:58,481 --> 00:46:00,080
לְהַחזִיק.
- ואיפה אתה?
420
00:46:07,523 --> 00:46:09,323
מצטער!
421
00:46:30,100 --> 00:46:31,718
שמי לריסה.
זה אני, צ'רלי.
422
00:46:31,818 --> 00:46:34,005
תלמיד, באתי לכאן לשם שינוי.
- מגניב.
423
00:46:40,685 --> 00:46:43,010
זה מסוכן?
- קצת.
424
00:46:43,110 --> 00:46:46,832
אני חולם להשתתף באולימפיאדה.
- אני מאמין בך.
425
00:46:54,643 --> 00:46:56,169
זה הוא!
426
00:46:56,269 --> 00:46:58,141
תודה.
- זה הוא.
427
00:47:10,180 --> 00:47:11,980
בחייך!
428
00:47:22,950 --> 00:47:26,609
תפסתי אותו.
אתה יכול לעשות את זה בלעדיי.
429
00:47:28,110 --> 00:47:31,793
כן!
אפילו שלם.
430
00:47:31,893 --> 00:47:34,640
אני לא רוצה להתערב,
אבל שרירים נחמדים.
431
00:47:35,710 --> 00:47:39,223
אני חייב
לצלם תמונה.
432
00:47:39,323 --> 00:47:40,990
לא לא.
433
00:47:41,090 --> 00:47:44,820
אין תמונות.
- אנחנו עובדים סמויים!
434
00:47:47,910 --> 00:47:51,564
תודה,
יהיה בסדר,
435
00:47:51,960 --> 00:47:55,809
ושתהיה אולימפיאדה מוצלחת.
- תודה.
436
00:47:55,909 --> 00:47:57,909
אני מחזיק את זה
מחזיקה לך אצבעות.
437
00:47:58,660 --> 00:48:01,390
אולימפיאדה?
- בחייך?
438
00:48:02,090 --> 00:48:04,157
האם אתה אוהב לרקוד?
439
00:48:06,249 --> 00:48:09,276
- אל תתעסקו.
440
00:48:09,623 --> 00:48:15,013
אני שואל שאלות, אתה עונה.
גיא, ראיתי את העבודה שלו.
441
00:48:21,398 --> 00:48:23,263
תפסת אותו!
442
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
מֵת?
- לא.
443
00:48:27,100 --> 00:48:28,850
�פי.
444
00:48:28,950 --> 00:48:31,680
לעשות מהומה,
אז הרגענו אותו.
445
00:48:34,540 --> 00:48:37,270
אֵיך
עשית זאת?
446
00:48:39,490 --> 00:48:43,389
עכשיו ראיתי את זה
כלומר, הוא בן ערובה.
447
00:48:43,489 --> 00:48:45,014
בְּדִיוּק.
- למה?
448
00:48:45,114 --> 00:48:48,037
חטיפה, ירי
בציבור.
449
00:48:48,160 --> 00:48:50,560
סרסרות.
- זה נכון.
450
00:48:50,660 --> 00:48:53,938
ורבים אחרים.
חשבתי שיש לך עסק עם
451
00:48:54,038 --> 00:48:57,888
משהו אחר, לא בריונים.
- גם אני חשבתי כך.
452
00:48:58,850 --> 00:49:01,840
זה מה שעשית במשטרה?
- הרבה יותר.
453
00:49:01,940 --> 00:49:05,730
הכי חשוב,
מאת דורן נח בתא המטען.
454
00:49:05,830 --> 00:49:08,560
אם מישהו
הוא יבוא ויחפש אותנו
455
00:49:08,940 --> 00:49:11,531
אתה לא יודע...
- ולמוות.
456
00:49:11,631 --> 00:49:14,140
אתה לא מכיר את דורן.
- מה אמרתי על בגידה?
457
00:49:14,240 --> 00:49:16,689
מה אם השוטרים יופיעו?
- בחזרה לרצח.
458
00:49:16,789 --> 00:49:18,900
אל תגיד כלום
אני יכול לעבוד עבור קול.
459
00:49:19,000 --> 00:49:21,430
מי זה?
- פריזרק (רוח רפאים).
460
00:49:21,530 --> 00:49:24,420
זה מה שדורן אמר לי.
- לעבוד בשבילך?
461
00:49:25,330 --> 00:49:29,094
כן אם אתה רוצה.
- בסדר.
462
00:49:29,194 --> 00:49:32,460
אני רוצה ביטוח.
- עדיין לא נתתי לך.
463
00:49:32,560 --> 00:49:36,160
אם אתה מקבל מכה, זה לא יספיק.
- כן.
464
00:49:36,260 --> 00:49:38,344
הגיע הזמן עבורנו.
- כן.
465
00:49:38,444 --> 00:49:41,299
ביטוח?
- כן.
466
00:49:46,838 --> 00:49:49,865
לַחֲכוֹת.
- רבים.
467
00:49:52,213 --> 00:49:56,910
ניק, אני יודע עליך משהו
מה קורה, ספר לי מה קורה.
468
00:49:57,010 --> 00:49:59,290
שום דבר מפחיד.
469
00:49:59,390 --> 00:50:01,910
אני מפחד
עליך, תגיד את האמת.
470
00:50:03,310 --> 00:50:06,331
יש עבודה לעשות
שצריך לסגור.
471
00:50:07,880 --> 00:50:10,610
מְסוּכָּן?
472
00:50:13,320 --> 00:50:16,594
רק לנסות
איחרתי לתיאטרון ביום שישי.
473
00:50:17,460 --> 00:50:20,750
אני אעשה זאת, אני מבטיח.
474
00:50:20,850 --> 00:50:23,060
לא
דאגה.
475
00:50:25,780 --> 00:50:28,510
לעת עתה.
476
00:50:31,944 --> 00:50:33,744
למה
דורן מדבר?
477
00:50:33,930 --> 00:50:36,660
יותר מדי
אני מודאג לגבי הביצים שלי.
478
00:50:42,759 --> 00:50:44,789
זה הכרחי כדי
לטפל בספינה שלו.
479
00:50:54,240 --> 00:50:56,085
ניק?
480
00:50:56,185 --> 00:50:58,557
סגן
מצאתי את Prizrak.
481
00:50:58,820 --> 00:51:00,454
דרושה עזרה.
482
00:51:00,554 --> 00:51:02,146
איפה אתה?
483
00:51:02,246 --> 00:51:05,396
אני אתן לך את ההוראות
האנשים שלי, כמו כשאתה שולח אותם.
484
00:51:52,921 --> 00:51:56,620
פייטון, איך
אתה בדרך כלל לא מאמין לאף אחד?
485
00:51:56,720 --> 00:51:59,910
ואתה עדיין שוכב עם פיטר
486
00:52:00,010 --> 00:52:02,410
בחניונים בתשלום?
487
00:52:05,250 --> 00:52:08,446
אתה מכיר אותם.
488
00:52:09,000 --> 00:52:11,730
כן, הם שיחקו
בכמה סרטים (זה שלי)
489
00:52:12,820 --> 00:52:17,559
ועכשיו אנחנו צריכים לכסות את התחת שלך?
אני אוהב את זה, קפטן.
490
00:52:17,659 --> 00:52:19,422
אתה מגן עליי.
- נחמד.
491
00:52:19,522 --> 00:52:22,602
פייטון בת כמה היא?
שלום, דילון.
492
00:52:23,330 --> 00:52:25,210
שלום.
- שלום.
493
00:52:25,310 --> 00:52:28,286
ומי שלא
מורה לריקוד?
494
00:52:31,038 --> 00:52:33,570
זה צ'רלי,
חבר שלי.
495
00:52:33,670 --> 00:52:38,160
צ'רלי,
הם היינס, פורד, דילון וויקטור.
496
00:52:38,260 --> 00:52:40,605
היי.
-עוד רוסי?
497
00:52:40,705 --> 00:52:42,945
רוסים
בכל העולם.
498
00:52:43,350 --> 00:52:45,200
מי כאן
הוא מדבר רוסית.
499
00:52:45,300 --> 00:52:47,950
זה חיוב.
500
00:52:48,050 --> 00:52:51,619
האם אתה יודע מי דובר שפה אחת?
- WHO?
501
00:52:51,740 --> 00:52:53,260
יאנקיז.
502
00:52:53,360 --> 00:52:56,980
מגניב.
- הוא אוסף אותך.
503
00:52:57,080 --> 00:52:58,872
זה מי שאנחנו.
- בהיר.
504
00:52:58,972 --> 00:53:01,660
עבדנו עם ניק בעבר.
- אני רואה.
505
00:53:01,760 --> 00:53:04,390
ועכשיו
אני עובד איתו.
506
00:53:04,800 --> 00:53:07,390
בְּסֵדֶר,
להוביל לאנשהו למעלה.
507
00:53:07,490 --> 00:53:10,920
כולנו יודעים
הכשיל אותך, ניק.
508
00:53:11,780 --> 00:53:15,091
לא הייתה לו אשמה.
- בדיוק.
509
00:53:15,191 --> 00:53:18,833
הגיע הזמן
לשלם, בוא נבעוט בהם.
510
00:53:19,200 --> 00:53:20,860
הכנת הכל?
511
00:53:20,960 --> 00:53:23,550
לקחנו את זה
הכל אפשרי.
512
00:53:23,650 --> 00:53:27,930
אפילו לקחתי את הכובע שלי.
- מגניב.
513
00:53:32,020 --> 00:53:34,750
האמנות הזו
הביצים של מישהו יורטו.
514
00:53:35,790 --> 00:53:37,880
בשבילי
שום דבר מפחיד.
515
00:55:56,700 --> 00:55:58,830
תראה.
516
00:56:13,820 --> 00:56:15,870
דורן
הוא אמר את האמת.
517
00:56:15,970 --> 00:56:17,770
האם אתה מוכן?
518
00:56:18,810 --> 00:56:21,120
בטח, הוא מה
היא הגיעה תוך שבוע.
519
00:56:29,120 --> 00:56:30,920
אנחנו נפקח עליהם עין.
520
00:56:32,310 --> 00:56:34,110
ליד האוהל.
521
00:56:37,440 --> 00:56:39,240
זֶה
אלדריק קול,
522
00:56:41,240 --> 00:56:43,290
הוא בן זונה.
523
00:56:44,280 --> 00:56:47,644
צ'רלי,
לעזאזל עם כסף.
524
00:56:47,744 --> 00:56:49,860
אתה משוגע, תפסיק!
525
00:56:49,960 --> 00:56:53,366
אתה מתגעגע והוא יידע
איפה אנחנו, נשיג את זה.
526
00:57:15,450 --> 00:57:17,900
אני יכול ללכת
תמונות, אין בעיה.
527
00:57:18,000 --> 00:57:21,570
אל תשתה
מאיפה הגיע הירי.
528
00:57:29,990 --> 00:57:32,720
ו-LMGs?
529
00:57:34,560 --> 00:57:36,967
מי רץ מהר?
- אני!
530
00:57:43,054 --> 00:57:46,549
אתה יכול לאסוף אותו?
- אין בעיה,
531
00:57:46,649 --> 00:57:49,259
אני רק צריך כיסוי.
- וזהירות.
532
00:57:49,359 --> 00:57:51,657
זה ברור,
אין הבדל.
533
00:57:52,090 --> 00:57:53,727
אתה רואה צלפים?
534
00:57:53,827 --> 00:57:57,747
זו בעיה גדולה
אף אחד לא יודע כמה מהם יש.
535
00:57:59,620 --> 00:58:02,350
לא נגלה
לעלות ולתקוף.
536
00:58:04,920 --> 00:58:08,320
להקשיב
סמל ותכסה אותנו.
537
00:58:08,420 --> 00:58:12,620
פריזק ירגיש זאת
סכנה ובאה מכאן.
538
00:58:14,150 --> 00:58:16,470
אם
אנחנו חייבים להשיג אותו,
539
00:58:16,570 --> 00:58:19,710
אנחנו חייבים לעשות
עשה זאת בעצמך ותסמוך על עצמך.
540
00:58:32,750 --> 00:58:34,930
בוא נלך.
541
00:58:35,030 --> 00:58:38,124
לרסק אותם
מכוניות, זה יפתיע אותם.
542
00:58:38,224 --> 00:58:40,480
ואז אתה זז.
- יפה.
543
00:58:41,230 --> 00:58:43,390
ויקטור מ
אתה תירה?
544
00:58:43,490 --> 00:58:45,720
משם.
545
00:58:45,910 --> 00:58:48,540
צ'רלי, פורד
ואני יוצא מכאן.
546
00:58:48,870 --> 00:58:50,660
אנחנו מקבלים
לאוהל של קול.
547
00:58:50,760 --> 00:58:53,440
מְנַצֵחַ,
אתה מחכה לרגע
548
00:58:53,540 --> 00:58:55,660
איך נהיה
בעמדה ואתה מתחיל.
549
00:58:55,760 --> 00:58:58,020
היינס,
אתה מארגן מקלע.
550
00:58:58,120 --> 00:59:03,430
אתה תותח.
- זה יעזור לנו.
551
00:59:03,530 --> 00:59:07,309
בָּהִיר.
ברגע שנשיג את קול, מה נעשה איתו?
552
00:59:07,409 --> 00:59:10,630
נלקח בחיים, עם צ'רלי
אנחנו צריכים למסור את זה לגברת וולס.
553
00:59:10,730 --> 00:59:12,530
בשביל מה?
554
00:59:14,490 --> 00:59:17,090
לא שאלנו.
555
01:00:19,997 --> 01:00:22,032
דורן
איפה הם נעלמו
556
01:00:26,730 --> 01:00:27,510
ללכת.
557
01:03:40,560 --> 01:03:45,290
תתכופף!
558
01:07:15,150 --> 01:07:17,971
אש, תירה!
559
01:08:28,750 --> 01:08:30,550
לָסֶגֶת.
560
01:12:10,190 --> 01:12:13,380
אם בנים
הם באו להציל את העולם.
561
01:12:18,710 --> 01:12:21,510
הייתי מפנק אותך בסיגר,
562
01:12:22,800 --> 01:12:26,599
אבל זה לא אפשרי.
אתה תבוא איתנו.
563
01:12:27,350 --> 01:12:30,150
חשבתי כך.
564
01:12:30,390 --> 01:12:33,190
מַעבָּדָה
מקולקלים, הבנים שלי מתים.
565
01:12:34,650 --> 01:12:38,500
אתה חושב שלא הגנתי על עצמי?
- אתה לא הולך לשום מקום.
566
01:12:40,000 --> 01:12:43,415
יש לי חברים
בכל העולם.
567
01:12:43,515 --> 01:12:46,010
לא
לשכוח ממני.
568
01:12:46,110 --> 01:12:50,890
לא באנו בשבילך
נעצר, אתה בא איתנו.
569
01:13:03,250 --> 01:13:05,908
איך הרגל?
-אני אעמוד בזה.
570
01:13:06,826 --> 01:13:09,787
אתה תשרוד.
עבודה טובה.
571
01:13:20,600 --> 01:13:22,480
קול!
572
01:13:22,750 --> 01:13:25,550
ראה את המחנה שלך.
נראה טוב!
573
01:14:02,700 --> 01:14:08,082
קדימה, ניקולאי, בוא נשתה משקה
אולי כמה בנות?
574
01:14:08,182 --> 01:14:10,610
בוא נבלה, בסדר?
- תודה על הכל.
575
01:14:10,710 --> 01:14:14,070
אתה תהיה במנילה
אז תתקשר אלי, תרפא את הרגל שלך.
576
01:14:19,532 --> 01:14:22,278
ואיך?
-קר.
577
01:14:23,670 --> 01:14:26,870
קַר?
קר ברוסיה עכשיו.
578
01:14:26,970 --> 01:14:31,894
ואז אנחנו שותים את החכה תוך כדי נשיכה
לחם עם דובים.
579
01:14:35,260 --> 01:14:36,950
בָּהִיר.
580
01:14:37,050 --> 01:14:40,694
הגיע הזמן להתכונן, קדימה.
581
01:14:40,839 --> 01:14:42,620
אני אחזור בקרוב.
- בסדר.
582
01:14:42,720 --> 01:14:45,220
הֱיה שלום.
- הֱיה שלום.
583
01:14:50,150 --> 01:14:53,620
אם מישהו צריך את זה
תנגב את התחת שלך, תתקשר אלי.
584
01:14:53,720 --> 01:14:56,520
כמובן,
תודה על הכל.
585
01:14:58,590 --> 01:15:01,442
אם משהו,
אני בכוננות.
586
01:15:01,542 --> 01:15:03,477
תודה.
587
01:15:04,300 --> 01:15:06,410
אפשר להתנצל?
- קייט?
588
01:15:06,510 --> 01:15:09,077
אתה מגניב.
- תודה.
589
01:15:09,177 --> 01:15:11,370
ואם כך...
590
01:15:11,470 --> 01:15:14,270
אנחנו ניפגש?
591
01:15:14,880 --> 01:15:16,996
בשמחה.
592
01:15:22,740 --> 01:15:25,310
אֵיך
אתה תשנה אותי...
593
01:15:25,410 --> 01:15:27,941
אני אהרוג אותך.
594
01:15:28,041 --> 01:15:30,575
שִׂיחָה.
595
01:15:39,520 --> 01:15:43,812
איך לנצח
אתה מחוץ לעבודה, בוא אלינו.
596
01:15:43,960 --> 01:15:46,660
אצלך
קצת מסוכן.
597
01:15:47,110 --> 01:15:50,007
הסגן יהיה שם
הוא ידע הכל
598
01:15:50,107 --> 01:15:53,840
ולא יהיו שאלות.
- בסדר.
599
01:15:53,940 --> 01:15:56,212
מה
האם תעשה את זה עם קול?
600
01:15:57,550 --> 01:16:01,745
אני לא יודע,
מסר אותו לגברת וולס.
601
01:16:02,820 --> 01:16:05,304
הוא לא ילך
לכלא.
602
01:16:10,880 --> 01:16:13,680
במקרה
שינויים, הודע לי.
603
01:16:14,950 --> 01:16:17,821
בסדר.
תודה.
הֱיה שלום.
604
01:16:33,797 --> 01:16:37,092
פְּתִיל
זה לא עובד.
605
01:17:07,270 --> 01:17:09,574
S�.
606
01:17:11,040 --> 01:17:13,840
תודה,
לתת להם להיכנס.
607
01:17:14,070 --> 01:17:17,818
קיקי, את יכולה ללכת
לך הביתה, אני אראה אותך מחר.
608
01:17:18,600 --> 01:17:24,329
חשבתי ש...
- לא, כשאתה יוצא, סגור את הדלת ותלך.
609
01:17:24,429 --> 01:17:26,269
תעשה את זה.
610
01:17:36,450 --> 01:17:39,596
זה אלדריק קול
- פריזרק
611
01:17:39,696 --> 01:17:42,010
ודורן,
הוויקינג שלו.
612
01:17:42,110 --> 01:17:45,879
לא שלך
לא משנה עם מי אתה מסתובב!
613
01:17:45,979 --> 01:17:48,230
שתוק!
614
01:17:48,750 --> 01:17:51,550
לַהֲרוֹג
בעלי, מתיו.
615
01:17:52,200 --> 01:17:54,870
מה אתה אומר
זו ההזדמנות היחידה שלך.
616
01:17:54,970 --> 01:17:57,530
מתיו היה
אדם טוב.
617
01:17:58,960 --> 01:18:00,805
בעל נפלא.
618
01:18:03,090 --> 01:18:05,890
הוא יורה טוב.
619
01:18:07,120 --> 01:18:11,905
הוא לימד אותי הכל
על כלי נשק ולימד איך לירות
620
01:18:12,970 --> 01:18:18,967
כמה עצוב, זה נגמר?
- לא.
621
01:18:43,150 --> 01:18:45,973
אתה עוצר אותי?
622
01:18:49,488 --> 01:18:51,288
לא.
623
01:18:54,830 --> 01:18:57,319
בַּלָשׁ,
אני צריך להתקשר לשדה התעופה
624
01:18:57,419 --> 01:19:02,049
אני רוצה ללכת הביתה.
בסדר, גברת וולס.
625
01:19:06,620 --> 01:19:10,500
הכסף יהיה על שלך
חשבון מחר, זה בסדר איתך?
626
01:19:10,869 --> 01:19:12,541
כן.
627
01:19:12,641 --> 01:19:17,223
מר פייטון, בנץ...
תודה.
628
01:19:20,130 --> 01:19:21,663
תיידע אותי
איפה ומתי.
629
01:19:21,763 --> 01:19:24,189
בסדר.
630
01:19:30,310 --> 01:19:33,110
מה נעשה עכשיו?
631
01:19:34,090 --> 01:19:36,890
נשב?
ננוח קצת.
632
01:20:02,170 --> 01:20:05,228
לקחתי את זה מ
קולה כשהיינו שם.
633
01:20:05,328 --> 01:20:10,909
הוא לא צריך את זה.
- ימין.
634
01:20:36,337 --> 01:20:38,005
לא רע.
635
01:20:40,556 --> 01:20:42,356
אתה צריך לקנות אלה.
636
01:20:46,494 --> 01:20:48,662
לִקְנוֹת.