Original subtitles

Ты!

Возьми флешку и принеси ее сюда.

У меня есть имя, гаджо.

Неси живее, чтоб тебя.

Деси, пожалуйста.

Положи флешку в сумку, оставь ее и отойди.

Сначала отпусти его.

Нет, не волнуйся, любовь моя.

Ты слышал ее. Сначала отпусти его.

Положи сумку на землю.

Сначала отпусти Убальдо.

Брось сумку, блин!

Сначала отпусти его!

Всем стоять!

Отпусти Убальдо - или снесу ему башку.

Ну ты даешь, подруга!

Не надо.

Умоляю.

БЕЗ СЛЕДОВ

Где клюшка?

Ч... Что?

Клюшка для гольфа. Где она?

- Она еще у тебя? - Нет-нет, я ее выбросил.

Я отвез ее на свалку. Ее никто не найдет.

Ясно.

- Хоть что-то сделал правильно. - Что?

Он убил твою жену.

Эдуардо,

твоя сестра умерла,

и ничто это не изменит.

Думаю, дело было так:

две неблагодарные уборщицы, которых только что уволили,

пришли в дом, чтобы угрожать ей.

Ситуация вышла из-под контроля, и они убили ее.

Да или нет?

- Нет. - Чертовы подонки. На хрен вас.

Это вы ее убили.

Эдуардо, да или нет?

А теперь удали видео.

Отлично.

Он опять тебя кинет, лузер.

Я... Мне очень жаль.

Готово.

Стер.

Ну, почти.

Оно есть еще кое у кого.

У цыганки.

Она взяла мой телефон и послала его себе.

Убедись, что оно стерто.

Как только Хоакин уничтожит флешку...

Здесь ничего не было.

А с ними что делать?

А ты как думаешь?

Они всё знают.

Придется их убить.

- Это будет быстро. - Не здесь.

Лучше не здесь. Полиция может обыскать поместье.

Внизу?

Нет. Мы уезжаем.

Давай, иди.

- Идем. - Живо.

- Иди! - Быстро.

Ты хочешь поехать с ними?

Чтобы не было как в прошлый раз.

Нам нельзя рисковать.

Полагаю, ты пытался звонить им обеим.

Ты никого не видел?

Просто видел, как уезжает машина.

И не подумал записать номер!

Она ехала слишком быстро.

К чему эти вопросы? Давай их найдем.

Где?

Куда мы поедем, Убальдо?

Прости!

Я не знаю, что делать.

Они могут быть...

Они могут быть где угодно.

Ирена.

Выпей.

Тебе это нужно.

Что нам нужно, так это чудо.

Давайте скорее!

На счет «три» бежим и бьем их

в пах лопатами.

Нет, если мы это сделаем, нас убьют.

Они нас и так убьют.

Я не чувствую рук.

Рана снова кровоточит.

У моей подруги рана кровоточит.

Можно ей стакан воды?

Ну да, а мне мохито! Не валяй дурака.

Копай!

Чтоб тебя, мудак.

Это глупо. Мы тут весь день проторчим.

Пусть эти двое копают.

Эй вы, беритесь за лопаты.

Здесь командуешь не ты.

Нам платит он.

А от тебя одна морока.

Что? Уйми этих кретинов.

Кого ты назвал кретинами, мудак?

Выходите оттуда, хватит.

А ты заткнись, блин.

Прости меня.

За что?

Чёрт! За то, что не позвонила в полицию,

за то, что украла жетон Ирены,

за то, что купила тот чертов пылесос.

Мама всё же была права. Я всегда во всём виновата.

Ни в чём ты не виновата.

На колени.

Я люблю тебя.

Я тебя тоже люблю.

Я танцую, она танцует

Потому что я предпочитаю жить так

Я танцую

Хоакин. Надеюсь, флешка у тебя.

У меня, только я не Хоакин.

Кто это?

Дай мне поговорить с ними.

Я хочу знать, с кем говорю.

Дай телефон девочкам.

Иначе завтра всё будет в интернете.

Ладно, подожди.

Они слушают.

- Девочки? - Ирена!

Вы в порядке?

Катита?

Катита, я тебя люблю.

- Убальдо! - Что тебе нужно?

Скажи нам, где вы.

- Чтобы мы могли договориться. - Нестор.

Нестор. Послушай их.

Соглашайся.

Не ухудшай ситуацию.

Я сбрасываю точку.

Ждите нас там.

- Ладно, поехали. - Поехали.

Ай, а я?

За что? Я же всё вам сказал.

Вот именно.

Это за то, что ты чертов стукач.

Убальдо, поехали.

- Что? Нет. - Заткнись.

Чёрт.

Что будем делать?

Вот что мы сделаем.

Когда приедет эта сука, вы будете здесь.

Мы будем там и там. Пиф! Паф!

Выкопаем яму побольше - и нет проблем.

Нет, вы не можете убить Ирену.

Она служит в полиции.

Помолчи, пожалуйста.

Свяжи их. Держи.

Цыганка права.

Это слишком.

Нет. Нам придется это сделать.

Заберем деньги и продолжим бизнес дедушки.

Дедушка бы этого не сделал.

Он бы не стал убивать копа.

Ты рехнулся!

Я рехнулся?

Свяжи этих сучек, и давай покончим с этой хренью.

Я дам вам быстрый и бесплатный урок, как убивать.

Вы стреляете - люди умирают.

Послушай.

Ты прав.

Если убьете полицейского, вас не оставят в покое.

Эти двое могут избежать наказания,

а вот вам придется худо.

Они сказали, что отдадут вам сумку,

но так и не отдали, так ведь?

Эдуардо

ужасный человек.

Он убил родную сестру.

Договорился с нами,

что предаст Нестора.

Потом договорился с Нестором, что предаст нас.

Пожалуйста.

И он ведь убил твоего деда.

Твоего деда!

Мы не будем это делать!

Этот гад убил дедушку, а ты с ним договорился?

Надо убить его и забрать деньги!

Стой!

Сергей!

Угомони брата!

Стреляй, чтоб тебя!

Я не умею.

Ты же охотился с сестрой!

Стреляла всегда Мариса,

и это не птица!

- Снимай. - Пытаюсь.

Не получается.

Возьми лопату.

Вот так.

Я ничего не слышу.

Что происходит?

Нестор.

Блин!

Ублюдки.

Чтоб меня!

В чём дело?

Иди сюда.

- Что такое, Кати? - Иди сюда.

Рана опять открылась. На сколько?

Скажи мне. Говори!

- Прости меня. - Отойди.

Что ты делаешь?

Зачем ты это зарываешь?

Они увидят, что тебя вырвало, и поймут, что мы были здесь.

Но ты оставила за собой следы крови.

Кровь испарится.

Куда ты?

Ау!

Ау!

Кто-нибудь, на помощь!

Ау!

Ау!

Смотри!

Умоляю!

Нам нужна помощь! Моя подруга ранена!

За нами гонятся двое мужчин, которые хотят нас убить.

Они хотят закопать нас в пустыне.

- Они идут сюда! - Помогите, пожалуйста!

Не волнуйтесь.

Здесь вы в безопасности.

Мы разберемся с этими людьми.

Жители города Веселый Запад,

приближается шайка бандитов.

Они негодяи,

которые понимают только язык силы.

Они идут, чтобы украсть наш скот и наше золото.

Как шериф этого города, я спрашиваю:

хотите бежать или будете драться?

Драться!

Прекрасно!

Встретим их как подобает.

Давайте покажем им, где лучшие стрелки по эту сторону реки Альгар.

Да!

Хорошо.

Мой заместитель поставит вас на позицию

и даст вам оружие для боя.

Вы отлично сыграли.

А костюмов вам не выдали?

Мы не актрисы.

Мы реальные люди.

Да, мы сказали вам чистую правду.

Неважно. Слушайте, мы...

Просто дайте нам мобильный телефон, чтобы вызвать полицию.

Здесь нет мобильных телефонов.

Это же Дикий Запад.

Внимание, ружей хватит на всех.

Тут должен быть телефон, блин.

Шериф - решительный человек.

В этом городе

выше него только Бог.

Если бы вы были набожны и читали Библию!

Отец, нам не до молитв.

Один евро за сообщение, два - за стори, три - за звонок.

Только наличные,

и плата вперед.

Моя девушка заплатит вам потом,

или я скажу шерифу про ваши грехи, отец.

- Спасибо. - Живее, отче.

Вы спасли нам жизнь, отче.

Спасибо. Мы так благодарны.

Боже, нет. Они в яме.

Их убили.

Они убили мою любимую.

Ублюдки!

Прекрати орать, пожалуйста.

Здесь никого нет.

Что?

Никого нет.

Они не погибли.

Моя жена не погибла. Твоя жена...

Вы женаты?

Что?

Кажется, в Мексике только в 2004 или в 2005 году

- однополые браки... - Алло?

Привет, подруга!

- Это они! - Подруга!

Погоди. Деси, погоди!

Да. Я в порядке, но...

Ката? Любовь моя!

Заткнись! Где вы?

Я не знаю, мы...

Мы в очень странном месте, тут всё как в вестерне.

- Иди! - Нет!

- Иди! - Отстань, мудак!

Отпусти меня, блин!

Заткнись уже.

Чёрт!

В атаку!

У них холостые патроны.

Живо, идем.

Живо! Вперед!

Чёрт.

Беги, Ката! Беги!

Эй! Вынь эту дрянь!

Кто эти люди?

Раз, два, три.

Лови их! Скорее!

А ну, стойте!

Идите назад!

Подруга!

- Где Убальдо? - Он пошел через...

Ты!

Возьми флешку и принеси ее сюда.

У меня есть имя, гаджо.

Неси живее, чтоб тебя.

Деси, пожалуйста.

Положи флешку в сумку, оставь ее и отойди.

Сначала отпусти его.

Нет. Не волнуйся, любовь моя.

Ты слышал ее. Сначала отпусти его.

Положи сумку на землю.

Сначала отпусти Убальдо.

- Брось сумку, блин! - Сначала отпусти его!

Всем стоять!

Отпусти Убальдо - или снесу ему башку.

Ну ты даешь, подруга!

Не надо, умоляю.

Ладно.

Убей его.

Нет, но...

что ты говоришь?

Нестор, умоляю!

Ты не можешь убить человека.

А ты можешь?

Что тебе нужно? Двое русских убийц?

Убальдо!

Да!

- Хочешь посмотреть, как я пристрелю его? - Нет.

Ты этого хочешь? Или, может, поговорим

и попытаемся договориться

как цивилизованные люди?

Мы знаем, как ты договариваешься.

Ты собирался нас убить.

Он заставил нас копать себе могилы.

Думаешь, я тебе поверю? Мечтай дальше.

Миллион евро.

Как вам такое?

Я знаю, что вас разыскивает полиция,

но мы это решим.

Полиция будет вас искать.

Я сделаю так, что она вас не найдет.

Где бы вы хотели жить? В Лондоне?

В Париже?

У нас там есть недвижимость.

Или предпочитаете солнечный Акапулько?

У нас там два отеля.

У вас есть дети, да?

Ваши дети могут учиться в лучших университетах, если захотят,

а вы сможете забыть про мытье полов.

Миллиона евро

вам хватит на всю жизнь.

Что скажете?

Что ты делаешь?

Хочешь знать, что я сделаю?

Вот что.

Я спокойно сяду здесь

и подожду приезда полиции.

Наверняка кто-нибудь ее вызвал.

Они врут насчет телефонов.

Они без них жить не могут.

Посмотри на нее.

Она тебя снимает.

Она снимает. Что ты сделаешь?

Что ты сделаешь, убьешь их всех?

Миллион евро - то, что нужно тебе.

Тебе нужны только деньги...

Подавись своими гребаными деньгами.

Знаешь, чего хочу я?

Перестать убегать.

И тебе тоже стоит это сделать. Ты знаешь, что проиграл.

Чертова сука!

Ни фига себе!

Ката!

Милая.

Сегодня Эдуардо Росейо предстал перед судом.

Он обвиняется в убийство сестры,

известной в Аликанте деловой женщины Марисы Росейо.

Убийство, которое потрясло Аликанте, сначала называли «преступлением уборщиц».

Боже, Кике, выключи это. У меня голова лопается.

Есть, босс.

- Привет. - Привет.

Я подготовила смены.

Спасибо.

Ого, ты только посмотри! Какая красота!

- Да? - Молодец!

Доброе утро! Веселей, девочки! Начнем?

Так, внимание.

Карла, Кармина, Чаро, Джудит и Нина,

вы едете в отель «Брисамар». Кике вас отвезет, ясно?

Теперь вы, красотки.

Андреа, Анхелика, Ана,

Джемма, Хуана, Мириам,

Саманта и Сандра, вы едете в офисное здание на проспекте Дения.

Веро и Эйнара вас отвезут.

Смотрите.

Вы мигом справитесь.

Живее, время дорого!

- Кике уже уехал? - Да, с первой бригадой.

- Он должен отвезти меня в аэропорт. - Ты его догонишь.

Да, я его вижу.

- Ну как, я хорошо выгляжу? - Роскошно!

- Смотри. Думаешь, ей понравится? - Очень понравится.

Поезжай! И поцелуй ее от меня.

- Сама ее поцелуешь. - Ладно.

Кике!

- Я пойду наверх. Побудешь здесь? - Конечно.

СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАВОДА ПО ПЕРЕРАБОТКЕ МУСОРА

ОТДЕЛ ЖИЛИЩНОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ

Спасибо, Паскуаль!

Пожалуйста.

Пахнет изумительно.

Вроде я заказала кровяную колбасу?

Мама, прекрати!

Иди, ничего, я сама.

Ты прекрасно выглядишь.

Положите мне самой вкусной еды. Это для моей тещи.

Вот.

Вот так. Спасибо.

Добрый вечер.

Привет, приятель!

- Дружище! - Чувак!

Отлично!

Осторожно. Берегись.

Осторожней, дети.

Детка.

Посмотри. Это тебе,

- а это - вам. - Спасибо, сынок.

Ты это слышала, милая?

Она сказала не «предатель», не «козел»,

а «сынок».

- У нас успехи. - Какие еще успехи?

Милая, я изменился.

Как это изменился, Убальдо?

Ты же в итоге украл деньги русских?

Да.

- Но только чтобы отдать вам. - Не заблуждайся.

Мы с Деси заработали эти деньги.

Половину мы отдали жене Гусмана,

а на другую половину открыли компанию по уборке.

Да? Ты знаешь, что коп здесь?

Думаешь, она не знает?

Конечно знает!

Она знает, что правосудие и закон - не одно и то же.

Правосудие, говоришь?

А как же мое?

Нет, о божественном.

- А право любви? - Иди позаботься о дочери.

- Как она может быть такой красивой? - Милая!

- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.

То-то же!

Можно мне переночевать у тебя?

У меня полный дом мексиканцев.

А ты дашь мне выспаться?

- Мне завтра рано вставать. - Мне тоже.

Но я сварю тебе кофе.

- И налью апельсинового сока. - Сока, пожалуйста.

КОМИССАР ЛУИС ПОРТИНО

РОСЕЙО

Перерыв закончен!

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев