1
00:01:58,541 --> 00:01:59,416
You!
2
00:02:02,250 --> 00:02:04,291
Take the flash drive and bring it here.
3
00:02:04,875 --> 00:02:06,500
I have a name, Gajo.
4
00:02:06,500 --> 00:02:08,208
Carry it alive for you.
5
00:02:08,208 --> 00:02:10,333
Desi please.
6
00:02:29,000 --> 00:02:32,083
Put the flash drive in your bag, leave it and walk away.
7
00:02:32,083 --> 00:02:33,458
Let him go first.
8
00:02:34,000 --> 00:02:36,083
No, don't worry, my love.
9
00:02:37,083 --> 00:02:39,000
You heard her. Let him go first.
10
00:02:39,625 --> 00:02:41,291
Place the bag on the ground.
11
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
First, let Ubaldo go.
12
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
Drop your bag, damn it!
13
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
Let him go first!
14
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
Everyone stand!
15
00:02:53,375 --> 00:02:55,416
Let Ubaldo go, or I'll blow his head off.
16
00:02:57,458 --> 00:02:58,625
Well, there you go, friend!
17
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
No need.
18
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
I beg you.
19
00:03:04,250 --> 00:03:07,291
WITHOUT TRACES
20
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
Where's the stick?
21
00:03:15,375 --> 00:03:16,916
W...What?
22
00:03:16,916 --> 00:03:19,458
Golf club. Where is she?
23
00:03:22,125 --> 00:03:25,166
- Do you still have it?
- No, no, I threw it away.
24
00:03:26,500 --> 00:03:29,375
I took it to the dump. Nobody will find her.
25
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Clear.
26
00:03:32,791 --> 00:03:34,791
- At least I did something right.
- What?
27
00:03:34,791 --> 00:03:36,083
He killed your wife.
28
00:03:36,791 --> 00:03:37,791
Eduardo,
29
00:03:39,958 --> 00:03:41,125
your sister died
30
00:03:42,333 --> 00:03:44,458
and nothing will change that.
31
00:03:46,041 --> 00:03:47,500
I think it went like this:
32
00:03:49,333 --> 00:03:53,083
two ungrateful cleaners
who just got fired
33
00:03:54,166 --> 00:03:56,750
came to the house to threaten her.
34
00:03:56,750 --> 00:04:00,291
The situation is out of control
and they killed her.
35
00:04:01,541 --> 00:04:03,333
Yes or no?
36
00:04:03,708 --> 00:04:06,291
- No.
- Damn scum. Fuck you.
37
00:04:06,291 --> 00:04:07,500
It was you who killed her.
38
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Eduardo, yes or no?
39
00:04:18,041 --> 00:04:19,750
Now delete the video.
40
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
Great.
41
00:04:24,458 --> 00:04:27,083
He'll screw you over again, loser.
42
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
I... I'm so sorry.
43
00:04:33,958 --> 00:04:35,541
Ready.
44
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Erase.
45
00:04:40,791 --> 00:04:41,791
Well, almost.
46
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Someone else has it.
47
00:04:45,791 --> 00:04:47,208
At the gypsy's.
48
00:04:48,833 --> 00:04:51,250
She took my phone number and sent it to herself.
49
00:04:53,083 --> 00:04:54,750
Make sure it is erased.
50
00:04:57,166 --> 00:05:00,083
Once Joaquin destroys the flash drive...
51
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
There was nothing here.
52
00:05:03,625 --> 00:05:04,791
What to do with them?
53
00:05:04,791 --> 00:05:05,958
What do you think?
54
00:05:07,125 --> 00:05:08,375
They know everything.
55
00:05:08,833 --> 00:05:10,125
We'll have to kill them.
56
00:05:11,125 --> 00:05:12,708
- It will be fast.
- Not here.
57
00:05:12,708 --> 00:05:15,500
Better not here.
The police may search the estate.
58
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Down?
59
00:05:16,500 --> 00:05:18,208
No. We're leaving.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,458
Come on, go.
61
00:05:22,166 --> 00:05:23,875
- Let's go.
- Alive.
62
00:05:23,875 --> 00:05:25,208
- Go!
- Fast.
63
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
Do you want to go with them?
64
00:05:33,500 --> 00:05:35,208
So that it won't be like last time.
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,791
We can't take risks.
66
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
I'm guessing you tried calling both of them.
67
00:05:50,166 --> 00:05:51,500
Have you seen anyone?
68
00:05:53,500 --> 00:05:55,333
I just saw the car driving away.
69
00:05:56,041 --> 00:05:58,708
I didn’t even think to write down the number!
70
00:05:58,708 --> 00:06:00,291
She was driving too fast.
71
00:06:00,291 --> 00:06:03,041
Why these questions? Let's find them.
72
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
Where?
73
00:06:04,250 --> 00:06:05,708
Where are we going, Ubaldo?
74
00:06:07,416 --> 00:06:08,416
Sorry!
75
00:06:10,083 --> 00:06:11,541
I don't know what to do.
76
00:06:12,500 --> 00:06:13,625
They may be...
77
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
They could be anywhere.
78
00:06:21,166 --> 00:06:22,166
Irena.
79
00:06:24,125 --> 00:06:25,166
Have a drink.
80
00:06:26,041 --> 00:06:27,833
You need it.
81
00:06:27,833 --> 00:06:29,500
What we need is a miracle.
82
00:07:48,541 --> 00:07:50,666
Let's hurry!
83
00:07:54,416 --> 00:07:57,875
On the count of three we run and hit them
84
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
in the groin with shovels.
85
00:07:59,875 --> 00:08:02,000
No, if we do this, they will kill us.
86
00:08:02,000 --> 00:08:03,708
They will kill us anyway.
87
00:08:06,666 --> 00:08:08,125
I can't feel my hands.
88
00:08:11,041 --> 00:08:12,791
The wound is bleeding again.
89
00:08:15,500 --> 00:08:17,208
My friend's wound is bleeding.
90
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
Can she have a glass of water?
91
00:08:20,041 --> 00:08:22,791
Well, yes, I’ll have a mojito! Don't be a fool.
92
00:08:22,791 --> 00:08:23,750
Dig!
93
00:08:25,875 --> 00:08:27,291
Damn you, asshole.
94
00:08:27,291 --> 00:08:29,416
This is stupid. We'll be here all day.
95
00:08:29,416 --> 00:08:30,750
Let these two dig.
96
00:08:30,750 --> 00:08:32,791
Hey you, grab your shovels.
97
00:08:35,666 --> 00:08:37,458
You are not in charge here.
98
00:08:37,458 --> 00:08:39,166
He pays us.
99
00:08:39,166 --> 00:08:40,750
And you are nothing but a hassle.
100
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
What? Quiet these idiots.
101
00:08:44,166 --> 00:08:46,375
Who did you call cretins, asshole?
102
00:08:51,333 --> 00:08:53,416
Get out of there, that's enough.
103
00:08:54,958 --> 00:08:57,250
Shut the fuck up.
104
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
I'm sorry.
105
00:09:05,166 --> 00:09:06,250
For what?
106
00:09:07,375 --> 00:09:10,000
Crap! For not calling the police,
107
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
for stealing Irena's token,
108
00:09:13,083 --> 00:09:15,958
for buying that damn vacuum cleaner.
109
00:09:18,958 --> 00:09:22,750
Mom was right after all.
It's always my fault.
110
00:09:22,750 --> 00:09:24,458
It's not your fault.
111
00:09:26,875 --> 00:09:28,250
On your knees.
112
00:09:45,291 --> 00:09:46,250
I love you.
113
00:09:46,916 --> 00:09:48,000
I love you too.
114
00:09:55,666 --> 00:09:59,666
I dance, she dances
115
00:10:00,958 --> 00:10:04,458
Because I prefer to live this way
116
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
I'm dancing
117
00:10:08,500 --> 00:10:10,875
Joaquin. I hope you have a flash drive.
118
00:10:10,875 --> 00:10:12,958
I have, but I'm not Joaquin.
119
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Who is this?
120
00:10:18,250 --> 00:10:19,666
Let me talk to them.
121
00:10:19,666 --> 00:10:21,708
I want to know who I'm talking to.
122
00:10:21,708 --> 00:10:23,083
Give the phone to the girls.
123
00:10:23,083 --> 00:10:26,166
Otherwise, tomorrow everything will be on the Internet.
124
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
Okay, wait.
125
00:10:31,916 --> 00:10:33,000
They are listening.
126
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
- Girls?
- Irena!
127
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Are you okay?
128
00:10:38,833 --> 00:10:39,666
Katita?
129
00:10:39,666 --> 00:10:41,375
Katita, I love you.
130
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
- Ubaldo!
- What do you need?
131
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
Tell us where you are.
132
00:10:45,250 --> 00:10:47,791
- So that we can agree.
- Nestor
133
00:10:49,458 --> 00:10:50,833
Nestor. Listen to them.
134
00:10:51,916 --> 00:10:52,958
Agree.
135
00:10:52,958 --> 00:10:54,916
Don't make the situation worse.
136
00:10:58,458 --> 00:11:00,166
I reset the point.
137
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Wait for us there.
138
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
- Okay, let's go.
- Let's go.
139
00:11:10,833 --> 00:11:12,541
Hey, what about me?
140
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
For what? I told you everything.
141
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
That's it.
142
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
This is for being a damn snitch.
143
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
Ubaldo, let's go.
144
00:11:22,208 --> 00:11:24,166
- What? No.
- Shut up.
145
00:11:25,375 --> 00:11:26,500
Crap.
146
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
What are we going to do?
147
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
Here's what we'll do.
148
00:11:42,791 --> 00:11:45,666
When that bitch arrives, you'll be here.
149
00:11:45,666 --> 00:11:48,833
We will be there and there. Bang! Pow!
150
00:11:48,833 --> 00:11:51,000
Let's dig a bigger hole - and there will be no problems.
151
00:11:52,625 --> 00:11:55,291
No, you can't kill Irena.
152
00:11:55,291 --> 00:11:56,791
She serves in the police.
153
00:11:56,791 --> 00:11:58,291
Shut up, please.
154
00:11:58,291 --> 00:12:00,083
Tie them up. Here you go.
155
00:12:02,958 --> 00:12:04,458
Gypsy is right.
156
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
This is too much.
157
00:12:07,375 --> 00:12:09,333
No. We'll have to do this.
158
00:12:09,333 --> 00:12:12,416
Let's take the money and continue grandfather's business.
159
00:12:12,416 --> 00:12:14,125
Grandpa wouldn't do this.
160
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
He wouldn't kill a cop.
161
00:12:15,833 --> 00:12:17,000
You're crazy!
162
00:12:17,000 --> 00:12:18,333
Am I crazy?
163
00:12:21,208 --> 00:12:24,875
Tie these bitches up
and let's end this crap.
164
00:12:27,500 --> 00:12:30,291
I'll give you fast and free
a lesson on how to kill.
165
00:12:30,291 --> 00:12:32,500
You shoot, people die.
166
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
Listen.
167
00:12:40,291 --> 00:12:41,541
You are right.
168
00:12:41,541 --> 00:12:45,583
If you kill a policeman,
they won't leave you alone.
169
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
These two can get away with it
170
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
but it will be bad for you.
171
00:12:51,583 --> 00:12:54,208
They said they'll give you the bag
172
00:12:54,208 --> 00:12:55,958
but they never gave it away, right?
173
00:12:56,333 --> 00:12:57,458
Eduardo
174
00:12:57,458 --> 00:12:58,708
terrible person.
175
00:12:58,708 --> 00:13:00,625
He killed his own sister.
176
00:13:00,625 --> 00:13:03,208
Agreed with us
177
00:13:03,750 --> 00:13:05,708
that he will betray Nestor.
178
00:13:05,708 --> 00:13:08,750
Then he agreed with Nestor,
that will betray us.
179
00:13:08,750 --> 00:13:10,125
Please.
180
00:13:10,125 --> 00:13:11,875
And he killed your grandfather.
181
00:13:12,208 --> 00:13:13,125
Your grandfather!
182
00:13:15,375 --> 00:13:16,625
We won't do this!
183
00:13:18,458 --> 00:13:21,833
This bastard killed my grandfather
did you come to an agreement with him?
184
00:13:22,583 --> 00:13:25,708
We must kill him and take the money!
185
00:13:27,708 --> 00:13:28,666
Stop!
186
00:13:32,958 --> 00:13:34,166
Sergey!
187
00:13:34,750 --> 00:13:36,166
Calm down brother!
188
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
Shoot you!
189
00:13:37,708 --> 00:13:39,041
I can't.
190
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
You were hunting with your sister!
191
00:13:41,250 --> 00:13:42,916
Marisa always shot,
192
00:13:42,916 --> 00:13:44,458
and it's not a bird!
193
00:14:07,250 --> 00:14:09,750
- Take it off.
- I'm trying.
194
00:14:10,666 --> 00:14:12,125
It doesn't work.
195
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
Take a shovel.
196
00:14:22,041 --> 00:14:22,875
Like this.
197
00:14:28,375 --> 00:14:30,458
I can't hear anything.
198
00:14:30,458 --> 00:14:31,500
What's happening?
199
00:15:22,250 --> 00:15:23,083
Nestor.
200
00:16:09,625 --> 00:16:11,708
Crap!
201
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
Bastards.
202
00:16:44,208 --> 00:16:45,250
Damn me!
203
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
What's the matter?
204
00:16:49,333 --> 00:16:50,208
Come here.
205
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
- What is it, Katie?
- Come here.
206
00:16:52,791 --> 00:16:55,125
The wound opened again. How long?
207
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Tell me. Speak!
208
00:17:07,791 --> 00:17:10,125
- I'm sorry.
- Move away.
209
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
What are you doing?
210
00:17:12,333 --> 00:17:14,041
Why are you burying this?
211
00:17:14,041 --> 00:17:17,583
They'll see you vomited
and they will understand that we were here.
212
00:17:18,916 --> 00:17:21,583
But you left a trail of blood behind you.
213
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
The blood will evaporate.
214
00:17:33,958 --> 00:17:35,125
Where are you going?
215
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
Aw!
216
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
Aw!
217
00:18:27,750 --> 00:18:30,708
Someone help!
218
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Aw!
219
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Aw!
220
00:19:18,583 --> 00:19:19,416
Look!
221
00:20:02,166 --> 00:20:03,208
I beg you!
222
00:20:03,208 --> 00:20:06,166
We need help! My friend is injured!
223
00:20:06,166 --> 00:20:09,833
Two men are chasing us
who want to kill us.
224
00:20:09,833 --> 00:20:12,416
They want to bury us in the desert.
225
00:20:12,416 --> 00:20:15,625
- They're coming here!
- Help, please!
226
00:20:15,625 --> 00:20:17,125
Don't worry.
227
00:20:18,458 --> 00:20:19,958
You're safe here.
228
00:20:19,958 --> 00:20:22,666
We will deal with these people.
229
00:20:25,083 --> 00:20:27,500
Residents of the city of Merry West,
230
00:20:27,500 --> 00:20:30,333
A gang of bandits is approaching.
231
00:20:30,333 --> 00:20:32,000
They are scoundrels
232
00:20:32,000 --> 00:20:34,333
who understand only the language of force.
233
00:20:35,791 --> 00:20:39,583
They're coming to steal
our cattle and our gold.
234
00:20:39,583 --> 00:20:42,708
As the sheriff of this city, I ask:
235
00:20:42,708 --> 00:20:45,750
Do you want to run or will you fight?
236
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Fight!
237
00:20:47,541 --> 00:20:48,583
Wonderful!
238
00:20:48,583 --> 00:20:51,083
Let's meet them properly.
239
00:20:52,041 --> 00:20:56,958
Let's show them where the best shooters are
on this side of the Algar River.
240
00:20:56,958 --> 00:20:58,166
Yes!
241
00:20:58,166 --> 00:20:59,083
Fine.
242
00:20:59,791 --> 00:21:02,416
My deputy will put you in position
243
00:21:02,416 --> 00:21:04,291
and will give you weapons for battle.
244
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
You played great.
245
00:21:12,125 --> 00:21:13,916
Didn't they give you any costumes?
246
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
We are not actresses.
247
00:21:17,833 --> 00:21:19,083
We are real people.
248
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
Yes, we told you the honest truth.
249
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Doesn't matter. Listen, we...
250
00:21:27,041 --> 00:21:31,458
Just give us your mobile phone,
to call the police.
251
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
There are no mobile phones here.
252
00:21:33,333 --> 00:21:35,125
This is the Wild West.
253
00:21:37,208 --> 00:21:39,791
Attention, there are enough guns for everyone.
254
00:21:39,791 --> 00:21:41,541
There should be a telephone here, damn it.
255
00:21:43,250 --> 00:21:45,666
The sheriff is a determined man.
256
00:21:46,416 --> 00:21:47,333
In this city
257
00:21:48,000 --> 00:21:50,833
above him only God.
258
00:21:51,291 --> 00:21:54,375
If only you were religious and read the Bible!
259
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
Father, we have no time for prayers.
260
00:22:06,208 --> 00:22:09,500
One euro per message,
two for a story, three for a call.
261
00:22:09,500 --> 00:22:10,625
Cash only
262
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
and pay in advance.
263
00:22:14,291 --> 00:22:16,458
My girlfriend will pay you later
264
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
or I'll tell the sheriff about your sins, father.
265
00:22:28,416 --> 00:22:29,750
- Thank you.
- Live up, father.
266
00:22:29,750 --> 00:22:31,458
You saved our lives, father.
267
00:22:31,458 --> 00:22:33,333
Thank you. We are so grateful.
268
00:22:42,958 --> 00:22:44,916
God no. They are in a hole.
269
00:22:45,333 --> 00:22:46,375
They were killed.
270
00:22:46,375 --> 00:22:48,291
They killed my beloved.
271
00:22:48,291 --> 00:22:50,041
Bastards!
272
00:22:50,041 --> 00:22:52,208
Stop yelling, please.
273
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
There's no one here.
274
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
What?
275
00:23:05,250 --> 00:23:06,166
There is no one.
276
00:23:11,916 --> 00:23:12,958
They didn't die.
277
00:23:14,125 --> 00:23:16,041
My wife didn't die. Your wife...
278
00:23:19,041 --> 00:23:20,250
Are you married?
279
00:23:21,291 --> 00:23:22,125
What?
280
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
I think in Mexico
only in 2004 or 2005
281
00:23:25,458 --> 00:23:26,916
- same-sex marriage...
- Hello?
282
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
Hello, friend!
283
00:23:29,125 --> 00:23:30,708
- It's them!
- Girlfriend!
284
00:23:30,708 --> 00:23:32,375
Wait. Desi, wait!
285
00:23:32,375 --> 00:23:34,250
Yes. I'm fine, but...
286
00:23:34,250 --> 00:23:35,791
Kata? My love!
287
00:23:35,791 --> 00:23:37,541
Shut up! Where are you?
288
00:23:37,541 --> 00:23:38,875
I don't know, we...
289
00:23:38,875 --> 00:23:42,583
We're in a very strange place
Everything here is like in a Western.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,166
- Go!
- No!
291
00:23:57,166 --> 00:23:59,541
- Go!
- Leave me alone, asshole!
292
00:23:59,541 --> 00:24:01,166
Let me go, damn it!
293
00:24:01,166 --> 00:24:03,083
Shut up already.
294
00:24:28,625 --> 00:24:29,708
Crap!
295
00:24:31,833 --> 00:24:33,500
Attack!
296
00:25:15,083 --> 00:25:16,708
They have blank cartridges.
297
00:25:19,041 --> 00:25:20,250
Alright, let's go.
298
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
Alive! Forward!
299
00:25:26,375 --> 00:25:27,416
Crap.
300
00:25:27,750 --> 00:25:29,416
Run, Kata! Run!
301
00:25:30,416 --> 00:25:32,583
Hey! Get that crap out!
302
00:25:37,333 --> 00:25:38,625
Who are these people?
303
00:25:40,375 --> 00:25:41,750
One, two, three.
304
00:25:44,875 --> 00:25:47,166
Catch them! Quicker!
305
00:26:03,041 --> 00:26:04,583
Well, stop!
306
00:26:06,208 --> 00:26:07,458
Go back!
307
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Girlfriend!
308
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
-Where is Ubaldo?
- He went through...
309
00:26:59,208 --> 00:27:00,208
You!
310
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
Take the flash drive and bring it here.
311
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
I have a name, Gajo.
312
00:27:04,916 --> 00:27:06,875
Carry it alive for you.
313
00:27:09,041 --> 00:27:11,125
Desi please.
314
00:27:27,541 --> 00:27:30,291
Put the flash drive in your bag, leave it and walk away.
315
00:27:31,583 --> 00:27:33,166
Let him go first.
316
00:27:35,083 --> 00:27:37,166
No. Don't worry, my love.
317
00:27:37,166 --> 00:27:39,166
You heard her. Let him go first.
318
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Place the bag on the ground.
319
00:27:41,416 --> 00:27:44,125
First, let Ubaldo go.
320
00:27:44,125 --> 00:27:46,916
- Drop your bag, damn it!
- First, let him go!
321
00:27:47,333 --> 00:27:48,583
Everyone stand!
322
00:27:49,958 --> 00:27:52,083
Let Ubaldo go, or I'll blow his head off.
323
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Well, there you go, friend!
324
00:27:55,708 --> 00:27:57,875
No, I beg you.
325
00:28:02,708 --> 00:28:03,625
OK.
326
00:28:04,625 --> 00:28:05,666
Kill him.
327
00:28:06,291 --> 00:28:07,125
No, but...
328
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
what are you saying?
329
00:28:09,375 --> 00:28:10,666
Nestor, I beg you!
330
00:28:20,750 --> 00:28:23,041
You can't kill a person.
331
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
Can you?
332
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
What do you need? Two Russian killers?
333
00:28:29,166 --> 00:28:30,000
Ubaldo!
334
00:28:31,375 --> 00:28:32,291
Yes!
335
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
- Do you want to watch me shoot him?
- No.
336
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
Is this what you want? Or maybe we'll talk
337
00:28:37,750 --> 00:28:39,875
and we'll try to come to an agreement
338
00:28:39,875 --> 00:28:41,375
like civilized people?
339
00:28:42,125 --> 00:28:44,208
We know how you negotiate.
340
00:28:45,041 --> 00:28:46,583
You were going to kill us.
341
00:28:47,958 --> 00:28:50,375
He made us dig our own graves.
342
00:28:51,708 --> 00:28:54,500
Do you think I'll believe you? Dream on.
343
00:28:54,500 --> 00:28:55,750
Million euros.
344
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
How do you like this?
345
00:28:57,958 --> 00:29:01,083
I know the police are looking for you
346
00:29:01,083 --> 00:29:02,666
but we will solve it.
347
00:29:03,375 --> 00:29:05,083
The police will be looking for you.
348
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
I'll make sure she doesn't find you.
349
00:29:08,916 --> 00:29:11,125
Where would you like to live? In London?
350
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
In Paris?
351
00:29:15,083 --> 00:29:16,500
We have real estate there.
352
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
Or do you prefer sunny Acapulco?
353
00:29:22,083 --> 00:29:23,708
We have two hotels there.
354
00:29:25,416 --> 00:29:26,750
You have children, right?
355
00:29:30,500 --> 00:29:34,083
Your children can study
in the best universities, if they want,
356
00:29:34,083 --> 00:29:37,500
and you can forget about washing the floors.
357
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Million euros
358
00:29:39,083 --> 00:29:41,500
it will last you a lifetime.
359
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
What do you say?
360
00:30:09,666 --> 00:30:10,791
What are you doing?
361
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
Do you want to know what I'll do?
362
00:30:29,875 --> 00:30:30,750
That's it.
363
00:30:49,916 --> 00:30:53,666
I'll sit here quietly
364
00:30:54,416 --> 00:30:56,458
and wait for the police to arrive.
365
00:30:59,250 --> 00:31:00,916
Surely someone called her.
366
00:31:04,541 --> 00:31:06,500
They lie about phones.
367
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
They cannot live without them.
368
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Look at her.
369
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
She's filming you.
370
00:31:19,083 --> 00:31:21,541
She's filming. What will you do?
371
00:31:23,458 --> 00:31:25,958
What will you do, kill them all?
372
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
A million euros is what you need.
373
00:31:31,000 --> 00:31:34,083
All you need is money...
374
00:31:34,083 --> 00:31:36,000
Choke on your fucking money.
375
00:31:38,208 --> 00:31:39,625
Do you know what I want?
376
00:31:42,166 --> 00:31:43,291
Stop running away.
377
00:31:46,250 --> 00:31:49,291
And you should do it too.
You know you've lost.
378
00:32:00,708 --> 00:32:02,750
Damn bitch!
379
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
Nevermind!
380
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Kata!
381
00:32:33,208 --> 00:32:34,125
Darling.
382
00:32:57,416 --> 00:33:00,791
Today Eduardo Roseio
appeared in court.
383
00:33:00,791 --> 00:33:02,833
He is accused of murdering his sister
384
00:33:02,833 --> 00:33:06,000
famous in Alicante
businesswoman Marisa Roseyo
385
00:33:06,000 --> 00:33:11,166
The murder that shocked Alicante
At first it was called “the crime of cleaners.”
386
00:33:11,166 --> 00:33:14,541
God, Kike, turn it off.
My head is exploding.
387
00:33:14,541 --> 00:33:15,875
Yes, boss.
388
00:33:17,375 --> 00:33:19,083
- Hello.
- Hello.
389
00:33:19,083 --> 00:33:20,958
I prepared the shifts.
390
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Thank you.
391
00:33:23,375 --> 00:33:26,375
Wow, look at this! What a beauty!
392
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
- Yes?
- Well done!
393
00:33:29,166 --> 00:33:33,041
Good morning! Have fun, girls! Shall we begin?
394
00:33:33,041 --> 00:33:34,500
Okay, attention.
395
00:33:35,333 --> 00:33:41,083
Carla, Carmina, Charo, Judith and Nina,
396
00:33:41,083 --> 00:33:44,708
you are going to the Brisamar Hotel.
Kike will take you, okay?
397
00:33:44,708 --> 00:33:47,041
Now you beauties.
398
00:33:47,041 --> 00:33:50,083
Andrea, Angelica, Ana,
399
00:33:50,083 --> 00:33:53,458
Gemma, Juana, Miriam,
400
00:33:54,458 --> 00:33:58,833
Samantha and Sandra, are you coming?
to an office building on Denia Avenue.
401
00:33:58,833 --> 00:34:00,750
Vero and Einara will take you.
402
00:34:01,458 --> 00:34:02,333
Look.
403
00:34:05,250 --> 00:34:07,041
You'll get over it in no time.
404
00:34:07,875 --> 00:34:10,375
Hurry up, time is precious!
405
00:34:10,375 --> 00:34:13,250
- Has Kike left yet?
- Yes, with the first brigade.
406
00:34:13,250 --> 00:34:16,875
- He must take me to the airport.
- You'll catch up with him.
407
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
Yes, I see him.
408
00:34:18,583 --> 00:34:20,875
- Well, do I look good?
- Luxurious!
409
00:34:20,875 --> 00:34:23,708
- Look. Do you think she'll like it?
- I'll like it very much.
410
00:34:25,458 --> 00:34:27,708
Go! And kiss her for me.
411
00:34:28,166 --> 00:34:30,375
- You can kiss her yourself.
- OK.
412
00:34:31,541 --> 00:34:32,500
Kike!
413
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
- I'll go upstairs. Will you stay here?
- Certainly.
414
00:35:05,625 --> 00:35:08,583
PLANT CONSTRUCTION
WASTE RECYCLING
415
00:35:08,583 --> 00:35:12,000
HOUSING WELFARE DEPARTMENT
AND PUBLIC WORKS
416
00:35:18,750 --> 00:35:21,250
Thank you, Pascual!
417
00:35:24,375 --> 00:35:25,291
Please.
418
00:35:26,166 --> 00:35:27,541
Smells amazing.
419
00:35:27,833 --> 00:35:30,041
I think I ordered blood sausage?
420
00:35:30,041 --> 00:35:31,916
Mom, stop it!
421
00:35:32,666 --> 00:35:34,666
Go, it's okay, I'll do it myself.
422
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
You look great.
423
00:35:38,166 --> 00:35:42,208
Give me the most delicious food.
This is for my mother-in-law.
424
00:35:42,208 --> 00:35:43,916
Here.
425
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
Like this. Thank you.
426
00:35:47,083 --> 00:35:48,458
Good evening.
427
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
Hello buddy!
428
00:35:50,250 --> 00:35:52,375
- Buddy!
- Dude!
429
00:35:52,375 --> 00:35:53,541
Great!
430
00:35:54,750 --> 00:35:56,583
Carefully. Beware.
431
00:35:58,666 --> 00:36:00,458
Be careful, children.
432
00:36:11,208 --> 00:36:12,250
Babe.
433
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
Look. This is for you
434
00:36:15,416 --> 00:36:17,833
- and this is for you.
- Thank you, son.
435
00:36:20,000 --> 00:36:21,958
Did you hear that, honey?
436
00:36:21,958 --> 00:36:24,208
She didn't say "traitor" or "goat"
437
00:36:24,208 --> 00:36:25,541
and "son".
438
00:36:25,541 --> 00:36:28,416
- We are making progress.
- What other successes?
439
00:36:28,416 --> 00:36:30,041
Honey, I've changed.
440
00:36:30,041 --> 00:36:32,000
How has it changed, Ubaldo?
441
00:36:32,000 --> 00:36:34,791
You ended up stealing Russian money, right?
442
00:36:34,791 --> 00:36:35,791
Yes.
443
00:36:35,791 --> 00:36:38,583
- But only to give it to you.
- Don't be mistaken.
444
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
Deci and I earned this money.
445
00:36:40,541 --> 00:36:42,833
We gave half of it to Guzman's wife,
446
00:36:42,833 --> 00:36:46,250
and to the other half
opened a cleaning company.
447
00:36:46,250 --> 00:36:48,541
Yes? Do you know the cop is here?
448
00:36:48,541 --> 00:36:50,250
Do you think she doesn't know?
449
00:36:50,250 --> 00:36:51,750
Of course he does!
450
00:36:51,750 --> 00:36:55,083
She knows that justice
and the law are not the same thing.
451
00:36:56,125 --> 00:36:57,625
Justice, you say?
452
00:36:58,458 --> 00:36:59,458
What about mine?
453
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
No, about the divine.
454
00:37:00,666 --> 00:37:04,083
- And the right of love?
- Go take care of your daughter.
455
00:37:04,083 --> 00:37:06,833
- How can she be so beautiful?
- Darling!
456
00:37:08,208 --> 00:37:10,083
- I love you.
- I love you too.
457
00:37:14,375 --> 00:37:15,458
That's the same!
458
00:37:44,083 --> 00:37:45,708
Can I spend the night at your place?
459
00:37:46,416 --> 00:37:48,375
I have a house full of Mexicans.
460
00:37:49,791 --> 00:37:51,416
Will you let me sleep?
461
00:37:51,416 --> 00:37:53,875
- I have to get up early tomorrow.
- Me too.
462
00:37:53,875 --> 00:37:55,666
But I'll make you some coffee.
463
00:38:00,125 --> 00:38:03,333
- And I'll pour some orange juice.
- Juice, please.
464
00:38:55,958 --> 00:39:00,291
COMMISSIONER LOUIS PORTINO
465
00:39:04,541 --> 00:39:08,416
ROSEIO
466
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Break is over!
467
00:42:29,333 --> 00:42:31,333
Subtitle translation: Tatyana Strelkova
468
00:42:31,333 --> 00:42:33,416
Creative supervisor
Vladimir Fadeev